🇧🇷Leituras 03/06 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 03/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 03/06 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 06/03 - God bless you.

   

Leituras 🇧🇷

Com que autoridade fazes essas coisas?

Primeira Leitura: Eclesiástico 51,17-27

Leitura do livro do Eclesiástico – 17Quero dar-te graças e louvar-te, e bendirei o nome do Senhor. 18Na minha juventude, antes de andar errante, procurei abertamente a sabedoria em minhas orações; 19diante do santuário eu suplicava por ela e até o fim vou procurá-la; ela floresceu como a uva temporã. 20Meu coração nela colocou sua alegria; meu pé andou por um caminho reto, e desde a juventude segui suas pegadas. 21Inclinei um pouco o ouvido e a acolhi, 22e encontrei para mim abundante instrução, e por meio dela fiz grandes progressos: 23por isso glorifico a quem me dá a sabedoria. 24Porque resolvi pô-la em prática, procurei o bem e não serei confundido. 25Minha alma aprendeu com ela a ser valente, e na prática da Lei procurei ser cuidadoso. 26Levantei minhas mãos para o alto e me arrependi por tê-la ignorado. 27Para ela orientei a minha alma e na minha purificação a encontrei. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 18(19B)

Os ensinos do Senhor são sempre retos, / alegria ao coração.

1. A lei do Senhor Deus é perfeita, / conforto para a alma! / O testemunho do Senhor é fiel, / sabedoria dos humildes. – R.

2. Os preceitos do Senhor são precisos, / alegria ao coração. / O mandamento do Senhor é brilhante, / para os olhos é uma luz. – R.

3. É puro o temor do Senhor, / imutável para sempre. / Os julgamentos do Senhor são corretos / e justos igualmente. – R.

4. Mais desejáveis do que o ouro são eles, / do que o ouro refinado. / Suas palavras são mais doces que o mel, / que o mel que sai dos favos. – R.

Evangelho: Marcos 11,27-33

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 27Jesus e os discípulos foram de novo a Jerusalém. Enquanto Jesus estava andando no templo, os sumos sacerdotes, os mestres da Lei e os anciãos aproximaram-se dele e perguntaram: 28“Com que autoridade fazes essas coisas? Quem te deu autoridade para fazer isso?” 29Jesus respondeu: “Vou fazer-vos uma só pergunta. Se me responderdes, eu vos direi com que autoridade faço isso. 30O batismo de João vinha do céu ou dos homens? Respondei-me”. 31Eles discutiam entre si: “Se respondermos que vinha do céu, ele vai dizer: ‘Por que não acreditastes em João?’ 32Devemos então dizer que vinha dos homens?” Mas eles tinham medo da multidão, porque todos, de fato, tinham João na qualidade de profeta. 33Então eles responderam a Jesus: “Não sabemos”. E Jesus disse: “Pois eu também não vos digo com que autoridade faço essas coisas”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Con quale autorità fai queste cose?

Prima Lettura: Ecclesiastico 51,17-27

Lettura dal libro dell'Ecclesiastico - 17 Voglio rendervi grazie e lodarvi, e benedirò il nome del Signore. 18 Nella mia giovinezza, prima di errare, cercavo apertamente la saggezza nelle mie preghiere; 19 davanti al santuario l'ho supplicata e fino alla fine la cercherò; è sbocciata come l'uva primaticcia. 20 Il mio cuore ha posto in lei la sua gioia; il mio piede ha camminato su un sentiero rettilineo e fin dalla giovinezza ho seguito le sue orme. 21 Ho teso un po' l'orecchio e l'ho ricevuto, 22 e ho trovato un'istruzione abbondante, e attraverso di essa ho fatto un grande progresso: 23 perciò glorifico colui che mi dà la saggezza. 24 Poiché ho deciso di metterlo in pratica, ho cercato il bene e non sarò confuso. 25 La mia anima ha imparato da lei ad essere coraggiosa, e nella pratica della Legge ho cercato di essere prudente. 26 Alzai le mani in aria e mi pentii di averla ignorata. 27A lei ho rivolto la mia anima e nella mia purificazione l'ho trovata. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 18(19B)

Gli insegnamenti del Signore sono sempre giusti, / gioia al cuore.

1. La legge del Signore Dio è perfetta, / conforto per l'anima! / La testimonianza del Signore è sicura, / la sapienza degli umili. - R.

2. I precetti del Signore sono precisi, / gioia al cuore. / Il comandamento del Signore è luminoso, / per gli occhi è una luce. - R.

3. Il timore del Signore è puro, / immutabile per sempre. / I giudizi del Signore sono giusti / e uguali. - R.

4. Sono più desiderabili dell'oro, / dell'oro raffinato. / Le tue parole sono più dolci del miele, / del miele di favo. - R.

Vangelo: Marco 11,27-33

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 27 Gesù andò di nuovo con i discepoli a Gerusalemme. Mentre Gesù camminava nel tempio, gli si avvicinarono i sommi sacerdoti, i maestri della legge e gli anziani e gli chiesero: 28 «Con quale autorità fai queste cose? Chi ti ha dato l'autorità per fare questo? 29 Rispose Gesù: «Ti farò una domanda. Se mi rispondi, ti dirò con quale autorità lo faccio. 30 Il battesimo di Giovanni veniva dal cielo o dagli uomini? Rispondetemi". 31 Dicevano tra loro: «Se rispondiamo che è venuto dal cielo, dirà: "Perché non hai creduto a Giovanni?" 32 Dobbiamo dunque dire che è venuto dagli uomini?». Ma avevano paura della folla, perché tutti, infatti, avevano Giovanni come profeta. 33Risposero a Gesù: "Non lo sappiamo". E Gesù disse: "Neanche io vi dico con quale autorità faccio queste cose". - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¿Con qué autoridad haces estas cosas?

Primera Lectura: Eclesiástico 51:17-27

Lectura del libro del Eclesiástico - 17 Quiero darte gracias y alabarte, y bendeciré el nombre del Señor. 18 En mi juventud, antes de andar errante, abiertamente buscaba sabiduría en mis oraciones; 19 ante el santuario la rogué y hasta el fin la buscaré; floreció como la uva temprana. 20 Mi corazón puso su alegría en ella; mi pie anduvo por senda recta, y desde joven seguí sus huellas. 21 Incliné un poco mi oído y lo recibí, 22 y hallé abundante instrucción, y por ella progresé mucho: 23 por tanto, glorifico al que me da sabiduría. 24 Porque me propuse ponerlo en práctica, busqué el bien y no seré confundido. 25 Mi alma aprendió de ella a ser valiente, y en la práctica de la Ley procuré ser cuidadoso. 26 Levanté mis manos en el aire y lamenté haberla ignorado. 27A ella dirigí mi alma, y ​​en mi purificación la hallé. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 18(19B)

Las enseñanzas del Señor siempre son acertadas, / alegría al corazón.

1. La ley del Señor Dios es perfecta, / ¡consuelo del alma! / El testimonio del Señor es seguro, / la sabiduría de los humildes. – r

2. Los preceptos del Señor son precisos, / alegría del corazón. / El mandamiento del Señor es brillante, / para los ojos es una luz. – r

3. El temor del Señor es puro, / inmutable para siempre. / Los juicios del Señor son justos / y por igual. – r

4. Son más deseables que el oro, / que el oro refinado. / Tus palabras son más dulces que la miel, / que la miel del panal. – r

Evangelio: Marcos 11,27-33

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En ese tiempo, 27 Jesús y los discípulos fueron de nuevo a Jerusalén. Mientras Jesús caminaba en el templo, los sumos sacerdotes, los maestros de la ley y los ancianos se le acercaron y le preguntaron: 28 “¿Con qué autoridad haces estas cosas? ¿Quién te dio autoridad para hacer esto?” 29 Jesús respondió: “Te haré una pregunta. Si me respondes, te diré con qué autoridad hago esto. 30 ¿El bautismo de Juan vino del cielo o de los hombres? Respóndeme". 31 Ellos discutían entre sí: "Si respondemos que vino del cielo, él dirá: '¿Por qué no le creíste a Juan? ' 32 ¿Debemos entonces decir que vino de los hombres?" Pero tenían miedo de la multitud, porque todos, de hecho, tenían a Juan como profeta. 33 Entonces respondieron a Jesús: "No sabemos". Y Jesús dijo: "Ni yo os digo con qué autoridad hago estas cosas". - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

By what authority do you do these things?

First Reading: Ecclesiasticus 51:17-27

Reading from the book of Ecclesiasticus - 17 I want to give you thanks and praise you, and I will bless the name of the Lord. 18 In my youth, before I wandered, I openly sought wisdom in my prayers; 19 before the sanctuary I pleaded for her and until the end I will look for her; she blossomed like the early grape. 20 My heart placed its joy in her; my foot walked in a straight path, and from youth I followed in its footsteps. 21 I inclined my ear a little and received it, 22 and found myself abundant instruction, and through it I made great progress: 23 therefore I glorify him who gives me wisdom. 24 Because I resolved to put it into practice, I sought the good and I will not be confused. 25 My soul learned from her to be brave, and in the practice of the Law I tried to be careful. 26 I raised my hands in the air and regretted ignoring her. 27To her I directed my soul, and in my purification I found her. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 18(19B)

The teachings of the Lord are always right, / joy to the heart.

1. The law of the Lord God is perfect, / comfort to the soul! / The testimony of the Lord is sure, / wisdom of the humble. – R.

2. The precepts of the Lord are precise, / joy to the heart. / The commandment of the Lord is bright, / for the eyes it is a light. – R.

3. The fear of the Lord is pure, / unchangeable forever. / The judgments of the Lord are right / and just alike. – R.

4. They are more to be desired than gold, / than refined gold. / Your words are sweeter than honey, / than honey from the comb. – R.

Gospel: Mark 11,27-33

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 27 Jesus and the disciples went to Jerusalem again. While Jesus was walking in the temple, the high priests, the law masters and the elders approached him and asked: 28 ′′ By what authority do you do these things? Who gave you authority to do this?” 29 Jesus replied, “I will ask you one question. If you answer me, I will tell you by what authority I do this. 30 Did John's baptism come from heaven or from men? Answer me”. 31 They argued among themselves: "If we answer that it came from heaven, he will say, 'Why did you not believe John? ' 32 Should we then say that it came from men?" But they were afraid of the crowd, because everyone, in fact, had John as a prophet. 33So they answered Jesus, "We don't know." And Jesus said, "Neither do I tell you by what authority I do these things." - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

 

🇧🇷Leituras 02/06 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 02/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 02/06 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 06/02 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Jesus entrou no templo e começou a expulsar os que vendiam e os que compravam no templo.

Primeira Leitura: Eclesiástico 44,1.9-13

Leitura do livro do Eclesiástico – 1Vamos fazer o elogio dos homens famosos, nossos antepassados através das gerações. 9Outros não deixaram lembrança alguma, desaparecendo como se não tivessem existido. Viveram como se não tivessem vivido, e seus filhos também, depois deles. 10Mas estes, ao contrário, são homens de misericórdia; seus gestos de bondade não serão esquecidos. 11Eles permanecem com seus descendentes; seus próprios netos são a sua melhor herança. 12A descendência deles mantém-se fiel às alianças, 13e, graças a eles, também os seus filhos. Sua descendência permanece para sempre, e sua glória jamais se apagará. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 149

O Senhor ama seu povo de verdade.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo / e o seu louvor na assembleia dos fiéis! / Alegre-se Israel em quem o fez, / e Sião se rejubile no seu rei! – R.

2. Com danças glorifiquem o seu nome, / toquem harpa e tambor em sua honra! / Porque, de fato, o Senhor ama seu povo / e coroa com vitória os seus humildes. – R.

3. Exultem os fiéis por sua glória / e, cantando, se levantem de seus leitos, / com louvores do Senhor em sua boca. / Eis a glória para todos os seus santos. – R.

Evangelho: Marcos 11,11-26

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Tendo sido aclamado pela multidão, 11Jesus entrou no templo, em Jerusalém, e observou tudo. Mas, como já era tarde, saiu para Betânia com os doze. 12No dia seguinte, quando saíam de Betânia, Jesus teve fome. 13De longe, ele viu uma figueira coberta de folhas e foi até lá ver se encontrava algum fruto. Quando chegou perto, encontrou somente folhas, pois não era tempo de figos. 14Então Jesus disse à figueira: “Que ninguém mais coma de teus frutos”. E os discípulos escutaram o que ele disse. 15Chegaram a Jerusalém. Jesus entrou no templo e começou a expulsar os que vendiam e os que compravam no templo. Derrubou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos vendedores de pombas. 16Ele não deixava ninguém carregar nada através do templo. 17E ensinava o povo, dizendo: “Não está escrito: ‘Minha casa será chamada casa de oração para todos os povos’? No entanto, vós fizestes dela uma toca de ladrões”. 18Os sumos sacerdotes e os mestres da Lei ouviram isso e começaram a procurar uma maneira de o matar. Mas tinham medo de Jesus, porque a multidão estava maravilhada com o ensinamento dele. 19Ao entardecer, Jesus e os discípulos saíram da cidade. 20Na manhã seguinte, quando passavam, Jesus e os discípulos viram que a figueira tinha secado até a raiz. 21Pedro lembrou-se e disse a Jesus: “Olha, Mestre, a figueira que amaldiçoaste secou”. 22Jesus lhes disse: “Tende fé em Deus. 23Em verdade vos digo, se alguém disser a esta montanha: ‘Levanta-te e atira-te no mar’, e não duvidar no seu coração, mas acreditar que isso vai acontecer, assim acontecerá. 24Por isso vos digo, tudo o que pedirdes na oração, acreditai que já o recebestes, e assim será. 25Quando estiverdes rezando, perdoai tudo o que tiverdes contra alguém, para que vosso Pai que está nos céus também perdoe os vossos pecados”.[26] – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Gesù entrò nel tempio e cominciò a scacciare quelli che vendevano e quelli che compravano nel tempio.

Prima Lettura: Ecclesiastico 44,1.9-13

Lettura dal libro dell'Ecclesiastico – 1Lodiamo gli uomini illustri, nostri antenati di generazione in generazione. 9Altri non hanno lasciato alcun ricordo, scomparendo come se non fossero esistiti. Vivevano come se non fossero vissuti, e così fecero i loro figli dopo di loro. 10 Ma questi, al contrario, sono uomini misericordiosi; i tuoi gesti di gentilezza non saranno dimenticati. 11Rimangono con la loro discendenza; i tuoi nipoti sono la tua migliore eredità. 12 La loro discendenza rimane fedele alle alleanze, 13 e, grazie a loro, anche i loro figli. Il suo seme dura per sempre e la sua gloria non svanirà mai. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 149

Il Signore ama veramente il suo popolo.

1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo / e la sua lode nell'assemblea dei fedeli! / Si rallegri Israele in colui che l'ha fatto, / e Sion si rallegri nel suo re! - R.

2. Con danze glorifica il suo nome, / suona l'arpa e il tamburo in suo onore! / Infatti, il Signore ama il suo popolo / e corona di vittoria i suoi umili. - R.

3. Esultino i fedeli nella sua gloria / e, cantando, si alzino dal letto, / con in bocca le lodi del Signore. / Ecco la gloria per tutti i tuoi santi. - R.

Vangelo: Marco 11,11-26

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco – Dopo essere stato acclamato dalla folla, 11 Gesù entrò nel tempio di Gerusalemme e osservò ogni cosa. Ma siccome era tardi, partì per Betania con i dodici. 12 Il giorno seguente, mentre uscivano da Betania, Gesù ebbe fame. 13 Da lontano vide un fico coperto di foglie e vi si recò per vedere se trovava qualche frutto. Quando si avvicinò, trovò solo foglie, perché non era la stagione dei fichi. 14Allora Gesù disse al fico: «Nessuno mangi il tuo frutto». E i discepoli ascoltarono quello che diceva. 15 Arrivarono a Gerusalemme. Gesù entrò nel tempio e cominciò a scacciare quelli che vendevano e quelli che compravano nel tempio. Rovesciò i tavoli dei cambiavalute e le sedie dei venditori di colombe. 16 Non permetteva a nessuno di portare nulla attraverso il tempio. 17 E insegnava al popolo, dicendo: «Non è scritto: "La mia casa sarà chiamata casa di preghiera per tutti i popoli"? Eppure ne hai fatto un covo di ladri». 18 I sommi sacerdoti e i dottori della legge, udito ciò, si misero a cercare il modo di ucciderlo. Ma avevano paura di Gesù, perché la folla era stupita del suo insegnamento. 19 La sera Gesù e i discepoli uscirono dalla città. 20 La mattina dopo, mentre passavano, Gesù e i discepoli videro che il fico era seccato dalle radici. 21Pietro si ricordò e disse a Gesù: «Ecco, Maestro, il fico che hai maledetto si è seccato». 22 Gesù disse loro: «Abbiate fede in Dio. 23 In verità vi dico: se uno dice a questo monte: "Gettati nel mare", e non dubita in cuor suo, ma crede che ciò accadrà, accadrà. 24 Perciò io vi dico: qualunque cosa chiederete con la preghiera, credete di averla ricevuta, e vi sarà fatta. 25 Quando pregate, perdonate tutto ciò che avete contro qualcuno, affinché il Padre vostro che è nei cieli perdoni anche a voi i vostri peccati».[26] - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Jesús entró en el templo y comenzó a echar fuera a los que vendían ya los que compraban en el templo.

Primera Lectura: Eclesiástico 44,1.9-13

Lectura del libro de Eclesiástico – 1Alabemos a los hombres ilustres, nuestros antepasados ​​a través de las generaciones. 9Otros no dejaron recuerdo alguno, desapareciendo como si no hubieran existido. Vivieron como si no hubieran vivido, y también sus hijos después de ellos. 10Mas estos, por el contrario, son hombres de misericordia; sus gestos de amabilidad no serán olvidados. 11Se quedan con sus descendientes; tus propios nietos son tu mejor herencia. 12 Sus descendientes permanecen fieles a los pactos, 13 y, gracias a ellos, sus hijos también. Su simiente permanece para siempre, y su gloria nunca se desvanecerá. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 149

El Señor verdaderamente ama a su pueblo.

1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo / y su alabanza en la asamblea de los fieles! / ¡Regocíjese Israel en el que lo hizo, / y regocíjese Sión en su rey! – r

2. ¡Con danzas glorificad su nombre, / tocad el arpa y el tambor en su honor! / Porque en verdad, el Señor ama a su pueblo / y corona de victoria a sus humildes. – r

3. Que los fieles se regocijen en su gloria / y, cantando, se levanten de sus lechos, / con las alabanzas del Señor en sus bocas. / Aquí está la gloria para todos tus santos. – r

Evangelio: Marcos 11,11-26

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos – Habiendo sido aclamado por la multitud, 11 Jesús entró en el templo en Jerusalén y observó todo. Pero como era tarde, partió para Betania con los doce. 12 Al día siguiente, cuando salían de Betania, Jesús tuvo hambre. 13 De lejos, vio una higuera cubierta de hojas y fue allí para ver si podía encontrar algún fruto. Cuando se acercó, solo encontró hojas, ya que no era la temporada de los higos. 14Entonces Jesús le dijo a la higuera: “Que nadie más coma de tu fruto”. Y los discípulos escucharon lo que dijo. 15 Llegaron a Jerusalén. Jesús entró en el templo y comenzó a echar fuera a los que vendían ya los que compraban en el templo. Volcó las mesas de los cambistas y las sillas de los vendedores de palomas. 16 No dejaba que nadie llevara nada por el templo. 17 Y enseñaba al pueblo, diciendo: ¿No está escrito: Mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos? Sin embargo, la habéis convertido en una cueva de ladrones. 18 Los principales sacerdotes y los maestros de la ley oyeron esto y comenzaron a buscar la manera de matarlo. Pero tenían miedo de Jesús, porque la multitud estaba asombrada de su enseñanza. 19 Al anochecer, Jesús y sus discípulos salieron de la ciudad. 20 A la mañana siguiente, al pasar Jesús y sus discípulos, vieron que la higuera se había secado desde las raíces. 21 Pedro se acordó y le dijo a Jesús: “Mira, Maestro, la higuera que maldijiste se ha secado”. 22 Jesús les dijo: “Tengan fe en Dios. 23 De cierto os digo, que si alguno dice a este monte: 'Échate al mar', y no duda en su corazón, sino que cree que sucederá, sucederá. 24 Por eso os digo que todo lo que pidiereis en oración, creed que lo habéis recibido, y os será hecho. 25 Cuando oréis, perdonad lo que tengáis contra cualquiera, para que vuestro Padre que está en los cielos también os perdone a vosotros vuestros pecados»[26]. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Jesus entered the temple and began to drive out those who sold and those who bought in the temple.

First Reading: Ecclesiasticus 44,1.9-13

Reading from the book of Ecclesiasticus – 1Let's praise famous men, our ancestors through generations. 9Others left no memory at all, disappearing as if they had not existed. They lived as if they had not lived, and so did their children after them. 10But these, on the contrary, are men of mercy; your gestures of kindness will not be forgotten. 11They remain with their descendants; your own grandchildren are your best inheritance. 12 Their descendants remain faithful to the covenants, 13 and, thanks to them, their children too. His seed endures forever, and his glory will never fade. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 149

The Lord truly loves his people.

1. Sing to the Lord God a new song / and his praise in the assembly of the faithful! / Let Israel rejoice in him who made it, / and Zion rejoice in her king! – R.

2. With dances glorify his name, / play the harp and drum in his honor! / For indeed, the Lord loves his people / and crowns his humble ones with victory. – R.

3. Let the faithful rejoice in his glory / and, singing, rise from their beds, / with the praises of the Lord in their mouths. / Here is the glory for all your saints. – R.

Gospel: Mark 11,11-26

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark – Having been acclaimed by the crowd, 11 Jesus entered the temple in Jerusalem and observed everything. But as it was late, he left for Bethany with the twelve. 12 The next day, as they were leaving Bethany, Jesus was hungry. 13 From a distance, he saw a fig tree covered with leaves and went there to see if he could find any fruit. When he got close, he found only leaves, as it was not the season for figs. 14Then Jesus said to the fig tree, “May no one else eat your fruit.” And the disciples listened to what he said. 15 They arrived in Jerusalem. Jesus entered the temple and began to drive out those who sold and those who bought in the temple. He overturned the tables of the money changers and the chairs of the dove sellers. 16 He would not let anyone carry anything through the temple. 17And he taught the people, saying, “Is it not written, ‘My house shall be called a house of prayer for all peoples’? Yet you have made it a den of thieves.” 18 The chief priests and teachers of the Law heard this and began to look for a way to kill him. But they were afraid of Jesus, because the crowd was amazed at his teaching. 19 At evening, Jesus and the disciples left the city. 20 The next morning, as they were passing by, Jesus and the disciples saw that the fig tree had withered from the roots. 21 Peter remembered and said to Jesus, “Look, Master, the fig tree you cursed has dried up.” 22 Jesus said to them, “Have faith in God. 23 Truly, I say to you, if anyone says to this mountain, 'Be thrown into the sea,' and does not doubt in his heart but believes that it will happen, it will happen. 24 Therefore I say to you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be done. 25 When you are praying, forgive whatever you have against anyone, so that your Father who is in heaven may also forgive you your sins.”[26] - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

 

🇧🇷Leituras 31/05 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 31/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 31/05 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 05/31 - God bless you.

   

Leituras 🇧🇷

Maria visita sua prima Isabel e ficou três meses com ela.

Primeira Leitura: Sofonias 3,14-18

Leitura da profecia de Sofonias – 14Canta de alegria, cidade de Sião; rejubila, povo de Israel! Alegra-te e exulta de todo o coração, cidade de Jerusalém! 15O Senhor revogou a sentença contra ti, afastou teus inimigos; o rei de Israel é o Senhor, ele está no meio de ti, nunca mais temerás o mal. 16Naquele dia se dirá a Jerusalém: “Não temas, Sião, não te deixes levar pelo desânimo! 17O Senhor, teu Deus, está no meio de ti, o valente guerreiro que te salva; ele exultará de alegria por ti, movido por amor; exultará por ti, entre louvores, 18como nos dias de festa. Afastarei de ti a desgraça, para que nunca mais te cause humilhação”. – Palavra do Senhor.

Leitura opcional: Romanos 12,9-16b.

Salmo Responsorial: Is 12

O santo de Israel é grande entre vós.

1. Eis o Deus, meu salvador, eu confio e nada temo; † o Senhor é minha força, meu louvor e salvação. / Com alegria bebereis do manancial da salvação. – R.

2. E direis naquele dia: “Dai louvores ao Senhor, † invocai seu santo nome, anunciai suas maravilhas, / entre os povos proclamai que seu nome é o mais sublime. – R.

3. Louvai, cantando ao nosso Deus, que fez prodígios e portentos, / publicai em toda a terra suas grandes maravilhas! / Exultai, cantando alegres, habitantes de Sião, / porque é grande em vosso meio o Deus santo de Israel!” – R.

Evangelho: Lucas 1,39-56

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 39Naqueles dias, Maria partiu para a região montanhosa, dirigindo-se, apressadamente, a uma cidade da Judeia. 40Entrou na casa de Zacarias e cumprimentou Isabel. 41Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança pulou no seu ventre e Isabel ficou cheia do Espírito Santo. 42Com um grande grito, exclamou: “Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre! 43Como posso merecer que a mãe do meu Senhor me venha visitar? 44Logo que a tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança pulou de alegria no meu ventre. 45Bem-aventurada aquela que acreditou, porque será cumprido o que o Senhor lhe prometeu”. 46Maria disse: “A minha alma engrandece o Senhor, 47e o meu espírito se alegra em Deus, meu salvador, 48porque olhou para a humildade de sua serva. Doravante todas as gerações me chamarão bem-aventurada, 49porque o Todo-poderoso fez grandes coisas em meu favor. O seu nome é santo 50e sua misericórdia se estende, de geração em geração, a todos os que o temem. 51Ele mostrou a força de seu braço: dispersou os soberbos de coração. 52Derrubou do trono os poderosos e elevou os humildes. 53Encheu de bens os famintos e despediu os ricos de mãos vazias. 54Socorreu Israel, seu servo, lembrando-se de sua misericórdia, 55conforme prometera aos nossos pais, em favor de Abraão e de sua descendência para sempre”. 56Maria ficou três meses com Isabel; depois voltou para casa. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Maria fa visita a sua cugina Isabel e rimane con lei per tre mesi.

Prima lettura: Sofonia 3,14-18

Lettura della profezia di Sofonia - 14 Canta di gioia, città di Sion; rallegrati, popolo d'Israele! Rallegrati ed esulta con tutto il cuore, città di Gerusalemme! 15 Il SIGNORE ha revocato la sentenza contro di te, ha scacciato i tuoi nemici; Il Re d'Israele è il Signore, è in mezzo a te, non temerai più il male. 16 In quel giorno si dirà a Gerusalemme: «Non temere, Sion, non scoraggiarti! 17 Il SIGNORE, il tuo Dio, è in mezzo a te, il potente guerriero che ti salva; esulterà di gioia per te, mosso dall'amore; si rallegrerà per te con lodi, 18 come nei giorni di festa. Toglierò da te il disonore, perché non ti umili mai più». - Parola del Signore.

Lettura facoltativa: Romani 12:9-16b.

Salmo responsoriale: Is 12

Il Santo d'Israele è grande in mezzo a voi.

1. Ecco il Dio, il mio salvatore, non confido e non temo nulla; † il Signore è mia forza, mia lode e mia salvezza. / Con gioia berrai alla fonte della salvezza. - R.

2. E in quel giorno dirai: «Lodate il Signore, † invocate il suo santo nome, annunziate le sue meraviglie, / proclamate tra le genti che il suo nome è sublime. - R.

3. Lodate, cantando al nostro Dio, che ha fatto prodigi e presagi, / proclamate su tutta la terra le sue grandi meraviglie! / Gridate di gioia, o abitanti di Sion, / perché il santo Dio d'Israele è grande in mezzo a voi! - R.

Vangelo: Luca 1,39-56

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca-39 In quei giorni Maria partì per la regione montuosa, dirigendosi in fretta verso una città della Giudea. 40 Entrò nella casa di Zaccaria e salutò Elisabetta. 41 Quando Isabel udì il saluto di Maria, il bambino le sussultò nel grembo ed Elisabetta fu ripiena di Spirito Santo. 42 A gran voce esclamò: «Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo seno! 43 Come posso meritare che la madre del mio Signore venga a visitarmi? 44 Non appena il tuo saluto è giunto ai miei orecchi, il bambino ha sussultato di gioia nel mio grembo. 45Beata colei che ha creduto, perché si compirà ciò che il Signore le ha promesso». 46 Maria disse: «L'anima mia magnifica il Signore, 47 e il mio spirito esulta in Dio, mio ​​salvatore, 48 perché ha guardato l'umiltà della sua serva. D'ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata, 49 perché grandi cose ha fatto in me l'Onnipotente. Il suo nome è santo 50 e la sua misericordia si estende di generazione in generazione su quanti lo temono. 51 Ha mostrato la forza del suo braccio, ha disperso i superbi di cuore. 52 Ha rovesciato i potenti dai troni e ha innalzato gli umili. 53 Riempì di beni gli affamati e rimandò a mani vuote i ricchi. 54 Ha soccorso Israele, suo servo, ricordandosi della sua misericordia, 55 come aveva promesso ai nostri padri, in favore di Abramo e della sua discendenza per sempre». 56 Maria rimase con Elisabetta tre mesi; poi è tornato a casa. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

María visita a su prima Isabel y se quedó con ella durante tres meses.

Primera Lectura: Sofonías 3:14-18

Lectura de la profecía de Sofonías - 14 Canta con júbilo, ciudad de Sion; ¡Alégrate, pueblo de Israel! ¡Alégrate y regocíjate con todo tu corazón, ciudad de Jerusalén! 15 El SEÑOR ha revocado la sentencia contra ti, ha ahuyentado a tus enemigos; El Rey de Israel es el Señor, él está en medio de ti, ya no temerás al mal. 16 En aquel día se dirá a Jerusalén: “¡No temas, Sion, no te desanimes! 17 El SEÑOR tu Dios está en medio de ti, el valiente guerrero que te salva; se regocijará de alegría por vosotros, movido por el amor; se regocijará sobre ti con alabanzas, 18 como en los días de fiesta. Quitaré de ti la vergüenza, para que nunca más te cause humillación”. - Palabra del Señor.

Lectura opcional: Romanos 12:9-16b.

Salmo responsorial: Is 12

El Santo de Israel es grande entre vosotros.

1. He aquí el Dios, mi salvador, confío y no temo nada; † el Señor es mi fortaleza, mi alabanza y salvación. / Con alegría beberás de la fuente de la salvación. – r

2. Y en ese día dirás: “Alabad al Señor, † invocad su santo nombre, anunciad sus maravillas, / proclamad entre los pueblos que su nombre es sublime. – r

3. ¡Alabado sea, cantando a nuestro Dios, que hizo prodigios y portentos, / publique por toda la tierra sus grandes maravillas! / ¡Gritad de júbilo, oh habitantes de Sion, / porque el Dios santo de Israel es grande entre vosotros!” – r

Evangelio: Lucas 1,39-56

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas-39 En aquellos días, María partió para la región montañosa, rumbo a toda prisa a una ciudad de Judea. 40 Entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel. 41 Cuando Isabel escuchó el saludo de María, el niño saltó en su vientre e Isabel se llenó del Espíritu Santo. 42 Con gran voz exclamó: ¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre! 43 ¿Cómo puedo merecer que la madre de mi Señor venga a visitarme? 44 Tan pronto como tu saludo llegó a mis oídos, el niño saltó de alegría en mi vientre. 45Bienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que el Señor le prometió. 46 María dijo: “Mi alma engrandece al Señor, 47 y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador, 48 porque ha mirado con agrado la bajeza de su sierva. Desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones, 49 porque el Todopoderoso ha hecho grandes cosas por mí. Su nombre es santo 50 y su misericordia se extiende de generación en generación a todos los que le temen. 51 Ha mostrado la fuerza de su brazo: Ha dispersado a los soberbios de corazón. 52 Ha derribado a los poderosos de sus tronos y ha levantado a los humildes. 53 A los hambrientos colmó de bienes y despidió vacíos a los ricos. 54 Ayudó a Israel, su siervo, acordándose de su misericordia, 55 como prometió a nuestros padres, en favor de Abraham y de su descendencia para siempre. 56 María se quedó con Isabel durante tres meses; luego volvió a casa. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Maria visits her cousin Isabel and stayed with her for three months.

First Reading: Zephaniah 3:14-18

Reading of Zephaniah's prophecy - 14 Sing for joy, city of Zion; rejoice, people of Israel! Rejoice and exult with all your heart, city of Jerusalem! 15 The LORD has revoked the sentence against you, he has driven away your enemies; The King of Israel is the Lord, he is in your midst, you will no longer fear evil. 16 On that day it will be said to Jerusalem, “Do not be afraid, Zion, do not be discouraged! 17 The LORD your God is in your midst, the mighty warrior who saves you; he will exult with joy over you, moved by love; he will exult over you, among praises, 18 as on feast days. I will remove disgrace from you, so that it will never again cause you humiliation.” - Word of the Lord.

Optional Reading: Romans 12:9-16b.

Responsorial Psalm: Is 12

The Holy One of Israel is great among you.

1. Behold the God, my savior, I trust and fear nothing; † the Lord is my strength, my praise and salvation. / With joy you will drink from the fountain of salvation. – R.

2. And on that day you will say: “Give praise to the Lord, † invoke his holy name, announce his wonders, / proclaim among the peoples that his name is most sublime. – R.

3. Praise, singing to our God, who made prodigies and portents, / publish throughout the earth his great wonders! / Shout for joy, O inhabitants of Zion, / for the holy God of Israel is great among you!” – R.

Gospel: Luke 1,39-56

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke-39 In those days, Maria left for the mountainous region, hurriedly heading to a city of Judea. She 40entered Zacarias's house and greeted Isabel. 41 When Isabel heard Mary's salute, the child jumped in her womb and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 42With a loud cry, she exclaimed, “Blessed are you among women and blessed is the fruit of your womb! 43 How can I deserve that the mother of my Lord come to visit me? 44 As soon as your greeting reached my ears, the child jumped for joy in my womb. 45Blessed is she who believed, for what the Lord promised her will be fulfilled.” 46 Mary said, “My soul magnifies the Lord, 47 and my spirit rejoices in God my Savior, 48 because she has looked with favor on the lowliness of her servant. From now on all generations will call me blessed, 49 because the Almighty has done great things for me. His name is holy 50 and his mercy extends from generation to generation to all who fear him. 51He she showed the strength of her arm: she scattered the proud in heart. 52 He has brought down the mighty from their thrones and raised up the lowly. 53 He filled the hungry with good things and sent the rich away empty. 54 She helped Israel, her servant, remembering her mercy, 55 as she promised our fathers, in favor of Abraham and his descendants forever.” 56 Mary stayed with Elizabeth for three months; then she returned home. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

 

🇧🇷Leituras 28/05 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 28/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 28/05 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 05/28 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

“A paz esteja convosco. Como o Pai me enviou, também eu vos envio”.

Primeira Leitura: Atos 2,1-11

Leitura dos Atos dos Apóstolos – 1Quando chegou o dia de Pentecostes, os discípulos estavam todos reunidos no mesmo lugar. 2De repente, veio do céu um barulho como se fosse uma forte ventania, que encheu a casa onde eles se encontravam. 3Então apareceram línguas como de fogo que se repartiram e pousaram sobre cada um deles. 4Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em outras línguas, conforme o Espírito os inspirava. 5Moravam em Jerusalém judeus devotos, de todas as nações do mundo. 6Quando ouviram o barulho, juntou-se a multidão e todos ficaram confusos, pois cada um ouvia os discípulos falar em sua própria língua. 7Cheios de espanto e admiração, diziam: “Esses homens que estão falando não são todos galileus? 8Como é que nós os escutamos na nossa própria língua? 9Nós que somos partos, medos e elamitas, habitantes da Mesopotâmia, da Judeia e da Capadócia, do Ponto e da Ásia, 10da Frígia e da Panfília, do Egito e da parte da Líbia próxima de Cirene, também romanos que aqui residem; 11judeus e prosélitos, cretenses e árabes, todos nós os escutamos anunciarem as maravilhas de Deus na nossa própria língua!” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 103(104)

Enviai o vosso Espírito, Senhor, / e da terra toda a face renovai.

1. Bendize, ó minha alma, ao Senhor! / Ó meu Deus e meu Senhor, como sois grande! / Quão numerosas, ó Senhor, são vossas obras! / Encheu-se a terra com as vossas criaturas! – R.

2. Se tirais o seu respiro, elas perecem / e voltam para o pó de onde vieram. / Enviais o vosso espírito e renascem, / e da terra toda a face renovais. – R.

3. Que a glória do Senhor perdure sempre, / e alegre-se o Senhor em suas obras! / Hoje, seja-lhe agradável o meu canto, / pois o Senhor é a minha grande alegria! – R.

Segunda Leitura: 1 Coríntios 12,3-7.12-13

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 3ninguém pode dizer: “Jesus é o Senhor”, a não ser no Espírito Santo. 4Há diversidade de dons, mas um mesmo é o Espírito. 5Há diversidade de ministérios, mas um mesmo é o Senhor. 6Há diferentes atividades, mas um mesmo Deus que realiza todas as coisas em todos. 7A cada um é dada a manifestação do Espírito em vista do bem comum. 12Como o corpo é um, embora tenha muitos membros, e como todos os membros do corpo, embora sejam muitos, formam um só corpo, assim também acontece com Cristo. 13De fato, todos nós, judeus ou gregos, escravos ou livres, fomos batizados num único Espírito, para formarmos um único corpo, e todos nós bebemos de um único Espírito. – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 20,19-23

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 19Ao anoitecer daquele dia, o primeiro da semana, estando fechadas, por medo dos judeus, as portas do lugar onde os discípulos se encontravam, Jesus entrou e, pondo-se no meio deles, disse: “A paz esteja convosco”. 20Depois dessas palavras, mostrou-lhes as mãos e o lado. Então os discípulos se alegraram por verem o Senhor. 21Novamente, Jesus disse: “A paz esteja convosco. Como o Pai me enviou, também eu vos envio”. 22E depois de ter dito isso, soprou sobre eles e disse: “Recebei o Espírito Santo. 23A quem perdoardes os pecados, eles lhes serão perdoados; a quem não os perdoardes, eles lhes serão retidos”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

"Che la pace sia con te. Come il Padre ha mandato me, così io mando voi».

Prima lettura: At 2,1-11

Lettura degli Atti degli Apostoli - 1 Giunto il giorno della Pentecoste, i discepoli erano tutti insieme nello stesso luogo. 2 All'improvviso venne dal cielo un rumore come di vento impetuoso, che riempì la casa dove si trovavano. 3 Allora apparvero delle lingue come di fuoco, divise in due e posate su ciascuno di loro. 4 Furono tutti ripieni di Spirito Santo e cominciarono a parlare in altre lingue, secondo il suggerimento dello Spirito. 5 A Gerusalemme abitavano Giudei devoti di tutte le nazioni del mondo. 6 Quando udirono il rumore, la folla si radunò e tutti rimasero confusi, perché ciascuno udiva i discepoli parlare nella propria lingua. 7 Pieni di stupore e di ammirazione, dicevano: «Questi uomini che parlano non sono forse tutti galilei? 8Come li ascoltiamo nella nostra lingua? 9 Noi Parti, Medi ed Elamiti, abitanti della Mesopotamia, della Giudea e della Cappadocia, del Ponto e dell'Asia, 10 della Frigia e della Panfilia, dell'Egitto e della parte della Libia vicino a Cirene, anche noi Romani che qui risiediamo; 11 Ebrei e proseliti, cretesi e arabi, li sentiamo tutti narrare le meraviglie di Dio nella nostra lingua». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 103(104)

Manda il tuo Spirito, Signore, / e rinnova tutta la faccia della terra.

1. Benedici il Signore, anima mia! / O mio Dio e mio Signore, quanto sei grande! / Quanto sono numerose, o Signore, le tue opere! / La terra si è riempita delle tue creature! - R.

2. Se togli loro il respiro, periscono / e tornano alla polvere da cui sono venuti. / Tu mandi il tuo spirito ed essi rinascono, / e rinnovi tutta la faccia della terra. - R.

3. Possa la gloria del Signore durare per sempre, / e possa il Signore gioire delle sue opere! / Che il mio canto gli sia gradito oggi, / perché il Signore è la mia grande gioia! - R.

Seconda Lettura: 1Cor 12,3-7,12-13

Lettura della prima lettera di San Paolo ai Corinzi – Fratelli, 3 nessuno può dire: «Gesù è il Signore», se non nello Spirito Santo. 4Ci sono diversità di doni, ma lo stesso Spirito. 5 Vi sono diversità di ministeri, ma lo stesso è il Signore. 6 Ci sono diverse attività, ma un solo Dio che opera tutte le cose in tutti. 7 A ciascuno è data la manifestazione dello Spirito in vista del bene comune. 12 Come il corpo è uno, sebbene abbia molte membra, e come tutte le membra del corpo, sebbene siano molte, formano un solo corpo, così è Cristo. 13 Infatti, tutti noi, Giudei o Greci, schiavi o liberi, siamo stati battezzati da un solo Spirito, per formare un solo corpo, e tutti beviamo da un solo Spirito. - Parola del Signore.

Vangelo: Giovanni 20,19-23

Annuncio del vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 19 La sera di quel giorno, il primo della settimana, essendo chiuse le porte del luogo dove si trovavano i discepoli per timore dei Giudei, Gesù venne, stette in mezzo a loro e disse: «Possa la pace sia con te". 20 Dopo queste parole, mostrò loro le mani e il costato. Allora i discepoli gioirono al vedere il Signore. 21 Di nuovo Gesù disse: «Pace a voi! Come il Padre ha mandato me, così io mando voi». 22 E dopo aver detto questo, soffiò su di loro e disse: «Ricevete lo Spirito Santo. 23 A chi perdonerai i peccati saranno perdonati; a chi non perdoni, sarà trattenuto”. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

"Que la paz sea contigo. Como me envió el Padre, así os envío yo”.

Primera Lectura: Hechos 2:1-11

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - 1 Cuando llegó el día de Pentecostés, los discípulos estaban todos juntos en un mismo lugar. 2 De repente, vino del cielo un ruido como de un fuerte viento, el cual llenó la casa donde estaban. 3Entonces aparecieron lenguas como de fuego, que se dividieron y se posaron sobre cada uno de ellos. 4 Todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu los impulsaba. 5 En Jerusalén vivían judíos piadosos de todas las naciones del mundo. 6 Cuando oyeron el ruido, la multitud se reunió y todos estaban confundidos, porque cada uno escuchaba a los discípulos hablar en su propio idioma. 7 Llenos de asombro y admiración, decían: ¿No son todos estos hombres que hablan galileos? 8¿Cómo los escuchamos en nuestro propio idioma? 9 Partos, medos y elamitas, habitantes de Mesopotamia, Judea y Capadocia, Ponto y Asia, 10 Frigia y Panfilia, Egipto y la parte de Libia cerca de Cirene, también los romanos que residen aquí; 11 ¡Judíos y prosélitos, cretenses y árabes, todos los oímos declarar las maravillas de Dios en nuestro propio idioma!” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 103(104)

Envía tu Espíritu, Señor, / y renueva toda la faz de la tierra.

1. ¡Bendice, alma mía, al Señor! / ¡Oh Dios mío y Señor mío, qué grande eres! / ¡Cuán numerosas, oh Señor, son tus obras! / ¡La tierra se llenó de tus criaturas! – r

2. Si les quitas el aliento, perecen / y vuelven al polvo de donde salieron. / Envías tu espíritu y renacen, / y renuevas toda la faz de la tierra. – r

3. ¡Que la gloria del Señor permanezca para siempre, / y que el Señor se regocije en sus obras! / Que mi cántico le sea agradable hoy, / ¡porque el Señor es mi gran gozo! – r

Segunda Lectura: 1 Corintios 12:3-7,12-13

Lectura de la primera carta de São Paulo a los Corintios – Hermanos, 3 nadie puede decir: “Jesús es el Señor”, sino en el Espíritu Santo. 4Hay diversidad de dones, pero un mismo Espíritu. 5 Hay diversidad de ministerios, pero el mismo es el Señor. 6 Hay diversas actividades, pero un solo Dios que hace todas las cosas en todos. 7 A cada uno le es dada la manifestación del Espíritu en vista del bien común. 12 Como el cuerpo es uno, aunque tiene muchos miembros, y como todos los miembros del cuerpo, aunque son muchos, forman un solo cuerpo, así es Cristo. 13 De hecho, todos nosotros, judíos o griegos, esclavos o libres, fuimos bautizados por un solo Espíritu para formar un solo cuerpo, y todos bebemos de un solo Espíritu. - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 20,19-23

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan 19 A la tarde de aquel día, el primero de la semana, estando cerradas las puertas del lugar donde estaban los discípulos por miedo a los judíos, vino Jesús y se puso en medio de ellos y dijo: la paz sea con vosotros". 20 Después de estas palabras, les mostró las manos y el costado. Entonces los discípulos se regocijaron al ver al Señor. 21 Nuevamente dijo Jesús: “La paz sea con vosotros. Como me envió el Padre, así os envío yo”. 22 Y habiendo dicho esto, sopló sobre ellos y dijo: Recibid el Espíritu Santo. 23 A quienes perdonéis los pecados, les quedan perdonados; a quien no perdonéis, se lo retendréis.” - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

"May the peace be with you. As the Father sent me, so I send you.”

First Reading: Acts 2:1-11

Reading of the Acts of the Apostles - 1 When the day of Pentecost came, the disciples were all together in one place. 2 Suddenly, there came from heaven a noise like a strong wind, which filled the house where they were. 3Then there appeared tongues as of fire, which divided and came to rest on each of them. 4 They were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues, as the Spirit prompted them. 5 Devout Jews from all the nations of the world lived in Jerusalem. 6 When they heard the noise, the crowd gathered and everyone was confused, for each one heard the disciples speaking in their own language. 7 Filled with astonishment and admiration, they said, “Aren’t these men who are speaking all Galileans? 8How do we listen to them in our own language? 9 We Parthians, Medes and Elamites, inhabitants of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the part of Libya near Cyrene, also Romans who reside here; 11 Jews and proselytes, Cretans and Arabs, we all hear them declaring the wonders of God in our own language!” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 103(104)

Send out your Spirit, Lord, / and renew the whole face of the earth.

1. Bless the Lord, O my soul! / O my God and my Lord, how great you are! / How numerous, O Lord, are your works! / The earth was filled with your creatures! – R.

2. If you take away their breath, they perish / and return to the dust from which they came. / You send out your spirit and they are reborn, / and you renew the whole face of the earth. – R.

3. May the glory of the Lord endure forever, / and may the Lord rejoice in his works! / May my song be pleasing to him today, / for the Lord is my great joy! – R.

Second Reading: 1 Corinthians 12:3-7,12-13

Reading of the first letter of São Paulo to the Corinthians – Brothers, 3 no one can say: “Jesus is Lord”, except in the Holy Spirit. 4There are diversities of gifts, but the same Spirit. 5 There are diversities of ministries, but the same is the Lord. 6 There are different activities, but one God who works all things in all. 7 To each one is given the manifestation of the Spirit in view of the common good. 12 As the body is one, though it has many members, and as all the members of the body, though they are many, form one body, so is Christ. 13 Indeed, all of us, Jews or Greeks, slaves or free, were baptized by one Spirit, to form one body, and we all drink from one Spirit. - Word of the Lord.

Gospel: John 20,19-23

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John 19 On the evening of that day, the first day of the week, the doors being locked where the disciples were for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said, "May the peace be with you". 20 After these words, he showed them his hands and side. Then the disciples rejoiced to see the Lord. 21 Again Jesus said, “Peace be with you. As the Father sent me, so I send you.” 22 And after he had said this, he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit. 23 Whose sins you forgive, they are forgiven; whomever you do not forgive, they are retained.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!