Leituras 🇧🇷
Se alguém me serve, meu Pai o honrará.
Primeira Leitura: 2 Coríntios 9,6-10
Leitura da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 6“quem semeia pouco colherá também pouco, e quem semeia com largueza colherá também com largueza”. 7Dê cada um conforme tiver decidido em seu coração, sem pesar nem constrangimento, pois Deus “ama quem dá com alegria”. 8Deus é poderoso para vos cumular de toda sorte de graças, para que, em tudo, tenhais sempre o necessário e ainda tenhais de sobra para toda obra boa, 9como está escrito: “Distribuiu generosamente, deu aos pobres; a sua justiça permanece para sempre”. 10Aquele que dá a semente ao semeador e lhe dará o pão como alimento, ele mesmo multiplicará as vossas sementes e aumentará os frutos da vossa justiça. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 111(112)
Feliz o homem caridoso e prestativo.
1. Feliz o homem que respeita o Senhor / e que ama com carinho a sua lei! / Sua descendência será forte sobre a terra, / abençoada a geração dos homens retos! – R.
2. Feliz o homem caridoso e prestativo, / que resolve seus negócios com justiça. / Porque jamais vacilará o homem reto, / sua lembrança permanece eternamente! – R.
3. Ele não teme receber notícias más: / confiando em Deus, seu coração está seguro. / Seu coração está tranquilo e nada teme, / e confusos há de ver seus inimigos. – R.
4. Ele reparte com os pobres os seus bens, † permanece para sempre o bem que fez, / e crescerão a sua glória e seu poder. – R.
Evangelho: João 12,24-26
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 24″Em verdade, em verdade vos digo, se o grão de trigo que cai na terra não morre, ele continua só um grão de trigo; mas, se morre, então produz muito fruto. 25Quem se apega à sua vida perde-a; mas quem faz pouca conta de sua vida neste mundo conservá-la-á para a vida eterna. 26Se alguém me quer servir, siga-me, e onde eu estou estará também o meu servo. Se alguém me serve, meu Pai o honrará”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Se qualcuno mi serve, il Padre mio lo onorerà.
Prima Lettura: 2 Corinzi 9,6-10
Lettura della seconda lettera di San Paolo ai Corinzi – Fratelli, 6 «chi semina scarsamente mieterà altresì scarsamente, e chi semina generosamente mieterà altresì generosamente». 7 Dona a ciascuno come hai deciso nel tuo cuore, senza rimpianti né imbarazzo, perché Dio «ama un donatore allegro». 8 Dio può accumularti con ogni sorta di grazie, affinché in ogni cosa tu abbia sempre ciò di cui hai bisogno e ne abbia ancora di più per ogni opera buona, 9 come sta scritto: «Ha distribuito generosamente, ha dato ai poveri; la sua giustizia dura per sempre». 10 Colui che dà seme al seminatore e gli dà pane, moltiplicherà lui stesso il tuo seme e moltiplicherà i frutti della tua giustizia. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 111(112)
Felice l'uomo caritatevole e disponibile.
1. Beato l'uomo che rispetta il Signore / e ama teneramente la sua legge! / La tua discendenza sarà forte sulla terra, / benedetta la generazione degli uomini retti! - R.
2. Felice l'uomo caritatevole e servizievole, / che risolve i suoi affari con giustizia. / Perché l'uomo retto non vacillerà mai, / la sua memoria rimane per sempre! - R.
3. Non ha paura di ricevere cattive notizie: / confidando in Dio, il suo cuore è al sicuro. / Il suo cuore è tranquillo e non teme nulla, / e i suoi nemici saranno confusi. - R.
4. Condivide i suoi beni con i poveri, † il bene che ha compiuto rimane per sempre, / e la sua gloria e la sua potenza aumentano. - R.
Vangelo: Giovanni 12,24-26
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 24 «In verità, in verità vi dico: se il chicco di grano caduto in terra non muore, rimane solo un chicco di grano; ma se muore, porta molto frutto. 25 Chi ama la sua vita la perde; ma chi pensa poco alla sua vita in questo mondo, la conserverà per la vita eterna. 26 Se qualcuno vuole servirmi, mi segua, e dove sono io, sarà anche il mio servo. Se uno mi serve, il Padre mio lo onorerà». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Si alguno me sirve, mi Padre lo honrará.
Primera Lectura: 2 Corintios 9:6-10
Lectura de la segunda carta de São Paulo a los Corintios – Hermanos, 6 “el que siembra escasamente, también segará escasamente, y el que siembra generosamente, generosamente también segará”. 7 Da a cada uno como hayas decidido en tu corazón, sin pesar ni vergüenza, porque Dios "ama al dador alegre". 8 Poderoso es Dios para acumularos con toda clase de gracias, para que en todo tengáis siempre lo necesario, y aún tengáis más para toda buena obra, 9 como está escrito: ′′ Repartió generosamente, dio a los pobres; su justicia permanece para siempre.” 10 El que da semilla al sembrador y le da de comer pan, él mismo multiplicará tu semilla y aumentará los frutos de tu justicia. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 111(112)
Feliz el hombre caritativo y servicial.
1. ¡Dichoso el hombre que respeta al Señor / y que ama mucho su ley! / Tu descendencia será fuerte en la tierra, / ¡bendita la generación de los hombres rectos! – r
2. Dichoso el hombre caritativo y servicial, / que resuelve sus asuntos con justicia. / Porque el hombre íntegro nunca desfallece, / ¡su memoria permanece para siempre! – r
3. No tiene miedo de recibir malas noticias: / confiando en Dios, su corazón está seguro. / Su corazón está tranquilo y nada teme, / y sus enemigos se confundirán. – r
4. Comparte sus bienes con los pobres, † el bien que ha hecho permanece para siempre, / y su gloria y su poder aumentarán. – r
Evangelio: Juan 12,24-26
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 24 “De cierto, de cierto os digo, que si el grano de trigo que cae en tierra no muere, queda como un grano de trigo; pero si muere, entonces da mucho fruto. 25 El que ama su vida, la pierde; pero el que menosprecia su vida en este mundo, la guardará para vida eterna. 26 Si alguno quiere servirme, sígame, y donde yo esté, también estará mi servidor. Si alguno me sirve, mi Padre lo honrará”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
If anyone serves me, my Father will honor him.
First Reading: 2 Corinthians 9:6-10
Reading of the second letter of São Paulo to the Corinthians – Brothers, 6 “whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously”. 7 Give to each one as you have decided in your heart, without regret or embarrassment, for God "loves a cheerful giver." 8 God is able to cumulate you with all sorts of graces, so that in everything you always have what you need and still have more for every good work, 9 as it is written: ′′ He distributed generously, he gave to the poor; his righteousness endures forever.” 10 He who supplies seed to the sower and feeds him bread, will himself multiply your seed and increase the fruits of your righteousness. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 111(112)
Happy the charitable and helpful man.
1. Happy is the man who respects the Lord / and who loves his law dearly! / His offspring will be strong on earth, / blessed is the generation of upright men! – R.
2. Happy the charitable and helpful man, / who resolves his affairs with justice. / Because the upright man will never falter, / his memory remains forever! – R.
3. He is not afraid of receiving bad news: / trusting God, his heart is safe. / His heart is calm and fears nothing, / and confused he will see his enemies. – R.
4. He shares his goods with the poor, † the good he has done remains forever, / and his glory and power will increase from him. – R.
Gospel: John 12,24-26
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to his disciples: 24 “Truly, truly, I say to you, if the grain of wheat that falls to the earth does not die, it remains just a grain of wheat; but if it dies, then it bears much fruit. 25 Whoever loves his life loses it; but whoever thinks little of his life in this world will keep it for eternal life. 26 If anyone wants to serve me, follow me, and where I am, my servant will also be. If anyone serves me, my Father will honor him.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário