🇧🇷Leituras 28/10 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 28/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 28/10 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 10/28 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Naqueles dias, Jesus foi à montanha para rezar. E passou a noite toda em oração a Deus.

Primeira Leitura: Efésios 2,19-22

Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – Irmãos, 19já não sois mais estrangeiros nem migrantes, mas concidadãos dos santos. Sois da família de Deus. 20Vós fostes integrados no edifício que tem como fundamento os apóstolos e os profetas, e o próprio Jesus Cristo como pedra principal. 21É nele que toda a construção se ajusta e se eleva para formar um templo santo no Senhor. 22E vós também sois integrados nessa construção, para vos tornardes morada de Deus pelo Espírito. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 18(19A)

Seu som ressoa e se espalha em toda a terra.

1. Os céus proclamam a glória do Senhor, / e o firmamento, a obra de suas mãos; / o dia ao dia transmite essa mensagem, / a noite à noite publica essa notícia. – R.

2. Não são discursos nem frases ou palavras, / nem são vozes que possam ser ouvidas; / seu som ressoa e se espalha em toda a terra, / chega aos confins do universo a sua voz. – R.

Evangelho: Lucas 6,12-19

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 12Naqueles dias, Jesus foi à montanha para rezar. E passou a noite toda em oração a Deus. 13Ao amanhecer, chamou seus discípulos e escolheu doze dentre eles, aos quais deu o nome de apóstolos: 14Simão, a quem impôs o nome de Pedro, e seu irmão André; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu; 15Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelota; 16Judas, filho de Tiago, e Judas Iscariotes, aquele que se tornou traidor. 17Jesus desceu da montanha com eles e parou num lugar plano. Ali estavam muitos dos seus discípulos e grande multidão de gente de toda a Judeia e de Jerusalém, do litoral de Tiro e Sidônia. 18Vieram para ouvir Jesus e serem curados de suas doenças. E aqueles que estavam atormentados por espíritos maus também foram curados. 19A multidão toda procurava tocar em Jesus, porque uma força saía dele e curava a todos. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

In quei giorni Gesù andò sulla montagna a pregare. E trascorse tutta la notte pregando Dio.

Prima Lettura: Efesini 2,19-22

Lettura della lettera di san Paolo agli Efesini – Fratelli, 19non siete più né stranieri né migranti, ma concittadini dei santi. Fai parte della famiglia di Dio. 20Sei stato integrato nell'edificio il cui fondamento sono gli apostoli e i profeti, e Gesù Cristo stesso come pietra principale. 21È in Lui che tutta la costruzione si integra e si innalza per formare un tempio santo nel Signore. 22E anche voi siete integrati in questa costruzione, per diventare dimora di Dio mediante lo Spirito. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 18(19A)

Il suo suono risuona e si diffonde in tutta la terra.

1. I cieli proclamano la gloria del Signore, / e il firmamento, opera delle sue mani; / giorno per giorno trasmette questo messaggio, / notte per notte pubblica questa notizia. - R.

2. Non sono discorsi, né frasi, né parole, / né sono voci che si possano udire; / il suo suono risuona e si diffonde per tutta la terra, / la sua voce giunge fino ai confini dell'universo. - R.

Vangelo: Luca 6,12-19

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – 12In quei giorni Gesù andò sul monte a pregare. E trascorse tutta la notte pregando Dio. 13Quando venne il mattino, chiamò i suoi discepoli e ne scelse dodici, che chiamò apostoli: 14Simone, al quale pose nome Pietro, e Andrea suo fratello; Giacomo e Giovanni; Filippo e Bartolomeo; 15Matteo e Tommaso; Giacomo, figlio di Alfeo, e Simone, detto Zelote; 16Giuda, figlio di Giacomo, e Giuda Iscariota, il traditore. 17Gesù scese con loro dal monte e si fermò in una zona pianeggiante. C'erano molti suoi discepoli e una grande folla di gente proveniente da tutta la Giudea e da Gerusalemme, dalla costa di Tiro e di Sidone. 18Arrivarono per ascoltare Gesù e per essere guariti dalle loro malattie. E anche coloro che erano tormentati dagli spiriti maligni furono guariti. 19Tutta la folla cercava di toccare Gesù, perché da lui usciva una forza che sanava tutti. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

En aquellos días, Jesús fue al monte a orar. Y pasó toda la noche orando a Dios.

Primera Lectura: Efesios 2:19-22

Lectura de la carta de san Pablo a los Efesios – Hermanos, 19ustedes ya no son extranjeros ni emigrantes, sino conciudadanos de los santos. Eres parte de la familia de Dios. 20 Fuisteis integrados en el edificio cuyo fundamento son los apóstoles y profetas, y el mismo Jesucristo como piedra principal. 21Es en él que toda la construcción encaja y se eleva para formar un templo santo en el Señor. 22Y vosotros también estáis integrados en esta construcción, para convertiros en morada de Dios por el Espíritu. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 18(19A)

Su sonido resuena y se esparce por toda la tierra.

1. Los cielos proclaman la gloria del Señor, / y el firmamento, obra de sus manos; / día a día transmite este mensaje, / noche a noche publica esta noticia. – r.

2. No son discursos ni frases ni palabras,/ ni son voces que se puedan oír; / su sonido resuena y se esparce por toda la tierra, / su voz llega hasta los confines del universo. – r.

Evangelio: Lucas 6,12-19

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – 12En aquellos días, Jesús fue al monte a orar. Y pasó toda la noche orando a Dios. 13Al llegar la mañana, llamó a sus discípulos y escogió a doce de ellos, a quienes llamó apóstoles: 14Simón, a quien llamó Pedro, y a su hermano Andrés; Santiago y Juan; Felipe y Bartolomé; 15Mateo y Tomás; Jacobo, hijo de Alfeo, y Simón, llamado Zelote; 16Judas hijo de Jacobo, y Judas Iscariote, el que se volvió traidor. 17Jesús descendió con ellos del monte y se detuvo en un lugar llano. Estaban allí muchos de sus discípulos y una gran multitud de gente de toda Judea y de Jerusalén, de la costa de Tiro y de Sidón. 18Vinieron para escuchar a Jesús y ser curados de sus enfermedades. Y también los que eran atormentados por espíritus malignos eran sanados. 19Toda la multitud intentaba tocar a Jesús, porque de él salía poder que sanaba a todos. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

In those days, Jesus went to the mountain to pray. And he spent the whole night in prayer to God.

First Reading: Ephesians 2:19-22

Reading of Saint Paul's letter to the Ephesians – Brothers, 19you are no longer foreigners or migrants, but fellow citizens with the saints. You are part of the family of God. 20You were integrated into the building whose foundation is the apostles and prophets, and Jesus Christ himself as its main stone. 21It is in him that the entire construction fits together and rises to form a holy temple in the Lord. 22And you too are integrated into this construction, to become the dwelling place of God by the Spirit. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 18(19A)

Its sound resonates and spreads throughout the land.

1. The heavens proclaim the glory of the Lord, / and the firmament, the work of his hands; / day to day transmits this message, / night to night publishes this news. – R.

2. They are not speeches or phrases or words, / nor are they voices that can be heard; / his sound resonates and spreads throughout the earth, / his voice reaches the ends of the universe. – R.

Gospel: Luke 6,12-19

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – 12In those days, Jesus went to the mountain to pray. And he spent the whole night in prayer to God. 13When morning came, he called his disciples and chose twelve of them, whom he called apostles: 14Simon, on whom he called the name Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew; 15Matthew and Thomas; James, son of Alphaeus, and Simon, called Zealot; 16Judas son of James, and Judas Iscariot, the one who turned traitor. 17Jesus came down from the mountain with them and stopped on a level place. There were many of his disciples there and a large crowd of people from all over Judea and Jerusalem, from the coast of Tire and Sidon. 18They came to hear Jesus and be cured of their illnesses. And those who were tormented by evil spirits were also healed. 19The whole crowd tried to touch Jesus, because power came from him and healed everyone. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

         

🇧🇷Leituras 27/10 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 27/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 27/10 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 10/27 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Vós sabeis interpretar o aspecto da terra e do céu. Como é que não sabeis interpretar o tempo presente? 

Primeira Leitura: Romanos 7,18-25

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 18estou ciente que o bem não habita em mim, isto é, na minha carne. Pois eu tenho capacidade de querer o bem, mas não de realizá-lo. 19Com efeito, não faço o bem que quero, mas faço o mal que não quero. 20Ora, se faço aquilo que não quero, então já não sou eu que estou agindo, mas o pecado que habita em mim. 21Portanto, descubro em mim esta lei: quando quero fazer o bem, é o mal que se me apresenta. 22Como homem interior, ponho toda a minha satisfação na lei de Deus; 23mas sinto em meus membros outra lei, que luta contra a lei da minha razão e me aprisiona na lei do pecado, essa lei que está em meus membros. 24Infeliz que eu sou! Quem me libertará deste corpo de morte? 25Graças sejam dadas a Deus, por Jesus Cristo, nosso Senhor. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 118(119)

Ensinai-me a fazer vossa vontade!

1. Dai-me bom senso, retidão, sabedoria, / pois tenho fé nos vossos santos mandamentos! – R.

2. Porque sois bom e realizais somente o bem, / ensinai-me a fazer vossa vontade! – R.

3. Vosso amor seja um consolo para mim, / conforme a vosso servo prometestes. – R.

4. Venha a mim o vosso amor e viverei, / porque tenho em vossa lei o meu prazer! – R.

5. Eu jamais esquecerei vossos preceitos, / por meio deles conservais a minha vida. – R.

6. Vinde salvar-me, ó Senhor, eu vos pertenço! / Porque sempre procurei vossa vontade. – R.

Evangelho: Lucas 12,54-59

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 54Jesus dizia às multidões: “Quando vedes uma nuvem vinda do ocidente, logo dizeis que vem chuva. E assim acontece. 55Quando sentis soprar o vento do sul, logo dizeis que vai fazer calor. E assim acontece. 56Hipócritas! Vós sabeis interpretar o aspecto da terra e do céu. Como é que não sabeis interpretar o tempo presente? 57Por que não julgais por vós mesmos o que é justo? 58Quando, pois, tu vais com o teu adversário apresentar-te diante do magistrado, procura resolver o caso com ele enquanto estais a caminho. Senão ele te levará ao juiz, o juiz te entregará ao guarda e o guarda te jogará na cadeia. 59Eu te digo, daí tu não sairás, enquanto não pagares o último centavo”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Sai interpretare l'aspetto della terra e del cielo. Come mai non sai come interpretare il presente?

Prima Lettura: Romani 7,18-25

Lettura della Lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 18 Sono consapevole che il bene non abita in me, cioè nella mia carne. Perché ho la capacità di volere il bene, ma non di realizzarlo. 19Infatti, non faccio il bene che voglio, ma faccio il male che non voglio. 20Ora, se faccio quello che non voglio, non sono più io che agisco, ma il peccato che abita in me. 21Perciò scopro dentro di me questa legge: quando voglio fare il bene, mi appare davanti il ​​male. 22Come uomo interiore, trovo tutta la mia soddisfazione nella legge di Dio; 23ma sento un'altra legge nelle mie membra, che combatte contro la legge della mia ragione e mi imprigiona nella legge del peccato, questa legge che è nelle mie membra. 24Infelice io sono! Chi mi libererà da questo corpo di morte? 25Grazie a Dio per mezzo di Gesù Cristo nostro Signore. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 118(119)

Insegnami a fare la tua volontà!

1. Dammi buon senso, giustizia, saggezza, / perché ho fede nei tuoi santi comandamenti! - R.

2. Poiché sei buono e fai solo il bene, / insegnami a fare la tua volontà! - R.

3. Il tuo amore mi sia di conforto, / come hai promesso al tuo servo. - R.

4. Venga a me il tuo amore e vivrò, / perché mi diletto nella tua legge! - R.

5. Non dimenticherò mai i tuoi precetti, / per mezzo di essi preservi la mia vita. - R.

6. Vieni e salvami, o Signore, io ti appartengo! / Perché ho sempre cercato la tua volontà. - R.

Vangelo: Luca 12,54-59

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 54Gesù disse alla folla: «Quando vedete una nuvola venire da ovest, subito dite che sta per piovere. E così accade. 55Quando senti che soffia lo scirocco, dici subito che farà caldo. E così accade. 56Ipocriti! Sai interpretare l'aspetto della terra e del cielo. Come mai non sai come interpretare il presente? 57Perché non giudicate voi stessi ciò che è giusto? 58Quando vai con il tuo avversario a comparire davanti al magistrato, cerca di risolvere la questione con lui mentre sei per strada. Altrimenti ti porterà dal giudice, il giudice ti consegnerà alla guardia e la guardia ti metterà in prigione. 59Io ti dico che non te ne andrai finché non avrai pagato fino all'ultimo soldo». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Sabes interpretar el aspecto de la tierra y del cielo. ¿Cómo es que no sabes interpretar el tiempo presente?

Primera Lectura: Romanos 7:18-25

Lectura de la carta de san Pablo a los Romanos – Hermanos, 18Soy consciente de que el bien no habita en mí, es decir, en mi carne. Porque tengo capacidad de querer el bien, pero no de lograrlo. 19De hecho, no hago el bien que quiero, sino el mal que no quiero. 20 Ahora bien, si hago lo que no quiero hacer, ya no soy yo quien actúa, sino el pecado que habita en mí. 21Por eso descubro esta ley dentro de mí: cuando quiero hacer el bien, el mal aparece ante mí. 22Como hombre interior, hago toda mi satisfacción en la ley de Dios; 23pero siento otra ley en mis miembros, que lucha contra la ley de mi razón y me aprisiona en la ley del pecado, esta ley que está en mis miembros. 24¡Desdichado de lo que soy! ¿Quién me librará de este cuerpo de muerte? 25Gracias a Dios por Jesucristo nuestro Señor. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 118(119)

¡Enséñame a hacer tu voluntad!

1. ¡Dame sentido común, rectitud, sabiduría, / porque tengo fe en tus santos mandamientos! – r.

2. ¡Porque eres bueno y haces sólo el bien, / enséñame a hacer tu voluntad! – r.

3. Sé para mí un consuelo tu amor, / como prometiste a tu siervo. – r.

4. ¡Venga a mí tu amor y viviré, / porque en tu ley me deleito! – r.

5. Nunca olvidaré tus preceptos, / por ellos preservas mi vida. – r.

6. ¡Ven y sálvame, oh Señor, te pertenezco! / Porque siempre he buscado tu voluntad. – r.

Evangelio: Lucas 12,54-59

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 54Jesús dijo a la multitud: «Cuando veis una nube que viene del oeste, inmediatamente decís que viene lluvia. Y así sucede. 55Cuando sientes que sopla el viento del sur, inmediatamente dices que hará calor. Y así sucede. 56¡Hipócritas! Sabes interpretar el aspecto de la tierra y del cielo. ¿Cómo es que no sabes interpretar el tiempo presente? 57¿Por qué no juzguáis vosotros mismos lo que es correcto? 58Cuando vayas con tu adversario a comparecer ante el magistrado, trata de resolver el asunto con él durante el camino. De lo contrario, te llevará ante el juez, el juez te entregará al guardia y el guardia te meterá en la cárcel. 59 Les digo que no se irán hasta que paguen el último centavo”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

You know how to interpret the appearance of the earth and the sky. How come you don't know how to interpret the present tense?

First Reading: Romans 7:18-25

Reading of Saint Paul's letter to the Romans – Brothers, 18I am aware that good does not dwell in me, that is, in my flesh. Because I have the capacity to want good, but not to achieve it. 19Indeed, I do not do the good that I want, but I do the evil that I do not want. 20Now if I do what I do not want to do, then it is no longer I who am acting, but sin that dwells within me. 21Therefore I discover this law within me: when I want to do good, evil appears before me. 22As an inward man, I make all my satisfaction in the law of God; 23but I feel another law in my members, which fights against the law of my reason and imprisons me in the law of sin, this law that is in my members. 24Unhappy that I am! Who will free me from this body of death? 25Thanks be to God through Jesus Christ our Lord. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 118(119)

Teach me to do your will!

1. Give me common sense, righteousness, wisdom, / for I have faith in your holy commandments! – R.

2. Because you are good and do only good, / teach me to do your will! – R.

3. Your love be a comfort to me, / as you promised your servant. – R.

4. Let your love come to me and I will live, / because I delight in your law! – R.

5. I will never forget your precepts, / through them you preserve my life. – R.

6. Come and save me, O Lord, I belong to you! / Because I have always sought your will. – R.

Gospel: Luke 12,54-59

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 54Jesus said to the crowds: “When you see a cloud coming from the west, you immediately say that rain is coming. And so it happens. 55When you feel the south wind blowing, you immediately say that it will be hot. And so it happens. 56Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky. How come you don't know how to interpret the present tense? 57Why don't you judge for yourselves what is right? 58When you go with your adversary to appear before the magistrate, try to resolve the matter with him while you are on your way. Otherwise he will take you to the judge, the judge will hand you over to the guard and the guard will throw you in jail. 59I tell you, you will not leave until you pay the last penny.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

         

🇧🇷Leituras 25/10 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 25/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 25/10 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 10/25 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

A quem muito foi dado, muito será pedido; a quem muito foi confiado, muito mais será exigido!

Primeira Leitura: Romanos 6,12-18

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 12que o pecado não reine mais em vosso corpo mortal, levando-vos a obedecer às suas paixões. 13Não ofereçais mais vossos membros ao pecado como armas de iniquidade. Pelo contrário, oferecei-vos a Deus como pessoas vivas, isto é, como pessoas que passaram da morte à vida, e ponde vossos membros a serviço de Deus como armas de justiça. 14De fato, o pecado não vos dominará, visto que não estais sob o regime da Lei, mas sob o regime da graça. 15Então, iremos pecar, porque não estamos sob o regime da Lei, mas sob o regime da graça? De modo algum! 16Acaso não sabeis que, oferecendo-vos a alguém como escravos, sois realmente escravos daquele a quem obedeceis, seja escravos do pecado para a morte, seja escravos da obediência para a justiça? 17Graças a Deus que vós, depois de terdes sido escravos do pecado, passastes a obedecer, de coração, aos ensinamentos aos quais fostes entregues. 18Libertados do pecado, vos tornastes escravos da justiça. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 123(124)

Nosso auxílio está no nome do Senhor.

1. Se o Senhor não estivesse ao nosso lado, / que o diga Israel neste momento; / se o Senhor não estivesse ao nosso lado / quando os homens investiram contra nós, / com certeza nos teriam devorado / no furor de sua ira contra nós. – R.

2. Então as águas nos teriam submergido, / a correnteza nos teria arrastado / e, então, por sobre nós teriam passado / essas águas sempre mais impetuosas. / Bendito seja o Senhor, que não deixou / cairmos como presa de seus dentes! – R.

3. Nossa alma como um pássaro escapou / do laço que lhe armara o caçador; / o laço arrebentou-se de repente, / e assim nós conseguimos libertar-nos. / O nosso auxílio está no nome do Senhor, / do Senhor que fez o céu e fez a terra! – R.

Evangelho: Lucas 12,39-48

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 39“Ficai certos, se o dono da casa soubesse a hora em que o ladrão iria chegar, não deixaria que arrombasse a sua casa. 40Vós também ficai preparados! Porque o Filho do Homem vai chegar na hora em que menos o esperardes”. 41Então Pedro disse: “Senhor, tu contas esta parábola para nós ou para todos?” 42E o Senhor respondeu: “Quem é o administrador fiel e prudente que o senhor vai colocar à frente do pessoal de sua casa para dar comida a todos na hora certa? 43Feliz o empregado que o patrão, ao chegar, encontrar agindo assim! 44Em verdade eu vos digo, o senhor lhe confiará a administração de todos os seus bens. 45Porém, se aquele empregado pensar: ‘Meu patrão está demorando’, e começar a espancar os criados e as criadas, e a comer, a beber e a embriagar-se, 46o senhor daquele empregado chegará num dia inesperado e numa hora imprevista, ele o partirá ao meio e o fará participar do destino dos infiéis. 47Aquele empregado que, conhecendo a vontade do senhor, nada preparou nem agiu conforme a sua vontade será chicoteado muitas vezes. 48Porém o empregado que não conhecia essa vontade e fez coisas que merecem castigo será chicoteado poucas vezes. A quem muito foi dado, muito será pedido; a quem muito foi confiado, muito mais será exigido!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

A chi molto è stato dato, molto sarà chiesto; a chi molto è stato affidato, molto di più sarà richiesto!

Prima Lettura: Romani 6,12-18

Lettura della Lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 12Il peccato non regni più nel vostro corpo mortale, inducendovi ad obbedire alle sue passioni. 13Non offrire più le tue membra al peccato come armi di iniquità. Al contrario, offritevi a Dio come persone vive, cioè come persone passate dalla morte alla vita, e mettete le vostre membra al servizio di Dio come armi di giustizia. 14Infatti il ​​peccato non vi dominerà, poiché non siete sotto il dominio della legge, ma sotto il dominio della grazia. 15Allora peccheremo perché non siamo sotto il dominio della legge, ma sotto il dominio della grazia? Affatto! 16Non sapete che quando vi offrite come schiavi a qualcuno, siete realmente schiavi di colui a cui obbedite, sia schiavi del peccato che conduce alla morte, sia schiavi dell'obbedienza che conduce alla giustizia? 17Ringrazia Dio che tu, dopo essere stato schiavo del peccato, hai cominciato a obbedire, di cuore, agli insegnamenti che ti sono stati dati. 18Liberati dal peccato, siete diventati schiavi della giustizia. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 123(124)

Il nostro aiuto è nel nome del Signore.

1. Se il Signore non fosse al nostro fianco, / lo dica Israele in questo momento; / Se il Signore non fosse stato al nostro fianco / quando gli uomini ci assalirono, / certamente ci avrebbero divorati / nella furia della loro ira contro di noi. - R.

2. Allora le acque ci avrebbero sommerso, / la corrente ci avrebbe trascinato / e allora, su di noi / sarebbero passate queste acque sempre più impetuose. / Benedetto il Signore, che non ci ha lasciato / cadere come preda dai suoi denti! - R.

3. L'anima nostra, come un uccello, è fuggita / dal laccio che il cacciatore le aveva teso; / il legame si è rotto all'improvviso, / e così abbiamo potuto liberarci. / Il nostro aiuto è nel nome del Signore, / del Signore che ha fatto il cielo e ha fatto la terra! - R.

Vangelo: Luca 12,39-48

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 39 «Sappiate, se il padrone di casa sapesse quando verrà il ladro, non si lascerebbe entrare in casa sua . 40Anche tu, preparati! Perché il Figlio dell’Uomo arriverà nell’ora in cui meno te lo aspetti”. 41 Allora Pietro disse: «Signore, questa parabola la racconti a noi o a tutti?». 42E il Signore rispose: «Chi è l'amministratore fedele e saggio che metterai a capo della tua casa per dare il cibo a tutti a suo tempo? 43Felice l'impiegato che il capo, al suo arrivo, trova comportarsi così! 44In verità vi dico, il Signore gli affiderà l'amministrazione di tutti i suoi beni. 45Ma se quel servo pensa: "Il mio padrone ci mette un po'" e si mette a picchiare i servi e le serve, a mangiare, a bere e a ubriacarsi, 46il padrone di quel servo arriverà in un giorno e a un'ora imprevisti, lo dividerà a metà e lo renderà partecipe della sorte degli infedeli. 47Quel servitore che, conoscendo la volontà del suo padrone, non ha preparato nulla o ha agito secondo la sua volontà, sarà flagellato molte volte. 48Ma il lavoratore che non lo sapeva e ha fatto cose meritevoli di punizione sarà frustato alcune volte. A chi molto è stato dato, molto sarà chiesto; a chi molto è stato affidato, molto di più sarà richiesto!” – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

A quien mucho se le ha dado, mucho se le pedirá; ¡A quien mucho se le ha confiado, mucho más se le exigirá!

Primera Lectura: Romanos 6:12-18

Lectura de la carta de san Pablo a los Romanos – Hermanos, 12 Que el pecado no reine más en vuestro cuerpo mortal, induciéndoos a obedecer sus pasiones. 13No ofrezcas más tus miembros al pecado como armas de iniquidad. Al contrario, ofreceos a Dios como personas vivas, es decir, como personas que han pasado de la muerte a la vida, y poned vuestros miembros al servicio de Dios como armas de justicia. 14De hecho, el pecado no os dominará, ya que no estáis bajo el imperio de la ley, sino bajo el imperio de la gracia. 15Entonces, ¿pecaremos porque no estamos bajo el imperio de la ley, sino bajo el imperio de la gracia? ¡De algún modo! 16¿No sabéis que cuando os ofrecéis a alguien como esclavos, en realidad sois esclavos de aquel a quien obedecéis, ya sea esclavos del pecado que lleva a la muerte, o esclavos de la obediencia que lleva a la justicia? 17Gracias a Dios que, después de ser esclavos del pecado, comenzasteis a obedecer, de corazón, las enseñanzas a las que fuisteis dados. 18Liberados del pecado, os convertisteis en esclavos de la justicia. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 123(124)

Nuestra ayuda es en el nombre del Señor.

1. Si el Señor no estuviera a nuestro lado, / que lo diga Israel en este momento; / si el Señor no hubiera estado a nuestro lado / cuando los hombres nos atacaron, / ciertamente nos habrían devorado / en el furor de su ira contra nosotros. – r.

2. Entonces las aguas nos habrían sumergido, / la corriente nos habría arrastrado / y entonces, sobre nosotros / habrían pasado estas aguas cada vez más impetuosas. / ¡Bendito sea el Señor, que no nos dejó caer como presa de sus dientes! – r.

3. Nuestra alma, como un pájaro, escapó / de la trampa que le había tendido el cazador; / el vínculo se rompió de repente, / y así pudimos liberarnos. / ¡Nuestro auxilio es en el nombre del Señor, / del Señor que hizo el cielo y la tierra! – r.

Evangelio: Lucas 12,39-48

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 39 “Estad seguros, si el dueño de la casa hubiera sabido cuándo llegaría el ladrón, no le habría dejado entrar en su casa. . 40¡Tú también prepárate! Porque el Hijo del Hombre llegará en el momento menos pensado”. 41 Entonces Pedro dijo: “Señor, ¿nos cuentas esta parábola a nosotros o a todos?” 42Y el Señor respondió: “¿Quién es el administrador fiel y prudente que pondrás a cargo de tu casa para que dé de comer a cada uno a su debido tiempo? 43¡Feliz el empleado al que el jefe encuentra actuando así cuando llega! 44En verdad os digo que el Señor le confiará la administración de todos sus bienes. 45Pero si ese siervo piensa: 'Mi señor se está demorando', y comienza a golpear a los siervos y a las criadas, y a comer, beber y emborracharse, 46el amo de ese siervo llegará en un día inesperado y a una hora imprevista, lo partirá por la mitad y le hará compartir el destino de los infieles. 47Aquel empleado que, conociendo la voluntad de su amo, no preparó nada o obró según su voluntad, será azotado muchas veces. 48Pero el empleado que no conoció esta voluntad e hizo cosas que merecen castigo, será azotado varias veces. A quien mucho se le ha dado, mucho se le pedirá; ¡A quien mucho se le ha confiado, mucho más se le exigirá!” – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

To whom much has been given, much will be asked; to whom much has been entrusted, much more will be required!

First Reading: Romans 6:12-18

Reading of Saint Paul's letter to the Romans – Brothers, 12May sin no longer reign in your mortal body, leading you to obey its passions. 13No longer offer your members to sin as weapons of iniquity. On the contrary, offer yourselves to God as living people, that is, as people who have passed from death to life, and place your members at the service of God as weapons of justice. 14Indeed, sin will not dominate you, since you are not under the rule of Law, but under the rule of grace. 15So, will we sin because we are not under the rule of Law, but under the rule of grace? Not at all! 16Do you not know that when you offer yourselves to someone as slaves, you are really slaves to the one you obey, whether slaves of sin leading to death or slaves of obedience leading to righteousness? 17Thank God that you, after being slaves to sin, began to obey, from your heart, the teachings to which you were given. 18Freed from sin, you became slaves of righteousness. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 123(124)

Our help is in the name of the Lord.

1. If the Lord were not by our side, / let Israel say so at this moment; / if the Lord had not been by our side / when men attacked us, / they would certainly have devoured us / in the fury of their anger against us. – R.

2. Then the waters would have submerged us, / the current would have dragged us / and then, over us / these ever more impetuous waters would have passed. / Blessed be the Lord, who did not let / us fall like prey from his teeth! – R.

3. Our soul, like a bird, escaped / from the snare that the hunter had set for it; / the bond suddenly broke, / and so we were able to free ourselves. / Our help is in the name of the Lord, / of the Lord who made heaven and made the earth! – R.

Gospel: Luke 12,39-48

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, Jesus said to his disciples: 39 “Be sure, if the owner of the house had known when the thief would arrive, he would not have let him break into his house. 40You too, be prepared! Because the Son of Man will arrive at the hour when you least expect it.” 41Then Peter said, “Lord, are you telling this parable to us or to everyone?” 42And the Lord answered: “Who is the faithful and wise administrator that you will put in charge of your household to give food to everyone at the right time? 43Happy is the employee whom the boss finds acting like this when he arrives! 44Truly I tell you, the Lord will entrust him with the management of all his possessions. 45But if that servant thinks, 'My master is taking a while,' and begins to beat the servants and the maids, and to eat, drink and get drunk, 46that servant's master will arrive on an unexpected day and at an unforeseen hour, he it will split him in half and make him share in the fate of the infidels. 47That employee who, knowing his master's will, prepared nothing or acted according to his will will be flogged many times. 48But the employee who did not know this will and did things that deserve punishment will be whipped a few times. To whom much has been given, much will be asked; to whom much has been entrusted, much more will be required!” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

         

🇧🇷Leituras 24/10 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 24/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 24/10 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 10/24 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Felizes os empregados que o senhor encontrar acordados quando chegar.

Primeira Leitura: Romanos 5,12.15.17-21

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 12o pecado entrou no mundo por um só homem. Através do pecado, entrou a morte. E a morte passou para todos os homens, porque todos pecaram. 15A transgressão de um só levou a multidão humana à morte, mas foi de modo bem mais superior que a graça de Deus, ou seja, o dom gratuito concedido através de um só homem, Jesus Cristo, se derramou em abundância sobre todos. 17Por um só homem, pela falta de um só homem, a morte começou a reinar. Muito mais reinarão na vida, pela mediação de um só, Jesus Cristo, os que recebem o dom gratuito e superabundante da justiça. 18Como a falta de um só acarretou condenação para todos os homens, assim o ato de justiça de um só trouxe, para todos os homens, a justificação que dá a vida. 19Com efeito, como, pela desobediência de um só homem, a humanidade toda foi estabelecida numa situação de pecado, assim também, pela obediência de um só, toda a humanidade passará para uma situação de justiça. 20Porém, onde se multiplicou o pecado, aí superabundou a graça. 21Enfim, como o pecado tem reinado pela morte, que a graça reine pela justiça, para a vida eterna, por Jesus Cristo, Senhor nosso. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 39(40)

Eis que venho fazer, com prazer, / a vossa vontade, Senhor!

1. Sacrifício e oblação não quisestes, / mas abristes, Senhor, meus ouvidos; / não pedistes ofertas nem vítimas, † holocaustos por nossos pecados, / e então eu vos disse: “Eis que venho!” – R.

2. Sobre mim está escrito no livro: † “Com prazer faço a vossa vontade, / guardo em meu coração vossa lei!” – R.

3. Boas-novas de vossa justiça † anunciei numa grande assembleia; / vós sabeis: não fechei os meus lábios! – R.

4. Mas se alegre e em vós rejubile / todo ser que vos busca, Senhor! / Digam sempre: “É grande o Senhor!” / os que buscam em vós seu auxílio. – R.

Evangelho: Lucas 12,35-38

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 35“Que vossos rins estejam cingidos e as lâmpadas acesas. 36Sede como homens que estão esperando seu senhor voltar de uma festa de casamento para lhe abrirem imediatamente a porta, logo que ele chegar e bater. 37Felizes os empregados que o senhor encontrar acordados quando chegar. Em verdade eu vos digo, ele mesmo vai cingir-se, fazê-los sentar-se à mesa e, passando, os servirá. 38E caso ele chegue à meia-noite ou às três da madrugada, felizes serão se assim os encontrar!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Felici sono i dipendenti che trovi svegli al tuo arrivo.

Prima Lettura: Romani 5,12,15,17-21

Lettura della Lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 12 il peccato è entrato nel mondo a causa di un solo uomo. Attraverso il peccato è entrata la morte. E la morte si estese a tutti gli uomini, perché tutti peccarono. 15La trasgressione di uno solo ha condotto alla morte la moltitudine umana, ma è stata molto più superiore alla grazia di Dio, cioè al dono gratuito concesso per mezzo di un solo uomo, Gesù Cristo, che si è riversato in abbondanza su tutti. 17Per un uomo, per la mancanza di uno, cominciò a regnare la morte. Molti di più regneranno nella vita, attraverso la mediazione di uno solo, Gesù Cristo, coloro che riceveranno il dono gratuito e sovrabbondante della giustizia. 18Come la colpa di un uomo ha portato la condanna a tutti gli uomini, così l'atto di giustizia di un uomo ha portato a tutti gli uomini la giustificazione che dà la vita. 19Infatti, come per la disobbedienza di un solo uomo tutta l'umanità è stata posta in uno stato di peccato, così anche per l'obbedienza di un solo uomo tutta l'umanità passerà in uno stato di giustizia. 20Ma dove si è moltiplicato il peccato, lì ha sovrabbondato la grazia. 21 Del resto, come regna il peccato con la morte, così regni la grazia con la giustizia per la vita eterna per mezzo di Gesù Cristo nostro Signore. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 39(40)

Ecco, vengo a fare, con piacere, / la tua volontà, Signore!

1. Sacrificio e oblazione che non hai voluto, / ma hai aperto, Signore, le mie orecchie; / non hai chiesto offerte né vittime, † olocausti per i nostri peccati, / e allora ti ho detto: «Ecco, io vengo!». - R.

2. Di me è scritto nel libro: † «Faccio volentieri la tua volontà, / conservo la tua legge nel cuore!» - R.

3. Ho annunciato in una grande assemblea la buona novella della tua giustizia; / sai: non ho chiuso le labbra! - R.

4. Ma rallegrati ed esulta in te / ogni essere che ti cerca, Signore! / Dite sempre: “Il Signore è grande!” / coloro che cercano aiuto in te. - R.

Vangelo: Luca 12,35-38

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 35 «Siano cinti i vostri fianchi e le lampade accese. 36Siate come uomini che aspettano il ritorno del loro padrone dalle nozze per aprirgli subito la porta, appena arriva e bussa. 37Felici i dipendenti che trovi svegli al tuo arrivo. In verità vi dico, egli stesso si cingerà, li farà sedere a tavola, passerà e li servirà. 38E se arriva a mezzanotte o alle tre del mattino, felici saranno se li troverà!». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Felices los empleados que encuentras despiertos cuando llegas.

Primera Lectura: Romanos 5,12,15,17-21

Lectura de la carta de San Pablo a los Romanos – Hermanos, 12 el pecado entró en el mundo por un solo hombre. Por el pecado entró la muerte. Y la muerte pasó a todos los hombres, porque todos pecaron. 15La transgresión de un solo hombre llevó a la muerte a la multitud humana, pero fue mucho más superior que la gracia de Dios, es decir, el don gratuito concedido por un solo hombre, Jesucristo, fue derramado en abundancia sobre todos. 17Por un solo hombre, por falta de un solo hombre, la muerte comenzó a reinar. Muchos más reinarán en vida, por mediación de uno solo, Jesucristo, los que reciban el don gratuito y sobreabundante de la justicia. 18 Así como la culpa de un hombre trajo condenación a todos los hombres, así el acto de justicia de un hombre trajo a todos los hombres la justificación que da vida. 19Porque así como por la desobediencia de un hombre toda la humanidad fue puesta en estado de pecado, así también por la obediencia de un hombre toda la humanidad pasará a estado de justicia. 20Pero donde el pecado se multiplicó, sobreabundó la gracia. 21Finalmente, así como el pecado reina por la muerte, así reine la gracia por la justicia para vida eterna por Jesucristo nuestro Señor. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 39(40)

¡He aquí que vengo a hacer, con mucho gusto, / tu voluntad, Señor!

1. Sacrificio y oblación no quisiste, / pero abriste, Señor, mis oídos; / no pedisteis ofrendas ni víctimas, † holocaustos por nuestros pecados, / y entonces os dije: “¡He aquí, vengo!” – r.

2. Sobre mí está escrito en el libro: † “¡Con gusto hago tu voluntad, / guardo tu ley en mi corazón!” – r.

3. Anuncié la buena nueva de vuestra justicia en gran asamblea; / ya sabes: ¡no cerré los labios! – r.

4. ¡Pero alégrate y regocíjate en ti/todo ser que te busca, Señor! / Di siempre: “¡El Señor es grande!” / aquellos que buscan ayuda en ti. – r.

Evangelio: Lucas 12,35-38

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 35 “Que vuestros lomos estén ceñidos y las lámparas encendidas. 36Sed como hombres que esperan que su señor regrese de un banquete de bodas para abrirle inmediatamente la puerta en cuanto llegue y llame. 37Felices los empleados que encuentras despiertos cuando llegas. En verdad os digo que él mismo se ceñirá, los hará sentarse a la mesa, y pasará y les servirá. 38Y si llega a medianoche o a las tres de la mañana, felices serán si los encuentra.» – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Happy are the employees you find awake when you arrive.

First Reading: Romans 5,12,15,17-21

Reading of Saint Paul's letter to the Romans – Brothers, 12 sin entered the world through one man. Through sin, death entered. And death spread to all men, because they all sinned. 15The transgression of one person led the human multitude to death, but it was much more superior than the grace of God, that is, the free gift granted through one man, Jesus Christ, was poured out in abundance on all. 17For one man, for the lack of one man, death began to reign. Many more will reign in life, through the mediation of one, Jesus Christ, those who receive the free and superabundant gift of righteousness. 18As the fault of one man brought condemnation to all men, so the act of righteousness of one man brought to all men the justification that gives life. 19For just as, through the disobedience of one man, all mankind were placed in a state of sin, so also, through the obedience of one man, all mankind will pass into a state of righteousness. 20But where sin multiplied, there grace abounded all the more. 21Finally, as sin reigns through death, let grace reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 39(40)

Behold, I come to do, with pleasure, / your will, Lord!

1. Sacrifice and oblation you did not want, / but you opened, Lord, my ears; / you did not ask for offerings or victims, † burnt offerings for our sins, / and then I said to you: “Behold, I come!” – R.

2. About me it is written in the book: † “I gladly do your will, / I keep your law in my heart!” – R.

3. I announced the good news of your righteousness in a large assembly; / you know: I didn't close my lips! – R.

4. But be glad and rejoice in you / every being that seeks you, Lord! / Always say: “The Lord is great!” / those who look to you for help. – R.

Gospel: Luke 12,35-38

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, Jesus said to his disciples: 35 “May your waist be girded and the lamps lit. 36Be like men who are waiting for their master to return from a wedding feast so that they can immediately open the door for him as soon as he arrives and knocks. 37Happy are the employees you find awake when you arrive. Truly I tell you, he himself will gird himself, make them sit at the table, and pass by and serve them. 38And if he arrives at midnight or three in the morning, happy will they be if he finds them!” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

         

🇧🇷Leituras 23/10 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 23/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 23/10 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 10/23 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Tomai cuidado contra todo tipo de ganância.

Primeira Leitura: Romanos 4,20-25

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 20diante da promessa divina, Abraão não duvidou por falta de fé, mas revigorou-se na fé e deu glória a Deus, 21convencido de que Deus tem poder para cumprir o que prometeu. 22Esta sua atitude de fé lhe foi creditada como justiça. 23Afirmando que a fé lhe foi creditada como justiça, a Escritura visa não só à pessoa de Abraão, mas também a nós, pois a fé será creditada também para nós que cremos naquele que ressuscitou dos mortos Jesus, nosso Senhor. 25Ele, Jesus, foi entregue por causa de nossos pecados e foi ressuscitado para nossa justificação. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Lc 1

Bendito seja o Senhor Deus de Israel, / porque a seu povo visitou e libertou!

1. Fez surgir um poderoso salvador / na casa de Davi, seu servidor, / como falara pela boca de seus santos, / os profetas desde os tempos mais antigos. – R.

2. Para salvar-nos do poder dos inimigos / e da mão de todos quantos nos odeiam. / Assim mostrou misericórdia a nossos pais, / recordando a sua santa aliança. – R.

3. E o juramento a Abraão, o nosso pai, / de conceder-nos que, libertos do inimigo, / a ele nós sirvamos sem temor, † em santidade e em justiça diante dele, / enquanto perdurarem nossos dias. – R.

Evangelho: Lucas 12,13-21

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 13alguém, do meio da multidão, disse a Jesus: “Mestre, dize ao meu irmão que reparta a herança comigo”. 14Jesus respondeu: “Homem, quem me encarregou de julgar ou de dividir vossos bens?” 15E disse-lhes: “Atenção! Tomai cuidado contra todo tipo de ganância, porque, mesmo que alguém tenha muitas coisas, a vida de um homem não consiste na abundância de bens”. 16E contou-lhes uma parábola: “A terra de um homem rico deu uma grande colheita. 17Ele pensava consigo mesmo: ‘O que vou fazer? Não tenho onde guardar minha colheita’. 18Então resolveu: ‘Já sei o que fazer! Vou derrubar meus celeiros e construir maiores; neles vou guardar todo o meu trigo, junto com os meus bens. 19Então poderei dizer a mim mesmo: Meu caro, tu tens uma boa reserva para muitos anos. Descansa, come, bebe, aproveita!’ 20Mas Deus lhe disse: ‘Louco! Ainda nesta noite, pedirão de volta a tua vida. E para quem ficará o que tu acumulaste?’ 21Assim acontece com quem ajunta tesouros para si mesmo, mas não é rico diante de Deus”. –  Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Stai attento a ogni tipo di avidità.

Prima Lettura: Romani 4,20-25

Lettura della lettera di San Paolo ai Romani - Fratelli, 20 di fronte alla promessa divina, Abramo non dubitò per mancanza di fede, ma si rinvigorì nella fede e diede gloria a Dio, 21 convinto che Dio ha il potere di compiere ciò che egli promesso. 22Questo atteggiamento di fede gli fu accreditato come giustizia. 23Affermato che la fede gli fu accreditata come giustizia, la Scrittura mira non solo alla persona di Abramo, ma anche a noi, poiché la fede sarà accreditata anche a noi che crediamo in colui che ha risuscitato dai morti Gesù nostro Signore. 25Lui, Gesù, è stato consegnato per i nostri peccati ed è risuscitato per la nostra giustificazione. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Luca 1

Benedetto il Signore Dio d'Israele, / perché ha visitato e liberato il suo popolo!

1. Egli suscitò un salvatore potente / nella casa di Davide, suo servo, / come aveva parlato per bocca dei suoi santi, / i profeti dei tempi antichi. - R.

2. Per salvarci dal potere dei nostri nemici / e dalla mano di tutti coloro che ci odiano. / Così ha usato misericordia verso i nostri padri, / ricordandosi della sua santa alleanza. - R.

3. E il giuramento ad Abramo, nostro padre, / di concederci, liberati dal nemico, / di servirlo senza timore, † in santità e giustizia davanti a lui, / finché durano i nostri giorni. - R.

Vangelo: Luca 12,13-21

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 13 qualcuno della folla disse a Gesù: «Maestro, dì a mio fratello che divida con me l'eredità». 14Gesù rispose: «Uomo, chi mi ha dato l'incarico di giudicare o di dividere i tuoi beni?». 15Ed egli disse loro: «State attenti! Guardatevi da ogni specie di avidità, perché anche se uno ha molte cose, la vita dell'uomo non consiste nell'abbondanza di beni”. 16E raccontò loro una parabola: «La terra di un uomo ricco diede un grande raccolto. 17Pensava tra sé: "Che farò?" Non ho un posto dove conservare il mio raccolto.’ 18Allora decise: "So cosa fare!" Demolirò i miei granai e ne costruirò di più grandi; vi conserverò tutto il mio grano e i miei beni. 19Allora potrò dire a me stesso: Mio caro amico, ne hai una buona provvista per molti anni. Riposati, mangia, bevi, divertiti!». 20Ma Dio gli disse: «Stolto! Anche stanotte chiederanno indietro la tua vita. E chi custodirà ciò che hai accumulato? 21 Così è di quelli che accumulano tesori per se stessi, ma non sono ricchi davanti a Dio». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Tenga cuidado con todo tipo de avaricia.

Primera Lectura: Romanos 4:20-25

Lectura de la carta de San Pablo a los Romanos - Hermanos, 20 ante la promesa divina, Abraham no dudó por falta de fe, sino que se fortaleció en la fe y dio gloria a Dios, 21 convencido de que Dios tiene poder para cumplir lo que Él prometido. 22Esta actitud de fe le fue contada por justicia. 23 Al afirmar que la fe le fue contada como justicia, la Escritura no se refiere sólo a la persona de Abraham, sino también a nosotros, porque también la fe nos será contada a nosotros, los que creemos en el que levantó de los muertos a Jesús nuestro Señor. 25Él, Jesús, fue entregado por nuestros pecados y resucitó para nuestra justificación. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: Lucas 1

¡Bendito sea el Señor Dios de Israel, / porque visitó y libertó a su pueblo!

1. Levantó un poderoso salvador / en la casa de David, su siervo, / como había hablado por boca de sus santos, / los profetas desde tiempos antiguos. – r.

2. Para salvarnos del poder de nuestros enemigos / y de la mano de todos los que nos odian. / Así mostró misericordia a nuestros padres, / acordándose de su santo pacto. – r.

3. Y el juramento a Abraham, nuestro padre, / de concedernos, libres del enemigo, / servirle sin temor, † en santidad y en justicia delante de él, / mientras duren nuestros días. – r.

Evangelio: Lucas 12,13-21

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 13 alguien de la multitud dijo a Jesús: “Maestro, dile a mi hermano que reparta conmigo la herencia”. 14 Jesús respondió: “Hombre, ¿quién me dio la tarea de juzgar o dividir tus bienes?” 15 Y él les dijo: “¡Tengan cuidado! Guardaos de toda clase de avaricia, porque aunque uno tenga muchas cosas, la vida del hombre no consiste en abundancia de bienes”. 16Y les contó una parábola: “La tierra de un hombre rico dio una gran cosecha. 17Él pensó para sí: '¿Qué voy a hacer? No tengo dónde guardar mi cosecha”. 18Entonces decidió: ‘¡Ya sé qué hacer! Derribaré mis graneros y construiré otros más grandes; En ellos guardaré todo mi trigo y mis bienes. 19 Entonces podré decirme a mí mismo: Querido amigo, tienes suficiente provisión para muchos años. ¡Descansa, come, bebe, disfruta! 20 Pero Dios le dijo: “¡Necio! Incluso esta noche te pedirán que te devuelva la vida. ¿Y quién guardará lo que has acumulado? 21 Así sucede con los que atesoran tesoros para sí, pero no son ricos delante de Dios. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Be careful against all kinds of greed.

First Reading: Romans 4:20-25

Reading of Saint Paul's letter to the Romans - Brothers, 20 faced with the divine promise, Abraham did not doubt due to lack of faith, but was reinvigorated in faith and gave glory to God, 21 convinced that God has the power to fulfill what he promised. 22This attitude of faith was credited to him as righteousness. 23Stated that faith was credited to him as righteousness, the Scripture aims not only at the person of Abraham, but also at us, for faith will also be credited to us who believe in the one who raised Jesus our Lord from the dead. 25He, Jesus, was handed over for our sins and was resurrected for our justification. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Luke 1

Blessed be the Lord God of Israel, / because he visited and freed his people!

1. He raised up a powerful savior / in the house of David, his servant, / as he had spoken through the mouth of his saints, / the prophets from ancient times. – R.

2. To save us from the power of our enemies / and from the hand of all who hate us. / Thus he showed mercy to our fathers, / remembering his holy covenant. – R.

3. And the oath to Abraham, our father, / to grant us, freed from the enemy, / to serve him without fear, † in holiness and in justice before him, / while our days last. – R.

Gospel: Luke 12,13-21

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 13someone from the crowd said to Jesus: “Master, tell my brother to divide the inheritance with me.” 14Jesus replied, “Man, who gave me the task of judging or dividing your possessions?” 15And he said to them, “Be careful! Beware of every kind of greed, because even if someone has many things, a man's life does not consist of an abundance of goods.” 16And he told them a parable: “The land of a rich man yielded a great harvest. 17He thought to himself, 'What am I going to do? I have nowhere to store my harvest.’ 18Then he decided: ‘I know what to do! I will tear down my barns and build bigger ones; I will store all my wheat in them, along with my possessions. 19Then I will be able to say to myself: My dear friend, you have a good supply for many years. Rest, eat, drink, enjoy!’ 20But God said to him: ‘You fool! Even tonight, they will ask for your life back. And who will keep what you have stored up?’ 21So it is with anyone who lays up treasure for himself, but he is not rich before God.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

         

🇧🇷Leituras 22/10 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 22/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 22/10 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 10/22 - God bless you.

   

Leituras 🇧🇷

Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.

Primeira Leitura: Isaías 45,1.4-6

Leitura do livro do profeta Isaías – 1Isto diz o Senhor sobre Ciro, seu ungido: “Tomei-o pela mão para submeter os povos ao seu domínio, dobrar o orgulho dos reis, abrir todas as portas à sua marcha e para não deixar trancar os portões. 4Por causa de meu servo Jacó e de meu eleito Israel, chamei-te pelo nome; reservei-te, e não me reconheceste. 5Eu sou o Senhor, não existe outro: fora de mim não há deus. Armei-te guerreiro, sem me reconheceres, 6para que todos saibam, do oriente ao ocidente, que fora de mim outro não existe. Eu sou o Senhor, não há outro”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 95(96)

Ó família das nações, dai ao Senhor poder e glória!

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / cantai ao Senhor Deus, ó terra inteira! / Manifestai a sua glória entre as nações / e, entre os povos do universo, seus prodígios! – R.

2. Pois Deus é grande e muito digno de louvor, / é mais terrível e maior que os outros deuses, / porque um nada são os deuses dos pagãos. / Foi o Senhor e nosso Deus quem fez os céus. – R.

3. Ó família das nações, dai ao Senhor, / ó nações, dai ao Senhor poder e glória, / dai-lhe a glória que é devida ao seu nome! / Oferecei um sacrifício nos seus átrios. – R.

4. Adorai-o no esplendor da santidade, / terra inteira, estremecei diante dele! / Publicai entre as nações: “Reina o Senhor!”, / pois os povos ele julga com justiça. – R.

Segunda Leitura: 1 Tessalonicenses 1,1-5

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Tessalonicenses – 1Paulo, Silvano e Timóteo à igreja dos tessalonicenses, reunida em Deus Pai e no Senhor Jesus Cristo: a vós, graça e paz! 2Damos graças a Deus por todos vós, lembrando-vos sempre em nossas orações. 3Diante de Deus, nosso Pai, recordamos sem cessar a atuação da vossa fé, o esforço da vossa caridade e a firmeza da vossa esperança em nosso Senhor Jesus Cristo. 4Sabemos, irmãos amados por Deus, que sois do número dos escolhidos. 5Porque o nosso Evangelho não chegou até vós somente por meio de palavras, mas também mediante a força que é o Espírito Santo; e isso com toda a abundância. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 22,15-21

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 15os fariseus fizeram um plano para apanhar Jesus em alguma palavra. 16Então mandaram os seus discípulos, junto com alguns do partido de Herodes, para dizerem a Jesus: “Mestre, sabemos que és verdadeiro e que, de fato, ensinas o caminho de Deus. Não te deixas influenciar pela opinião dos outros, pois não julgas um homem pelas aparências. 17Dize-nos, pois, o que pensas: é lícito ou não pagar imposto a César?” 18Jesus percebeu a maldade deles e disse: “Hipócritas! Por que me preparais uma armadilha? 19Mostrai-me a moeda do imposto!” Levaram-lhe então a moeda. 20E Jesus disse: “De quem é a figura e a inscrição desta moeda?” 21Eles responderam: “De César”. Jesus então lhes disse: “Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Date dunque a Cesare ciò che è di Cesare e a Dio ciò che è di Dio.

Prima Lettura: Isaia 45,1.4-6

Lettura dal libro del profeta Isaia – 1Dice il Signore riguardo a Ciro, suo unto: «Lo presi per mano per sottomettere i popoli al suo dominio, per piegare l'orgoglio dei re, per aprire tutte le porte alla sua marcia e non lasciare i cancelli. 4Per amore del mio servo Giacobbe e del mio eletto Israele ti ho chiamato per nome; Ti ho prenotato e non mi hai riconosciuto. 5Io sono il Signore, non ce n'è alcun altro: fuori di me non c'è dio. Ti ho armato come un guerriero, senza che tu mi riconoscessi, 6 affinché tutti sappiano, da est a ovest, che non c'è nessun altro fuori di me. Io sono il Signore, non ce n’è altri”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 95(96)

O famiglia delle nazioni, dona al Signore potere e gloria!

1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / cantate al Signore Dio, o terra intera! / Manifesta la sua gloria tra le nazioni / e, tra i popoli dell'universo, le sue meraviglie! - R.

2. Perché Dio è grande e degnissimo di ogni lode, / è più terribile e più grande degli altri dei, / perché gli dei dei pagani non sono nulla. / È stato il Signore e nostro Dio a creare i cieli. - R.

3. O famiglia delle nazioni, date al Signore, / O nazioni, date al Signore potere e gloria, / dategli la gloria che è dovuta al suo nome! / Offri un sacrificio nelle sue corti. - R.

4. Adoralo nello splendore della santità, / terra intera, trema davanti a lui! / Annunciate tra le nazioni: «Il Signore regna!», / perché egli giudica i popoli con giustizia. - R.

Seconda Lettura: 1 Tessalonicesi 1:1-5

Lettura della prima lettera di San Paolo ai Tessalonicesi – 1Paolo, Silvano e Timoteo alla chiesa dei Tessalonicesi, riuniti in Dio Padre e nel Signore Gesù Cristo: a voi grazia e pace! 2Rendiamo grazie a Dio per tutti voi, ricordandovi sempre nelle nostre preghiere. 3Davanti a Dio, nostro Padre, ricordiamo incessantemente l'azione della vostra fede, lo sforzo della vostra carità e la fermezza della vostra speranza nel Signore nostro Gesù Cristo. 4Sappiamo, fratelli amati da Dio, che siete tra gli eletti. 5Poiché il nostro Vangelo non vi è giunto solo mediante le parole, ma anche mediante la potenza dello Spirito Santo; e questo con tutta abbondanza. - Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 22,15-21

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, 15 farisei escogitarono un piano per catturare Gesù in qualche parola. 16Allora mandarono i loro discepoli e alcuni del partito di Erode a dire a Gesù: «Maestro, sappiamo che sei veritiero e che insegni davvero la via di Dio. Non ti lasci influenzare dalle opinioni degli altri, così come non giudichi un uomo dalle apparenze. 17Dicci dunque cosa ne pensi: è lecito o no pagare il tributo a Cesare?». 18Gesù vide la loro malvagità e disse: «Ipocriti! Perché mi tendi una trappola? 19Mostrami la moneta del tributo!». Poi hanno preso la moneta. 20Gesù disse: «Di chi è l'immagine e l'iscrizione su questa moneta?». 21Risposero: "Di Cesare". Allora Gesù disse loro: «Rendete dunque a Cesare quello che è di Cesare e a Dio quello che è di Dio». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Dad, pues, al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios.

Primera lectura: Isaías 45,1.4-6

Lectura del libro del profeta Isaías – 1Esto dice el Señor acerca de Ciro, su ungido: “Lo tomé de la mano para sujetar los pueblos a su dominio, para doblegar el orgullo de los reyes, para abrir todas las puertas a su marcha y para no dejar las puertas. 4 Por amor de mi siervo Jacob y de mi Israel escogido te llamé por tu nombre; Te reservé y no me reconociste. 5Yo soy el Señor, no hay otro: fuera de mí no hay dios. Te armé como guerrero, sin que me reconocieras, 6para que todos sepan, de oriente a occidente, que fuera de mí no hay otro. Yo soy el Señor, no hay otro”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 95(96)

¡Oh familia de naciones, dad al Señor poder y gloria!

1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / cantad al Señor Dios, tierra entera! / ¡Manifiesta entre las naciones su gloria / y, entre los pueblos del universo, sus maravillas! – r.

2. Porque grande es Dios y muy digno de alabanza, / es más terrible y mayor que los demás dioses, / porque los dioses de los paganos no son nada. / Fue el Señor y nuestro Dios quien hizo los cielos. – r.

3. ¡Oh familia de naciones, dad al Señor, / oh naciones, dad al Señor poder y gloria, / dadle la gloria debida a su nombre! / Ofrecer sacrificio en sus atrios. – r.

4. ¡Adórenlo en el esplendor de la santidad, / tierra entera, tiemblen ante él! / Publicad entre las naciones: “¡El Señor reina!”, / porque él juzga a los pueblos con justicia. – r.

Segunda Lectura: 1 Tesalonicenses 1:1-5

Lectura de la primera carta de San Pablo a los Tesalonicenses – 1Pablo, Silvano y Timoteo a la iglesia de los Tesalonicenses, reunidos en Dios Padre y en el Señor Jesucristo: ¡a vosotros gracia y paz! 2Damos gracias a Dios por todos vosotros, recordándoos siempre en nuestras oraciones. 3Delante de Dios, nuestro Padre, nos acordamos sin cesar de la acción de vuestra fe, del esfuerzo de vuestra caridad y de la firmeza de vuestra esperanza en nuestro Señor Jesucristo. 4Sabemos, hermanos amados de Dios, que estáis entre los elegidos. 5Porque nuestro Evangelio no llegó a vosotros sólo por medio de palabras, sino también por el poder del Espíritu Santo; y eso con toda abundancia. - Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 22,15-21

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, 15 los fariseos tramaron un plan para sorprender a Jesús en alguna palabra. 16Entonces enviaron a sus discípulos, junto con algunos del grupo de Herodes, a decir a Jesús: “Maestro, sabemos que eres veraz y que en verdad enseñas el camino de Dios. No te dejas influenciar por las opiniones de los demás, así como no juzgas a un hombre por las apariencias. 17Dinos, pues, lo que piensas: ¿es lícito o no pagar impuestos al César? 18Jesús vio su maldad y dijo: “¡Hipócritas! ¿Por qué me pones una trampa? 19¡Muéstrame la moneda del impuesto! Luego tomaron la moneda. 20Y Jesús dijo: ¿De quién es la figura y la inscripción de esta moneda? 21 Ellos respondieron: “Del César”. Entonces Jesús les dijo: Dad, pues, al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Therefore give to Caesar what is Caesar's and to God what is God's.

First Reading: Isaiah 45,1.4-6

Reading from the book of the prophet Isaiah – 1This says the Lord about Cyrus, his anointed: “I took him by the hand to subject the peoples to his dominion, to bend the pride of kings, to open all the gates to his march and not to let the gates. 4For the sake of my servant Jacob and my chosen Israel I called you by name; I reserved you, and you didn't recognize me. 5I am the Lord, there is no other: apart from me there is no god. I armed you as a warrior, without you recognizing me, 6so that everyone may know, from east to west, that apart from me there is no other. I am the Lord, there is no other.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 95(96)

O family of nations, give the Lord power and glory!

1. Sing to the Lord God a new song, / sing to the Lord God, O entire earth! / Manifest his glory among the nations / and, among the peoples of the universe, his wonders! – R.

2. For God is great and very worthy of praise, / he is more terrible and greater than the other gods, / because the gods of the pagans are nothing. / It was the Lord and our God who made the heavens. – R.

3. O family of nations, give to the Lord, / O nations, give to the Lord power and glory, / give him the glory that is due to his name! / Offer a sacrifice in its courts. – R.

4. Adore him in the splendor of holiness, / entire earth, tremble before him! / Publish among the nations: “The Lord reigns!”, / for he judges the peoples with justice. – R.

Second Reading: 1 Thessalonians 1:1-5

Reading of the first letter of Saint Paul to the Thessalonians – 1Paul, Silvanus and Timothy to the church of the Thessalonians, gathered in God the Father and the Lord Jesus Christ: to you, grace and peace! 2We give thanks to God for you all, remembering you always in our prayers. 3Before God, our Father, we remember without ceasing the action of your faith, the effort of your charity and the firmness of your hope in our Lord Jesus Christ. 4We know, brothers loved by God, that you are among the chosen ones. 5For our Gospel did not come to you only through words, but also through the power of the Holy Spirit; and that with all abundance. - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 22,15-21

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 15 the Pharisees made a plan to catch Jesus in some word. 16Then they sent their disciples, along with some from Herod's party, to say to Jesus: “Teacher, we know that you are true and that you indeed teach the way of God. You don't let yourself be influenced by the opinions of others, as you don't judge a man by appearances. 17Tell us, then, what you think: is it lawful or not to pay taxes to Caesar?” 18Jesus saw their wickedness and said, “You hypocrites! Why do you set a trap for me? 19Show me the tax coin!” They then took the coin. 20And Jesus said, “Whose figure and inscription is on this coin?” 21They answered, “Caesar’s.” Jesus then said to them, “Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s and to God the things that are God’s.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!