Leituras 🇧🇷
Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a vida por suas ovelhas.
Primeira Leitura: Atos 4,8-12
Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 8Pedro, cheio do Espírito Santo, disse: “Chefes do povo e anciãos, 9hoje estamos sendo interrogados por termos feito o bem a um enfermo e pelo modo como foi curado. 10Ficai, pois, sabendo todos vós e todo o povo de Israel: é pelo nome de Jesus Cristo, de Nazaré – aquele que vós crucificastes e que Deus ressuscitou dos mortos -, que este homem está curado diante de vós. 11Jesus é a pedra que vós, os construtores, desprezastes e que se tornou a pedra angular. 12Em nenhum outro há salvação, pois não existe debaixo do céu outro nome dado aos homens pelo qual possamos ser salvos”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 117(118)
A pedra que os pedreiros rejeitaram / tornou-se agora a pedra angular.
1. Dai graças ao Senhor, porque ele é bom! / “Eterna é a sua misericórdia!” / É melhor buscar refúgio no Senhor / do que pôr no ser humano a esperança; / é melhor buscar refúgio no Senhor / do que contar com os poderosos deste mundo! – R.
2. Dou-vos graças, ó Senhor, porque me ouvistes / e vos tornastes para mim o salvador! / A pedra que os pedreiros rejeitaram / tornou-se agora a pedra angular. / Pelo Senhor é que foi feito tudo isso: / que maravilhas ele fez a nossos olhos! – R.
3. Bendito seja, em nome do Senhor, / aquele que em seus átrios vai entrando! / Vós sois meu Deus, eu vos bendigo e agradeço! / Vós sois meu Deus, eu vos exalto com louvores! / Dai graças ao Senhor, porque ele é bom! / “Eterna é a sua misericórdia!” – R.
Segunda Leitura: 1 João 3,1-2
Leitura da primeira carta de São João – Caríssimos, 1vede que grande presente de amor o Pai nos deu: de sermos chamados filhos de Deus! E nós o somos! Se o mundo não nos conhece, é porque não conheceu o Pai. 2Caríssimos, desde já somos filhos de Deus, mas nem sequer se manifestou o que seremos! Sabemos que, quando Jesus se manifestar, seremos semelhantes a ele, porque o veremos tal como ele é. – Palavra do Senhor.
Evangelho: João 10,11-18
Aleluia, aleluia, aleluia.
Eu sou o bom pastor, diz o Senhor. / Eu conheço minhas ovelhas e elas me conhecem a mim (Jo 10,14). – R.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus: 11“Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a vida por suas ovelhas. 12O mercenário, que não é pastor e não é dono das ovelhas, vê o lobo chegar, abandona as ovelhas e foge, e o lobo as ataca e dispersa. 13Pois ele é apenas um mercenário e não se importa com as ovelhas. 14Eu sou o bom pastor. Conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem, 15assim como o Pai me conhece e eu conheço o Pai. Eu dou minha vida pelas ovelhas. 16Tenho ainda outras ovelhas que não são deste redil: também a elas devo conduzir; elas escutarão a minha voz, e haverá um só rebanho e um só pastor. 17É por isto que o Pai me ama, porque dou a minha vida para depois recebê-la novamente. 18Ninguém tira a minha vida, eu a dou por mim mesmo; tenho poder de entregá-la e tenho poder de recebê-la novamente; essa é a ordem que recebi do meu Pai”.
— Palavra da Salvação.
— Glória a vós, Senhor.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Sono il buon pastore. Il buon pastore dà la vita per le sue pecore.
Prima Lettura: At 4,8-12
Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni 8Pietro, pieno di Spirito Santo, diceva: «Capi del popolo e anziani, 9oggi siamo interrogati per aver fatto del bene a un infermo e per il modo in cui gli ha è stato guarito. 10Ora voi tutti e tutto il popolo d'Israele sappiate che è nel nome di Gesù Cristo di Nazaret, che voi avete crocifisso e che Dio ha risuscitato dai morti, che quest'uomo è guarito davanti a voi. 11Gesù è la pietra che voi costruttori avete disprezzata e che è diventata la pietra angolare. 12In nessun altro c'è salvezza, perché non c'è sotto il cielo nessun altro nome dato agli uomini nel quale possiamo essere salvati». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 117(118)
La pietra che i muratori scartarono / ora è diventata la pietra angolare.
1. Ringrazia il Signore, perché è buono! / “La sua misericordia è eterna!” / È meglio rifugiarsi nel Signore / che riporre la speranza nell'uomo; / è meglio rifugiarsi nel Signore / che affidarsi ai potenti di questo mondo! - R.
2. Ti ringrazio, o Signore, perché mi hai ascoltato / e sei diventato il mio salvatore! / La pietra che i muratori scartarono / ora è divenuta la pietra angolare. / Tutto questo è stato fatto dal Signore: / quali meraviglie ha fatto ai nostri occhi! - R.
3. Benedetto sia, nel nome del Signore, / colui che entra nei suoi cortili! / Tu sei il mio Dio, ti benedico e ti ringrazio! / Tu sei il mio Dio, ti esalto con le lodi! / Ringraziate il Signore, perché è buono! / “La sua misericordia è eterna!” - R.
Seconda Lettura: 1 Giovanni 3,1-2
Lettura della prima lettera di san Giovanni – Cari amici, 1guardate quale grande dono d'amore ci ha fatto il Padre: essere chiamati figli di Dio! E noi siamo! Se il mondo non ci conosce è perché non ha conosciuto il Padre 2Carissimi, noi siamo già figli di Dio, ma non è stato nemmeno rivelato cosa saremo! Sappiamo che quando Gesù apparirà, saremo come lui, perché lo vedremo così com'è. - Parola del Signore.
Vangelo: Giovanni 10,11-18
Alleluia, alleluia, alleluia.
Io sono il buon pastore, dice il Signore. / Conosco le mie pecore e loro conoscono me (Giovanni 10:14). - R.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo Gesù disse: 11 “Io sono il buon pastore. Il buon pastore dà la vita per le sue pecore. 12Il mercenario, che non è pastore e non possiede le pecore, vede venire il lupo, abbandona le pecore e fugge; e il lupo le attacca e le disperde. 13Perché è solo un mercenario e non si cura delle pecore. 14Io sono il buon pastore. Conosco le mie pecore ed esse conoscono me, 15come il Padre conosce me e io conosco il Padre, anch'io offro la mia vita per le pecore. 16Ho anche altre pecore che non appartengono a questo ovile: devo condurre anch'esse; ascolteranno la mia voce e ci sarà un solo gregge e un solo pastore. 17Per questo il Padre mi ama, perché offro la mia vita e poi la ricevo di nuovo. 18Nessuno mi toglie la vita, la metto a repentaglio per me stesso; Ho il potere di darlo e ho il potere di riceverlo di nuovo; Questo è l’ordine che ho ricevuto dal Padre mio”.
— Parola di salvezza.
— Gloria a te, Signore.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Soy el buen pastor. El buen pastor da su vida por sus ovejas.
Primera Lectura: Hechos 4:8-12
Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, 8 Pedro, lleno del Espíritu Santo, dijo: “Jefes del pueblo y ancianos, 9 hoy se nos interroga por haber hecho el bien a un enfermo y por la forma en que lo hizo. fue sanado. 10 Ahora bien, todos vosotros y todo el pueblo de Israel, sabed que es en el nombre de Jesucristo de Nazaret, a quien vosotros crucificasteis y a quien Dios resucitó de entre los muertos, que éste es sanado delante de vosotros. 11Jesús es la piedra que vosotros los constructores menospreciasteis, y que se ha convertido en piedra angular. 12En ningún otro hay salvación, porque no hay otro nombre bajo el cielo, dado a los hombres, en el que podamos ser salvos. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 117(118)
La piedra que los albañiles rechazaron / ahora se ha convertido en la piedra angular.
1. ¡Dad gracias al Señor porque es bueno! / “¡Su misericordia es eterna!” / Es mejor buscar refugio en el Señor / que poner la esperanza en los seres humanos; / ¡Es mejor buscar refugio en el Señor / que confiar en los poderosos de este mundo! – r.
2. ¡Te doy gracias, oh Señor, porque me escuchaste / y te convertiste en mi salvador! / La piedra que los albañiles rechazaron / ahora se ha convertido en la piedra angular. / Todo esto fue hecho por el Señor: / ¡qué maravillas ha hecho ante nuestros ojos! – r.
