Leituras 🇧🇷
Eu e o Pai somos um.
Primeira Leitura: Atos 11,19-26
Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 19aqueles que se haviam espalhado por causa da perseguição que se seguiu à morte de Estêvão chegaram à Fenícia, à ilha de Chipre e à cidade de Antioquia, embora não pregassem a Palavra a ninguém que não fosse judeu. 20Contudo, alguns deles, habitantes de Chipre e da cidade de Cirene, chegaram a Antioquia e começaram a pregar também aos gregos, anunciando-lhes a Boa-nova do Senhor Jesus. 21E a mão do Senhor estava com eles. Muitas pessoas acreditaram no Evangelho e se converteram ao Senhor. 22A notícia chegou aos ouvidos da Igreja que estava em Jerusalém. Então enviaram Barnabé até Antioquia. 23Quando Barnabé chegou e viu a graça que Deus havia concedido, ficou muito alegre e exortou a todos para que permanecessem fiéis ao Senhor, com firmeza de coração. 24É que ele era um homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé. E uma grande multidão aderiu ao Senhor. 25Então Barnabé partiu para Tarso, à procura de Saulo. 26Tendo encontrado Saulo, levou-o a Antioquia. Passaram um ano inteiro trabalhando juntos naquela Igreja e instruíram uma numerosa multidão. Em Antioquia os discípulos foram, pela primeira vez, chamados com o nome de cristãos. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 86(87)
Cantai louvores ao Senhor, todas as gentes.
1. O Senhor ama a cidade / que fundou no monte santo; / ama as portas de Sião / mais que as casas de Jacó. / Dizem coisas gloriosas / da cidade do Senhor. – R.
2. “Lembro o Egito e Babilônia / entre os meus veneradores. / Na Filisteia ou em Tiro † ou no país da Etiópia, / este ou aquele ali nasceu.” / De Sião, porém, se diz: † “Nasceu nela todo homem; / Deus é sua segurança”. – R.
3. Deus anota no seu livro, † onde inscreve os povos todos: / “Foi ali que estes nasceram”. / E por isso todos juntos / a cantar se alegrarão; / e, dançando, exclamarão: / “Estão em ti as nossas fontes!” – R.
Evangelho: João 10,22-30
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 22Celebrava-se, em Jerusalém, a festa da Dedicação do templo. Era inverno. 23Jesus passeava pelo templo, no pórtico de Salomão. 24Os judeus rodeavam-no e disseram: “Até quando nos deixarás em dúvida? Se tu és o Messias, dize-nos abertamente”. 25Jesus respondeu: “Já vo-lo disse, mas vós não acreditais. As obras que eu faço em nome do meu Pai dão testemunho de mim; 26vós, porém, não acreditais, porque não sois das minhas ovelhas. 27As minhas ovelhas escutam a minha voz, eu as conheço e elas me seguem. 28Eu dou-lhes a vida eterna, e elas jamais se perderão. E ninguém vai arrancá-las de minha mão. 29Meu Pai, que me deu essas ovelhas, é maior que todos, e ninguém pode arrebatá-las da mão do Pai. 30Eu e o Pai somos um”.
— Palavra da Salvação.
— Glória a vós, Senhor.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Io e il Padre siamo uno.
Prima Lettura: At 11,19-26
Lettura dagli Atti degli Apostoli - In quei giorni, 19quelli che erano stati dispersi a causa della persecuzione seguita alla morte di Stefano giunsero nella Fenicia, nell'isola di Cipro e nella città di Antiochia, sebbene non predicassero la Parola a nessuno chi non era ebreo. 20Ma alcuni di loro, abitanti di Cipro e della città di Cirene, arrivarono ad Antiochia e cominciarono a predicare anche ai Greci, annunciando loro la buona novella del Signore Gesù. 21E la mano del Signore era con loro. Molte persone hanno creduto al Vangelo e si sono convertite al Signore. 22La notizia giunse agli orecchi della Chiesa di Gerusalemme. Allora mandarono Barnaba ad Antiochia. 23Quando Barnaba arrivò e vide la grazia che Dio gli aveva dato, si rallegrò molto ed esortò tutti a rimanere fedeli al Signore, con fermezza di cuore. 24Era un uomo buono, pieno di Spirito Santo e di fede. E una grande moltitudine aderì al Signore. 25Allora Barnaba andò a Tarso in cerca di Saulo. 26Trovato Saulo, lo condusse ad Antiochia. Trascorsero insieme un anno intero in quella Chiesa e istruirono una grande folla. Ad Antiochia i discepoli furono, per la prima volta, chiamati cristiani. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 86(87)
Cantate lodi al Signore, voi tutti.
1. Il Signore ama la città / che ha fondato sul monte santo; / Ama le porte di Sion / più delle case di Giacobbe / Dicono cose magnifiche / della città del Signore. - R.
2. «Ricordo l'Egitto e Babilonia / tra i miei veneratori. / In Filistea o in Tiro † o nella regione dell'Etiopia, / lì è nato questo o quello». / Di Sion invece è detto: † “Ogni uomo è nato in lei; / Dio è la tua sicurezza”. - R.
3. Dio annota nel suo libro, † dove registra tutti i popoli: / “Lì nacquero questi”. / E per questo tutti insieme / cantando si rallegreranno; / e danzando esclameranno: / “In te sono le nostre fonti!” - R.
Vangelo: Giovanni 10,22-30
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – 22A Gerusalemme si celebrava la festa della Dedicazione del tempio. Era inverno. 23Gesù passeggiava nel tempio, sotto il portico di Salomone. 24I Giudei lo circondarono e dissero: «Fino a quando ci lascerai nel dubbio? Se tu sei il Messia, diccelo apertamente”. 25Gesù rispose: «Te l'ho detto, ma tu non credi. Le opere che compio nel nome del Padre mio mi testimoniano; 26Ma voi non credete, perché non siete delle mie pecore. 27Le mie pecore ascoltano la mia voce, io le conosco ed esse mi seguono. 28Io do loro la vita eterna e non andranno mai perduti. E nessuno me li rapirà dalla mano. 29Il Padre mio, che mi ha dato queste pecore, è più grande di tutti e nessuno può rapirle dalla mano del Padre. 30Io e il Padre siamo uno.
— Parola di salvezza.
— Gloria a te, Signore.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Yo y el Padre somos uno.
Primera Lectura: Hechos 11:19-26
Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, 19los que habían sido esparcidos a causa de la persecución que siguió a la muerte de Esteban llegaron a Fenicia, a la isla de Chipre y a la ciudad de Antioquía, aunque no predicaban la Palabra a nadie. que no era judío. 20Sin embargo, algunos de ellos, habitantes de Chipre y de la ciudad de Cirene, llegaron a Antioquía y comenzaron a predicar también a los griegos, anunciándoles la Buena Nueva del Señor Jesús. 21Y la mano del Señor estuvo con ellos. Mucha gente creyó en el Evangelio y se convirtió al Señor. 22La noticia llegó a oídos de la Iglesia en Jerusalén. Entonces enviaron a Bernabé a Antioquía. 23Cuando Bernabé llegó y vio la gracia que Dios le había dado, se alegró mucho y exhortó a todos a permanecer fieles al Señor, con firmeza de corazón. 24Era un hombre bueno, lleno del Espíritu Santo y de fe. Y una gran multitud se adhirió al Señor. 25 Entonces Bernabé fue a Tarso a buscar a Saulo. 26Habiendo encontrado a Saúl, lo llevó a Antioquía. Estuvieron todo un año trabajando juntos en esa Iglesia e instruyendo a una gran multitud. En Antioquía los discípulos fueron llamados cristianos por primera vez. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 86(87)
Cantad alabanzas al Señor, pueblo todo.
1. El Señor ama la ciudad / que fundó en el monte santo; / ama las puertas de Sión / más que las casas de Jacob / hablan cosas gloriosas / de la ciudad del Señor. – r.
2. “Recuerdo a Egipto y Babilonia / entre mis veneradores. / En Filistea o en Tiro † o en el país de Etiopía, / allí nació éste o aquel”. / De Sión, sin embargo, se dice: † “En ella nació todo hombre; / Dios es tu seguridad”. – r.
3. Dios anota en su libro, † donde registra a todos los pueblos: / “Allí nacieron éstos”. / Y por eso todos juntos / cantando se alegrarán; / y bailando exclamarán: / “¡Nuestras fuentes están en vosotros!” – r.
Evangelio: Juan 10,22-30
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – 22Se celebró en Jerusalén la fiesta de la Dedicación del templo. Era invierno. 23Jesús caminaba por el templo, en el pórtico de Salomón. 24Los judíos lo rodearon y le dijeron: “¿Hasta cuándo nos dejarás en duda? Si eres el Mesías, dínoslo abiertamente”. 25 Jesús respondió: “Os lo dije, pero no creéis. Las obras que hago en el nombre de mi Padre dan testimonio de mí; 26Pero vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas. 27Mis ovejas oyen mi voz, yo las conozco y me siguen. 28Yo les doy vida eterna y nunca se perderán. Y nadie me las arrebatará de la mano. 29Mi Padre, que me dio estas ovejas, es mayor que todos, y nadie puede arrebatarlas de la mano del Padre. 30Yo y el Padre uno somos.
— Palabra de Salvación.
— Gloria a ti, Señor.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
I and the Father are one.
First Reading: Acts 11:19-26
Reading from the Acts of the Apostles - In those days, 19those who had been scattered because of the persecution that followed the death of Stephen arrived in Phoenicia, the island of Cyprus and the city of Antioch, although they did not preach the Word to anyone who was not a Jew . 20However, some of them, inhabitants of Cyprus and the city of Cyrene, arrived in Antioch and began to preach to the Greeks as well, proclaiming to them the Good News of the Lord Jesus. 21And the hand of the Lord was with them. Many people believed in the Gospel and converted to the Lord. 22The news reached the ears of the Church in Jerusalem. So they sent Barnabas to Antioch. 23When Barnabas arrived and saw the grace that God had given, he was very happy and exhorted everyone to remain faithful to the Lord, with steadfastness of heart. 24He was a good man, full of the Holy Spirit and faith. And a great multitude adhered to the Lord. 25Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul. 26Having found Saul, he took him to Antioch. They spent a whole year working together in that Church and instructed a large crowd. In Antioch the disciples were, for the first time, called Christians. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 86(87)
Sing praises to the Lord, all you people.
1. The Lord loves the city / which he founded on the holy mountain; / he loves the gates of Zion / more than the houses of Jacob. / They say glorious things / about the city of the Lord. – R.
2. “I remember Egypt and Babylon / among my venerators. / In Philistia or in Tire † or in the country of Ethiopia, / this or that one was born there.” / Of Zion, however, it is said: † “Every man was born in her; / God is your security.” – R.
3. God notes in his book, † where he records all the peoples: / “It was there that these were born”. / And that's why everyone together / singing will rejoice; / and, dancing, they will exclaim: / “Our sources are in you!” – R.
Gospel: John 10,22-30
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – 22The feast of the Dedication of the temple was celebrated in Jerusalem. It was winter. 23Jesus was walking through the temple, in Solomon's porch. 24The Jews surrounded him and said, “How long will you leave us in doubt? If you are the Messiah, tell us openly.” 25Jesus replied, “I told you, but you do not believe. The works that I do in my Father's name bear witness to me; 26But you do not believe, because you are not of my sheep. 27My sheep hear my voice, I know them, and they follow me. 28I give them eternal life, and they will never be lost. And no one will snatch them out of my hand. 29My Father, who gave me these sheep, is greater than all, and no one can snatch them from the Father's hand. 30I and the Father are one.”
— Word of Salvation.
— Glory to you, Lord.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário