🇧🇷 28/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 28/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 28/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/28 God bless you.

Leituras 🇧🇷

Eu sou a videira, e vós os ramos. Aquele que permanece em mim, e eu nele, esse produz muito fruto.

Primeira Leitura: Atos 9,26-31

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 26Saulo chegou a Jerusalém e procurava juntar-se aos discípulos. Mas todos tinham medo dele, pois não acreditavam que ele fosse discípulo. 27Então Barnabé tomou Saulo consigo, levou-o aos apóstolos e contou-lhes como Saulo tinha visto o Senhor no caminho, como o Senhor lhe havia falado e como Saulo havia pregado em nome de Jesus, publicamente, na cidade de Damasco. 28Daí em diante, Saulo permaneceu com eles em Jerusalém e pregava com firmeza em nome do Senhor. 29Falava também e discutia com os judeus de língua grega, mas eles procuravam matá-lo. 30Quando ficaram sabendo disso, os irmãos levaram Saulo para Cesareia e daí o mandaram para Tarso. 31A Igreja, porém, vivia em paz em toda a Judeia, Galileia e Samaria. Ela consolidava-se e progredia no temor do Senhor e crescia em número com a ajuda do Espírito Santo. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 21(22)

Senhor, sois meu louvor em meio à grande assembleia!

1. Sois meu louvor em meio à grande assembleia; / cumpro meus votos ante aqueles que vos temem! / Vossos pobres vão comer e saciar-se, † e os que procuram o Senhor o louvarão. / “Seus corações tenham a vida para sempre!” – R.

2. Lembrem-se disso os confins de toda a terra, / para que voltem ao Senhor e se convertam, / e se prostrem, adorando, diante dele / todos os povos e as famílias das nações. / Somente a ele adorarão os poderosos, / e os que voltam para o pó o louvarão. – R.

3. Para ele há de viver a minha alma, / toda a minha descendência há de servi-lo; / às futuras gerações anunciará / o poder e a justiça do Senhor; / ao povo novo que há de vir, ela dirá: / “Eis a obra que o Senhor realizou!” – R.

Segunda Leitura: 1 João 3,18-24

Leitura da primeira carta de São João – 18Filhinhos, não amemos só com palavras e de boca, mas com ações e de verdade! 19Aí está o critério para saber que somos da verdade e para sossegar diante dele o nosso coração, 20pois, se o nosso coração nos acusa, Deus é maior que o nosso coração e conhece todas as coisas. 21Caríssimos, se o nosso coração não nos acusa, temos confiança diante de Deus. 22E qualquer coisa que pedimos recebemos dele, porque guardamos os seus mandamentos e fazemos o que é do seu agrado. 23Este é o seu mandamento: que creiamos no nome do seu Filho, Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, de acordo com o mandamento que ele nos deu. 24Quem guarda os seus mandamentos permanece com Deus, e Deus permanece com ele. Que ele permanece conosco, sabemo-lo pelo Espírito que ele nos deu. – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 15,1-8

Aleluia, aleluia, aleluia.

Ficai em mim, e eu em vós hei de ficar, diz o Senhor; / quem em mim permanece, esse dá muito fruto (Jo 15,4s). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, Jesus disse a seus discípulos: 1“Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o agricultor. 2Todo ramo que em mim não dá fruto, ele o corta; e todo ramo que dá fruto, ele o limpa, para que dê mais fruto ainda. 3Vós já estais limpos por causa da palavra que eu vos falei. 4Permanecei em mim, e eu permanecerei em vós. Como o ramo não pode dar fruto por si mesmo se não permanecer na videira, assim também vós não podereis dar fruto se não permanecerdes em mim. 5Eu sou a videira, e vós os ramos. Aquele que permanece em mim, e eu nele, esse produz muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer. 6Quem não permanecer em mim será lançado fora como um ramo e secará. Tais ramos são recolhidos, lançados no fogo e queimados. 7Se permanecerdes em mim e minhas palavras permanecerem em vós, pedi o que quiserdes e vos será dado. 8Nisto meu Pai é glorificado: que deis muito fruto e vos torneis meus discípulos”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Io sono la vite e voi i tralci. Chi rimane in me, e io in lui, porta molto frutto.

Prima Lettura: At 9,26-31

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni 26Saulo arrivò a Gerusalemme e cercava di unirsi ai discepoli. Ma tutti avevano paura di lui, perché non credevano che fosse un discepolo. 27Allora Barnaba prese Saulo con sé, lo condusse dagli apostoli e raccontò loro come Saulo aveva visto il Signore lungo la strada, come il Signore gli aveva parlato e come Saulo aveva predicato pubblicamente nel nome di Gesù nella città di Damasco. . 28Da allora Saulo rimase con loro a Gerusalemme e predicava con fermezza nel nome del Signore. 29Parlava e discuteva anche con i Giudei di lingua greca, ma questi cercavano di ucciderlo. 30Quando i fratelli seppero ciò, condussero Saulo a Cesarea e poi lo mandarono a Tarso. 31Ma la Chiesa viveva in pace in tutta la Giudea, la Galilea e la Samaria. Si consolidò e progredì nel timore del Signore e crebbe di numero con l'aiuto dello Spirito Santo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 21(22)

Signore, tu sei la mia lode in mezzo alla grande assemblea!

1. Tu sei la mia lode in mezzo alla grande assemblea; / Adempisco i miei voti davanti a coloro che ti temono! / I tuoi poveri mangeranno e saranno saziati, † e lo loderanno quelli che cercano il Signore. / “Possano i vostri cuori avere vita per sempre!” - R.

2. Si ricordino di questo le estremità della terra intera, / perché ritornino al Signore e si convertano, / e si prostrino adorando davanti a lui / tutti i popoli e le famiglie delle nazioni. / Solo i potenti lo adoreranno, / e lo loderanno coloro che tornano alla polvere. - R.

3. Per lui vivrà l'anima mia, / lo serviranno tutti i miei discendenti; / alle generazioni future annuncerà / la potenza e la giustizia del Signore; / al popolo nuovo che verrà dirà: / «Questa è l’opera che ha fatto il Signore!». - R.

Seconda Lettura: 1 Giovanni 3,18-24

Lettura della prima lettera di San Giovanni – 18Figlioli, amiamo non solo con le parole e con la bocca, ma con i fatti e nella verità! 19Questo è il criterio per sapere che apparteniamo alla verità e per riporre il nostro cuore davanti a Lui, 20perché se il nostro cuore ci accusa, Dio è più grande del nostro cuore e conosce ogni cosa. 21Carissimi, se il nostro cuore non ci accusa, abbiamo fiducia davanti a Dio. 22E qualunque cosa chiediamo la riceviamo da lui, perché osserviamo i suoi comandamenti e facciamo ciò che gli è gradito. 23Questo è il suo comandamento: che crediamo nel nome del Figlio suo, Gesù Cristo, e ci amiamo gli uni gli altri, secondo il comandamento che ci ha dato. 24Chi osserva i suoi comandamenti rimane con Dio e Dio rimane con lui. Che rimane con noi, lo sappiamo dallo Spirito che ci ha donato. - Parola del Signore.

Vangelo: Giovanni 15:1-8

Alleluia, alleluia, alleluia.

Rimanete in me e io dimorerò in voi, dice il Signore; / chi rimane in me porta molto frutto (Gv 15,4s). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 1 «Io sono la vera vite e il Padre mio è il coltivatore. 2Ogni tralcio che in me non porta frutto, egli lo taglia; e ogni tralcio che porta frutto, lo pota affinché porti ancora più frutto. 3Ora sei puro grazie alla parola che ti ho detto. 4Rimanete in me e io dimorerò in voi. Come il tralcio non può portare frutto da se stesso se non rimane nella vite, così neanche voi potete portare frutto se non rimanete in me. 5Io sono la vite e voi i tralci. Chi rimane in me, e io in lui, porta molto frutto; perché senza di me non puoi fare nulla. 6Chi non rimane in me sarà gettato via come il tralcio e seccherà. Tali rami vengono raccolti, gettati nel fuoco e bruciati. 7Se rimanete in me e le mie parole rimangono in voi, chiedete quello che volete e vi sarà dato. 8In questo è glorificato il Padre mio: che portiate molto frutto e diventiate miei discepoli».

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Yo soy la vid y vosotros los pámpanos. El que permanece en mí, y yo en él, mucho fruto lleva.

Primera Lectura: Hechos 9:26-31

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, 26 Saulo llegó a Jerusalén y procuró unirse a los discípulos. Pero todos le tenían miedo, porque no creían que fuera un discípulo. 27 Entonces Bernabé tomó consigo a Saulo, lo llevó a los apóstoles y les contó cómo Saulo había visto al Señor en el camino, cómo el Señor le había hablado y cómo Saulo había predicado públicamente el nombre de Jesús en la ciudad de Damasco. . 28Desde entonces Saúl permaneció con ellos en Jerusalén y predicaba firmemente en el nombre del Señor. 29 También habló y discutió con los judíos de habla griega, pero ellos intentaron matarlo. 30Cuando los hermanos se enteraron de esto, llevaron a Saulo a Cesarea y luego lo enviaron a Tarso. 31Pero la Iglesia vivía en paz en Judea, Galilea y Samaria. Se consolidó y progresó en el temor del Señor y aumentó en número con la ayuda del Espíritu Santo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 21(22)

¡Señor, tú eres mi alabanza en medio de la gran asamblea!

1. Tú eres mi alabanza en medio de la gran asamblea; / ¡Cumplo mis votos ante los que te temen! / Tus pobres comerán y se saciarán, † y los que buscan al Señor lo alabarán. / “¡Que vuestros corazones tengan vida para siempre!” – r.

2. Acuérdense de esto los confines de toda la tierra, / para que vuelvan al Señor y se conviertan, / y se postren adorando delante de él / todos los pueblos y familias de las naciones. / Sólo los poderosos lo adorarán, / y los que regresen al polvo lo alabarán. – r.

3. Mi alma vivirá para él, / toda mi descendencia le servirá; / a las generaciones futuras anunciará / el poder y la justicia del Señor; / al nuevo pueblo que ha de venir, le dirá: / “¡Ésta es la obra que ha hecho el Señor!” – r.

Segunda lectura: 1 Juan 3,18-24

Lectura de la primera carta de San Juan – 18Hijitos, ¡amemos no sólo con palabras y con la boca, sino con hechos y en verdad! 19Este es el criterio para saber que pertenecemos a la verdad y para descansar nuestro corazón delante de Él, 20porque si nuestro corazón nos acusa, Dios es mayor que nuestro corazón y sabe todas las cosas. 21 Queridos amigos, si nuestro corazón no nos acusa, tenemos confianza delante de Dios. 22Y todo lo que pedimos lo recibimos de él, porque guardamos sus mandamientos y hacemos lo que le agrada. 23Este es su mandamiento: que creamos en el nombre de su Hijo Jesucristo y nos amemos unos a otros, según el mandamiento que él nos dio. 24El que guarda sus mandamientos permanece con Dios, y Dios permanece con él. Que él permanece con nosotros, lo sabemos por el Espíritu que nos dio. - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 15:1-8

Aleluya, aleluya, aleluya.

Permaneced en mí, y yo permaneceré en vosotros, dice el Señor; / el que permanece en mí, lleva mucho fruto (Juan 15:4s). – r.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 1 “Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador. 2Todo sarmiento que en mí no da fruto, lo cortará; y todo sarmiento que da fruto lo poda, para que dé aún más fruto. 3Ahora estáis limpios por la palabra que os hablé. 4Permaneced en mí y yo permaneceré en vosotros. Como el pámpano no puede dar fruto por sí mismo si no permanece en la vid, así tampoco vosotros podéis dar fruto si no permanecéis en mí. 5Yo soy la vid y vosotros los pámpanos. El que permanece en mí, y yo en él, lleva mucho fruto; porque sin mí no puedes hacer nada. 6El que no permanece en mí será desechado como una rama y se secará. Estas ramas se recogen, se arrojan al fuego y se queman. 7Si permanecéis en mí y mis palabras permanecen en vosotros, pedid lo que queráis y se os dará. 8En esto es glorificado mi Padre: en que deis mucho fruto y seáis mis discípulos”.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

I am the vine, and you are the branches. He who abides in me, and I in him, bears much fruit.

First Reading: Acts 9:26-31

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 26Saul arrived in Jerusalem and sought to join the disciples. But everyone was afraid of him, because they didn't believe he was a disciple. 27Then Barnabas took Saul with him, brought him to the apostles, and told them how Saul had seen the Lord on the road, how the Lord had spoken to him, and how Saul had preached in the name of Jesus publicly in the city of Damascus. 28From then on, Saul remained with them in Jerusalem and preached firmly in the name of the Lord. 29He also spoke and argued with the Greek-speaking Jews, but they tried to kill him. 30When the brothers heard about this, they took Saul to Caesarea and then sent him to Tarsus. 31But the Church lived in peace throughout Judea, Galilee and Samaria. It consolidated and progressed in the fear of the Lord and increased in number with the help of the Holy Spirit. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 21(22)

Lord, you are my praise in the midst of the great assembly!

1. You are my praise in the midst of the great assembly; / I fulfill my vows before those who fear you! / Your poor will eat and be satisfied, † and those who seek the Lord will praise him. / “May your hearts have life forever!” – R.

2. Let the ends of the whole earth remember this, / so that they may return to the Lord and be converted, / and fall down, worshiping, before him / all the peoples and families of the nations. / Only the mighty will worship him, / and those who return to the dust will praise him. – R.

3. My soul will live for him, / all my descendants will serve him; / to future generations he will announce / the power and justice of the Lord; / to the new people who are to come, she will say: / “This is the work that the Lord has done!” – R.

Second Reading: 1 John 3,18-24

Reading of the first letter of Saint John – 18Little children, let us not only love with words and mouth, but with actions and in truth! 19This is the criterion for knowing that we belong to the truth and for resting our hearts before Him, 20for if our hearts accuse us, God is greater than our hearts and knows all things. 21Dear friends, if our hearts do not accuse us, we have confidence before God. 22And whatever we ask we receive from him, because we keep his commandments and do what pleases him. 23This is his commandment: that we believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, according to the commandment he gave us. 24Whoever keeps his commandments remains with God, and God remains with him. That he remains with us, we know by the Spirit he gave us. - Word of the Lord.

Gospel: John 15:1-8

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

Abide in me, and I will abide in you, says the Lord; / whoever remains in me bears much fruit (John 15:4s). – R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to his disciples: 1 “I am the true vine, and my Father is the farmer. 2Every branch in me that does not bear fruit he cuts off; and every branch that bears fruit he prunes, that it may bear even more fruit. 3You are now clean because of the word that I spoke to you. 4Abide in me, and I will abide in you. As the branch cannot bear fruit of itself unless it abides in the vine, so neither can you bear fruit unless you abide in me. 5I am the vine, and you are the branches. He who abides in me, and I in him, bears much fruit; because without me you can do nothing. 6Whoever does not abide in me will be thrown away like a branch and will wither. Such branches are collected, thrown into the fire and burned. 7If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you want and it will be given to you. 8In this my Father is glorified: that you bear much fruit and become my disciples.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!         

🇧🇷 27/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 27/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 27/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/27 God bless you.

Leituras 🇧🇷

Se pedirdes algo em meu nome, eu o realizarei.

Primeira Leitura: Atos 13,44-52

Leitura dos Atos dos Apóstolos – 44No sábado seguinte, quase toda a cidade se reuniu para ouvir a Palavra de Deus. 45Ao verem aquela multidão, os judeus ficaram cheios de inveja e, com blasfêmias, opunham-se ao que Paulo dizia. 46Então, com muita coragem, Paulo e Barnabé declararam: “Era preciso anunciar a Palavra de Deus primeiro a vós. Mas, como a rejeitais e vos considerais indignos da vida eterna, sabei que nos vamos dirigir aos pagãos. 47Porque esta é a ordem que o Senhor nos deu: ‘Eu te coloquei como luz para as nações, para que leves a salvação até os confins da terra'”. 48Os pagãos ficaram muito contentes quando ouviram isso e glorificavam a Palavra do Senhor. Todos os que eram destinados à vida eterna abraçaram a fé. 49Desse modo, a Palavra do Senhor espalhava-se por toda a região. 50Mas os judeus instigaram as mulheres ricas e religiosas, assim como os homens influentes da cidade, provocaram uma perseguição contra Paulo e Barnabé e expulsaram-nos do seu território. 51Então os apóstolos sacudiram contra eles a poeira dos pés e foram para a cidade de Icônio. 52Os discípulos, porém, ficaram cheios de alegria e do Espírito Santo. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 97(98)

Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.

2. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.

3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.

Evangelho: João 14,7-14

Aleluia, aleluia, aleluia.

Se guardais minha Palavra, diz Jesus, / realmente vós sereis os meus discípulos (Jo 8,31s). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 7“Se vós me conhecêsseis, conheceríeis também o meu Pai. E desde agora o conheceis e o vistes”. 8Disse Filipe: “Senhor, mostra-nos o Pai, isso nos basta!” 9Jesus respondeu: “Há tanto tempo estou convosco e não me conheces, Filipe? Quem me viu, viu o Pai. Como é que tu dizes: ‘Mostra-nos o Pai’? 10Não acreditas que eu estou no Pai e o Pai está em mim? As palavras que eu vos digo, não as digo por mim mesmo, mas é o Pai que, permanecendo em mim, realiza as suas obras. 11Acreditai-me, eu estou no Pai, e o Pai está em mim. Acreditai, ao menos, por causa dessas mesmas obras. 12Em verdade, em verdade vos digo, quem acredita em mim fará as obras que eu faço e fará ainda maiores do que estas, pois eu vou para o Pai; 13e o que pedirdes em meu nome, eu o realizarei, a fim de que o Pai seja glorificado no Filho. 14Se pedirdes algo em meu nome, eu o realizarei”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Se chiedi qualcosa a mio nome, lo farò.

Prima Lettura: At 13,44-52

Lettura degli Atti degli Apostoli – 44Il sabato successivo quasi tutta la città si radunò per ascoltare la Parola di Dio. 45Vedendo quella folla, i Giudei furono pieni di invidia e bestemmiarono per le parole di Paolo. 46Allora, con grande coraggio, Paolo e Barnaba dichiararono: «Bisognava annunciare prima a voi la Parola di Dio. Ma poiché voi lo rifiutate e vi considerate indegni della vita eterna, sappiate che ci rivolgeremo ai pagani. 47Poiché questo è il comando che il Signore ci ha dato: "Ti ho costituito luce per le nazioni, affinché tu porti la salvezza fino alle estremità della terra"». 48All'udire ciò i pagani furono molto contenti e glorificarono la Parola del Signore. Tutti coloro che erano destinati alla vita eterna abbracciarono la fede. 49In questo modo la Parola del Signore si diffuse in tutta la regione. 50Ma i Giudei istigarono le donne ricche e religiose, nonché gli uomini potenti della città, provocarono una persecuzione contro Paolo e Barnaba e li scacciarono dal loro territorio. 51Allora gli apostoli si scrollarono la polvere dai piedi e si recarono alla città di Iconio. 52Ma i discepoli erano pieni di gioia e di Spirito Santo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 97(98)

I confini dell'universo videro / la salvezza del nostro Dio.

1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forte e santo / gli hanno procurato la vittoria. - R.

2. Il Signore ha fatto conoscere alle nazioni la salvezza, / e la sua giustizia; / ricordava il suo amore sempre fedele / per la casa d'Israele. - R.

3. I confini dell'universo videro / la salvezza del nostro Dio. / Acclamate il Signore Dio, o terra intera, / gioite ed esultate! - R.

Vangelo: Giovanni 14:7-14

Alleluia, alleluia, alleluia.

Se osserverete la mia Parola, dice Gesù, / sarete veramente miei discepoli (Gv 8,31s). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 7 «Se conosceste me, conoscereste anche il Padre mio e fin da ora lo conoscerete e lo avrete visto». 8Filippo disse: «Signore, mostraci il Padre, questo ci basta!». 9Gesù rispose: «Da tanto tempo sono con voi e tu non mi conosci, Filippo? Chi ha visto me ha visto il Padre. Come dici: “Mostraci il Padre”? 10Non credi che io sono nel Padre e il Padre è in me? Le parole che vi dico, non le dico da me, ma è il Padre che, rimanendo in me, compie le sue opere. 11Credimi, io sono nel Padre e il Padre è in me. Credi, almeno, a causa di queste stesse opere. 12In verità, in verità vi dico: chiunque crede in me farà le opere che faccio io e farà opere anche più grandi di queste, perché io vado al Padre; 13e qualunque cosa chiederete nel mio nome, la farò, affinché il Padre sia glorificato nel Figlio. 14Se chiederai qualcosa nel mio nome, lo farò».

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Si pides algo en mi nombre, lo haré.

Primera Lectura: Hechos 13:44-52

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – 44El sábado siguiente, casi toda la ciudad se reunió para escuchar la Palabra de Dios. 45Cuando los judíos vieron aquella multitud, se llenaron de envidia y blasfemaron contra lo que Pablo decía. 46 Entonces, con gran valentía, Pablo y Bernabé declararon: “Era necesario anunciaros primero la Palabra de Dios. Pero ya que vosotros la rechazáis y os consideráis indignos de la vida eterna, sabed que vamos a dirigirnos a los paganos. 47Porque este es el mandamiento que el Señor nos dio: 'Te he puesto por luz de las naciones, para que lleves la salvación hasta los confines de la tierra'”. 48 Los paganos se alegraron mucho al oír esto y glorificaron la Palabra del Señor. Todos los que estaban destinados a la vida eterna abrazaron la fe. 49De esta manera la Palabra del Señor se difundió por toda la región. 50Pero los judíos instigaron a las mujeres ricas y religiosas, así como a los hombres influyentes de la ciudad, provocaron una persecución contra Pablo y Bernabé y los expulsaron de su territorio. 51 Entonces los apóstoles se sacudieron el polvo de los pies y se dirigieron a la ciudad de Iconio. 52Pero los discípulos se llenaron de gozo y del Espíritu Santo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 97(98)

Los confines del universo contemplaron / la salvación de nuestro Dios.

1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuerte y santo / lograron para él la victoria. – r.

2. El Señor ha dado a conocer la salvación, / y su justicia a las naciones; / recordó su amor siempre fiel / por la casa de Israel. – r.

3. Los confines del universo contemplaron / la salvación de nuestro Dios. / ¡Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera, / regocíjate y alégrate! – r.

Evangelio: Juan 14:7-14

Aleluya, aleluya, aleluya.

Si guardáis mi Palabra, dice Jesús, / seréis verdaderamente mis discípulos (Juan 8,31s). – r.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 7 “Si me conocieseis, también conoceríais a mi Padre y desde ahora le conocéis y le habéis visto”. 8 Felipe dijo: «Señor, muéstranos al Padre, ¡esto nos basta!». 9Jesús respondió: “¿Tanto tiempo hace que estoy con vosotros y no me conoces, Felipe? Quien me ha visto, ha visto al Padre. ¿Cómo decís: “Muéstranos al Padre”? 10 ¿No creéis que yo estoy en el Padre y el Padre está en mí? Las palabras que os hablo, no las hablo por mi cuenta, sino que es el Padre quien, permaneciendo en mí, realiza sus obras. 11Créanme, yo estoy en el Padre y el Padre está en mí. Cree, al menos, por estas mismas obras. 12 De cierto, de cierto os digo, que el que cree en mí, las obras que yo hago, hará, y aun mayores hará, que éstas, porque yo voy al Padre; 13y todo lo que pidáis en mi nombre, lo haré, para que el Padre sea glorificado en el Hijo. 14Si pidéis algo en mi nombre, lo haré.»

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

If you ask anything in my name, I will do it.

First Reading: Acts 13:44-52

Reading of the Acts of the Apostles – 44The following Saturday, almost the entire city gathered to hear the Word of God. 45When the Jews saw that crowd, they were filled with envy and blasphemed what Paul was saying. 46Then, with great courage, Paul and Barnabas declared: “It was necessary to proclaim the Word of God first to you. But since you reject it and consider yourselves unworthy of eternal life, know that we are going to address the pagans. 47For this is the command that the Lord gave us: ‘I have made you a light to the nations, that you may bring salvation to the ends of the earth.'” 48The pagans were very happy when they heard this and glorified the Word of the Lord. All who were destined for eternal life embraced faith. 49In this way, the Word of the Lord spread throughout the region. 50But the Jews instigated the rich and religious women, as well as the influential men of the city, provoked a persecution against Paul and Barnabas and expelled them from their territory. 51Then the apostles shook off the dust from their feet and went to the city of Iconium. 52But the disciples were filled with joy and the Holy Spirit. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 97(98)

The ends of the universe beheld / the salvation of our God.

1. Sing to the Lord God a new song, / because he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / achieved victory for him. – R.

2. The Lord has made salvation known, / and his righteousness to the nations; / he remembered his ever faithful love / for the house of Israel. – R.

3. The ends of the universe beheld / the salvation of our God. / Acclaim the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! – R.

Gospel: John 14:7-14

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

If you keep my Word, says Jesus, / you will truly be my disciples (John 8,31s). – R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to his disciples: 7 “If you knew me, you would also know my Father. And from now on you know him and have seen him”. 8Philip said, “Lord, show us the Father, that is enough for us!” 9Jesus replied, “Have I been with you so long and you don’t know me, Philip? Whoever has seen me has seen the Father. How do you say: ‘Show us the Father’? 10Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words that I speak to you, I do not speak on my own, but it is the Father who, remaining in me, carries out his works. 11Believe me, I am in the Father, and the Father is in me. Believe, at least, because of these same works. 12Truly, truly, I say to you, whoever believes in me will do the works that I do and will do even greater works than these, for I go to the Father; 13and whatever you ask in my name, I will do it, so that the Father may be glorified in the Son. 14If you ask anything in my name, I will do it.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!         

🇧🇷 25/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 25/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 25/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/25 God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

Ide pelo mundo inteiro e anunciai o Evangelho a toda criatura!

Primeira Leitura: 1 Pedro 5,5-14

Leitura da primeira carta de São Pedro – Caríssimos, 5revesti-vos todos de humildade no relacionamento mútuo, porque Deus resiste aos soberbos, mas dá a sua graça aos humildes. 6Rebaixai-vos, pois, humildemente, sob a poderosa mão de Deus, para que, na hora oportuna, ele vos exalte. 7Lançai sobre ele toda a vossa preocupação, pois é ele quem cuida de vós. 8Sede sóbrios e vigilantes. O vosso adversário, o diabo, rodeia como um leão a rugir, procurando a quem devorar. 9Resisti-lhe, firmes na fé, certos de que iguais sofrimentos atingem também os vossos irmãos pelo mundo afora. 10Depois de terdes sofrido um pouco, o Deus de toda a graça, que vos chamou para a sua glória eterna em Cristo, vos restabelecerá e vos tornará firmes, fortes e seguros. 11A ele pertence o poder, pelos séculos dos séculos. Amém. 12Por meio de Silvano, que considero um irmão fiel junto de vós, envio-vos esta breve carta, para vos exortar e para atestar que esta é a verdadeira graça de Deus, na qual estais firmes. 13A Igreja que está em Babilônia, eleita como vós, vos saúda, como também Marcos, o meu filho. 14Saudai-vos uns aos outros com o abraço do amor fraterno. A paz esteja com todos vós que estais em Cristo. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 88(89)

Ó Senhor, eu cantarei eternamente o vosso amor.

1. Ó Senhor, eu cantarei eternamente o vosso amor, / de geração em geração eu cantarei vossa verdade! / Porque dissestes: “O amor é garantido para sempre!” / E a vossa lealdade é tão firme como os céus. – R.

2. Anuncia o firmamento vossas grandes maravilhas, / e o vosso amor fiel, a assembleia dos eleitos, / pois quem pode, lá nas nuvens, ao Senhor se comparar / e quem pode, entre seus anjos, ser a ele semelhante? – R.

3. Quão feliz é aquele povo que conhece a alegria; / seguirá pelo caminho, sempre à luz de vossa face! / Exultará de alegria em vosso nome dia a dia / e, com grande entusiasmo, exaltará vossa justiça. – R.

Evangelho: Marcos 16,15-20

Aleluia, aleluia, aleluia.

É Cristo que anunciamos, / Jesus Cristo, o Crucificado, / poder e sabedoria de Deus (1Cor 1,23s).

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, Jesus se manifestou aos onze discípulos 15e disse-lhes: “Ide pelo mundo inteiro e anunciai o Evangelho a toda criatura! 16Quem crer e for batizado será salvo. Quem não crer será condenado. 17Os sinais que acompanharão aqueles que crerem serão estes: expulsarão demônios em meu nome, falarão novas línguas; 18se pegarem em serpentes ou beberem algum veneno mortal, não lhes fará mal algum; quando impuserem as mãos sobre os doentes, eles ficarão curados”. 19Depois de falar com os discípulos, o Senhor Jesus foi levado ao céu e sentou-se à direita de Deus. 20Os discípulos então saíram e pregaram por toda parte. O Senhor os ajudava e confirmava sua Palavra por meio dos sinais que a acompanhavam.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Andate in tutto il mondo e annunciate il Vangelo ad ogni creatura!

Prima Lettura: 1 Pietro 5,5-14

Lettura della prima lettera di san Pietro – Cari amici, 5Rivestitevi tutti di umiltà nei vostri reciproci rapporti, perché Dio resiste ai superbi, ma dona la sua grazia agli umili. 6 Umiliatevi dunque sotto la mano potente di Dio, affinché al momento opportuno egli vi esalti. 7Getta su di lui tutte le tue preoccupazioni, perché è lui che si prende cura di te. 8Sii sobrio e vigile. Il tuo avversario, il diavolo, ti circonda come un leone ruggente, cercando chi da divorare. 9 Resistetegli saldi nella fede, certi che simili sofferenze colpiscono anche i vostri fratelli sparsi nel mondo. 10Dopo che avrai sofferto un po', il Dio di ogni grazia, che ti ha chiamato alla sua gloria eterna in Cristo, ti ristorerà e ti renderà fermo, forte e sicuro. 11A lui appartiene il potere nei secoli dei secoli. Amen. 12Per mezzo di Silvano, che considero per te un fratello fedele, ti invio questa breve lettera, per esortarti e attestarti che questa è la vera grazia di Dio, nella quale rimani saldo. 13Vi saluta la Chiesa che è in Babilonia, scelta come voi, e anche il figlio Marco. 14Salutatevi gli uni gli altri con l'abbraccio dell'amore fraterno. La pace sia con tutti voi che siete in Cristo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 88(89)

O Signore, canterò il tuo amore per sempre.

1. O Signore, canterò in eterno il tuo amore, / di generazione in generazione canterò la tua verità! / Perché hai detto: “L’amore è garantito per sempre!” / E la tua lealtà è salda come il cielo. - R.

2. Il firmamento proclami le tue grandi meraviglie, / e il tuo amore fedele, assemblea degli eletti, / perché chi può paragonarsi al Signore tra le nuvole / e chi può, tra i suoi angeli, essere come lui? - R.

3. Quanto sono felici quelle persone che conoscono la gioia; / seguirò il cammino, sempre alla luce del tuo volto! / Esulterà di gioia nel tuo nome di giorno in giorno / e, con grande entusiasmo, esalterà la tua giustizia. - R.

Vangelo: Marco 16,15-20

Alleluia, alleluia, alleluia.

È Cristo che annunciamo, / Gesù Cristo, il Crocifisso, / potenza e sapienza di Dio (1Cor 1,23s).

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco – In quel tempo Gesù apparve agli undici discepoli 15 e disse loro: «Andate in tutto il mondo e predicate il Vangelo ad ogni creatura! 16Chi crederà e sarà battezzato sarà salvato. Chi non crederà sarà condannato. 17I segni che accompagneranno coloro che credono saranno questi: scacceranno demoni nel mio nome, parleranno lingue nuove; 18Se prendono in mano serpenti o bevono veleno mortale, non recherà loro alcun danno; Quando imporranno le mani ai malati, questi guariranno”. 19 Dopo aver parlato con i discepoli, il Signore Gesù fu elevato in cielo e sedette alla destra di Dio. 20I discepoli allora uscirono e predicarono ovunque. Il Signore li ha aiutati e ha confermato la sua Parola attraverso i segni che l'hanno accompagnata.

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¡Id por todo el mundo y proclamad el Evangelio a toda criatura!

Primera Lectura: 1 Pedro 5:5-14

Lectura de la primera carta de San Pedro – Queridos amigos: 5Vestíos todos de humildad en vuestras relaciones mutuas, porque Dios resiste a los soberbios, pero da su gracia a los humildes. 6 Humillaos, pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que él os exalte a su debido tiempo. 7Echa todas tus preocupaciones sobre él, porque él es quien cuida de ti. 8 Sed sobrios y velad. Vuestro adversario, el diablo, os rodea como león rugiente, buscando a quien devorar. 9 Resistidlo firmes en la fe, seguros de que sufrimientos similares afectan también a vuestros hermanos en todo el mundo. 10Después que hayáis sufrido un poco, el Dios de toda gracia, que os llamó a su gloria eterna en Cristo, os restaurará y os hará firmes, fuertes y seguros. 11 A él pertenece el poder por los siglos de los siglos. Amén. 12Por medio de Silvano, a quien considero un hermano fiel, os envío esta breve carta, para exhortaros y dar fe de que ésta es la verdadera gracia de Dios, en la que estáis firmes. 13La Iglesia en Babilonia, elegida como vosotros, os saluda, al igual que mi hijo Marcos. 14Saludaos unos a otros con un abrazo de amor fraternal. La paz sea con todos los que estáis en Cristo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 88(89)

Oh Señor, cantaré tu amor por siempre.

1. ¡Oh Señor, cantaré eternamente tu amor, / de generación en generación cantaré tu verdad! / Porque dijiste: “¡El amor está garantizado para siempre!” / Y tu lealtad es tan firme como los cielos. – r.

2. Que el firmamento proclame tus grandes maravillas, / y tu amor fiel, la asamblea de los elegidos, / porque ¿quién podrá compararse con el Señor en las nubes / y quién, entre sus ángeles, podrá ser como él? – r.

3. ¡Qué felices son aquellas personas que conocen la alegría; ¡Seguiré el camino, siempre a la luz de tu rostro! / Se regocijará de alegría en tu nombre día tras día / y, con gran entusiasmo, exaltará tu justicia. – r.

Evangelio: Marcos 16,15-20

Aleluya, aleluya, aleluya.

Es Cristo a quien proclamamos, / Jesucristo Crucificado, / poder y sabiduría de Dios (1Cor 1,23s).

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos – En aquel tiempo, Jesús se apareció a los once discípulos 15 y les dijo: “¡Id por todo el mundo y proclamad el Evangelio a toda criatura! 16El que crea y sea bautizado, será salvo. El que no crea será condenado. 17Las señales que acompañarán a los que crean serán estas: echarán fuera demonios en mi nombre, hablarán nuevas lenguas; 18Si toman serpientes en las manos o beben veneno mortal, no les hará daño; Cuando pongan las manos sobre los enfermos, sanarán”. 19Después de hablar con los discípulos, el Señor Jesús fue llevado al cielo y se sentó a la diestra de Dios. 20 Entonces los discípulos salieron y predicaron por todas partes. El Señor los ayudó y confirmó su Palabra a través de los signos que la acompañaron.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Go into the whole world and proclaim the Gospel to every creature!

First Reading: 1 Peter 5:5-14

Reading of the first letter of Saint Peter – Dear friends, 5Clothe yourselves all with humility in your mutual relationships, because God resists the proud, but gives his grace to the humble. 6 Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, so that at the right time he may exalt you. 7Cast all your worries on him, for he is the one who takes care of you. 8Be sober and vigilant. Your adversary, the devil, surrounds you like a roaring lion, looking for someone to devour. 9Resist him, firm in faith, certain that similar suffering also affects your brothers throughout the world. 10After you have suffered a little, the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, will restore you and make you firm, strong and secure. 11To him belongs power forever and ever. Amen. 12Through Silvanus, whom I consider a faithful brother to you, I send you this brief letter, to exhort you and to attest that this is the true grace of God, in which you stand firm. 13The Church in Babylon, chosen like you, greets you, as does Mark my son. 14Greet one another with the embrace of brotherly love. Peace be with all of you who are in Christ. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 88(89)

O Lord, I will sing your love forever.

1. O Lord, I will sing your love eternally, / from generation to generation I will sing your truth! / Because you said: “Love is guaranteed forever!” / And your loyalty is as firm as the heavens. – R.

2. Let the firmament proclaim your great wonders, / and your faithful love, the assembly of the elect, / for who can compare himself to the Lord in the clouds / and who can, among his angels, be like him? – R.

3. How happy are those people who know joy; / will follow the path, always in the light of your face! / He will exult with joy in your name day by day / and, with great enthusiasm, he will exalt your justice. – R.

Gospel: Mark 16,15-20

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

It is Christ we proclaim, / Jesus Christ, the Crucified, / the power and wisdom of God (1Cor 1,23s).

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark – At that time, Jesus appeared to the eleven disciples 15and said to them: “Go into all the world and proclaim the Gospel to every creature! 16Whoever believes and is baptized will be saved. Whoever does not believe will be condemned. 17The signs that will accompany those who believe will be these: they will cast out demons in my name, they will speak in new languages; 18If they pick up snakes or drink deadly poison, it will not harm them; When they lay hands on the sick, they will recover.” 19After speaking with the disciples, the Lord Jesus was taken up to heaven and sat at the right hand of God. 20The disciples then went out and preached everywhere. The Lord helped them and confirmed his Word through the signs that accompanied it.

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!         

🇧🇷 24/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 24/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 24/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/24 God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

Quem crê em mim não é em mim que crê, mas naquele que me enviou.

Primeira Leitura: Atos 12,24-13,5

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 24a palavra do Senhor crescia e se espalhava cada vez mais. 25Barnabé e Saulo, tendo concluído seu ministério, voltaram de Jerusalém, trazendo consigo João, chamado Marcos. 13,1Na Igreja de Antioquia havia profetas e doutores. Eram eles: Barnabé, Simeão, chamado o Negro, Lúcio de Cirene, Manaém, que fora criado junto com Herodes, e Saulo. 2Um dia, enquanto celebravam a liturgia em honra do Senhor e jejuavam, o Espírito Santo disse: “Separai para mim Barnabé e Saulo, a fim de fazerem o trabalho para o qual eu os chamei”. 3Então eles jejuaram e rezaram, impuseram as mãos sobre Barnabé e Saulo e deixaram-nos partir. 4Enviados pelo Espírito Santo, Barnabé e Saulo desceram a Selêucia e daí navegaram para Chipre. 5Quando chegaram a Salamina, começaram a anunciar a Palavra de Deus nas sinagogas dos judeus. Eles tinham João como ajudante. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 66(67)

Que as nações vos glorifiquem, ó Senhor, / que todas as nações vos glorifiquem.

1. Que Deus nos dê a sua graça e sua bênção, / e sua face resplandeça sobre nós! / Que na terra se conheça o seu caminho / e a sua salvação por entre os povos. – R.

2. Exulte de alegria a terra inteira, / pois julgais o universo com justiça; / os povos governais com retidão / e guiais, em toda a terra, as nações. – R.

3. Que as nações vos glorifiquem, ó Senhor, / que todas as nações vos glorifiquem! / Que o Senhor e nosso Deus nos abençoe, / e o respeitem os confins de toda a terra! – R.

Evangelho: João 12,44-50

Aleluia, aleluia, aleluia.

Eu sou a luz do mundo; / aquele que me segue / não caminha entre as trevas, / mas terá a luz da vida (Jo 8,12). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 44Jesus exclamou em alta voz: “Quem crê em mim não é em mim que crê, mas naquele que me enviou. 45Quem me vê, vê aquele que me enviou. 46Eu vim ao mundo como luz, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas. 47Se alguém ouvir as minhas palavras e não as observar, eu não o julgo, porque eu não vim para julgar o mundo, mas para salvá-lo. 48Quem me rejeita e não aceita as minhas palavras já tem o seu juiz: a palavra que eu falei o julgará no último dia. 49Porque eu não falei por mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, ele é quem me ordenou o que eu devia dizer e falar. 50E eu sei que o seu mandamento é vida eterna. Portanto, o que eu digo, eu o digo conforme o Pai me falou”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Chi crede in me non crede in me, ma in Colui che mi ha mandato.

Prima Lettura: At 12,24-13,5

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni 24la parola del Signore cresceva e si diffondeva sempre più. 25Barnaba e Saulo, terminato il loro ministero, tornarono da Gerusalemme portando con sé Giovanni, detto Marco. 13,1 Nella Chiesa di Antiochia c'erano profeti e dottori. Erano: Barnaba, Simeone, detto il Nero, Lucio di Cirene, Manaen, cresciuto insieme a Erode, e Saulo. 2Un giorno, mentre celebravano la liturgia in onore del Signore e digiunavano, lo Spirito Santo disse: «Separatemi Barnaba e Saulo, perché compiano l'opera alla quale li ho chiamati». 3Allora digiunarono e pregarono, imposero le mani su Barnaba e Saulo e li lasciarono andare. 4Inviati dallo Spirito Santo, Barnaba e Saulo scesero a Seleucia e di là salparono per Cipro. 5Giunti a Salamina, cominciarono ad annunziare la Parola di Dio nelle sinagoghe dei Giudei. Avevano John come loro aiutante. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 66(67)

Ti glorifichino le nazioni, Signore, / ti glorifichino le nazioni tutte.

1. Dio ci dia la sua grazia e la sua benedizione, / e il suo volto risplenda su di noi! / Si conosca il suo cammino sulla terra / e la sua salvezza tra i popoli. - R.

2. Gioisca la terra intera, / perché giudichi l'universo con giustizia; / tu governi i popoli con giustizia / e guidi le nazioni su tutta la terra. - R.

3. Ti glorifichino le nazioni, Signore, / ti glorifichino le nazioni tutte! / Ci benedica il Signore e il nostro Dio, / e lo rispettino i confini della terra intera! - R.

Vangelo: Giovanni 12,44-50

Alleluia, alleluia, alleluia.

Io sono la luce del mondo; / chi mi segue / non cammina nelle tenebre, / ma avrà la luce della vita (Gv 8,12). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, 44Gesù esclamò ad alta voce: «Chi crede in me non crede in me, ma in colui che mi ha mandato. 45Chi vede me vede colui che mi ha mandato. 46Sono venuto nel mondo come una luce, affinché chiunque crede in me non rimanga nelle tenebre. 47Se qualcuno ascolta le mie parole e non le osserva, io non lo giudico, perché non sono venuto per giudicare il mondo, ma per salvarlo. 48Chi mi respinge e non accoglie le mie parole ha già il suo giudice: la parola che ho annunziato lo giudicherà nell'ultimo giorno. 49Perché non ho parlato da me stesso, ma il Padre che mi ha mandato mi ha comandato quello che dovevo dire e parlare. 50E so che il suo comandamento è la vita eterna. Perciò quello che dico, lo dico come il Padre mi ha parlato”.

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El que cree en mí, no cree en mí, sino en aquel que me envió.

Primera Lectura: Hechos 12:24-13:5

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días 24la palabra del Señor crecía y se difundía cada vez más. 25 Bernabé y Saulo, habiendo cumplido su ministerio, regresaron de Jerusalén, trayendo consigo a Juan, llamado Marcos. 13,1 En la Iglesia de Antioquía había profetas y doctores. Eran: Bernabé, Simeón, llamado el Negro, Lucio de Cirene, Manaén, que fue criado junto con Herodes, y Saulo. 2Un día, mientras celebraban la liturgia en honor del Señor y ayunaban, el Espíritu Santo dijo: “Apartadme a Bernabé y a Saulo para hacer la obra a la que los llamé”. 3 Entonces ayunaron y oraron, impusieron las manos a Bernabé y a Saulo y los dejaron ir. 4Enviados por el Espíritu Santo, Bernabé y Saulo descendieron a Seleucia y de allí navegaron hacia Chipre. 5Cuando llegaron a Salamina, comenzaron a proclamar la Palabra de Dios en las sinagogas judías. Tenían a Juan como ayudante. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 66(67)

Que las naciones te glorifiquen, oh Señor, / que todas las naciones te glorifiquen.

1. ¡Que Dios nos dé su gracia y bendición, / y su rostro brille sobre nosotros! / Sea conocida en la tierra su camino / y entre los pueblos su salvación. – r.

2. Alégrese toda la tierra, / porque tú juzgas al universo con justicia; / gobiernas los pueblos con justicia / y guías a las naciones por toda la tierra. – r.

3. ¡Que las naciones te glorifiquen, oh Señor, / que todas las naciones te glorifiquen! / ¡Que el Señor y nuestro Dios nos bendiga, / y que los confines de toda la tierra lo respeten! – r.

Evangelio: Juan 12,44-50

Aleluya, aleluya, aleluya.

Soy la luz del mundo; / el que me sigue / no anda en tinieblas, / sino que tendrá la luz de la vida (Juan 8:12). – r.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, 44Jesús exclamó en alta voz: «El que cree en mí, no cree en mí, sino en el que me envió. 45El que me ve, ve al que me envió. 46Yo vine al mundo como luz, para que todo el que cree en mí no permanezca en tinieblas. 47 Si alguno oye mis palabras y no las guarda, yo no lo juzgo, porque no he venido a juzgar al mundo, sino a salvarlo. 48El que me rechaza y no acepta mis palabras, ya tiene su juez: la palabra que yo hablé lo juzgará en el día postrero. 49Porque yo no hablé por mi cuenta, sino que el Padre que me envió me ordenó lo que debía decir y hablar. 50Y sé que su mandamiento es la vida eterna. Por tanto, lo que digo, lo digo como el Padre me habló”.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Whoever believes in me does not believe in me, but in Him who sent me.

First Reading: Acts 12:24-13:5

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 24the word of the Lord grew and spread more and more. 25Barnabas and Saul, having completed their ministry, returned from Jerusalem, bringing with them John, called Mark. 13,1In the Church of Antioch there were prophets and doctors. They were: Barnabas, Simeon, called the Black, Lucius of Cyrene, Manaen, who was raised together with Herod, and Saul. 2One day, while they were celebrating the liturgy in honor of the Lord and fasting, the Holy Spirit said: “Separate for me Barnabas and Saul, to do the work to which I called them.” 3So they fasted and prayed, laid their hands on Barnabas and Saul, and let them go. 4Sent by the Holy Spirit, Barnabas and Saul went down to Seleucia and from there sailed to Cyprus. 5When they arrived in Salamis, they began to proclaim the Word of God in the Jewish synagogues. They had John as their helper. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 66(67)

May the nations glorify you, O Lord, / may all the nations glorify you.

1. May God give us his grace and blessing, / and his face shine upon us! / May his path be known on earth / and his salvation among the peoples. – R.

2. May the whole earth rejoice, / for you judge the universe with justice; / you govern the peoples with righteousness / and you guide the nations throughout the earth. – R.

3. May the nations glorify you, O Lord, / may all the nations glorify you! / May the Lord and our God bless us, / and may the ends of the entire earth respect him! – R.

Gospel: John 12,44-50

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

I am the light of the world; / he who follows me / does not walk in darkness, / but will have the light of life (John 8:12). – R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, 44Jesus exclaimed in a loud voice: “He who believes in me does not believe in me, but in him who sent me. 45Whoever sees me sees him who sent me. 46I came into the world as a light, so that whoever believes in me should not remain in darkness. 47If anyone hears my words and does not observe them, I do not judge him, because I did not come to judge the world, but to save it. 48Whoever rejects me and does not accept my words already has his judge: the word that I spoke will judge him on the last day. 49For I did not speak on my own, but the Father who sent me commanded me what I should say and speak. 50And I know that his commandment is eternal life. Therefore, what I say, I say as the Father spoke to me.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!        

🇧🇷 23/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 23/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 23/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/23 God bless you.

Leituras 🇧🇷

Eu e o Pai somos um.

Primeira Leitura: Atos 11,19-26

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 19aqueles que se haviam espalhado por causa da perseguição que se seguiu à morte de Estêvão chegaram à Fenícia, à ilha de Chipre e à cidade de Antioquia, embora não pregassem a Palavra a ninguém que não fosse judeu. 20Contudo, alguns deles, habitantes de Chipre e da cidade de Cirene, chegaram a Antioquia e começaram a pregar também aos gregos, anunciando-lhes a Boa-nova do Senhor Jesus. 21E a mão do Senhor estava com eles. Muitas pessoas acreditaram no Evangelho e se converteram ao Senhor. 22A notícia chegou aos ouvidos da Igreja que estava em Jerusalém. Então enviaram Barnabé até Antioquia. 23Quando Barnabé chegou e viu a graça que Deus havia concedido, ficou muito alegre e exortou a todos para que permanecessem fiéis ao Senhor, com firmeza de coração. 24É que ele era um homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé. E uma grande multidão aderiu ao Senhor. 25Então Barnabé partiu para Tarso, à procura de Saulo. 26Tendo encontrado Saulo, levou-o a Antioquia. Passaram um ano inteiro trabalhando juntos naquela Igreja e instruíram uma numerosa multidão. Em Antioquia os discípulos foram, pela primeira vez, chamados com o nome de cristãos. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 86(87)

Cantai louvores ao Senhor, todas as gentes.

1. O Senhor ama a cidade / que fundou no monte santo; / ama as portas de Sião / mais que as casas de Jacó. / Dizem coisas gloriosas / da cidade do Senhor. – R.

2. “Lembro o Egito e Babilônia / entre os meus veneradores. / Na Filisteia ou em Tiro † ou no país da Etiópia, / este ou aquele ali nasceu.” / De Sião, porém, se diz: † “Nasceu nela todo homem; / Deus é sua segurança”. – R.

3. Deus anota no seu livro, † onde inscreve os povos todos: / “Foi ali que estes nasceram”. / E por isso todos juntos / a cantar se alegrarão; / e, dançando, exclamarão: / “Estão em ti as nossas fontes!” – R.

Evangelho: João 10,22-30

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 22Celebrava-se, em Jerusalém, a festa da Dedicação do templo. Era inverno. 23Jesus passeava pelo templo, no pórtico de Salomão. 24Os judeus rodeavam-no e disseram: “Até quando nos deixarás em dúvida? Se tu és o Messias, dize-nos abertamente”. 25Jesus respondeu: “Já vo-lo disse, mas vós não acreditais. As obras que eu faço em nome do meu Pai dão testemunho de mim; 26vós, porém, não acreditais, porque não sois das minhas ovelhas. 27As minhas ovelhas escutam a minha voz, eu as conheço e elas me seguem. 28Eu dou-lhes a vida eterna, e elas jamais se perderão. E ninguém vai arrancá-las de minha mão. 29Meu Pai, que me deu essas ovelhas, é maior que todos, e ninguém pode arrebatá-las da mão do Pai. 30Eu e o Pai somos um”. 

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Io e il Padre siamo uno.

Prima Lettura: At 11,19-26

Lettura dagli Atti degli Apostoli - In quei giorni, 19quelli che erano stati dispersi a causa della persecuzione seguita alla morte di Stefano giunsero nella Fenicia, nell'isola di Cipro e nella città di Antiochia, sebbene non predicassero la Parola a nessuno chi non era ebreo. 20Ma alcuni di loro, abitanti di Cipro e della città di Cirene, arrivarono ad Antiochia e cominciarono a predicare anche ai Greci, annunciando loro la buona novella del Signore Gesù. 21E la mano del Signore era con loro. Molte persone hanno creduto al Vangelo e si sono convertite al Signore. 22La notizia giunse agli orecchi della Chiesa di Gerusalemme. Allora mandarono Barnaba ad Antiochia. 23Quando Barnaba arrivò e vide la grazia che Dio gli aveva dato, si rallegrò molto ed esortò tutti a rimanere fedeli al Signore, con fermezza di cuore. 24Era un uomo buono, pieno di Spirito Santo e di fede. E una grande moltitudine aderì al Signore. 25Allora Barnaba andò a Tarso in cerca di Saulo. 26Trovato Saulo, lo condusse ad Antiochia. Trascorsero insieme un anno intero in quella Chiesa e istruirono una grande folla. Ad Antiochia i discepoli furono, per la prima volta, chiamati cristiani. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 86(87)

Cantate lodi al Signore, voi tutti.

1. Il Signore ama la città / che ha fondato sul monte santo; / Ama le porte di Sion / più delle case di Giacobbe / Dicono cose magnifiche / della città del Signore. - R.

2. «Ricordo l'Egitto e Babilonia / tra i miei veneratori. / In Filistea o in Tiro † o nella regione dell'Etiopia, / lì è nato questo o quello». / Di Sion invece è detto: † “Ogni uomo è nato in lei; / Dio è la tua sicurezza”. - R.

3. Dio annota nel suo libro, † dove registra tutti i popoli: / “Lì nacquero questi”. / E per questo tutti insieme / cantando si rallegreranno; / e danzando esclameranno: / “In te sono le nostre fonti!” - R.

Vangelo: Giovanni 10,22-30

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – 22A Gerusalemme si celebrava la festa della Dedicazione del tempio. Era inverno. 23Gesù passeggiava nel tempio, sotto il portico di Salomone. 24I Giudei lo circondarono e dissero: «Fino a quando ci lascerai nel dubbio? Se tu sei il Messia, diccelo apertamente”. 25Gesù rispose: «Te l'ho detto, ma tu non credi. Le opere che compio nel nome del Padre mio mi testimoniano; 26Ma voi non credete, perché non siete delle mie pecore. 27Le mie pecore ascoltano la mia voce, io le conosco ed esse mi seguono. 28Io do loro la vita eterna e non andranno mai perduti. E nessuno me li rapirà dalla mano. 29Il Padre mio, che mi ha dato queste pecore, è più grande di tutti e nessuno può rapirle dalla mano del Padre. 30Io e il Padre siamo uno.

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Yo y el Padre somos uno.

Primera Lectura: Hechos 11:19-26

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, 19los que habían sido esparcidos a causa de la persecución que siguió a la muerte de Esteban llegaron a Fenicia, a la isla de Chipre y a la ciudad de Antioquía, aunque no predicaban la Palabra a nadie. que no era judío. 20Sin embargo, algunos de ellos, habitantes de Chipre y de la ciudad de Cirene, llegaron a Antioquía y comenzaron a predicar también a los griegos, anunciándoles la Buena Nueva del Señor Jesús. 21Y la mano del Señor estuvo con ellos. Mucha gente creyó en el Evangelio y se convirtió al Señor. 22La noticia llegó a oídos de la Iglesia en Jerusalén. Entonces enviaron a Bernabé a Antioquía. 23Cuando Bernabé llegó y vio la gracia que Dios le había dado, se alegró mucho y exhortó a todos a permanecer fieles al Señor, con firmeza de corazón. 24Era un hombre bueno, lleno del Espíritu Santo y de fe. Y una gran multitud se adhirió al Señor. 25 Entonces Bernabé fue a Tarso a buscar a Saulo. 26Habiendo encontrado a Saúl, lo llevó a Antioquía. Estuvieron todo un año trabajando juntos en esa Iglesia e instruyendo a una gran multitud. En Antioquía los discípulos fueron llamados cristianos por primera vez. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 86(87)

Cantad alabanzas al Señor, pueblo todo.

1. El Señor ama la ciudad / que fundó en el monte santo; / ama las puertas de Sión / más que las casas de Jacob / hablan cosas gloriosas / de la ciudad del Señor. – r.

2. “Recuerdo a Egipto y Babilonia / entre mis veneradores. / En Filistea o en Tiro † o en el país de Etiopía, / allí nació éste o aquel”. / De Sión, sin embargo, se dice: † “En ella nació todo hombre; / Dios es tu seguridad”. – r.

3. Dios anota en su libro, † donde registra a todos los pueblos: / “Allí nacieron éstos”. / Y por eso todos juntos / cantando se alegrarán; / y bailando exclamarán: / “¡Nuestras fuentes están en vosotros!” – r.

Evangelio: Juan 10,22-30

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – 22Se celebró en Jerusalén la fiesta de la Dedicación del templo. Era invierno. 23Jesús caminaba por el templo, en el pórtico de Salomón. 24Los judíos lo rodearon y le dijeron: “¿Hasta cuándo nos dejarás en duda? Si eres el Mesías, dínoslo abiertamente”. 25 Jesús respondió: “Os lo dije, pero no creéis. Las obras que hago en el nombre de mi Padre dan testimonio de mí; 26Pero vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas. 27Mis ovejas oyen mi voz, yo las conozco y me siguen. 28Yo les doy vida eterna y nunca se perderán. Y nadie me las arrebatará de la mano. 29Mi Padre, que me dio estas ovejas, es mayor que todos, y nadie puede arrebatarlas de la mano del Padre. 30Yo y el Padre uno somos.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

I and the Father are one.

First Reading: Acts 11:19-26

Reading from the Acts of the Apostles - In those days, 19those who had been scattered because of the persecution that followed the death of Stephen arrived in Phoenicia, the island of Cyprus and the city of Antioch, although they did not preach the Word to anyone who was not a Jew . 20However, some of them, inhabitants of Cyprus and the city of Cyrene, arrived in Antioch and began to preach to the Greeks as well, proclaiming to them the Good News of the Lord Jesus. 21And the hand of the Lord was with them. Many people believed in the Gospel and converted to the Lord. 22The news reached the ears of the Church in Jerusalem. So they sent Barnabas to Antioch. 23When Barnabas arrived and saw the grace that God had given, he was very happy and exhorted everyone to remain faithful to the Lord, with steadfastness of heart. 24He was a good man, full of the Holy Spirit and faith. And a great multitude adhered to the Lord. 25Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul. 26Having found Saul, he took him to Antioch. They spent a whole year working together in that Church and instructed a large crowd. In Antioch the disciples were, for the first time, called Christians. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 86(87)

Sing praises to the Lord, all you people.

1. The Lord loves the city / which he founded on the holy mountain; / he loves the gates of Zion / more than the houses of Jacob. / They say glorious things / about the city of the Lord. – R.

2. “I remember Egypt and Babylon / among my venerators. / In Philistia or in Tire † or in the country of Ethiopia, / this or that one was born there.” / Of Zion, however, it is said: † “Every man was born in her; / God is your security.” – R.

3. God notes in his book, † where he records all the peoples: / “It was there that these were born”. / And that's why everyone together / singing will rejoice; / and, dancing, they will exclaim: / “Our sources are in you!” – R.

Gospel: John 10,22-30

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – 22The feast of the Dedication of the temple was celebrated in Jerusalem. It was winter. 23Jesus was walking through the temple, in Solomon's porch. 24The Jews surrounded him and said, “How long will you leave us in doubt? If you are the Messiah, tell us openly.” 25Jesus replied, “I told you, but you do not believe. The works that I do in my Father's name bear witness to me; 26But you do not believe, because you are not of my sheep. 27My sheep hear my voice, I know them, and they follow me. 28I give them eternal life, and they will never be lost. And no one will snatch them out of my hand. 29My Father, who gave me these sheep, is greater than all, and no one can snatch them from the Father's hand. 30I and the Father are one.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!        

🇧🇷 22/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 22/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 22/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/22 God bless you.

Leituras 🇧🇷

Eu sou a porta das ovelhas.

Primeira Leitura: Atos 11,1-18

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 1os apóstolos e os irmãos que viviam na Judeia souberam que também os pagãos haviam acolhido a Palavra de Deus. 2Quando Pedro subiu a Jerusalém, os fiéis de origem judaica começaram a discutir com ele, dizendo: 3“Tu entraste na casa de pagãos e comeste com eles!” 4Então, Pedro começou a contar-lhes, ponto por ponto, o que havia acontecido: 5“Eu estava na cidade de Jope e, ao fazer oração, entrei em êxtase e tive a seguinte visão: vi uma coisa parecida com uma grande toalha que, sustentada pelas quatro pontas, descia do céu e chegava até junto de mim. 6Olhei atentamente e vi dentro dela quadrúpedes da terra, animais selvagens, répteis e aves do céu. 7Depois ouvi uma voz que me dizia: ‘Levanta-te, Pedro, mata e come’. 8Eu respondi: ‘De modo nenhum, Senhor! Porque jamais entrou coisa profana e impura na minha boca’. 9A voz me disse pela segunda vez: ‘Não chames impuro o que Deus purificou’. 10Isso repetiu-se por três vezes. Depois a coisa foi novamente levantada para o céu. 11Nesse momento, três homens se apresentaram na casa em que nos encontrávamos. Tinham sido enviados de Cesareia, à minha procura. 12O Espírito me disse que eu fosse com eles sem hesitar. Os seis irmãos que estão aqui me acompanharam e nós entramos na casa daquele homem. 13Então ele nos contou que tinha visto um anjo apresentar-se em sua casa e dizer: ‘Manda alguém a Jope para chamar Simão, conhecido como Pedro. 14Ele te falará de acontecimentos que trazem a salvação para ti e para toda a tua família’. 15Logo que comecei a falar, o Espírito Santo desceu sobre eles, da mesma forma que desceu sobre nós no princípio. 16Então eu me lembrei do que o Senhor havia dito: ‘João batizou com água, mas vós sereis batizados no Espírito Santo’. 17Deus concedeu a eles o mesmo dom que deu a nós, que acreditamos no Senhor Jesus Cristo. Quem seria eu para me opor à ação de Deus?” 18Ao ouvirem isso, os fiéis de origem judaica se acalmaram e glorificavam a Deus, dizendo: “Também aos pagãos Deus concedeu a conversão que leva para a vida!” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 41(42)

Minha alma suspira por vós, ó meu Deus.

1. Assim como a corça suspira / pelas águas correntes, / suspira igualmente minha alma / por vós, ó meu Deus! – R.

2. A minha alma tem sede de Deus / e deseja o Deus vivo. / Quando terei a alegria de ver / a face de Deus? – R.

3. Enviai vossa luz, vossa verdade: / elas serão o meu guia; / que me levem ao vosso monte santo, / até a vossa morada! – R.

4. Então irei aos altares do Senhor, / Deus da minha alegria. / Vosso louvor cantarei ao som da harpa, / meu Senhor e meu Deus! – R.

Evangelho: João 10,1-10

Aleluia, aleluia, aleluia.

Eu sou o bom pastor; conheço minhas ovelhas, / e elas me conhecem, assim fala o Senhor (Jo 10,14). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus: 1“Em verdade, em verdade vos digo, quem não entra no redil das ovelhas pela porta, mas sobe por outro lugar, é ladrão e assaltante. 2Quem entra pela porta é o pastor das ovelhas. 3A esse o porteiro abre, e as ovelhas escutam a sua voz; ele chama as ovelhas pelo nome e as conduz para fora. 4E, depois de fazer sair todas as que são suas, caminha à sua frente, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz. 5Mas não seguem um estranho, antes fogem dele, porque não conhecem a voz dos estranhos”. 6Jesus contou-lhes esta parábola, mas eles não entenderam o que ele queria dizer. 7Então Jesus continuou: “Em verdade, em verdade vos digo, eu sou a porta das ovelhas. 8Todos aqueles que vieram antes de mim são ladrões e assaltantes, mas as ovelhas não os escutaram. 9Eu sou a porta. Quem entrar por mim será salvo; entrará e sairá e encontrará pastagem. 10O ladrão só vem para roubar, matar e destruir. Eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Io sono la porta delle pecore.

Prima Lettura: At 11,1-18

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni 1 gli apostoli e i fratelli che abitavano in Giudea seppero che anche i pagani avevano ricevuto la Parola di Dio. 2Quando Pietro salì a Gerusalemme, i credenti di origine ebraica cominciarono a discutere con lui, dicendo: 3«Sei entrato in casa dei pagani e hai mangiato con loro!». 4Allora Pietro cominciò a raccontare loro, punto per punto, ciò che era accaduto: 5«Ero nella città di Giaffa e, mentre pregavo, entrai in estasi e ebbi la seguente visione: vidi qualcosa come un grande asciugamano che, sorretto dai quattro punti, discese dal cielo e mi raggiunse. 6Guardai attentamente e vidi dentro di esso quadrupedi, animali selvatici, rettili e uccelli del cielo. 7Allora udii una voce che mi diceva: "Alzati, Pietro, uccidi e mangia". 8Io risposi: «Niente affatto, Signore! Perché nella mia bocca non è mai entrato nulla di profano o di impuro. 9La voce mi disse una seconda volta: "Non chiamare impuro ciò che Dio ha purificato". 10Ciò venne ripetuto tre volte. Quindi la cosa fu nuovamente sollevata in cielo. 11In quel momento apparvero nella casa dove eravamo tre uomini. Erano stati mandati da Cesarea a cercarmi. 12Lo Spirito mi ha detto di andare con loro senza esitazione. Mi hanno accompagnato i sei fratelli che sono qui e siamo entrati nella casa di quell'uomo. 13 Poi ci raccontò di aver visto un angelo presentarsi a casa sua e dire: "Mandate qualcuno a Giaffa a chiamare Simone, detto Pietro". 14Ti racconterà avvenimenti che porteranno la salvezza a te e a tutta la tua famiglia”. 15Appena cominciai a parlare, lo Spirito Santo scese su di loro, come scese su di noi al principio. 16Allora mi ricordai di ciò che aveva detto il Signore: "Giovanni ha battezzato con acqua, ma voi sarete battezzati con lo Spirito Santo". 17Dio ha dato loro lo stesso dono che ha dato a noi, che crediamo nel Signore Gesù Cristo. Chi sarei per oppormi all’azione di Dio?” 18All'udire ciò, i credenti di origine ebraica si calmarono e glorificarono Dio dicendo: «Dio ha concesso anche ai pagani la conversione che conduce alla vita!». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 41(42)

La mia anima anela a te, o mio Dio.

1. Come la cerva sospira / per le acque correnti, / l'anima mia sospira / per te, o mio Dio! - R.

2. L'anima mia ha sete di Dio / e desidera il Dio vivente. / Quando avrò la gioia di vedere / il volto di Dio? - R.

3. Manda la tua luce, la tua verità: / saranno la mia guida; / Che tu mi porti sul tuo santo monte, / a casa tua! - R.

4. Allora mi recherò agli altari del Signore, / Dio della mia gioia. / Canterò la tua lode al suono dell'arpa, / mio Signore e mio Dio! - R.

Vangelo: Giovanni 10:1-10

Alleluia, alleluia, alleluia.

Sono il buon pastore; Conosco le mie pecore, / ed esse conoscono me, così dice il Signore (Gv 10,14). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo Gesù disse: 1 «In verità, in verità vi dico: chiunque non entra nell'ovile per la porta, ma vi sale in altra maniera, è un ladro e un ladro. 2Chi entra per la porta è pastore delle pecore. 3Gli apre il portinaio e le pecore ascoltano la sua voce; chiama le pecore per nome e le conduce fuori. 4E dopo aver tirato fuori tutte le sue cose, cammina davanti a lui e le pecore lo seguono, perché conoscono la sua voce. 5Ma l'estraneo non lo seguono, ma fuggono da lui, perché non conoscono la voce degli estranei». 6Gesù raccontò loro questa parabola, ma non capirono cosa volesse dire. 7 Allora Gesù continuò: «In verità, in verità vi dico: io sono la porta delle pecore. 8Tutti quelli che sono venuti prima di me sono ladri e briganti, ma le pecore non li hanno ascoltati. 9Io sono la porta. Chi entra attraverso di me sarà salvato; entrerà e uscirà e troverà pascolo. 10Il ladro non viene che per rubare, uccidere e distruggere. Sono venuto perché abbiano la vita e l’abbiano in abbondanza”.

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Yo soy la puerta de las ovejas.

Primera Lectura: Hechos 11:1-18

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días 1, los apóstoles y los hermanos que vivían en Judea supieron que también los paganos habían recibido la Palabra de Dios. 2Cuando Pedro subió a Jerusalén, los creyentes de origen judío comenzaron a discutir con él, diciendo: 3«¡Entraste en casa de los paganos y comiste con ellos!» 4Entonces Pedro comenzó a contarles, punto por punto, lo que había sucedido: 5“Yo estaba en la ciudad de Jope y, mientras oraba, entré en éxtasis y tuve la siguiente visión: Vi algo como una toalla grande que, sostenido por los cuatro puntos, descendió del cielo y llegó hasta mí. 6 Miré con atención y vi dentro de él animales de cuatro patas, animales salvajes, reptiles y aves del cielo. 7 Entonces oí una voz que me decía: "Levántate, Pedro, mata y come". 8 Yo respondí: “¡De ningún modo, Señor! Porque jamás entró en mi boca nada profano ni inmundo. 9La voz me dijo por segunda vez: "No llames inmundo lo que Dios ha purificado". 10Esto se repitió tres veces. Luego la cosa volvió a elevarse hacia el cielo. 11En ese momento aparecieron tres hombres en la casa donde estábamos. Habían sido enviados desde Cesarea a buscarme. 12El Espíritu me dijo que fuera con ellos sin dudarlo. Me acompañaron los seis hermanos que están aquí y entramos en la casa de aquel hombre. 13 Luego nos dijo que había visto un ángel presentarse en su casa y decir: 'Envía alguien a Jope y llama a Simón, llamado Pedro. 14Él te informará de acontecimientos que te traerán salvación a ti y a toda tu familia”. 15Tan pronto como comencé a hablar, el Espíritu Santo descendió sobre ellos, como vino sobre nosotros al principio. 16 Entonces me acordé de lo que el Señor había dicho: "Juan bautizó con agua, pero vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo". 17Dios les dio a ellos el mismo don que nos dio a nosotros, los que creemos en el Señor Jesucristo. ¿Quién sería yo para oponerme a la acción de Dios?” 18 Cuando los creyentes de origen judío oyeron esto, se calmaron y glorificaron a Dios, diciendo: “¡Dios también ha concedido a los gentiles la conversión que lleva a la vida!” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 41(42)

Mi alma te anhela, oh Dios mío.

1. Así como el ciervo suspira / por las aguas que corren, / mi alma suspira / por ti, ¡oh Dios mío! – r.

2. Mi alma tiene sed de Dios / y desea al Dios vivo. / ¿Cuándo tendré el gozo de ver / el rostro de Dios? – r.

3. Envía tu luz, tu verdad: / ellos serán mi guía; / ¡Que me lleves a tu santo monte, / a tu hogar! – r.

4. Entonces iré a los altares del Señor, / Dios de mi alegría. / Tus alabanzas cantaré al son del arpa, / ¡Señor mío y Dios mío! – r.

Evangelio: Juan 10:1-10

Aleluya, aleluya, aleluya.

Soy el buen pastor; Yo conozco a mis ovejas, / y ellas me conocen a mí, así dice el Señor (Juan 10:14). – r.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo: 1 “De cierto, de cierto os digo, el que no entra por la puerta en el redil de las ovejas, sino que sube por otra parte, es ladrón y un ladrón. 2El que entra por la puerta es el pastor de las ovejas. 3El portero le abre, y las ovejas escuchan su voz; llama a las ovejas por su nombre y las saca. 4Y después de haber sacado todas las suyas, camina delante de él, y las ovejas lo siguen, porque conocen su voz. 5Pero al extraño no siguen, sino que huyen de él, porque no conocen la voz de los extraños. 6Jesús les contó esta parábola, pero ellos no entendieron lo que quería decir. 7Entonces Jesús continuó: De cierto, de cierto os digo: Yo soy la puerta de las ovejas. 8 Todos los que vinieron antes de mí son ladrones y salteadores, pero las ovejas no los escucharon. 9Yo soy la puerta. El que por mí entra, será salvo; entrará y saldrá y encontrará pastos. 10El ladrón sólo viene a hurtar, matar y destruir. Yo vine para que tengan vida y la tengan en abundancia”.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

I am the gate of the sheep.

First Reading: Acts 11:1-18

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 1 the apostles and the brothers who lived in Judea learned that the pagans had also received the Word of God. 2When Peter went up to Jerusalem, the believers of Jewish origin began to argue with him, saying: 3“You entered the house of pagans and ate with them!” 4Then Peter began to tell them, point by point, what had happened: 5“I was in the city of Joppa and, as I was praying, I went into ecstasy and saw the following vision: I saw something like a large towel that , supported by the four points, descended from the sky and reached me. 6I looked closely and saw within it four-legged animals, wild animals, reptiles and birds of the air. 7Then I heard a voice saying to me, 'Get up, Peter, kill and eat.' 8I replied, ‘Not at all, Lord! Because nothing profane or unclean has ever entered my mouth. 9The voice said to me a second time, 'Do not call unclean what God has purified.' 10This was repeated three times. Then the thing was lifted into the sky again. 11At that moment, three men appeared at the house where we were. They had been sent from Caesarea to look for me. 12The Spirit told me to go with them without hesitation. The six brothers who are here accompanied me and we entered that man's house. 13Then he told us that he had seen an angel present himself at his house and say, 'Send someone to Joppa and call Simon, known as Peter. 14He will tell you about events that bring salvation to you and your entire family’. 15As soon as I began to speak, the Holy Spirit came upon them, just as he came upon us in the beginning. 16Then I remembered what the Lord had said: 'John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.' 17God gave them the same gift that he gave to us, who believe in the Lord Jesus Christ. Who would I be to oppose God’s action?” 18When the believers of Jewish origin heard this, they calmed down and glorified God, saying: “God has also granted the conversion that leads to life to the Gentiles!” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 41(42)

My soul yearns for you, O my God.

1. Just as the deer sighs / for running waters, / my soul sighs / for you, O my God! – R.

2. My soul thirsts for God / and desires the living God. / When will I have the joy of seeing / the face of God? – R.

3. Send your light, your truth: / they will be my guide; / May you take me to your holy mountain, / to your home! – R.

4. Then I will go to the altars of the Lord, / God of my joy. / Your praise I will sing to the sound of the harp, / my Lord and my God! – R.

Gospel: John 10:1-10

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

I am the good shepherd; I know my sheep, / and they know me, thus says the Lord (John 10:14). – R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said: 1 “Truly, truly, I say to you, whoever does not enter the sheepfold through the door, but climbs in some other way, is a thief and a robber. 2Whoever enters through the door is the shepherd of the sheep. 3The gatekeeper opens to him, and the sheep hear his voice; he calls the sheep by name and leads them out. 4And after bringing out all his own, he walks before him, and the sheep follow him, because they know his voice. 5But they do not follow a stranger, but rather flee from him, because they do not know the voice of strangers.” 6Jesus told them this parable, but they did not understand what he meant. 7Then Jesus continued, “Truly, truly, I say to you, I am the gate of the sheep. 8All those who came before me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them. 9I am the door. Whoever enters through me will be saved; he will go in and out and find pasture. 10The thief only comes to steal, kill and destroy. I came that they might have life and have it abundantly.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!