3. ¡Bendito sea, en el nombre del Señor, / el que entra en sus atrios! / ¡Tú eres mi Dios, te bendigo y gracias! / ¡Tú eres mi Dios, te exalto con alabanzas! / ¡Dad gracias al Señor, porque él es bueno! / “¡Su misericordia es eterna!” – r.
Segunda Lectura: 1 Juan 3:1-2
Lectura de la primera carta de San Juan – Queridos amigos, veo qué gran don de amor nos ha dado el Padre: ¡ser llamados hijos de Dios! ¡Y somos! Si el mundo no nos conoce es porque no ha conocido al Padre. 2 Amadísimos, ya somos hijos de Dios, ¡pero ni siquiera ha sido revelado lo que seremos! Sabemos que cuando Jesús aparezca, seremos como él, porque lo veremos tal como él es. - Palabra del Señor.
Evangelio: Juan 10,11-18
Aleluya, aleluya, aleluya.
Yo soy el buen pastor, dice el Señor. / Yo conozco a mis ovejas y ellas me conocen a mí (Juan 10:14). – r.
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo: 11 “Yo soy el buen pastor. El buen pastor da su vida por sus ovejas. 12El asalariado, que no es pastor ni es dueño de las ovejas, ve venir al lobo, abandona las ovejas y huye, y el lobo ataca y las dispersa. 13Porque es un asalariado y no se preocupa por las ovejas. 14Yo soy el buen pastor. Yo conozco a mis ovejas, y ellas me conocen a mí, 15 así como el Padre me conoce a mí y yo doy mi vida por las ovejas. 16También tengo otras ovejas que no son de este redil: a ellas también debo pastorear; Oirán mi voz y habrá un solo rebaño y un solo pastor. 17Por eso el Padre me ama, porque pongo mi vida y luego la recibo otra vez. 18Nadie me quita la vida, yo la pongo por mí mismo; tengo el poder de darlo y tengo el poder de volver a recibirlo; Esta es la orden que recibí de mi Padre”.
— Palabra de Salvación.
— Gloria a ti, Señor.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for his sheep.
First Reading: Acts 4:8-12
Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 8Peter, filled with the Holy Spirit, said: “Heads of the people and elders, 9today we are being questioned for having done good to a sick person and for the way in which he was healed. 10Now, all of you and all the people of Israel, know that it is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified and whom God raised from the dead, that this man is healed before you. 11Jesus is the stone that you builders despised and who has become the cornerstone. 12There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among men by which we can be saved.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 117(118)
The stone that the masons rejected / has now become the cornerstone.
1. Give thanks to the Lord, for he is good! / “Eternal is his mercy!” / It is better to seek refuge in the Lord / than to place hope in human beings; / it is better to seek refuge in the Lord / than to rely on the powerful of this world! – R.
2. I thank you, O Lord, because you heard me / and became my savior! / The stone that the masons rejected / has now become the cornerstone. / All this was done by the Lord: / what wonders he has done in our eyes! – R.
3. Blessed be, in the name of the Lord, / he who enters his courts! / You are my God, I bless you and thank you! / You are my God, I exalt you with praises! / Give thanks to the Lord, for he is good! / “Eternal is his mercy!” – R.
Second Reading: 1 John 3:1-2
Reading of the first letter of Saint John – Dear friends, 1see what a great gift of love the Father gave us: to be called children of God! And we are! If the world does not know us, it is because it has not known the Father. 2Dearly beloved, we are already children of God, but it has not even been revealed what we will be! We know that when Jesus appears, we will be like him, because we will see him as he is. - Word of the Lord.
Gospel: John 10,11-18
Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
I am the good shepherd, says the Lord. / I know my sheep and they know me (John 10:14). – R.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said: 11 “I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for his sheep. 12The hireling, who is not a shepherd and does not own the sheep, sees the wolf coming, abandons the sheep and runs away, and the wolf attacks and scatters them. 13For he is just a hireling and doesn't care about the sheep. 14I am the good shepherd. I know my sheep, and they know me, 15just as the Father knows me and I know the Father. I lay down my life for the sheep. 16I also have other sheep that do not belong to this fold: I must lead them too; they will listen to my voice, and there will be one flock and one shepherd. 17This is why the Father loves me, because I lay down my life and then receive it again. 18No one takes my life, I lay it down for myself; I have the power to give it and I have the power to receive it again; This is the order I received from my Father.”
— Word of Salvation.
— Glory to you, Lord.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário