Leituras 🇧🇷
Ide pelo mundo inteiro e anunciai o Evangelho a toda criatura!
Primeira Leitura: 1 Pedro 5,5-14
Leitura da primeira carta de São Pedro – Caríssimos, 5revesti-vos todos de humildade no relacionamento mútuo, porque Deus resiste aos soberbos, mas dá a sua graça aos humildes. 6Rebaixai-vos, pois, humildemente, sob a poderosa mão de Deus, para que, na hora oportuna, ele vos exalte. 7Lançai sobre ele toda a vossa preocupação, pois é ele quem cuida de vós. 8Sede sóbrios e vigilantes. O vosso adversário, o diabo, rodeia como um leão a rugir, procurando a quem devorar. 9Resisti-lhe, firmes na fé, certos de que iguais sofrimentos atingem também os vossos irmãos pelo mundo afora. 10Depois de terdes sofrido um pouco, o Deus de toda a graça, que vos chamou para a sua glória eterna em Cristo, vos restabelecerá e vos tornará firmes, fortes e seguros. 11A ele pertence o poder, pelos séculos dos séculos. Amém. 12Por meio de Silvano, que considero um irmão fiel junto de vós, envio-vos esta breve carta, para vos exortar e para atestar que esta é a verdadeira graça de Deus, na qual estais firmes. 13A Igreja que está em Babilônia, eleita como vós, vos saúda, como também Marcos, o meu filho. 14Saudai-vos uns aos outros com o abraço do amor fraterno. A paz esteja com todos vós que estais em Cristo. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 88(89)
Ó Senhor, eu cantarei eternamente o vosso amor.
1. Ó Senhor, eu cantarei eternamente o vosso amor, / de geração em geração eu cantarei vossa verdade! / Porque dissestes: “O amor é garantido para sempre!” / E a vossa lealdade é tão firme como os céus. – R.
2. Anuncia o firmamento vossas grandes maravilhas, / e o vosso amor fiel, a assembleia dos eleitos, / pois quem pode, lá nas nuvens, ao Senhor se comparar / e quem pode, entre seus anjos, ser a ele semelhante? – R.
3. Quão feliz é aquele povo que conhece a alegria; / seguirá pelo caminho, sempre à luz de vossa face! / Exultará de alegria em vosso nome dia a dia / e, com grande entusiasmo, exaltará vossa justiça. – R.
Evangelho: Marcos 16,15-20
Aleluia, aleluia, aleluia.
É Cristo que anunciamos, / Jesus Cristo, o Crucificado, / poder e sabedoria de Deus (1Cor 1,23s).
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, Jesus se manifestou aos onze discípulos 15e disse-lhes: “Ide pelo mundo inteiro e anunciai o Evangelho a toda criatura! 16Quem crer e for batizado será salvo. Quem não crer será condenado. 17Os sinais que acompanharão aqueles que crerem serão estes: expulsarão demônios em meu nome, falarão novas línguas; 18se pegarem em serpentes ou beberem algum veneno mortal, não lhes fará mal algum; quando impuserem as mãos sobre os doentes, eles ficarão curados”. 19Depois de falar com os discípulos, o Senhor Jesus foi levado ao céu e sentou-se à direita de Deus. 20Os discípulos então saíram e pregaram por toda parte. O Senhor os ajudava e confirmava sua Palavra por meio dos sinais que a acompanhavam.
— Palavra da Salvação.
— Glória a vós, Senhor.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Andate in tutto il mondo e annunciate il Vangelo ad ogni creatura!
Prima Lettura: 1 Pietro 5,5-14
Lettura della prima lettera di san Pietro – Cari amici, 5Rivestitevi tutti di umiltà nei vostri reciproci rapporti, perché Dio resiste ai superbi, ma dona la sua grazia agli umili. 6 Umiliatevi dunque sotto la mano potente di Dio, affinché al momento opportuno egli vi esalti. 7Getta su di lui tutte le tue preoccupazioni, perché è lui che si prende cura di te. 8Sii sobrio e vigile. Il tuo avversario, il diavolo, ti circonda come un leone ruggente, cercando chi da divorare. 9 Resistetegli saldi nella fede, certi che simili sofferenze colpiscono anche i vostri fratelli sparsi nel mondo. 10Dopo che avrai sofferto un po', il Dio di ogni grazia, che ti ha chiamato alla sua gloria eterna in Cristo, ti ristorerà e ti renderà fermo, forte e sicuro. 11A lui appartiene il potere nei secoli dei secoli. Amen. 12Per mezzo di Silvano, che considero per te un fratello fedele, ti invio questa breve lettera, per esortarti e attestarti che questa è la vera grazia di Dio, nella quale rimani saldo. 13Vi saluta la Chiesa che è in Babilonia, scelta come voi, e anche il figlio Marco. 14Salutatevi gli uni gli altri con l'abbraccio dell'amore fraterno. La pace sia con tutti voi che siete in Cristo. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 88(89)
O Signore, canterò il tuo amore per sempre.
1. O Signore, canterò in eterno il tuo amore, / di generazione in generazione canterò la tua verità! / Perché hai detto: “L’amore è garantito per sempre!” / E la tua lealtà è salda come il cielo. - R.
2. Il firmamento proclami le tue grandi meraviglie, / e il tuo amore fedele, assemblea degli eletti, / perché chi può paragonarsi al Signore tra le nuvole / e chi può, tra i suoi angeli, essere come lui? - R.
3. Quanto sono felici quelle persone che conoscono la gioia; / seguirò il cammino, sempre alla luce del tuo volto! / Esulterà di gioia nel tuo nome di giorno in giorno / e, con grande entusiasmo, esalterà la tua giustizia. - R.
Vangelo: Marco 16,15-20
Alleluia, alleluia, alleluia.
È Cristo che annunciamo, / Gesù Cristo, il Crocifisso, / potenza e sapienza di Dio (1Cor 1,23s).
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco – In quel tempo Gesù apparve agli undici discepoli 15 e disse loro: «Andate in tutto il mondo e predicate il Vangelo ad ogni creatura! 16Chi crederà e sarà battezzato sarà salvato. Chi non crederà sarà condannato. 17I segni che accompagneranno coloro che credono saranno questi: scacceranno demoni nel mio nome, parleranno lingue nuove; 18Se prendono in mano serpenti o bevono veleno mortale, non recherà loro alcun danno; Quando imporranno le mani ai malati, questi guariranno”. 19 Dopo aver parlato con i discepoli, il Signore Gesù fu elevato in cielo e sedette alla destra di Dio. 20I discepoli allora uscirono e predicarono ovunque. Il Signore li ha aiutati e ha confermato la sua Parola attraverso i segni che l'hanno accompagnata.
— Parola di salvezza.
— Gloria a te, Signore.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
¡Id por todo el mundo y proclamad el Evangelio a toda criatura!
Primera Lectura: 1 Pedro 5:5-14
Lectura de la primera carta de San Pedro – Queridos amigos: 5Vestíos todos de humildad en vuestras relaciones mutuas, porque Dios resiste a los soberbios, pero da su gracia a los humildes. 6 Humillaos, pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que él os exalte a su debido tiempo. 7Echa todas tus preocupaciones sobre él, porque él es quien cuida de ti. 8 Sed sobrios y velad. Vuestro adversario, el diablo, os rodea como león rugiente, buscando a quien devorar. 9 Resistidlo firmes en la fe, seguros de que sufrimientos similares afectan también a vuestros hermanos en todo el mundo. 10Después que hayáis sufrido un poco, el Dios de toda gracia, que os llamó a su gloria eterna en Cristo, os restaurará y os hará firmes, fuertes y seguros. 11 A él pertenece el poder por los siglos de los siglos. Amén. 12Por medio de Silvano, a quien considero un hermano fiel, os envío esta breve carta, para exhortaros y dar fe de que ésta es la verdadera gracia de Dios, en la que estáis firmes. 13La Iglesia en Babilonia, elegida como vosotros, os saluda, al igual que mi hijo Marcos. 14Saludaos unos a otros con un abrazo de amor fraternal. La paz sea con todos los que estáis en Cristo. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 88(89)
Oh Señor, cantaré tu amor por siempre.
1. ¡Oh Señor, cantaré eternamente tu amor, / de generación en generación cantaré tu verdad! / Porque dijiste: “¡El amor está garantizado para siempre!” / Y tu lealtad es tan firme como los cielos. – r.
2. Que el firmamento proclame tus grandes maravillas, / y tu amor fiel, la asamblea de los elegidos, / porque ¿quién podrá compararse con el Señor en las nubes / y quién, entre sus ángeles, podrá ser como él? – r.
3. ¡Qué felices son aquellas personas que conocen la alegría; ¡Seguiré el camino, siempre a la luz de tu rostro! / Se regocijará de alegría en tu nombre día tras día / y, con gran entusiasmo, exaltará tu justicia. – r.
Evangelio: Marcos 16,15-20
Aleluya, aleluya, aleluya.
Es Cristo a quien proclamamos, / Jesucristo Crucificado, / poder y sabiduría de Dios (1Cor 1,23s).
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos – En aquel tiempo, Jesús se apareció a los once discípulos 15 y les dijo: “¡Id por todo el mundo y proclamad el Evangelio a toda criatura! 16El que crea y sea bautizado, será salvo. El que no crea será condenado. 17Las señales que acompañarán a los que crean serán estas: echarán fuera demonios en mi nombre, hablarán nuevas lenguas; 18Si toman serpientes en las manos o beben veneno mortal, no les hará daño; Cuando pongan las manos sobre los enfermos, sanarán”. 19Después de hablar con los discípulos, el Señor Jesús fue llevado al cielo y se sentó a la diestra de Dios. 20 Entonces los discípulos salieron y predicaron por todas partes. El Señor los ayudó y confirmó su Palabra a través de los signos que la acompañaron.
— Palabra de Salvación.
— Gloria a ti, Señor.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Go into the whole world and proclaim the Gospel to every creature!
First Reading: 1 Peter 5:5-14
Reading of the first letter of Saint Peter – Dear friends, 5Clothe yourselves all with humility in your mutual relationships, because God resists the proud, but gives his grace to the humble. 6 Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, so that at the right time he may exalt you. 7Cast all your worries on him, for he is the one who takes care of you. 8Be sober and vigilant. Your adversary, the devil, surrounds you like a roaring lion, looking for someone to devour. 9Resist him, firm in faith, certain that similar suffering also affects your brothers throughout the world. 10After you have suffered a little, the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, will restore you and make you firm, strong and secure. 11To him belongs power forever and ever. Amen. 12Through Silvanus, whom I consider a faithful brother to you, I send you this brief letter, to exhort you and to attest that this is the true grace of God, in which you stand firm. 13The Church in Babylon, chosen like you, greets you, as does Mark my son. 14Greet one another with the embrace of brotherly love. Peace be with all of you who are in Christ. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 88(89)
O Lord, I will sing your love forever.
1. O Lord, I will sing your love eternally, / from generation to generation I will sing your truth! / Because you said: “Love is guaranteed forever!” / And your loyalty is as firm as the heavens. – R.
2. Let the firmament proclaim your great wonders, / and your faithful love, the assembly of the elect, / for who can compare himself to the Lord in the clouds / and who can, among his angels, be like him? – R.
3. How happy are those people who know joy; / will follow the path, always in the light of your face! / He will exult with joy in your name day by day / and, with great enthusiasm, he will exalt your justice. – R.
Gospel: Mark 16,15-20
Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
It is Christ we proclaim, / Jesus Christ, the Crucified, / the power and wisdom of God (1Cor 1,23s).
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark – At that time, Jesus appeared to the eleven disciples 15and said to them: “Go into all the world and proclaim the Gospel to every creature! 16Whoever believes and is baptized will be saved. Whoever does not believe will be condemned. 17The signs that will accompany those who believe will be these: they will cast out demons in my name, they will speak in new languages; 18If they pick up snakes or drink deadly poison, it will not harm them; When they lay hands on the sick, they will recover.” 19After speaking with the disciples, the Lord Jesus was taken up to heaven and sat at the right hand of God. 20The disciples then went out and preached everywhere. The Lord helped them and confirmed his Word through the signs that accompanied it.
— Word of Salvation.
— Glory to you, Lord.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário