Leituras 🇧🇷
Eu sou a porta das ovelhas.
Primeira Leitura: Atos 11,1-18
Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 1os apóstolos e os irmãos que viviam na Judeia souberam que também os pagãos haviam acolhido a Palavra de Deus. 2Quando Pedro subiu a Jerusalém, os fiéis de origem judaica começaram a discutir com ele, dizendo: 3“Tu entraste na casa de pagãos e comeste com eles!” 4Então, Pedro começou a contar-lhes, ponto por ponto, o que havia acontecido: 5“Eu estava na cidade de Jope e, ao fazer oração, entrei em êxtase e tive a seguinte visão: vi uma coisa parecida com uma grande toalha que, sustentada pelas quatro pontas, descia do céu e chegava até junto de mim. 6Olhei atentamente e vi dentro dela quadrúpedes da terra, animais selvagens, répteis e aves do céu. 7Depois ouvi uma voz que me dizia: ‘Levanta-te, Pedro, mata e come’. 8Eu respondi: ‘De modo nenhum, Senhor! Porque jamais entrou coisa profana e impura na minha boca’. 9A voz me disse pela segunda vez: ‘Não chames impuro o que Deus purificou’. 10Isso repetiu-se por três vezes. Depois a coisa foi novamente levantada para o céu. 11Nesse momento, três homens se apresentaram na casa em que nos encontrávamos. Tinham sido enviados de Cesareia, à minha procura. 12O Espírito me disse que eu fosse com eles sem hesitar. Os seis irmãos que estão aqui me acompanharam e nós entramos na casa daquele homem. 13Então ele nos contou que tinha visto um anjo apresentar-se em sua casa e dizer: ‘Manda alguém a Jope para chamar Simão, conhecido como Pedro. 14Ele te falará de acontecimentos que trazem a salvação para ti e para toda a tua família’. 15Logo que comecei a falar, o Espírito Santo desceu sobre eles, da mesma forma que desceu sobre nós no princípio. 16Então eu me lembrei do que o Senhor havia dito: ‘João batizou com água, mas vós sereis batizados no Espírito Santo’. 17Deus concedeu a eles o mesmo dom que deu a nós, que acreditamos no Senhor Jesus Cristo. Quem seria eu para me opor à ação de Deus?” 18Ao ouvirem isso, os fiéis de origem judaica se acalmaram e glorificavam a Deus, dizendo: “Também aos pagãos Deus concedeu a conversão que leva para a vida!” – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 41(42)
Minha alma suspira por vós, ó meu Deus.
1. Assim como a corça suspira / pelas águas correntes, / suspira igualmente minha alma / por vós, ó meu Deus! – R.
2. A minha alma tem sede de Deus / e deseja o Deus vivo. / Quando terei a alegria de ver / a face de Deus? – R.
3. Enviai vossa luz, vossa verdade: / elas serão o meu guia; / que me levem ao vosso monte santo, / até a vossa morada! – R.
4. Então irei aos altares do Senhor, / Deus da minha alegria. / Vosso louvor cantarei ao som da harpa, / meu Senhor e meu Deus! – R.
Evangelho: João 10,1-10
Aleluia, aleluia, aleluia.
Eu sou o bom pastor; conheço minhas ovelhas, / e elas me conhecem, assim fala o Senhor (Jo 10,14). – R.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus: 1“Em verdade, em verdade vos digo, quem não entra no redil das ovelhas pela porta, mas sobe por outro lugar, é ladrão e assaltante. 2Quem entra pela porta é o pastor das ovelhas. 3A esse o porteiro abre, e as ovelhas escutam a sua voz; ele chama as ovelhas pelo nome e as conduz para fora. 4E, depois de fazer sair todas as que são suas, caminha à sua frente, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz. 5Mas não seguem um estranho, antes fogem dele, porque não conhecem a voz dos estranhos”. 6Jesus contou-lhes esta parábola, mas eles não entenderam o que ele queria dizer. 7Então Jesus continuou: “Em verdade, em verdade vos digo, eu sou a porta das ovelhas. 8Todos aqueles que vieram antes de mim são ladrões e assaltantes, mas as ovelhas não os escutaram. 9Eu sou a porta. Quem entrar por mim será salvo; entrará e sairá e encontrará pastagem. 10O ladrão só vem para roubar, matar e destruir. Eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância”.
— Palavra da Salvação.
— Glória a vós, Senhor.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Io sono la porta delle pecore.
Prima Lettura: At 11,1-18
Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni 1 gli apostoli e i fratelli che abitavano in Giudea seppero che anche i pagani avevano ricevuto la Parola di Dio. 2Quando Pietro salì a Gerusalemme, i credenti di origine ebraica cominciarono a discutere con lui, dicendo: 3«Sei entrato in casa dei pagani e hai mangiato con loro!». 4Allora Pietro cominciò a raccontare loro, punto per punto, ciò che era accaduto: 5«Ero nella città di Giaffa e, mentre pregavo, entrai in estasi e ebbi la seguente visione: vidi qualcosa come un grande asciugamano che, sorretto dai quattro punti, discese dal cielo e mi raggiunse. 6Guardai attentamente e vidi dentro di esso quadrupedi, animali selvatici, rettili e uccelli del cielo. 7Allora udii una voce che mi diceva: "Alzati, Pietro, uccidi e mangia". 8Io risposi: «Niente affatto, Signore! Perché nella mia bocca non è mai entrato nulla di profano o di impuro. 9La voce mi disse una seconda volta: "Non chiamare impuro ciò che Dio ha purificato". 10Ciò venne ripetuto tre volte. Quindi la cosa fu nuovamente sollevata in cielo. 11In quel momento apparvero nella casa dove eravamo tre uomini. Erano stati mandati da Cesarea a cercarmi. 12Lo Spirito mi ha detto di andare con loro senza esitazione. Mi hanno accompagnato i sei fratelli che sono qui e siamo entrati nella casa di quell'uomo. 13 Poi ci raccontò di aver visto un angelo presentarsi a casa sua e dire: "Mandate qualcuno a Giaffa a chiamare Simone, detto Pietro". 14Ti racconterà avvenimenti che porteranno la salvezza a te e a tutta la tua famiglia”. 15Appena cominciai a parlare, lo Spirito Santo scese su di loro, come scese su di noi al principio. 16Allora mi ricordai di ciò che aveva detto il Signore: "Giovanni ha battezzato con acqua, ma voi sarete battezzati con lo Spirito Santo". 17Dio ha dato loro lo stesso dono che ha dato a noi, che crediamo nel Signore Gesù Cristo. Chi sarei per oppormi all’azione di Dio?” 18All'udire ciò, i credenti di origine ebraica si calmarono e glorificarono Dio dicendo: «Dio ha concesso anche ai pagani la conversione che conduce alla vita!». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 41(42)
La mia anima anela a te, o mio Dio.
1. Come la cerva sospira / per le acque correnti, / l'anima mia sospira / per te, o mio Dio! - R.
2. L'anima mia ha sete di Dio / e desidera il Dio vivente. / Quando avrò la gioia di vedere / il volto di Dio? - R.
3. Manda la tua luce, la tua verità: / saranno la mia guida; / Che tu mi porti sul tuo santo monte, / a casa tua! - R.
4. Allora mi recherò agli altari del Signore, / Dio della mia gioia. / Canterò la tua lode al suono dell'arpa, / mio Signore e mio Dio! - R.
Vangelo: Giovanni 10:1-10
Alleluia, alleluia, alleluia.
Sono il buon pastore; Conosco le mie pecore, / ed esse conoscono me, così dice il Signore (Gv 10,14). - R.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo Gesù disse: 1 «In verità, in verità vi dico: chiunque non entra nell'ovile per la porta, ma vi sale in altra maniera, è un ladro e un ladro. 2Chi entra per la porta è pastore delle pecore. 3Gli apre il portinaio e le pecore ascoltano la sua voce; chiama le pecore per nome e le conduce fuori. 4E dopo aver tirato fuori tutte le sue cose, cammina davanti a lui e le pecore lo seguono, perché conoscono la sua voce. 5Ma l'estraneo non lo seguono, ma fuggono da lui, perché non conoscono la voce degli estranei». 6Gesù raccontò loro questa parabola, ma non capirono cosa volesse dire. 7 Allora Gesù continuò: «In verità, in verità vi dico: io sono la porta delle pecore. 8Tutti quelli che sono venuti prima di me sono ladri e briganti, ma le pecore non li hanno ascoltati. 9Io sono la porta. Chi entra attraverso di me sarà salvato; entrerà e uscirà e troverà pascolo. 10Il ladro non viene che per rubare, uccidere e distruggere. Sono venuto perché abbiano la vita e l’abbiano in abbondanza”.
— Parola di salvezza.
— Gloria a te, Signore.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Yo soy la puerta de las ovejas.
Primera Lectura: Hechos 11:1-18
Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días 1, los apóstoles y los hermanos que vivían en Judea supieron que también los paganos habían recibido la Palabra de Dios. 2Cuando Pedro subió a Jerusalén, los creyentes de origen judío comenzaron a discutir con él, diciendo: 3«¡Entraste en casa de los paganos y comiste con ellos!» 4Entonces Pedro comenzó a contarles, punto por punto, lo que había sucedido: 5“Yo estaba en la ciudad de Jope y, mientras oraba, entré en éxtasis y tuve la siguiente visión: Vi algo como una toalla grande que, sostenido por los cuatro puntos, descendió del cielo y llegó hasta mí. 6 Miré con atención y vi dentro de él animales de cuatro patas, animales salvajes, reptiles y aves del cielo. 7 Entonces oí una voz que me decía: "Levántate, Pedro, mata y come". 8 Yo respondí: “¡De ningún modo, Señor! Porque jamás entró en mi boca nada profano ni inmundo. 9La voz me dijo por segunda vez: "No llames inmundo lo que Dios ha purificado". 10Esto se repitió tres veces. Luego la cosa volvió a elevarse hacia el cielo. 11En ese momento aparecieron tres hombres en la casa donde estábamos. Habían sido enviados desde Cesarea a buscarme. 12El Espíritu me dijo que fuera con ellos sin dudarlo. Me acompañaron los seis hermanos que están aquí y entramos en la casa de aquel hombre. 13 Luego nos dijo que había visto un ángel presentarse en su casa y decir: 'Envía alguien a Jope y llama a Simón, llamado Pedro. 14Él te informará de acontecimientos que te traerán salvación a ti y a toda tu familia”. 15Tan pronto como comencé a hablar, el Espíritu Santo descendió sobre ellos, como vino sobre nosotros al principio. 16 Entonces me acordé de lo que el Señor había dicho: "Juan bautizó con agua, pero vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo". 17Dios les dio a ellos el mismo don que nos dio a nosotros, los que creemos en el Señor Jesucristo. ¿Quién sería yo para oponerme a la acción de Dios?” 18 Cuando los creyentes de origen judío oyeron esto, se calmaron y glorificaron a Dios, diciendo: “¡Dios también ha concedido a los gentiles la conversión que lleva a la vida!” - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 41(42)
Mi alma te anhela, oh Dios mío.
1. Así como el ciervo suspira / por las aguas que corren, / mi alma suspira / por ti, ¡oh Dios mío! – r.
2. Mi alma tiene sed de Dios / y desea al Dios vivo. / ¿Cuándo tendré el gozo de ver / el rostro de Dios? – r.
3. Envía tu luz, tu verdad: / ellos serán mi guía; / ¡Que me lleves a tu santo monte, / a tu hogar! – r.
4. Entonces iré a los altares del Señor, / Dios de mi alegría. / Tus alabanzas cantaré al son del arpa, / ¡Señor mío y Dios mío! – r.
Evangelio: Juan 10:1-10
Aleluya, aleluya, aleluya.
Soy el buen pastor; Yo conozco a mis ovejas, / y ellas me conocen a mí, así dice el Señor (Juan 10:14). – r.
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo: 1 “De cierto, de cierto os digo, el que no entra por la puerta en el redil de las ovejas, sino que sube por otra parte, es ladrón y un ladrón. 2El que entra por la puerta es el pastor de las ovejas. 3El portero le abre, y las ovejas escuchan su voz; llama a las ovejas por su nombre y las saca. 4Y después de haber sacado todas las suyas, camina delante de él, y las ovejas lo siguen, porque conocen su voz. 5Pero al extraño no siguen, sino que huyen de él, porque no conocen la voz de los extraños. 6Jesús les contó esta parábola, pero ellos no entendieron lo que quería decir. 7Entonces Jesús continuó: De cierto, de cierto os digo: Yo soy la puerta de las ovejas. 8 Todos los que vinieron antes de mí son ladrones y salteadores, pero las ovejas no los escucharon. 9Yo soy la puerta. El que por mí entra, será salvo; entrará y saldrá y encontrará pastos. 10El ladrón sólo viene a hurtar, matar y destruir. Yo vine para que tengan vida y la tengan en abundancia”.
— Palabra de Salvación.
— Gloria a ti, Señor.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
I am the gate of the sheep.
First Reading: Acts 11:1-18
Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 1 the apostles and the brothers who lived in Judea learned that the pagans had also received the Word of God. 2When Peter went up to Jerusalem, the believers of Jewish origin began to argue with him, saying: 3“You entered the house of pagans and ate with them!” 4Then Peter began to tell them, point by point, what had happened: 5“I was in the city of Joppa and, as I was praying, I went into ecstasy and saw the following vision: I saw something like a large towel that , supported by the four points, descended from the sky and reached me. 6I looked closely and saw within it four-legged animals, wild animals, reptiles and birds of the air. 7Then I heard a voice saying to me, 'Get up, Peter, kill and eat.' 8I replied, ‘Not at all, Lord! Because nothing profane or unclean has ever entered my mouth. 9The voice said to me a second time, 'Do not call unclean what God has purified.' 10This was repeated three times. Then the thing was lifted into the sky again. 11At that moment, three men appeared at the house where we were. They had been sent from Caesarea to look for me. 12The Spirit told me to go with them without hesitation. The six brothers who are here accompanied me and we entered that man's house. 13Then he told us that he had seen an angel present himself at his house and say, 'Send someone to Joppa and call Simon, known as Peter. 14He will tell you about events that bring salvation to you and your entire family’. 15As soon as I began to speak, the Holy Spirit came upon them, just as he came upon us in the beginning. 16Then I remembered what the Lord had said: 'John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.' 17God gave them the same gift that he gave to us, who believe in the Lord Jesus Christ. Who would I be to oppose God’s action?” 18When the believers of Jewish origin heard this, they calmed down and glorified God, saying: “God has also granted the conversion that leads to life to the Gentiles!” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 41(42)
My soul yearns for you, O my God.
1. Just as the deer sighs / for running waters, / my soul sighs / for you, O my God! – R.
2. My soul thirsts for God / and desires the living God. / When will I have the joy of seeing / the face of God? – R.
3. Send your light, your truth: / they will be my guide; / May you take me to your holy mountain, / to your home! – R.
4. Then I will go to the altars of the Lord, / God of my joy. / Your praise I will sing to the sound of the harp, / my Lord and my God! – R.
Gospel: John 10:1-10
Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
I am the good shepherd; I know my sheep, / and they know me, thus says the Lord (John 10:14). – R.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said: 1 “Truly, truly, I say to you, whoever does not enter the sheepfold through the door, but climbs in some other way, is a thief and a robber. 2Whoever enters through the door is the shepherd of the sheep. 3The gatekeeper opens to him, and the sheep hear his voice; he calls the sheep by name and leads them out. 4And after bringing out all his own, he walks before him, and the sheep follow him, because they know his voice. 5But they do not follow a stranger, but rather flee from him, because they do not know the voice of strangers.” 6Jesus told them this parable, but they did not understand what he meant. 7Then Jesus continued, “Truly, truly, I say to you, I am the gate of the sheep. 8All those who came before me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them. 9I am the door. Whoever enters through me will be saved; he will go in and out and find pasture. 10The thief only comes to steal, kill and destroy. I came that they might have life and have it abundantly.”
— Word of Salvation.
— Glory to you, Lord.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário