Leituras 🇧🇷
Se pedirdes algo em meu nome, eu o realizarei.
Primeira Leitura: Atos 13,44-52
Leitura dos Atos dos Apóstolos – 44No sábado seguinte, quase toda a cidade se reuniu para ouvir a Palavra de Deus. 45Ao verem aquela multidão, os judeus ficaram cheios de inveja e, com blasfêmias, opunham-se ao que Paulo dizia. 46Então, com muita coragem, Paulo e Barnabé declararam: “Era preciso anunciar a Palavra de Deus primeiro a vós. Mas, como a rejeitais e vos considerais indignos da vida eterna, sabei que nos vamos dirigir aos pagãos. 47Porque esta é a ordem que o Senhor nos deu: ‘Eu te coloquei como luz para as nações, para que leves a salvação até os confins da terra'”. 48Os pagãos ficaram muito contentes quando ouviram isso e glorificavam a Palavra do Senhor. Todos os que eram destinados à vida eterna abraçaram a fé. 49Desse modo, a Palavra do Senhor espalhava-se por toda a região. 50Mas os judeus instigaram as mulheres ricas e religiosas, assim como os homens influentes da cidade, provocaram uma perseguição contra Paulo e Barnabé e expulsaram-nos do seu território. 51Então os apóstolos sacudiram contra eles a poeira dos pés e foram para a cidade de Icônio. 52Os discípulos, porém, ficaram cheios de alegria e do Espírito Santo. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 97(98)
Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus.
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.
2. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.
3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.
Evangelho: João 14,7-14
Aleluia, aleluia, aleluia.
Se guardais minha Palavra, diz Jesus, / realmente vós sereis os meus discípulos (Jo 8,31s). – R.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 7“Se vós me conhecêsseis, conheceríeis também o meu Pai. E desde agora o conheceis e o vistes”. 8Disse Filipe: “Senhor, mostra-nos o Pai, isso nos basta!” 9Jesus respondeu: “Há tanto tempo estou convosco e não me conheces, Filipe? Quem me viu, viu o Pai. Como é que tu dizes: ‘Mostra-nos o Pai’? 10Não acreditas que eu estou no Pai e o Pai está em mim? As palavras que eu vos digo, não as digo por mim mesmo, mas é o Pai que, permanecendo em mim, realiza as suas obras. 11Acreditai-me, eu estou no Pai, e o Pai está em mim. Acreditai, ao menos, por causa dessas mesmas obras. 12Em verdade, em verdade vos digo, quem acredita em mim fará as obras que eu faço e fará ainda maiores do que estas, pois eu vou para o Pai; 13e o que pedirdes em meu nome, eu o realizarei, a fim de que o Pai seja glorificado no Filho. 14Se pedirdes algo em meu nome, eu o realizarei”.
— Palavra da Salvação.
— Glória a vós, Senhor.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Se chiedi qualcosa a mio nome, lo farò.
Prima Lettura: At 13,44-52
Lettura degli Atti degli Apostoli – 44Il sabato successivo quasi tutta la città si radunò per ascoltare la Parola di Dio. 45Vedendo quella folla, i Giudei furono pieni di invidia e bestemmiarono per le parole di Paolo. 46Allora, con grande coraggio, Paolo e Barnaba dichiararono: «Bisognava annunciare prima a voi la Parola di Dio. Ma poiché voi lo rifiutate e vi considerate indegni della vita eterna, sappiate che ci rivolgeremo ai pagani. 47Poiché questo è il comando che il Signore ci ha dato: "Ti ho costituito luce per le nazioni, affinché tu porti la salvezza fino alle estremità della terra"». 48All'udire ciò i pagani furono molto contenti e glorificarono la Parola del Signore. Tutti coloro che erano destinati alla vita eterna abbracciarono la fede. 49In questo modo la Parola del Signore si diffuse in tutta la regione. 50Ma i Giudei istigarono le donne ricche e religiose, nonché gli uomini potenti della città, provocarono una persecuzione contro Paolo e Barnaba e li scacciarono dal loro territorio. 51Allora gli apostoli si scrollarono la polvere dai piedi e si recarono alla città di Iconio. 52Ma i discepoli erano pieni di gioia e di Spirito Santo. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 97(98)
I confini dell'universo videro / la salvezza del nostro Dio.
1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forte e santo / gli hanno procurato la vittoria. - R.
2. Il Signore ha fatto conoscere alle nazioni la salvezza, / e la sua giustizia; / ricordava il suo amore sempre fedele / per la casa d'Israele. - R.
3. I confini dell'universo videro / la salvezza del nostro Dio. / Acclamate il Signore Dio, o terra intera, / gioite ed esultate! - R.
Vangelo: Giovanni 14:7-14
Alleluia, alleluia, alleluia.
Se osserverete la mia Parola, dice Gesù, / sarete veramente miei discepoli (Gv 8,31s). - R.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 7 «Se conosceste me, conoscereste anche il Padre mio e fin da ora lo conoscerete e lo avrete visto». 8Filippo disse: «Signore, mostraci il Padre, questo ci basta!». 9Gesù rispose: «Da tanto tempo sono con voi e tu non mi conosci, Filippo? Chi ha visto me ha visto il Padre. Come dici: “Mostraci il Padre”? 10Non credi che io sono nel Padre e il Padre è in me? Le parole che vi dico, non le dico da me, ma è il Padre che, rimanendo in me, compie le sue opere. 11Credimi, io sono nel Padre e il Padre è in me. Credi, almeno, a causa di queste stesse opere. 12In verità, in verità vi dico: chiunque crede in me farà le opere che faccio io e farà opere anche più grandi di queste, perché io vado al Padre; 13e qualunque cosa chiederete nel mio nome, la farò, affinché il Padre sia glorificato nel Figlio. 14Se chiederai qualcosa nel mio nome, lo farò».
— Parola di salvezza.
— Gloria a te, Signore.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Si pides algo en mi nombre, lo haré.
Primera Lectura: Hechos 13:44-52
Lectura de los Hechos de los Apóstoles – 44El sábado siguiente, casi toda la ciudad se reunió para escuchar la Palabra de Dios. 45Cuando los judíos vieron aquella multitud, se llenaron de envidia y blasfemaron contra lo que Pablo decía. 46 Entonces, con gran valentía, Pablo y Bernabé declararon: “Era necesario anunciaros primero la Palabra de Dios. Pero ya que vosotros la rechazáis y os consideráis indignos de la vida eterna, sabed que vamos a dirigirnos a los paganos. 47Porque este es el mandamiento que el Señor nos dio: 'Te he puesto por luz de las naciones, para que lleves la salvación hasta los confines de la tierra'”. 48 Los paganos se alegraron mucho al oír esto y glorificaron la Palabra del Señor. Todos los que estaban destinados a la vida eterna abrazaron la fe. 49De esta manera la Palabra del Señor se difundió por toda la región. 50Pero los judíos instigaron a las mujeres ricas y religiosas, así como a los hombres influyentes de la ciudad, provocaron una persecución contra Pablo y Bernabé y los expulsaron de su territorio. 51 Entonces los apóstoles se sacudieron el polvo de los pies y se dirigieron a la ciudad de Iconio. 52Pero los discípulos se llenaron de gozo y del Espíritu Santo. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 97(98)
Los confines del universo contemplaron / la salvación de nuestro Dios.
1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuerte y santo / lograron para él la victoria. – r.
2. El Señor ha dado a conocer la salvación, / y su justicia a las naciones; / recordó su amor siempre fiel / por la casa de Israel. – r.
3. Los confines del universo contemplaron / la salvación de nuestro Dios. / ¡Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera, / regocíjate y alégrate! – r.
Evangelio: Juan 14:7-14
Aleluya, aleluya, aleluya.
Si guardáis mi Palabra, dice Jesús, / seréis verdaderamente mis discípulos (Juan 8,31s). – r.
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 7 “Si me conocieseis, también conoceríais a mi Padre y desde ahora le conocéis y le habéis visto”. 8 Felipe dijo: «Señor, muéstranos al Padre, ¡esto nos basta!». 9Jesús respondió: “¿Tanto tiempo hace que estoy con vosotros y no me conoces, Felipe? Quien me ha visto, ha visto al Padre. ¿Cómo decís: “Muéstranos al Padre”? 10 ¿No creéis que yo estoy en el Padre y el Padre está en mí? Las palabras que os hablo, no las hablo por mi cuenta, sino que es el Padre quien, permaneciendo en mí, realiza sus obras. 11Créanme, yo estoy en el Padre y el Padre está en mí. Cree, al menos, por estas mismas obras. 12 De cierto, de cierto os digo, que el que cree en mí, las obras que yo hago, hará, y aun mayores hará, que éstas, porque yo voy al Padre; 13y todo lo que pidáis en mi nombre, lo haré, para que el Padre sea glorificado en el Hijo. 14Si pidéis algo en mi nombre, lo haré.»
— Palabra de Salvación.
— Gloria a ti, Señor.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
If you ask anything in my name, I will do it.
First Reading: Acts 13:44-52
Reading of the Acts of the Apostles – 44The following Saturday, almost the entire city gathered to hear the Word of God. 45When the Jews saw that crowd, they were filled with envy and blasphemed what Paul was saying. 46Then, with great courage, Paul and Barnabas declared: “It was necessary to proclaim the Word of God first to you. But since you reject it and consider yourselves unworthy of eternal life, know that we are going to address the pagans. 47For this is the command that the Lord gave us: ‘I have made you a light to the nations, that you may bring salvation to the ends of the earth.'” 48The pagans were very happy when they heard this and glorified the Word of the Lord. All who were destined for eternal life embraced faith. 49In this way, the Word of the Lord spread throughout the region. 50But the Jews instigated the rich and religious women, as well as the influential men of the city, provoked a persecution against Paul and Barnabas and expelled them from their territory. 51Then the apostles shook off the dust from their feet and went to the city of Iconium. 52But the disciples were filled with joy and the Holy Spirit. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 97(98)
The ends of the universe beheld / the salvation of our God.
1. Sing to the Lord God a new song, / because he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / achieved victory for him. – R.
2. The Lord has made salvation known, / and his righteousness to the nations; / he remembered his ever faithful love / for the house of Israel. – R.
3. The ends of the universe beheld / the salvation of our God. / Acclaim the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! – R.
Gospel: John 14:7-14
Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
If you keep my Word, says Jesus, / you will truly be my disciples (John 8,31s). – R.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to his disciples: 7 “If you knew me, you would also know my Father. And from now on you know him and have seen him”. 8Philip said, “Lord, show us the Father, that is enough for us!” 9Jesus replied, “Have I been with you so long and you don’t know me, Philip? Whoever has seen me has seen the Father. How do you say: ‘Show us the Father’? 10Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words that I speak to you, I do not speak on my own, but it is the Father who, remaining in me, carries out his works. 11Believe me, I am in the Father, and the Father is in me. Believe, at least, because of these same works. 12Truly, truly, I say to you, whoever believes in me will do the works that I do and will do even greater works than these, for I go to the Father; 13and whatever you ask in my name, I will do it, so that the Father may be glorified in the Son. 14If you ask anything in my name, I will do it.”
— Word of Salvation.
— Glory to you, Lord.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário