🇧🇷Leituras 12/08 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 12/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 12/08 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 08/12 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Se alguém me serve, meu Pai o honrará.

Primeira Leitura: 2 Coríntios 9,6-10

Leitura da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 6“quem semeia pouco colherá também pouco, e quem semeia com largueza colherá também com largueza”. 7Dê cada um conforme tiver decidido em seu coração, sem pesar nem constrangimento, pois Deus “ama quem dá com alegria”. 8Deus é poderoso para vos cumular de toda sorte de graças, para que, em tudo, tenhais sempre o necessário e ainda tenhais de sobra para toda obra boa, 9como está escrito: “Distribuiu generosamente, deu aos pobres; a sua justiça permanece para sempre”. 10Aquele que dá a semente ao semeador e lhe dará o pão como alimento, ele mesmo multiplicará as vossas sementes e aumentará os frutos da vossa justiça. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 111(112)

Feliz o homem caridoso e prestativo.

1. Feliz o homem que respeita o Senhor / e que ama com carinho a sua lei! / Sua descendência será forte sobre a terra, / abençoada a geração dos homens retos! – R.

2. Feliz o homem caridoso e prestativo, / que resolve seus negócios com justiça. / Porque jamais vacilará o homem reto, / sua lembrança permanece eternamente! – R.

3. Ele não teme receber notícias más: / confiando em Deus, seu coração está seguro. / Seu coração está tranquilo e nada teme, / e confusos há de ver seus inimigos. – R.

4. Ele reparte com os pobres os seus bens, † permanece para sempre o bem que fez, / e crescerão a sua glória e seu poder. – R.

Evangelho: João 12,24-26

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 24″Em verdade, em verdade vos digo, se o grão de trigo que cai na terra não morre, ele continua só um grão de trigo; mas, se morre, então produz muito fruto. 25Quem se apega à sua vida perde-a; mas quem faz pouca conta de sua vida neste mundo conservá-la-á para a vida eterna. 26Se alguém me quer servir, siga-me, e onde eu estou estará também o meu servo. Se alguém me serve, meu Pai o honrará”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Se qualcuno mi serve, il Padre mio lo onorerà.

Prima Lettura: 2 Corinzi 9,6-10

Lettura della seconda lettera di San Paolo ai Corinzi – Fratelli, 6 «chi semina scarsamente mieterà altresì scarsamente, e chi semina generosamente mieterà altresì generosamente». 7 Dona a ciascuno come hai deciso nel tuo cuore, senza rimpianti né imbarazzo, perché Dio «ama un donatore allegro». 8 Dio può accumularti con ogni sorta di grazie, affinché in ogni cosa tu abbia sempre ciò di cui hai bisogno e ne abbia ancora di più per ogni opera buona, 9 come sta scritto: «Ha distribuito generosamente, ha dato ai poveri; la sua giustizia dura per sempre». 10 Colui che dà seme al seminatore e gli dà pane, moltiplicherà lui stesso il tuo seme e moltiplicherà i frutti della tua giustizia. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 111(112)

Felice l'uomo caritatevole e disponibile.

1. Beato l'uomo che rispetta il Signore / e ama teneramente la sua legge! / La tua discendenza sarà forte sulla terra, / benedetta la generazione degli uomini retti! - R.

2. Felice l'uomo caritatevole e servizievole, / che risolve i suoi affari con giustizia. / Perché l'uomo retto non vacillerà mai, / la sua memoria rimane per sempre! - R.

3. Non ha paura di ricevere cattive notizie: / confidando in Dio, il suo cuore è al sicuro. / Il suo cuore è tranquillo e non teme nulla, / e i suoi nemici saranno confusi. - R.

4. Condivide i suoi beni con i poveri, † il bene che ha compiuto rimane per sempre, / e la sua gloria e la sua potenza aumentano. - R.

Vangelo: Giovanni 12,24-26

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 24 «In verità, in verità vi dico: se il chicco di grano caduto in terra non muore, rimane solo un chicco di grano; ma se muore, porta molto frutto. 25 Chi ama la sua vita la perde; ma chi pensa poco alla sua vita in questo mondo, la conserverà per la vita eterna. 26 Se qualcuno vuole servirmi, mi segua, e dove sono io, sarà anche il mio servo. Se uno mi serve, il Padre mio lo onorerà». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Si alguno me sirve, mi Padre lo honrará.

Primera Lectura: 2 Corintios 9:6-10

Lectura de la segunda carta de São Paulo a los Corintios – Hermanos, 6 “el que siembra escasamente, también segará escasamente, y el que siembra generosamente, generosamente también segará”. 7 Da a cada uno como hayas decidido en tu corazón, sin pesar ni vergüenza, porque Dios "ama al dador alegre". 8 Poderoso es Dios para acumularos con toda clase de gracias, para que en todo tengáis siempre lo necesario, y aún tengáis más para toda buena obra, 9 como está escrito: ′′ Repartió generosamente, dio a los pobres; su justicia permanece para siempre.” 10 El que da semilla al sembrador y le da de comer pan, él mismo multiplicará tu semilla y aumentará los frutos de tu justicia. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 111(112)

Feliz el hombre caritativo y servicial.

1. ¡Dichoso el hombre que respeta al Señor / y que ama mucho su ley! / Tu descendencia será fuerte en la tierra, / ¡bendita la generación de los hombres rectos! – r

2. Dichoso el hombre caritativo y servicial, / que resuelve sus asuntos con justicia. / Porque el hombre íntegro nunca desfallece, / ¡su memoria permanece para siempre! – r

3. No tiene miedo de recibir malas noticias: / confiando en Dios, su corazón está seguro. / Su corazón está tranquilo y nada teme, / y sus enemigos se confundirán. – r

4. Comparte sus bienes con los pobres, † el bien que ha hecho permanece para siempre, / y su gloria y su poder aumentarán. – r

Evangelio: Juan 12,24-26

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 24 “De cierto, de cierto os digo, que si el grano de trigo que cae en tierra no muere, queda como un grano de trigo; pero si muere, entonces da mucho fruto. 25 El que ama su vida, la pierde; pero el que menosprecia su vida en este mundo, la guardará para vida eterna. 26 Si alguno quiere servirme, sígame, y donde yo esté, también estará mi servidor. Si alguno me sirve, mi Padre lo honrará”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

If anyone serves me, my Father will honor him.

First Reading: 2 Corinthians 9:6-10

Reading of the second letter of São Paulo to the Corinthians – Brothers, 6 “whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously”. 7 Give to each one as you have decided in your heart, without regret or embarrassment, for God "loves a cheerful giver." 8 God is able to cumulate you with all sorts of graces, so that in everything you always have what you need and still have more for every good work, 9 as it is written: ′′ He distributed generously, he gave to the poor; his righteousness endures forever.” 10 He who supplies seed to the sower and feeds him bread, will himself multiply your seed and increase the fruits of your righteousness. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 111(112)

Happy the charitable and helpful man.

1. Happy is the man who respects the Lord / and who loves his law dearly! / His offspring will be strong on earth, / blessed is the generation of upright men! – R.

2. Happy the charitable and helpful man, / who resolves his affairs with justice. / Because the upright man will never falter, / his memory remains forever! – R.

3. He is not afraid of receiving bad news: / trusting God, his heart is safe. / His heart is calm and fears nothing, / and confused he will see his enemies. – R.

4. He shares his goods with the poor, † the good he has done remains forever, / and his glory and power will increase from him. – R.

Gospel: John 12,24-26

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to his disciples: 24 “Truly, truly, I say to you, if the grain of wheat that falls to the earth does not die, it remains just a grain of wheat; but if it dies, then it bears much fruit. 25 Whoever loves his life loses it; but whoever thinks little of his life in this world will keep it for eternal life. 26 If anyone wants to serve me, follow me, and where I am, my servant will also be. If anyone serves me, my Father will honor him.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

      

🇧🇷Leituras 10/08 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 10/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 10/08 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 08/10 - God bless you.

      

Leituras 🇧🇷

Se alguém me serve, meu Pai o honrará.

Primeira Leitura: 2 Coríntios 9,6-10

Leitura da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 6“quem semeia pouco colherá também pouco, e quem semeia com largueza colherá também com largueza”. 7Dê cada um conforme tiver decidido em seu coração, sem pesar nem constrangimento, pois Deus “ama quem dá com alegria”. 8Deus é poderoso para vos cumular de toda sorte de graças, para que, em tudo, tenhais sempre o necessário e ainda tenhais de sobra para toda obra boa, 9como está escrito: “Distribuiu generosamente, deu aos pobres; a sua justiça permanece para sempre”. 10Aquele que dá a semente ao semeador e lhe dará o pão como alimento, ele mesmo multiplicará as vossas sementes e aumentará os frutos da vossa justiça. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 111(112)

Feliz o homem caridoso e prestativo.

1. Feliz o homem que respeita o Senhor / e que ama com carinho a sua lei! / Sua descendência será forte sobre a terra, / abençoada a geração dos homens retos! – R.

2. Feliz o homem caridoso e prestativo, / que resolve seus negócios com justiça. / Porque jamais vacilará o homem reto, / sua lembrança permanece eternamente! – R.

3. Ele não teme receber notícias más: / confiando em Deus, seu coração está seguro. / Seu coração está tranquilo e nada teme, / e confusos há de ver seus inimigos. – R.

4. Ele reparte com os pobres os seus bens, † permanece para sempre o bem que fez, / e crescerão a sua glória e seu poder. – R.

Evangelho: João 12,24-26

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 24″Em verdade, em verdade vos digo, se o grão de trigo que cai na terra não morre, ele continua só um grão de trigo; mas, se morre, então produz muito fruto. 25Quem se apega à sua vida perde-a; mas quem faz pouca conta de sua vida neste mundo conservá-la-á para a vida eterna. 26Se alguém me quer servir, siga-me, e onde eu estou estará também o meu servo. Se alguém me serve, meu Pai o honrará”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Se qualcuno mi serve, il Padre mio lo onorerà.

Prima Lettura: 2 Corinzi 9,6-10

Lettura della seconda lettera di San Paolo ai Corinzi – Fratelli, 6 «chi semina scarsamente mieterà altresì scarsamente, e chi semina generosamente mieterà altresì generosamente». 7 Dona a ciascuno come hai deciso nel tuo cuore, senza rimpianti né imbarazzo, perché Dio «ama un donatore allegro». 8 Dio può accumularti con ogni sorta di grazie, affinché in ogni cosa tu abbia sempre ciò di cui hai bisogno e ne abbia ancora di più per ogni opera buona, 9 come sta scritto: «Ha distribuito generosamente, ha dato ai poveri; la sua giustizia dura per sempre». 10 Colui che dà seme al seminatore e gli dà pane, moltiplicherà lui stesso il tuo seme e moltiplicherà i frutti della tua giustizia. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 111(112)

Felice l'uomo caritatevole e disponibile.

1. Beato l'uomo che rispetta il Signore / e ama teneramente la sua legge! / La tua discendenza sarà forte sulla terra, / benedetta la generazione degli uomini retti! - R.

2. Felice l'uomo caritatevole e servizievole, / che risolve i suoi affari con giustizia. / Perché l'uomo retto non vacillerà mai, / la sua memoria rimane per sempre! - R.

3. Non ha paura di ricevere cattive notizie: / confidando in Dio, il suo cuore è al sicuro. / Il suo cuore è tranquillo e non teme nulla, / e i suoi nemici saranno confusi. - R.

4. Condivide i suoi beni con i poveri, † il bene che ha compiuto rimane per sempre, / e la sua gloria e la sua potenza aumentano. - R.

Vangelo: Giovanni 12,24-26

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 24 «In verità, in verità vi dico: se il chicco di grano caduto in terra non muore, rimane solo un chicco di grano; ma se muore, porta molto frutto. 25 Chi ama la sua vita la perde; ma chi pensa poco alla sua vita in questo mondo, la conserverà per la vita eterna. 26 Se qualcuno vuole servirmi, mi segua, e dove sono io, sarà anche il mio servo. Se uno mi serve, il Padre mio lo onorerà». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Si alguno me sirve, mi Padre lo honrará.

Primera Lectura: 2 Corintios 9:6-10

Lectura de la segunda carta de São Paulo a los Corintios – Hermanos, 6 “el que siembra escasamente, también segará escasamente, y el que siembra generosamente, generosamente también segará”. 7 Da a cada uno como hayas decidido en tu corazón, sin pesar ni vergüenza, porque Dios "ama al dador alegre". 8 Poderoso es Dios para acumularos con toda clase de gracias, para que en todo tengáis siempre lo necesario, y aún tengáis más para toda buena obra, 9 como está escrito: ′′ Repartió generosamente, dio a los pobres; su justicia permanece para siempre.” 10 El que da semilla al sembrador y le da de comer pan, él mismo multiplicará tu semilla y aumentará los frutos de tu justicia. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 111(112)

Feliz el hombre caritativo y servicial.

1. ¡Dichoso el hombre que respeta al Señor / y que ama mucho su ley! / Tu descendencia será fuerte en la tierra, / ¡bendita la generación de los hombres rectos! – r

2. Dichoso el hombre caritativo y servicial, / que resuelve sus asuntos con justicia. / Porque el hombre íntegro nunca desfallece, / ¡su memoria permanece para siempre! – r

3. No tiene miedo de recibir malas noticias: / confiando en Dios, su corazón está seguro. / Su corazón está tranquilo y nada teme, / y sus enemigos se confundirán. – r

4. Comparte sus bienes con los pobres, † el bien que ha hecho permanece para siempre, / y su gloria y su poder aumentarán. – r

Evangelio: Juan 12,24-26

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 24 “De cierto, de cierto os digo, que si el grano de trigo que cae en tierra no muere, queda como un grano de trigo; pero si muere, entonces da mucho fruto. 25 El que ama su vida, la pierde; pero el que menosprecia su vida en este mundo, la guardará para vida eterna. 26 Si alguno quiere servirme, sígame, y donde yo esté, también estará mi servidor. Si alguno me sirve, mi Padre lo honrará”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

If anyone serves me, my Father will honor him.

First Reading: 2 Corinthians 9:6-10

Reading of the second letter of São Paulo to the Corinthians – Brothers, 6 “whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously”. 7 Give to each one as you have decided in your heart, without regret or embarrassment, for God "loves a cheerful giver." 8 God is able to cumulate you with all sorts of graces, so that in everything you always have what you need and still have more for every good work, 9 as it is written: ′′ He distributed generously, he gave to the poor; his righteousness endures forever.” 10 He who supplies seed to the sower and feeds him bread, will himself multiply your seed and increase the fruits of your righteousness. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 111(112)

Happy the charitable and helpful man.

1. Happy is the man who respects the Lord / and who loves his law dearly! / His offspring will be strong on earth, / blessed is the generation of upright men! – R.

2. Happy the charitable and helpful man, / who resolves his affairs with justice. / Because the upright man will never falter, / his memory remains forever! – R.

3. He is not afraid of receiving bad news: / trusting God, his heart is safe. / His heart is calm and fears nothing, / and confused he will see his enemies. – R.

4. He shares his goods with the poor, † the good he has done remains forever, / and his glory and power will increase from him. – R.

Gospel: John 12,24-26

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to his disciples: 24 “Truly, truly, I say to you, if the grain of wheat that falls to the earth does not die, it remains just a grain of wheat; but if it dies, then it bears much fruit. 25 Whoever loves his life loses it; but whoever thinks little of his life in this world will keep it for eternal life. 26 If anyone wants to serve me, follow me, and where I am, my servant will also be. If anyone serves me, my Father will honor him.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

      

🇧🇷Leituras 08/08 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 08/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 08/08 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 08/08 - God bless you.

   

Leituras 🇧🇷

“Mulher, grande é a tua fé! Seja feito como tu queres!”

Primeira Leitura: Números 13,1-2.25-14,1.26-30.34-35

Leitura do livro dos Números – Naqueles dias, 1o Senhor falou a Moisés no deserto de Farã, dizendo: 2“Envia alguns homens para explorar a terra de Canaã, que vou dar aos filhos de Israel. Enviarás um homem de cada tribo, e que todos sejam chefes”. 25Ao fim de quarenta dias, eles voltaram do reconhecimento do país 26e apresentaram-se a Moisés, a Aarão e a toda a comunidade dos filhos de Israel, em Cades, no deserto de Farã. E, falando a eles e a toda a comunidade, mostraram os frutos da terra 27e fizeram a sua narração, dizendo: “Entramos no país ao qual nos enviastes, que de fato é uma terra onde corre leite e mel, como se pode reconhecer por estes frutos. 28Porém, os habitantes são fortíssimos e as cidades, grandes e fortificadas. Vimos lá descendentes de Enac; 29os amalecitas vivem no deserto do Negueb; os hititas, jebuseus e amorreus, nas montanhas; mas os cananeus, na costa marítima e ao longo do Jordão”. 30Entretanto Caleb, para acalmar o povo revoltado, que se levantava contra Moisés, disse: “Subamos e conquistemos a terra, pois somos capazes de fazê-lo”. 31Mas os homens que tinham ido com ele disseram: “Não podemos enfrentar esse povo, porque é mais forte do que nós”. 32E, diante dos filhos de Israel, começaram a difamar a terra que haviam explorado, dizendo: “A terra que fomos explorar é uma terra que devora os seus habitantes: o povo que aí vimos é de estatura extraordinária. 33Lá vimos gigantes, filhos de Enac, da raça dos gigantes; comparados com eles, parecíamos gafanhotos”. 14,1Então, toda a comunidade começou a gritar e passou aquela noite chorando. 26O Senhor falou a Moisés e Aarão e disse: 27“Até quando vai murmurar contra mim esta comunidade perversa? Eu ouvi as queixas dos filhos de Israel. 28Dize-lhes, pois: ‘Por minha vida, diz o Senhor, juro que vos farei assim como vos ouvi dizer! 29Neste deserto ficarão estendidos os vossos cadáveres. Todos vós que fostes recenseados, da idade de vinte anos para cima, e que murmurastes contra mim 30não entrareis na terra na qual jurei, com mão levantada, fazer-vos habitar, exceto Caleb, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num. 34Carregareis vossa culpa durante quarenta anos, que correspondem aos quarenta dias em que explorastes a terra, isto é, um ano para cada dia; e experimentareis a minha vingança. 35Eu, o Senhor, assim como disse, assim o farei com toda essa comunidade perversa, que se insurgiu contra mim: nesta solidão será consumida e morrerá'”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 105(106)

Lembrai-vos de nós, ó Senhor, / segundo o amor para com vosso povo!

1. Pecamos como outrora nossos pais, / praticamos a maldade e fomos ímpios; / no Egito nossos pais não se importaram / com os vossos admiráveis grandes feitos. – R.

2. Mas bem depressa esqueceram suas obras, / não confiaram nos projetos do Senhor. / No deserto deram largas à cobiça, / na solidão eles tentaram o Senhor. – R.

3. Esqueceram-se do Deus que os salvara, / que fizera maravilhas no Egito; / no país de Cam fez tantas obras admiráveis, / no mar Vermelho, tantas coisas assombrosas. – R.

4. Até pensava em acabar com sua raça, / não se tivesse Moisés, o seu eleito, / interposto, intercedendo junto a ele, / para impedir que sua ira os destruísse. – R.

Evangelho: Mateus 15,21-28

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 21Jesus retirou-se para a região de Tiro e Sidônia. 22Eis que uma mulher cananeia, vindo daquela região, pôs-se a gritar: “Senhor, filho de Davi, tem piedade de mim: minha filha está cruelmente atormentada por um demônio!” 23Mas Jesus não lhe respondeu palavra alguma. Então seus discípulos aproximaram-se e lhe pediram: “Manda embora essa mulher, pois ela vem gritando atrás de nós”. 24Jesus respondeu: “Eu fui enviado somente às ovelhas perdidas da casa de Israel”. 25Mas a mulher, aproximando-se, prostrou-se diante de Jesus e começou a implorar: “Senhor, socorre-me!” 26Jesus lhe disse: “Não fica bem tirar o pão dos filhos para jogá-lo aos cachorrinhos”. 27A mulher insistiu: “É verdade, Senhor; mas os cachorrinhos também comem as migalhas que caem da mesa de seus donos!” 28Diante disso, Jesus lhe disse: “Mulher, grande é a tua fé! Seja feito como tu queres!” E desde aquele momento sua filha ficou curada. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

“Donna, grande è la tua fede! Sia fatto come vuoi!

Prima Lettura: Numeri 13,1-2,25-14,1,26-30,34-35

Lettura dal libro dei Numeri – In quei giorni, 1 il Signore parlò a Mosè nel deserto del faraone, dicendo: 2 «Manda degli uomini a esplorare il paese di Canaan, che io darò ai figli d'Israele. Manderai un uomo per ogni tribù e siano tutti capi”. 25 Al termine di quaranta giorni, tornarono dall'esplorazione del paese 26 e si presentarono a Mosè, ad Aronne e a tutta la comunità dei figli d'Israele, a Kadesh, nel deserto di Paran. E, parlando a loro e a tutta la comunità, mostrarono i frutti della terra 27e raccontarono la loro storia, dicendo: «Siamo entrati nel paese dove ci hai mandato, che è davvero un paese dove scorre latte e miele, come si può riconosciuto da questi frutti. 28 Ma gli abitanti sono molto forti e le città sono grandi e fortificate. Abbiamo visto lì discendenti di Enac; 29 gli Amalechiti abitano nel deserto del Negheb; gli Ittiti, i Gebusei e gli Amorei sui monti; ma i Cananei, sulla costa del mare e lungo il Giordano». 30 Ma Caleb, per placare il popolo in rivolta, che insorse contro Mosè, disse: «Saliamo e conquistiamo il paese, perché ne siamo in grado». 31 Ma gli uomini che erano andati con lui dissero: «Non possiamo resistere a questa gente, perché è più forte di noi». 32 E davanti ai figli d'Israele cominciarono a calunniare la terra che avevano esplorato, dicendo: «La terra che siamo andati a esplorare è una terra che divora i suoi abitanti: la gente che abbiamo visto è di straordinaria statura. 33 Là abbiamo visto dei giganti, figli di Enak, della stirpe dei giganti; in confronto a loro, sembravamo cavallette”. 14,1 Allora tutta la comunità cominciò a gridare e passò quella notte a piangere. 26 Il Signore parlò a Mosè e ad Aronne e disse: 27 «Fino a quando questa comunità malvagia mormora contro di me? Ho sentito le lamentele dei figli d'Israele. 28 Di' loro: «Com'è vero che io vivo, dice il Signore, vi farò come vi ho sentito dire! 29 In questo deserto giaceranno i tuoi cadaveri. Tutti voi che avete censito, dai vent'anni in su, che avete mormorato contro di me, 30 non entrerete nel paese in cui ho giurato con mano alzata di farvi abitare, tranne Caleb, figlio di Iefunne, e Giosuè, figlio di Nun. 34 Porterai la tua colpa per quarant'anni, che corrispondono ai quaranta giorni che hai esplorato la terra, cioè un anno per ogni giorno; e sperimenterai la mia vendetta. 35 Io, il Signore, come ho detto, farò così con tutta questa malvagia comunità che è insorta contro di me: in questa solitudine si consumerà e morirà'». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 105(106)

Ricordati di noi, o Signore, / secondo l'amore per il tuo popolo!

1. Abbiamo peccato come un tempo i nostri padri, / abbiamo praticato il male e siamo stati empi; / in Egitto i nostri padri non si curarono / delle tue mirabili grandi imprese. - R.

2. Ma molto presto dimenticarono le loro opere, / non si fidarono dei progetti del Signore. / Nel deserto hanno dato sfogo alla cupidigia, / nella solitudine hanno provato il Signore. - R.

3. Dimenticarono il Dio che li aveva salvati, / che aveva fatto prodigi in Egitto; / nel paese di Cam ha fatto tante opere mirabili, / nel Mar Rosso tante cose stupefacenti. - R.

4. Pensò addirittura di porre fine alla loro stirpe, / non se si fosse interposto Mosè, suo eletto, / intercedendo presso di lui, / per impedire che la sua ira li distruggesse. - R.

Vangelo: Matteo 15,21-28

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 21 Gesù si ritirò nella regione di Tiro e di Sidonia. 22 Ecco una donna cananea, venuta da quella regione, cominciò a gridare: "Signore, figlio di Davide, abbi pietà di me: mia figlia è crudelmente tormentata da un demonio!" 23 Ma Gesù non gli rispose una parola. Allora i suoi discepoli gli si avvicinarono e gli chiesero: «Manda via questa donna, perché ci viene dietro gridando». 24 Gesù rispose: «Sono stato mandato solo alle pecore perdute della casa d'Israele». 25 Ma la donna, avvicinatasi, si prostrò davanti a Gesù e cominciò a supplicare: "Signore, aiutami!" 26 Gesù gli disse: «Non è bene prendere il pane dei figli e gettarlo ai cagnolini». 27 La donna insistette: «È vero, Signore; ma i cagnolini mangiano anche le briciole che cadono dalla tavola dei loro padroni!” 28 Di fronte a ciò, Gesù le disse: «Donna, grande è la tua fede! Sia fatto come vuoi! E da quel momento sua figlia fu guarita. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“¡Mujer, grande es tu fe! ¡Hágase como quieras!

Primera Lectura: Números 13,1-2,25-14,1,26-30,34-35

Lectura del Libro de Números – En aquellos días, 1 el Señor habló a Moisés en el desierto de Faraón, diciendo: 2 “Envía algunos hombres para explorar la tierra de Canaán, la cual daré a los hijos de Israel. Enviarás un hombre de cada tribu, y que todos sean jefes”. 25 Al cabo de cuarenta días, regresaron de reconocer el país 26 y se presentaron ante Moisés, Aarón y toda la comunidad de los hijos de Israel, en Cades, en el desierto de Parán. Y hablándoles a ellos y a toda la comunidad, les mostraron los frutos de la tierra 27 y contaron su historia, diciendo: “Entramos en la tierra adonde nos enviasteis, que a la verdad es tierra que mana leche y miel, como se puede reconocido por estos frutos. 28Pero los habitantes son muy fuertes, y las ciudades son grandes y fortificadas. Vimos allí descendientes de Enac; 29 los amalecitas habitan en el desierto de Negeb; los hititas, jebuseos y amorreos, en las montañas; pero los cananeos, en la costa del mar y a lo largo del Jordán.” 30 Sin embargo, Caleb, para calmar al pueblo rebelde que se levantó contra Moisés, dijo: "Subamos y conquistemos la tierra, porque podemos hacerlo". 31 Pero los hombres que habían ido con él dijeron: "No podemos hacer frente a esta gente, porque son más fuertes que nosotros". 32 Y delante de los hijos de Israel comenzaron a calumniar la tierra que habían explorado, diciendo: “La tierra que fuimos a explorar es una tierra que devora a sus habitantes: la gente que vimos allí es de extraordinaria estatura. 33 Allí vimos gigantes, hijos de Enac, de la raza de los gigantes; comparados con ellos, parecíamos saltamontes”. 14,1 Entonces toda la comunidad comenzó a gritar y pasó la noche llorando. 26 El Señor habló a Moisés y a Aarón y les dijo: 27 “¿Hasta cuándo murmurará contra mí esta comunidad perversa? He oído las quejas de los hijos de Israel. 28Diles: Vivo yo, dice el Señor, que haré con vosotros tal como os he oído decir. 29 En este desierto yacerán vuestros cadáveres. Todos los contados de veinte años arriba que murmurasteis contra mí, 30 no entraréis en la tierra que juré con mano alzada que os haría habitar, excepto Caleb hijo de Jefone y Josué hijo de Nun. 34 Llevarás tu culpa durante cuarenta años, que corresponde a los cuarenta días que exploraste la tierra, es decir, un año por cada día; y experimentarás mi venganza. 35 Yo, el Señor, como he dicho, así haré con toda esta comunidad inicua que se levantó contra mí: en esta soledad será consumida y morirá'”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 105(106)

Acuérdate de nosotros, oh Señor, / según el amor a tu pueblo!

1. Pecamos como lo hicieron nuestros padres, / practicamos el mal y fuimos impíos; / en Egipto nuestros padres no se preocuparon / de tus admirables hazañas. – r

2. Pero muy pronto se olvidaron de sus obras, / no confiaron en los proyectos del Señor. / En el desierto dieron rienda suelta a la codicia, / en la soledad tentaron al Señor. – r

3. Se olvidaron del Dios que los había salvado, / que había hecho maravillas en Egipto; / en el país de Cam hizo tantas obras admirables, / en el Mar Rojo, tantas cosas asombrosas. – r

4. Incluso pensó en acabar con su raza, / no si tenía a Moisés, su elegido, / interpuesto, intercediendo con él, / para evitar que su ira los destruyera. – r

Evangelio: Mateo 15,21-28

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En ese tiempo, 21 Jesús se retiró a la región de Tiro y Sidonia. 22 He aquí, una mujer cananea, que venía de aquella región, comenzó a clamar: “¡Señor, hijo de David, ten piedad de mí; mi hija es atormentada cruelmente por un demonio!” 23 Pero Jesús no le respondió palabra. Entonces se acercaron sus discípulos y le dijeron: "Despide a esta mujer, que viene detrás de nosotros gritando". 24 Jesús respondió: "Solo he sido enviado a las ovejas perdidas de la casa de Israel". 25 Pero la mujer, acercándose, se postró ante Jesús y comenzó a suplicar: "¡Señor, ayúdame!" 26 Jesús le dijo: "No está bien tomar el pan de los hijos y echárselo a los perros". 27 La mujer insistió: “Es verdad, Señor; ¡pero los perritos también comen las migajas que caen de la mesa de sus amos!” 28 Ante esto, Jesús le dijo: “¡Mujer, grande es tu fe! ¡Hágase como quieras! Y desde ese momento su hija fue sanada. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“Woman, great is your faith! Be it done as thou wilt!”

First Reading: Numbers 13,1-2,25-14,1,26-30,34-35

Reading from the Book of Numbers – In those days, 1 the Lord spoke to Moses in the desert of Pharaoh, saying: 2 “Send some men to explore the land of Canaan, which I will give to the children of Israel. You shall send a man from each tribe, and let them all be chiefs”. 25 At the end of forty days, they returned from reconnaissance of the country 26 and presented themselves to Moses, Aaron and the whole community of the children of Israel, in Kadesh, in the desert of Paran. And, speaking to them and to the whole community, they showed the fruits of the land 27 and told their story, saying: “We entered the country where you sent us, which indeed is a land flowing with milk and honey, as can be recognized by these fruits. 28But the inhabitants are very strong, and the cities are great and fortified. We saw there descendants of Enac; 29 the Amalekites live in the Negeb Desert; the Hittites, Jebusites, and Amorites, in the mountains; but the Canaanites, on the sea coast and along the Jordan.” 30 However, Caleb, to calm the revolted people, who rose up against Moses, said, "Let's go up and conquer the land, for we are able to do it." 31 But the men who had gone with him said, "We cannot stand up to these people, because they are stronger than we are." 32 And before the children of Israel they began to slander the land they had explored, saying, “The land we went to explore is a land that devours its inhabitants: the people we saw there are of extraordinary stature. 33 There we saw giants, sons of Enak, of the race of giants; compared to them, we looked like grasshoppers.” 14,1 Then the whole community began to scream and spent that night crying. 26 The Lord spoke to Moses and Aaron and said, 27 “How long will this wicked community murmur against me? I have heard the complaints of the children of Israel. 28Say to them, ‘As I live, says the Lord, I will do to you just as I have heard you say! 29 In this desert your dead bodies will lie. All of you who were numbered, from twenty years old and upward, who murmured against me, 30 shall not enter the land which I swore with uplifted hand to make you dwell, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun. 34 You will bear your guilt for forty years, which corresponds to the forty days that you explored the land, that is, one year for each day; and you will experience my vengeance. 35 I, the Lord, as I have said, will do so with this whole wicked community that rose up against me: in this solitude it will be consumed and die' ". - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 105(106)

Remember us, O Lord, / according to the love for your people!

1. We sinned as our fathers once did, / we practiced evil and were impious; / in Egypt our fathers did not care / about your admirable great deeds. – R.

2. But very quickly they forgot their works, / they did not trust in the Lord's projects. / In the desert they gave vent to greed, / in solitude they tried the Lord. – R.

3. They forgot the God who had saved them, / who had done wonders in Egypt; / in the country of Cam he did so many admirable works, / in the Red Sea, so many amazing things. – R.

4. He even thought of putting an end to their race, / not if he had Moses, his chosen one, / interposed, interceding with him, / to prevent his wrath from destroying them. – R.

Gospel: Matthew 15,21-28

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 21 Jesus withdrew to the region of Tire and Sydonia. 22Behold, a Canaanite woman, coming from that region, began to cry out, “Lord, son of David, have mercy on me: my daughter is cruelly tormented by a demon!” 23 But Jesus did not answer him a word. Then his disciples approached and asked him, "Send this woman away, for she comes screaming after us". 24 Jesus replied, "I was sent only to the lost sheep of the house of Israel." 25 But the woman, approaching, prostrated herself before Jesus and began to beg: "Lord, help me!" 26 Jesus said to him, "It is not right to take the children's bread and throw it to the dogs." 27 The woman insisted, “It is true, Lord; but the little dogs also eat the crumbs that fall from their masters' table!” 28 Faced with this, Jesus said to her, “Woman, great is your faith! Be it done as thou wilt!” And from that moment his daughter was healed. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

      

🇧🇷Leituras 07/08 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 07/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 07/08 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 08/07 - God bless you.

    

Leituras 🇧🇷

“Só temos aqui cinco pães e dois peixes”.

Primeira Leitura: Números 11,4-15

Leitura do livro dos Números – Naqueles dias, 4os filhos de Israel começaram a lamentar-se, dizendo: “Quem nos dará carne para comer? 5Vêm-nos à memória os peixes que comíamos de graça no Egito, os pepinos e os melões, as verduras, as cebolas e os alhos. 6Aqui nada tem gosto ao nosso paladar, não vemos outra coisa a não ser o maná”. 7O maná era parecido com a semente do coentro e amarelado como certa resina. 8O povo se dispersava para o recolher e o moía num moinho ou socava num pilão. Depois o cozinhavam numa panela e faziam broas com gosto de pão amassado com azeite. 9À noite, quando o orvalho caía no acampamento, caía também o maná. 10Moisés ouviu, pois, o povo lamentar-se em cada família, cada um à entrada de sua tenda. 11Então, o Senhor tomou-se de uma cólera violenta, e Moisés, achando também tal coisa intolerável, disse ao Senhor: “Por que maltrataste assim o teu povo? Por que gozo tão pouco do teu favor, a ponto de descarregares sobre mim o peso de todo este povo? 12Acaso fui eu quem concebeu e deu à luz todo este povo, para que me digas: ‘Carrega-o ao colo, como a ama costuma fazer com a criança, e leva-o à terra que juraste dar a seus pais’? 13Onde conseguirei carne para dar a toda esta gente? Pois se lamentam contra mim, dizendo: ‘Dá-nos carne para comer!’ 14Já não posso suportar sozinho o peso de todo este povo: é grande demais para mim. 15Se queres continuar a tratar-me assim, peço-te que me tires a vida, se achei graça a teus olhos, para que eu não veja mais tamanha desgraça”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 80(81)

Exultai no Senhor, nossa força.

1. Mas meu povo não ouviu a minha voz, / Israel não quis saber de obedecer-me. / Deixei, então, que eles seguissem seus caprichos, / abandonei-os ao seu duro coração. – R.

2. Quem me dera que meu povo me escutasse! / Que Israel andasse sempre em meus caminhos! / Seus inimigos, sem demora, humilharia / e voltaria minha mão contra o opressor. – R.

3. Os que odeiam o Senhor o adulariam, / seria este seu destino para sempre; / eu lhe daria de comer a flor do trigo, / e com o mel que sai da rocha o fartaria. – R.

Evangelho: Mateus 14,13-21

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 13quando soube da morte de João Batista, Jesus partiu e foi de barco para um lugar deserto e afastado. Mas quando as multidões souberam disso, saíram das cidades e o seguiram a pé. 14Ao sair da barca, Jesus viu uma grande multidão. Encheu-se de compaixão por eles e curou os que estavam doentes. 15Ao entardecer, os discípulos aproximaram-se de Jesus e disseram: “Este lugar é deserto e a hora já está adiantada. Despede as multidões, para que possam ir aos povoados comprar comida!” 16Jesus, porém, lhes disse: “Eles não precisam ir embora. Dai-lhes vós mesmos de comer!” 17Os discípulos responderam: “Só temos aqui cinco pães e dois peixes”. 18Jesus disse: “Trazei-os aqui”. 19Jesus mandou que as multidões se sentassem na grama. Então pegou os cinco pães e os dois peixes, ergueu os olhos para o céu e pronunciou a bênção. Em seguida, partiu os pães e os deu aos discípulos. Os discípulos os distribuíram às multidões. 20Todos comeram e ficaram satisfeitos, e, dos pedaços que sobraram, recolheram ainda doze cestos cheios. 21E os que haviam comido eram mais ou menos cinco mil homens, sem contar mulheres e crianças. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

“Qui abbiamo solo cinque pani e due pesci”.

Prima Lettura: Numeri 11,4-15

Lettura dal libro dei Numeri – In quei giorni 4 i figli d'Israele cominciarono a lamentarsi, dicendo: «Chi ci darà da mangiare la carne? 5 Ricordiamo il pesce che mangiavamo gratis in Egitto, i cetrioli ei meloni, le verdure, le cipolle e l'aglio. 6Qui nulla è buono per il nostro gusto, non vediamo altro che manna». 7 La manna era come seme di coriandolo e gialla come resina. 8 Il popolo si disperdeva per raccoglierlo e lo macinava in un mulino o lo pestava in un pestello. Poi lo cuocevano in padella e ne facevano un pane che sapeva di pane impastato con l'olio. 9 Di notte, quando cadeva la rugiada sull'accampamento, cadeva anche la manna. 10 Così Mosè ascoltò il popolo che piangeva in ogni famiglia, ognuno all'ingresso della sua tenda. 11 Allora il Signore si adirò violentemente e Mosè, trovando anche questo intollerabile, disse al Signore: «Perché hai trattato così male il tuo popolo? Perché godo così poco del tuo favore, che mi carichi di tutto questo popolo? 12 Sono io che ho concepito e partorito tutto questo popolo, perché tu mi dica: "Portali in braccio, come fa di solito la nutrice con un bambino, e portali nella terra che hai giurato di dare ai loro padri" ? 13Dove posso trovare la carne da dare a tutta questa gente? Perché si lamentano contro di me, dicendo: "Dateci carne da mangiare!", 14 Non posso più sopportare da solo il peso di tutto questo popolo: è troppo grande per me. 15 Se vuoi continuare a trattarmi così, ti prego di togliermi la vita, se ho trovato grazia ai tuoi occhi, affinché non veda più tanta vergogna». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 80(81)

Rallegrati nel Signore nostra forza.

1. Ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce, / Israele non ha voluto sentir parlare di ubbidienza a me. / Così ho lasciato che seguissero i loro capricci, / li ho abbandonati ai loro cuori duri. - R.

2. Vorrei che la mia gente mi ascoltasse! / Possa Israele camminare sempre nelle mie vie! / I suoi nemici, senza indugio, avrebbero umiliato / e avrebbero rivolto la mia mano contro l'oppressore. - R.

3. Coloro che odiano il Signore lo lusingherebbero, / questo sarebbe il suo destino per sempre; / Gli darei da mangiare il fiore del grano, / e lo sazierei con il miele che esce dalla roccia. - R.

Vangelo: Matteo 14,13-21

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 13, quando seppe della morte di Giovanni Battista, Gesù partì e andò in barca verso un luogo deserto e remoto. Ma quando la folla lo seppe, lasciò le città e lo seguì a piedi. 14 Sceso dalla barca, vide molta folla. Fu pieno di compassione per loro e guarì quelli che erano malati. 15 Venuta la sera, i discepoli si accostarono a Gesù e gli dissero: «Questo luogo è deserto e l'ora è già tarda. Congeda la folla, perché vada nei villaggi a comprare da mangiare!». 16 Ma Gesù disse loro: «Non hanno bisogno che se ne vadano. Dagli da mangiare tu stesso! 17Risposero i discepoli: «Qui abbiamo solo cinque pani e due pesci». 18 Gesù disse: "Portateli qui". 19 Gesù disse alla folla di sedersi sull'erba. Poi prese i cinque pani ei due pesci, alzò gli occhi al cielo e pronunciò la benedizione. Poi spezzò i pani e li diede ai discepoli. I discepoli li distribuirono alla folla. 20 Tutti mangiarono e furono saziati, e dei pezzi avanzati raccolsero dodici ceste piene. 21Quelli che avevano mangiato erano circa cinquemila uomini, senza contare le donne e i bambini. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“Aquí solo tenemos cinco panes y dos peces”.

Primera Lectura: Números 11,4-15

Lectura del Libro de los Números – En aquellos días, 4 los hijos de Israel comenzaron a lamentarse, diciendo: “¿Quién nos dará carne para comer? 5 Recordamos el pescado que comíamos gratis en Egipto, los pepinos y melones, las verduras, las cebollas y el ajo. 6Aquí nada sabe bien a nuestro gusto, no vemos sino maná. 7 El maná era como semilla de cilantro y amarillo como resina. 8 El pueblo se dispersó para recogerlo y molerlo en un molino o machacarlo en un mazo. Luego lo cocinaron en una sartén e hicieron un pan que sabía a pan amasado con aceite. 9 Por la noche, cuando caía el rocío sobre el campamento, también caía el maná. 10 Entonces Moisés oyó el duelo del pueblo en cada familia, cada uno a la entrada de su tienda. 11 Entonces el Señor se enojó violentamente, y Moisés, también encontrando esto intolerable, dijo al Señor: “¿Por qué has tratado tan mal a tu pueblo? ¿Por qué disfruto tan poco de tu favor, que pones sobre mí la carga de todo este pueblo? 12 ¿Soy yo el que concibió y dio a luz a todo este pueblo, para que me digas: 'Llévalo en tus brazos, como suele hacer la nodriza con un niño, y llévalo a la tierra que juraste dar a sus padres' ? 13¿Dónde puedo conseguir carne para dar a toda esta gente? Porque se lamentan contra mí, diciendo: “¡Dadnos carne para comer!” 14 Ya no puedo soportar yo solo el peso de todo este pueblo: es demasiado grande para mí. 15 Si quieres continuar tratándome así, te pido que me quites la vida, si he hallado gracia en tus ojos, para que no vea otra vez tal deshonra”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 80(81)

Alegraos en el Señor nuestra fortaleza.

1. Pero mi pueblo no escuchó mi voz, / Israel no quiso oír hablar de obedecerme. / Así que los dejé seguir sus caprichos, / Los abandoné a su duro corazón. – r

2. ¡Ojalá mi gente me escuchara! / ¡Que Israel camine siempre por mis caminos! / Sus enemigos, sin demora, humillarían / ​​y volverían mi mano contra el opresor. – r

3. Los que odian al Señor lo halagarían, / este sería su destino para siempre; / Le daría de comer flor de trigo, / y le saciaría con la miel que brota de la peña. – r

Evangelio: Mateo 14,13-21

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 13 al enterarse de la muerte de Juan el Bautista, Jesús partió y se fue en una barca a un lugar desierto y apartado. Pero cuando las multitudes se enteraron de esto, salieron de las ciudades y lo siguieron a pie. 14 Al salir de la barca, vio una gran multitud. Se llenó de compasión por ellos y sanó a los que estaban enfermos. 15 Cuando llegó la noche, los discípulos se acercaron a Jesús y le dijeron: “Este lugar está desierto y ya es tarde. ¡Despide a las multitudes para que puedan ir a las aldeas y comprar comida!”. 16 Jesús, sin embargo, les dijo: “No necesitan irse. ¡Aliméntalos tú mismo! 17 Los discípulos respondieron: “Aquí solo tenemos cinco panes y dos peces”. 18 Jesús dijo: "Traedlos acá". 19 Jesús les dijo a las multitudes que se sentaran en la hierba. Luego tomó los cinco panes y los dos peces, levantó los ojos al cielo y pronunció la bendición. Luego partió los panes y se los dio a los discípulos. Los discípulos los repartieron entre la multitud. 20 Todos comieron y se saciaron, y recogieron doce canastas llenas de los pedazos que sobraron. 21 Y los que habían comido eran como cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“We only have five loaves and two fish here.”

First Reading: Numbers 11,4-15

Reading from the Book of Numbers – In those days, 4 the children of Israel began to lament, saying: “Who will give us meat to eat? 5 We remember the fish we ate for free in Egypt, the cucumbers and melons, the vegetables, the onions and the garlic. 6Here nothing tastes good to our taste, we see nothing but manna.” 7 The manna was like coriander seed and yellow like resin. 8 The people dispersed to collect it and ground it in a mill or pounded it in a pestle. Then they cooked it in a pan and made bread that tasted like bread kneaded with oil. 9 At night, when the dew fell on the camp, the manna also fell. 10 So Moses heard the people mourning in every family, every one at the entrance to his tent. 11 Then the Lord became violently angry, and Moses, also finding this intolerable, said to the Lord, “Why have you treated your people so badly? Why do I enjoy your favor so little, that you lay the burden of all this people on me? 12Am I the one who conceived and gave birth to all this people, that you should say to me, 'Carry them in your arms, as a nurse usually does with a child, and carry them to the land you swore to give their fathers'? 13Where can I get meat to give to all these people? For they wail against me, saying, 'Give us meat to eat!' 14 I can no longer bear the weight of all this people alone: it is too great for me. 15 If you want to continue to treat me like this, I ask you to take my life, if I have found favor in your eyes, so that I may not see such disgrace again.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 80(81)

Rejoice in the Lord our strength.

1. But my people did not listen to my voice, / Israel did not want to hear about obeying me. / So I let them follow their whims, / I abandoned them to their hard hearts. – R.

2. I wish my people would listen to me! / May Israel always walk in my ways! / His enemies, without delay, would humiliate / and turn my hand against the oppressor. – R.

3. Those who hate the Lord would flatter him, / this would be his destiny forever; / I would feed him the flower of wheat, / and I would satisfy him with the honey that comes out of the rock. – R.

Gospel: Matthew 14,13-21

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 13 when he learned of the death of John the Baptist, Jesus left and went by boat to a deserted and remote place. But when the crowds learned of this, they left the cities and followed him on foot. 14 As he got out of the boat, he saw a large crowd. He was filled with compassion for them and healed those who were sick. 15 When evening came, the disciples came to Jesus and said, “This place is deserted and the hour is already late. Send the crowds away so that they can go to the villages and buy food!” 16 Jesus, however, said to them, “They do not need to go away. Feed them yourselves!” 17The disciples replied, “We only have five loaves and two fish here.” 18 Jesus said, "Bring them here." 19 Jesus told the crowds to sit on the grass. Then he took the five loaves and the two fish, looked up to heaven and pronounced the blessing. Then he broke the loaves and gave them to the disciples. The disciples distributed them to the crowds. 20 They all ate and were satisfied, and they picked up twelve full baskets of the pieces that were left over. 21And those who had eaten were about five thousand men, not counting women and children. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

      

🇧🇷Leituras 06/08 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 06/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 06/08 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 08/06 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

O seu rosto brilhou como o sol e as suas roupas ficaram brancas como a luz.

Primeira Leitura: Daniel 7,9-10.13-14

Leitura da profecia de Daniel – 9Eu continuava olhando até que foram colocados uns tronos, e um ancião de muitos dias aí tomou lugar. Sua veste era branca como neve e os cabelos da cabeça, como lã pura; seu trono eram chamas de fogo, e as rodas do trono, como fogo em brasa. 10Derramava-se aí um rio de fogo que nascia diante dele; serviam-no milhares de milhares, e milhões de milhões assistiam-no ao trono; foi instalado o tribunal e os livros foram abertos. 13Continuei insistindo na visão noturna, e eis que, entre as nuvens do céu, vinha um como filho de homem, aproximando-se do ancião de muitos dias, e foi conduzido à sua presença. 14Foram-lhe dados poder, glória e realeza, e todos os povos, nações e línguas o serviam: seu poder é um poder eterno que não lhe será tirado, e seu reino, um reino que não se dissolverá. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 96(97)

Deus é rei, é o Altíssimo, / muito acima do universo.

1. Deus é rei! Exulte a terra de alegria, / e as ilhas numerosas rejubilem! / Treva e nuvem o rodeiam no seu trono, / que se apoia na justiça e no direito. – R.

2. As montanhas se derretem como cera / ante a face do Senhor de toda a terra; / e assim proclama o céu sua justiça, / todos os povos podem ver a sua glória. – R.

3. Porque vós sois o Altíssimo, Senhor, † muito acima do universo que criastes, / e de muito superais todos os deuses. – R.

Segunda Leitura: 2 Pedro 1,16-19

Leitura da segunda carta de São Pedro – Caríssimos, 16não foi seguindo fábulas habilmente inventadas que vos demos a conhecer o poder e a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, mas, sim, por termos sido testemunhas oculares da sua majestade. 17Efetivamente, ele recebeu honra e glória da parte de Deus Pai, quando do seio da esplêndida glória se fez ouvir aquela voz que dizia: “Este é o meu Filho bem-amado, no qual ponho o meu benquerer”. 18Esta voz, nós a ouvimos, vinda do céu, quando estávamos com ele no monte santo. 19E assim se nos tornou ainda mais firme a palavra da profecia, que fazeis bem em ter diante dos olhos, como lâmpada que brilha em lugar escuro, até clarear o dia e levantar-se a estrela da manhã em vossos corações. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 17,1-9

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 1Jesus tomou consigo Pedro, Tiago e João, seu irmão, e os levou a um lugar à parte, sobre uma alta montanha. 2E foi transfigurado diante deles; o seu rosto brilhou como o sol e as suas roupas ficaram brancas como a luz. 3Nisto apareceram-lhes Moisés e Elias, conversando com Jesus. 4Então Pedro tomou a palavra e disse: “Senhor, é bom ficarmos aqui. Se queres, vou fazer aqui três tendas: uma para ti, outra para Moisés e outra para Elias”. 5Pedro ainda estava falando quando uma nuvem luminosa os cobriu com sua sombra. E da nuvem uma voz dizia: “Este é o meu Filho amado, no qual eu pus todo meu agrado. Escutai-o!” 6Quando ouviram isso, os discípulos ficaram muito assustados e caíram com o rosto em terra. 7Jesus se aproximou, tocou neles e disse: “Levantai-vos e não tenhais medo”. 8Os discípulos ergueram os olhos e não viram mais ninguém, a não ser somente Jesus. 9Quando desciam da montanha, Jesus ordenou-lhes: “Não conteis a ninguém esta visão até que o Filho do homem tenha ressuscitado dos mortos”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Il suo volto brillò come il sole e le sue vesti divennero candide come la luce.

Prima Lettura: Daniele 7,9-10.13-14

Lettura della profezia di Daniele – 9Ho continuato a guardare finché sono stati posti dei troni e un anziano di molti giorni ha preso il suo posto. La sua veste era bianca come la neve e i capelli del suo capo erano come pura lana; il suo trono era come una fiamma di fuoco, e le ruote del suo trono erano come fuoco ardente. 10 Davanti a lui scorreva un fiume di fuoco; Migliaia di migliaia lo servirono e milioni di milioni lo seguirono sul trono; il tribunale è stato installato e i libri sono stati aperti. 13 Continuavo a insistere sulla visione notturna, ed ecco, tra le nuvole del cielo, uno simile a un figlio d'uomo, si avvicinava all'anziano di molti giorni, ed era condotto alla sua presenza. 14 Gli furono dati potere, gloria e regalità, e tutti i popoli, nazioni e lingue lo servirono: il suo potere è un potere eterno che non sarà tolto, e il suo regno, un regno che non sarà dissolto. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 96(97)

Dio è re, è l'Altissimo, / molto al di sopra dell'universo.

1. Dio è re! Si rallegri la terra, / e si rallegrino le numerose isole! / Tenebra e nube lo circondano sul suo trono, / che riposa sulla giustizia e sulla giustizia. - R.

2. I monti si sciolgono come cera / davanti al volto del Signore di tutta la terra; / e così il cielo proclama la sua giustizia, / tutti i popoli vedano la sua gloria. - R.

3. Poiché tu sei l'Altissimo, Signore, † molto al di sopra dell'universo che hai creato, / e superi di gran lunga tutti gli dei. - R.

Seconda Lettura: 2Pt 1,16-19

Lettura della seconda lettera di san Pietro - Carissimi, 16 non per favole sapientemente inventate vi abbiamo fatto conoscere la potenza e la venuta di nostro Signore Gesù Cristo, ma perché siamo stati testimoni oculari della sua maestà. 17 Egli infatti ricevette onore e gloria da Dio Padre, quando dal seno della splendida gloria si udì quella voce che diceva: «Questi è il Figlio mio diletto, nel quale mi sono compiaciuto». 18 Questa voce l'abbiamo udita dal cielo, quando eravamo con lui sul monte santo. 19 Così ci divenne ancora più sicura la parola profetica, che fate bene a custodire davanti ai vostri occhi, come lampada che risplende in luogo oscuro, finché spunti il ​​giorno e la stella mattutina sorga nei vostri cuori. - Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 17,1-9

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 1 Gesù prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni, suo fratello, e li condusse in un luogo separato, sopra un alto monte. 2E fu trasfigurato davanti a loro; il suo volto brillò come il sole e le sue vesti divennero candide come la luce. 3 Allora apparvero loro Mosè ed Elia, che conversavano con Gesù. 4 Allora Pietro prese la parola e disse: «Signore, è bello per noi restare qui. Se vuoi, farò qui tre tende: una per te, una per Mosè e una per Elia». 5Pietro stava ancora parlando quando una nuvola luminosa li avvolse. E dalla nuvola una voce disse: “Questo è il mio amato Figlio, nel quale mi sono compiaciuto. Ascoltalo!" 6 All'udire ciò, i discepoli furono spaventati e caddero con la faccia a terra. 7 Gesù si avvicinò, li toccò e disse: «Alzatevi e non temete». 8I discepoli alzarono gli occhi e non videro nessun altro, se non Gesù solo. 9 Mentre scendevano dal monte, Gesù diede loro quest'ordine: «Non raccontate a nessuno questa visione, finché il Figlio dell'uomo non sia risuscitato dai morti». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Su rostro resplandeció como el sol y su ropa se volvió blanca como la luz.

Primera Lectura: Daniel 7,9-10.13-14

Lectura de la profecía de Daniel – 9 Seguí mirando hasta que fueron colocados tronos, y un anciano de muchos días tomó su lugar. Su vestido era blanco como la nieve, y el cabello sobre su cabeza como lana pura; su trono era como llama de fuego, y las ruedas de su trono como fuego abrasador. 10 Un río de fuego fluía delante de él; Miles de miles lo sirvieron, y millones de millones lo asistieron en el trono; se instaló el patio y se abrieron los libros. 13 Seguí insistiendo en la visión nocturna, y he aquí, entre las nubes del cielo, uno como un hijo de hombre, acercándose al anciano de muchos días, y fue llevado a su presencia. 14 Le fue dado poder, gloria y realeza, y todos los pueblos, naciones y lenguas le sirvieron: su poder es un poder eterno que nunca será quitado, y su reino, un reino que no será disuelto. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 96(97)

Dios es rey, es el Altísimo, / muy por encima del universo.

1. ¡Dios es rey! ¡Que la tierra se alegre, / y las muchas islas se regocijen! / La oscuridad y la nube lo rodean en su trono, / que descansa en la justicia y el derecho. – r

2. Los montes se derriten como cera / ante la faz del Señor de toda la tierra; / y así el cielo proclame su justicia, / todos los pueblos vean su gloria. – r

3. Porque tú eres el Altísimo, Señor, † muy por encima del universo que tú creaste, / y superas con creces a todos los dioses. – r

Segunda Lectura: 2 Pedro 1:16-19

Lectura de la segunda carta de san Pedro - Amadísimos, 16 no os hemos dado a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo siguiendo fábulas hábilmente inventadas, sino porque hemos sido testigos oculares de su majestad. 17 En verdad, recibió honor y gloria de Dios Padre, cuando se oyó aquella voz desde el seno de la gloria espléndida que decía: "Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia". 18 Oímos esta voz del cielo cuando estábamos con él en el monte santo. 19 Y así se nos hizo más firme la palabra de la profecía, la cual hacéis bien en tener delante de vuestros ojos, como lámpara que alumbra en lugar oscuro, hasta que amanezca el día y el lucero de la mañana se levante en vuestros corazones. - Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 17,1-9

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 1 Jesús tomó consigo a Pedro, Santiago y Juan, su hermano, y los llevó a un lugar apartado, en un monte alto. 2 Y se transfiguró delante de ellos; su rostro resplandeció como el sol y su ropa se volvió blanca como la luz. 3 Entonces se les aparecieron Moisés y Elías, hablando con Jesús. 4 Entonces Pedro tomó la palabra y dijo: “Señor, es bueno que nos quedemos aquí. Si quieres, haré aquí tres tiendas: una para ti, otra para Moisés y otra para Elías. 5Pedro aún estaba hablando cuando una nube brillante los cubrió. Y desde la nube una voz dijo: “Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia. ¡Escúchalo a él!" 6 Cuando los discípulos oyeron esto, se aterrorizaron y se postraron sobre sus rostros. 7 Jesús se acercó, los tocó y les dijo: "Levántense y no tengan miedo". 8Los discípulos levantaron la vista y no vieron a nadie más, excepto a Jesús solo. 9 Mientras bajaban del monte, Jesús les ordenó: «No digáis a nadie esta visión hasta que el Hijo del hombre resucite de entre los muertos». - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

His face shone like the sun and his clothes became white as light.

First Reading: Daniel 7,9-10.13-14

Daniel's Prophecy Reading – 9I kept looking until thrones were placed, and an ancient of many days took his place. His garment was white as snow, and the hair on his head like pure wool; his throne were a flame of fire, and the wheels of his throne like burning fire. 10 A river of fire flowed out before him; Thousands of thousands served him, and millions of millions attended him on the throne; the court was installed and the books were opened. 13 I continued to insist on the night vision, and, behold, among the clouds of heaven, one like a son of man came, approaching the ancient of many days, and was led to his presence. 14 Power, glory, and royalty were given him, and all peoples, nations, and languages served him: his power is an everlasting power that will not be taken away from him, and his kingdom, a kingdom that will not be dissolved. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 96(97)

God is king, he is the Most High, / far above the universe.

1. God is king! Let the land be glad, / and the many islands rejoice! / Darkness and cloud surround him on his throne, / who rests on justice and right. – R.

2. The mountains melt like wax / before the face of the Lord of all the earth; / and so heaven proclaims his justice, / all peoples may see his glory. – R.

3. For you are the Most High, Lord, † far above the universe that you created, / and far surpass all gods. – R.

Second Reading: 2 Peter 1:16-19

Reading of the second letter of St. Peter - Dearly beloved, 16 it was not following skilfully invented fables that we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but rather because we were eyewitnesses of his majesty. 17 Indeed, he received honor and glory from God the Father, when that voice was heard from the bosom of the splendid glory that said: "This is my beloved Son, in whom I am well pleased." 18 We heard this voice from heaven when we were with him on the holy mountain. 19And so the word of prophecy became still more sure to us, which you do well to keep before your eyes, like a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts. - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 17,1-9

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 1 Jesus took with him Peter, James and John, his brother, and led them to a separate place, on a high mountain. 2And he was transfigured before them; his face shone like the sun and his clothes became white as light. 3 Then Moses and Elijah appeared to them, talking with Jesus. 4 Then Peter took the word and said, ′′ Lord, it's good for us to stay here. If you want, I will make three tents here: one for you, one for Moses and one for Elijah.” 5Peter was still speaking when a bright cloud overshadowed them. And from the cloud a voice said: “This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him!” 6 When the disciples heard this, they were terrified and fell on their faces. 7 Jesus approached, touched them and said, "Get up and do not be afraid". 8The disciples raised their eyes and saw no one else, except Jesus alone. 9 As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, “Tell this vision to no one until the Son of Man has been raised from the dead.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!