Leituras 🇧🇷
Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.
Primeira Leitura: Isaías 45,1.4-6
Leitura do livro do profeta Isaías – 1Isto diz o Senhor sobre Ciro, seu ungido: “Tomei-o pela mão para submeter os povos ao seu domínio, dobrar o orgulho dos reis, abrir todas as portas à sua marcha e para não deixar trancar os portões. 4Por causa de meu servo Jacó e de meu eleito Israel, chamei-te pelo nome; reservei-te, e não me reconheceste. 5Eu sou o Senhor, não existe outro: fora de mim não há deus. Armei-te guerreiro, sem me reconheceres, 6para que todos saibam, do oriente ao ocidente, que fora de mim outro não existe. Eu sou o Senhor, não há outro”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 95(96)
Ó família das nações, dai ao Senhor poder e glória!
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / cantai ao Senhor Deus, ó terra inteira! / Manifestai a sua glória entre as nações / e, entre os povos do universo, seus prodígios! – R.
2. Pois Deus é grande e muito digno de louvor, / é mais terrível e maior que os outros deuses, / porque um nada são os deuses dos pagãos. / Foi o Senhor e nosso Deus quem fez os céus. – R.
3. Ó família das nações, dai ao Senhor, / ó nações, dai ao Senhor poder e glória, / dai-lhe a glória que é devida ao seu nome! / Oferecei um sacrifício nos seus átrios. – R.
4. Adorai-o no esplendor da santidade, / terra inteira, estremecei diante dele! / Publicai entre as nações: “Reina o Senhor!”, / pois os povos ele julga com justiça. – R.
Segunda Leitura: 1 Tessalonicenses 1,1-5
Leitura da primeira carta de São Paulo aos Tessalonicenses – 1Paulo, Silvano e Timóteo à igreja dos tessalonicenses, reunida em Deus Pai e no Senhor Jesus Cristo: a vós, graça e paz! 2Damos graças a Deus por todos vós, lembrando-vos sempre em nossas orações. 3Diante de Deus, nosso Pai, recordamos sem cessar a atuação da vossa fé, o esforço da vossa caridade e a firmeza da vossa esperança em nosso Senhor Jesus Cristo. 4Sabemos, irmãos amados por Deus, que sois do número dos escolhidos. 5Porque o nosso Evangelho não chegou até vós somente por meio de palavras, mas também mediante a força que é o Espírito Santo; e isso com toda a abundância. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 22,15-21
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 15os fariseus fizeram um plano para apanhar Jesus em alguma palavra. 16Então mandaram os seus discípulos, junto com alguns do partido de Herodes, para dizerem a Jesus: “Mestre, sabemos que és verdadeiro e que, de fato, ensinas o caminho de Deus. Não te deixas influenciar pela opinião dos outros, pois não julgas um homem pelas aparências. 17Dize-nos, pois, o que pensas: é lícito ou não pagar imposto a César?” 18Jesus percebeu a maldade deles e disse: “Hipócritas! Por que me preparais uma armadilha? 19Mostrai-me a moeda do imposto!” Levaram-lhe então a moeda. 20E Jesus disse: “De quem é a figura e a inscrição desta moeda?” 21Eles responderam: “De César”. Jesus então lhes disse: “Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Date dunque a Cesare ciò che è di Cesare e a Dio ciò che è di Dio.
Prima Lettura: Isaia 45,1.4-6
Lettura dal libro del profeta Isaia – 1Dice il Signore riguardo a Ciro, suo unto: «Lo presi per mano per sottomettere i popoli al suo dominio, per piegare l'orgoglio dei re, per aprire tutte le porte alla sua marcia e non lasciare i cancelli. 4Per amore del mio servo Giacobbe e del mio eletto Israele ti ho chiamato per nome; Ti ho prenotato e non mi hai riconosciuto. 5Io sono il Signore, non ce n'è alcun altro: fuori di me non c'è dio. Ti ho armato come un guerriero, senza che tu mi riconoscessi, 6 affinché tutti sappiano, da est a ovest, che non c'è nessun altro fuori di me. Io sono il Signore, non ce n’è altri”. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 95(96)
O famiglia delle nazioni, dona al Signore potere e gloria!
1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / cantate al Signore Dio, o terra intera! / Manifesta la sua gloria tra le nazioni / e, tra i popoli dell'universo, le sue meraviglie! - R.
2. Perché Dio è grande e degnissimo di ogni lode, / è più terribile e più grande degli altri dei, / perché gli dei dei pagani non sono nulla. / È stato il Signore e nostro Dio a creare i cieli. - R.
3. O famiglia delle nazioni, date al Signore, / O nazioni, date al Signore potere e gloria, / dategli la gloria che è dovuta al suo nome! / Offri un sacrificio nelle sue corti. - R.
4. Adoralo nello splendore della santità, / terra intera, trema davanti a lui! / Annunciate tra le nazioni: «Il Signore regna!», / perché egli giudica i popoli con giustizia. - R.
Seconda Lettura: 1 Tessalonicesi 1:1-5
Lettura della prima lettera di San Paolo ai Tessalonicesi – 1Paolo, Silvano e Timoteo alla chiesa dei Tessalonicesi, riuniti in Dio Padre e nel Signore Gesù Cristo: a voi grazia e pace! 2Rendiamo grazie a Dio per tutti voi, ricordandovi sempre nelle nostre preghiere. 3Davanti a Dio, nostro Padre, ricordiamo incessantemente l'azione della vostra fede, lo sforzo della vostra carità e la fermezza della vostra speranza nel Signore nostro Gesù Cristo. 4Sappiamo, fratelli amati da Dio, che siete tra gli eletti. 5Poiché il nostro Vangelo non vi è giunto solo mediante le parole, ma anche mediante la potenza dello Spirito Santo; e questo con tutta abbondanza. - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 22,15-21
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, 15 farisei escogitarono un piano per catturare Gesù in qualche parola. 16Allora mandarono i loro discepoli e alcuni del partito di Erode a dire a Gesù: «Maestro, sappiamo che sei veritiero e che insegni davvero la via di Dio. Non ti lasci influenzare dalle opinioni degli altri, così come non giudichi un uomo dalle apparenze. 17Dicci dunque cosa ne pensi: è lecito o no pagare il tributo a Cesare?». 18Gesù vide la loro malvagità e disse: «Ipocriti! Perché mi tendi una trappola? 19Mostrami la moneta del tributo!». Poi hanno preso la moneta. 20Gesù disse: «Di chi è l'immagine e l'iscrizione su questa moneta?». 21Risposero: "Di Cesare". Allora Gesù disse loro: «Rendete dunque a Cesare quello che è di Cesare e a Dio quello che è di Dio». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Dad, pues, al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios.
Primera lectura: Isaías 45,1.4-6
Lectura del libro del profeta Isaías – 1Esto dice el Señor acerca de Ciro, su ungido: “Lo tomé de la mano para sujetar los pueblos a su dominio, para doblegar el orgullo de los reyes, para abrir todas las puertas a su marcha y para no dejar las puertas. 4 Por amor de mi siervo Jacob y de mi Israel escogido te llamé por tu nombre; Te reservé y no me reconociste. 5Yo soy el Señor, no hay otro: fuera de mí no hay dios. Te armé como guerrero, sin que me reconocieras, 6para que todos sepan, de oriente a occidente, que fuera de mí no hay otro. Yo soy el Señor, no hay otro”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 95(96)
¡Oh familia de naciones, dad al Señor poder y gloria!
1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / cantad al Señor Dios, tierra entera! / ¡Manifiesta entre las naciones su gloria / y, entre los pueblos del universo, sus maravillas! – r.
2. Porque grande es Dios y muy digno de alabanza, / es más terrible y mayor que los demás dioses, / porque los dioses de los paganos no son nada. / Fue el Señor y nuestro Dios quien hizo los cielos. – r.
3. ¡Oh familia de naciones, dad al Señor, / oh naciones, dad al Señor poder y gloria, / dadle la gloria debida a su nombre! / Ofrecer sacrificio en sus atrios. – r.
4. ¡Adórenlo en el esplendor de la santidad, / tierra entera, tiemblen ante él! / Publicad entre las naciones: “¡El Señor reina!”, / porque él juzga a los pueblos con justicia. – r.
Segunda Lectura: 1 Tesalonicenses 1:1-5
Lectura de la primera carta de San Pablo a los Tesalonicenses – 1Pablo, Silvano y Timoteo a la iglesia de los Tesalonicenses, reunidos en Dios Padre y en el Señor Jesucristo: ¡a vosotros gracia y paz! 2Damos gracias a Dios por todos vosotros, recordándoos siempre en nuestras oraciones. 3Delante de Dios, nuestro Padre, nos acordamos sin cesar de la acción de vuestra fe, del esfuerzo de vuestra caridad y de la firmeza de vuestra esperanza en nuestro Señor Jesucristo. 4Sabemos, hermanos amados de Dios, que estáis entre los elegidos. 5Porque nuestro Evangelio no llegó a vosotros sólo por medio de palabras, sino también por el poder del Espíritu Santo; y eso con toda abundancia. - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 22,15-21
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, 15 los fariseos tramaron un plan para sorprender a Jesús en alguna palabra. 16Entonces enviaron a sus discípulos, junto con algunos del grupo de Herodes, a decir a Jesús: “Maestro, sabemos que eres veraz y que en verdad enseñas el camino de Dios. No te dejas influenciar por las opiniones de los demás, así como no juzgas a un hombre por las apariencias. 17Dinos, pues, lo que piensas: ¿es lícito o no pagar impuestos al César? 18Jesús vio su maldad y dijo: “¡Hipócritas! ¿Por qué me pones una trampa? 19¡Muéstrame la moneda del impuesto! Luego tomaron la moneda. 20Y Jesús dijo: ¿De quién es la figura y la inscripción de esta moneda? 21 Ellos respondieron: “Del César”. Entonces Jesús les dijo: Dad, pues, al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Therefore give to Caesar what is Caesar's and to God what is God's.
First Reading: Isaiah 45,1.4-6
Reading from the book of the prophet Isaiah – 1This says the Lord about Cyrus, his anointed: “I took him by the hand to subject the peoples to his dominion, to bend the pride of kings, to open all the gates to his march and not to let the gates. 4For the sake of my servant Jacob and my chosen Israel I called you by name; I reserved you, and you didn't recognize me. 5I am the Lord, there is no other: apart from me there is no god. I armed you as a warrior, without you recognizing me, 6so that everyone may know, from east to west, that apart from me there is no other. I am the Lord, there is no other.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 95(96)
O family of nations, give the Lord power and glory!
1. Sing to the Lord God a new song, / sing to the Lord God, O entire earth! / Manifest his glory among the nations / and, among the peoples of the universe, his wonders! – R.
2. For God is great and very worthy of praise, / he is more terrible and greater than the other gods, / because the gods of the pagans are nothing. / It was the Lord and our God who made the heavens. – R.
3. O family of nations, give to the Lord, / O nations, give to the Lord power and glory, / give him the glory that is due to his name! / Offer a sacrifice in its courts. – R.
4. Adore him in the splendor of holiness, / entire earth, tremble before him! / Publish among the nations: “The Lord reigns!”, / for he judges the peoples with justice. – R.
Second Reading: 1 Thessalonians 1:1-5
Reading of the first letter of Saint Paul to the Thessalonians – 1Paul, Silvanus and Timothy to the church of the Thessalonians, gathered in God the Father and the Lord Jesus Christ: to you, grace and peace! 2We give thanks to God for you all, remembering you always in our prayers. 3Before God, our Father, we remember without ceasing the action of your faith, the effort of your charity and the firmness of your hope in our Lord Jesus Christ. 4We know, brothers loved by God, that you are among the chosen ones. 5For our Gospel did not come to you only through words, but also through the power of the Holy Spirit; and that with all abundance. - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 22,15-21
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 15 the Pharisees made a plan to catch Jesus in some word. 16Then they sent their disciples, along with some from Herod's party, to say to Jesus: “Teacher, we know that you are true and that you indeed teach the way of God. You don't let yourself be influenced by the opinions of others, as you don't judge a man by appearances. 17Tell us, then, what you think: is it lawful or not to pay taxes to Caesar?” 18Jesus saw their wickedness and said, “You hypocrites! Why do you set a trap for me? 19Show me the tax coin!” They then took the coin. 20And Jesus said, “Whose figure and inscription is on this coin?” 21They answered, “Caesar’s.” Jesus then said to them, “Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s and to God the things that are God’s.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário