Leituras 🇧🇷
Maria visita sua prima Isabel e ficou três meses com ela.
Primeira Leitura: Sofonias 3,14-18
Leitura da profecia de Sofonias – 14Canta de alegria, cidade de Sião; rejubila, povo de Israel! Alegra-te e exulta de todo o coração, cidade de Jerusalém! 15O Senhor revogou a sentença contra ti, afastou teus inimigos; o rei de Israel é o Senhor, ele está no meio de ti, nunca mais temerás o mal. 16Naquele dia se dirá a Jerusalém: “Não temas, Sião, não te deixes levar pelo desânimo! 17O Senhor, teu Deus, está no meio de ti, o valente guerreiro que te salva; ele exultará de alegria por ti, movido por amor; exultará por ti, entre louvores, 18como nos dias de festa. Afastarei de ti a desgraça, para que nunca mais te cause humilhação”. – Palavra do Senhor.
Leitura opcional: Romanos 12,9-16b.
Salmo Responsorial: Is 12
O santo de Israel é grande entre vós.
1. Eis o Deus, meu salvador, eu confio e nada temo; † o Senhor é minha força, meu louvor e salvação. / Com alegria bebereis do manancial da salvação. – R.
2. E direis naquele dia: “Dai louvores ao Senhor, † invocai seu santo nome, anunciai suas maravilhas, / entre os povos proclamai que seu nome é o mais sublime. – R.
3. Louvai, cantando ao nosso Deus, que fez prodígios e portentos, / publicai em toda a terra suas grandes maravilhas! / Exultai, cantando alegres, habitantes de Sião, / porque é grande em vosso meio o Deus santo de Israel!” – R.
Evangelho: Lucas 1,39-56
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 39Naqueles dias, Maria partiu para a região montanhosa, dirigindo-se, apressadamente, a uma cidade da Judeia. 40Entrou na casa de Zacarias e cumprimentou Isabel. 41Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança pulou no seu ventre e Isabel ficou cheia do Espírito Santo. 42Com um grande grito, exclamou: “Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre! 43Como posso merecer que a mãe do meu Senhor me venha visitar? 44Logo que a tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança pulou de alegria no meu ventre. 45Bem-aventurada aquela que acreditou, porque será cumprido o que o Senhor lhe prometeu”. 46Maria disse: “A minha alma engrandece o Senhor, 47e o meu espírito se alegra em Deus, meu salvador, 48porque olhou para a humildade de sua serva. Doravante todas as gerações me chamarão bem-aventurada, 49porque o Todo-poderoso fez grandes coisas em meu favor. O seu nome é santo 50e sua misericórdia se estende, de geração em geração, a todos os que o temem. 51Ele mostrou a força de seu braço: dispersou os soberbos de coração. 52Derrubou do trono os poderosos e elevou os humildes. 53Encheu de bens os famintos e despediu os ricos de mãos vazias. 54Socorreu Israel, seu servo, lembrando-se de sua misericórdia, 55conforme prometera aos nossos pais, em favor de Abraão e de sua descendência para sempre”. 56Maria ficou três meses com Isabel; depois voltou para casa. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Maria fa visita a sua cugina Isabel e rimane con lei per tre mesi.
Prima lettura: Sofonia 3,14-18
Lettura della profezia di Sofonia - 14 Canta di gioia, città di Sion; rallegrati, popolo d'Israele! Rallegrati ed esulta con tutto il cuore, città di Gerusalemme! 15 Il SIGNORE ha revocato la sentenza contro di te, ha scacciato i tuoi nemici; Il Re d'Israele è il Signore, è in mezzo a te, non temerai più il male. 16 In quel giorno si dirà a Gerusalemme: «Non temere, Sion, non scoraggiarti! 17 Il SIGNORE, il tuo Dio, è in mezzo a te, il potente guerriero che ti salva; esulterà di gioia per te, mosso dall'amore; si rallegrerà per te con lodi, 18 come nei giorni di festa. Toglierò da te il disonore, perché non ti umili mai più». - Parola del Signore.
Lettura facoltativa: Romani 12:9-16b.
Salmo responsoriale: Is 12
Il Santo d'Israele è grande in mezzo a voi.
1. Ecco il Dio, il mio salvatore, non confido e non temo nulla; † il Signore è mia forza, mia lode e mia salvezza. / Con gioia berrai alla fonte della salvezza. - R.
2. E in quel giorno dirai: «Lodate il Signore, † invocate il suo santo nome, annunziate le sue meraviglie, / proclamate tra le genti che il suo nome è sublime. - R.
3. Lodate, cantando al nostro Dio, che ha fatto prodigi e presagi, / proclamate su tutta la terra le sue grandi meraviglie! / Gridate di gioia, o abitanti di Sion, / perché il santo Dio d'Israele è grande in mezzo a voi! - R.
Vangelo: Luca 1,39-56
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca-39 In quei giorni Maria partì per la regione montuosa, dirigendosi in fretta verso una città della Giudea. 40 Entrò nella casa di Zaccaria e salutò Elisabetta. 41 Quando Isabel udì il saluto di Maria, il bambino le sussultò nel grembo ed Elisabetta fu ripiena di Spirito Santo. 42 A gran voce esclamò: «Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo seno! 43 Come posso meritare che la madre del mio Signore venga a visitarmi? 44 Non appena il tuo saluto è giunto ai miei orecchi, il bambino ha sussultato di gioia nel mio grembo. 45Beata colei che ha creduto, perché si compirà ciò che il Signore le ha promesso». 46 Maria disse: «L'anima mia magnifica il Signore, 47 e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore, 48 perché ha guardato l'umiltà della sua serva. D'ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata, 49 perché grandi cose ha fatto in me l'Onnipotente. Il suo nome è santo 50 e la sua misericordia si estende di generazione in generazione su quanti lo temono. 51 Ha mostrato la forza del suo braccio, ha disperso i superbi di cuore. 52 Ha rovesciato i potenti dai troni e ha innalzato gli umili. 53 Riempì di beni gli affamati e rimandò a mani vuote i ricchi. 54 Ha soccorso Israele, suo servo, ricordandosi della sua misericordia, 55 come aveva promesso ai nostri padri, in favore di Abramo e della sua discendenza per sempre». 56 Maria rimase con Elisabetta tre mesi; poi è tornato a casa. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
María visita a su prima Isabel y se quedó con ella durante tres meses.
Primera Lectura: Sofonías 3:14-18
Lectura de la profecía de Sofonías - 14 Canta con júbilo, ciudad de Sion; ¡Alégrate, pueblo de Israel! ¡Alégrate y regocíjate con todo tu corazón, ciudad de Jerusalén! 15 El SEÑOR ha revocado la sentencia contra ti, ha ahuyentado a tus enemigos; El Rey de Israel es el Señor, él está en medio de ti, ya no temerás al mal. 16 En aquel día se dirá a Jerusalén: “¡No temas, Sion, no te desanimes! 17 El SEÑOR tu Dios está en medio de ti, el valiente guerrero que te salva; se regocijará de alegría por vosotros, movido por el amor; se regocijará sobre ti con alabanzas, 18 como en los días de fiesta. Quitaré de ti la vergüenza, para que nunca más te cause humillación”. - Palabra del Señor.
Lectura opcional: Romanos 12:9-16b.
Salmo responsorial: Is 12
El Santo de Israel es grande entre vosotros.
1. He aquí el Dios, mi salvador, confío y no temo nada; † el Señor es mi fortaleza, mi alabanza y salvación. / Con alegría beberás de la fuente de la salvación. – r
2. Y en ese día dirás: “Alabad al Señor, † invocad su santo nombre, anunciad sus maravillas, / proclamad entre los pueblos que su nombre es sublime. – r
3. ¡Alabado sea, cantando a nuestro Dios, que hizo prodigios y portentos, / publique por toda la tierra sus grandes maravillas! / ¡Gritad de júbilo, oh habitantes de Sion, / porque el Dios santo de Israel es grande entre vosotros!” – r
Evangelio: Lucas 1,39-56
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas-39 En aquellos días, María partió para la región montañosa, rumbo a toda prisa a una ciudad de Judea. 40 Entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel. 41 Cuando Isabel escuchó el saludo de María, el niño saltó en su vientre e Isabel se llenó del Espíritu Santo. 42 Con gran voz exclamó: ¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre! 43 ¿Cómo puedo merecer que la madre de mi Señor venga a visitarme? 44 Tan pronto como tu saludo llegó a mis oídos, el niño saltó de alegría en mi vientre. 45Bienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que el Señor le prometió. 46 María dijo: “Mi alma engrandece al Señor, 47 y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador, 48 porque ha mirado con agrado la bajeza de su sierva. Desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones, 49 porque el Todopoderoso ha hecho grandes cosas por mí. Su nombre es santo 50 y su misericordia se extiende de generación en generación a todos los que le temen. 51 Ha mostrado la fuerza de su brazo: Ha dispersado a los soberbios de corazón. 52 Ha derribado a los poderosos de sus tronos y ha levantado a los humildes. 53 A los hambrientos colmó de bienes y despidió vacíos a los ricos. 54 Ayudó a Israel, su siervo, acordándose de su misericordia, 55 como prometió a nuestros padres, en favor de Abraham y de su descendencia para siempre. 56 María se quedó con Isabel durante tres meses; luego volvió a casa. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Maria visits her cousin Isabel and stayed with her for three months.
First Reading: Zephaniah 3:14-18
Reading of Zephaniah's prophecy - 14 Sing for joy, city of Zion; rejoice, people of Israel! Rejoice and exult with all your heart, city of Jerusalem! 15 The LORD has revoked the sentence against you, he has driven away your enemies; The King of Israel is the Lord, he is in your midst, you will no longer fear evil. 16 On that day it will be said to Jerusalem, “Do not be afraid, Zion, do not be discouraged! 17 The LORD your God is in your midst, the mighty warrior who saves you; he will exult with joy over you, moved by love; he will exult over you, among praises, 18 as on feast days. I will remove disgrace from you, so that it will never again cause you humiliation.” - Word of the Lord.
Optional Reading: Romans 12:9-16b.
Responsorial Psalm: Is 12
The Holy One of Israel is great among you.
1. Behold the God, my savior, I trust and fear nothing; † the Lord is my strength, my praise and salvation. / With joy you will drink from the fountain of salvation. – R.
2. And on that day you will say: “Give praise to the Lord, † invoke his holy name, announce his wonders, / proclaim among the peoples that his name is most sublime. – R.
3. Praise, singing to our God, who made prodigies and portents, / publish throughout the earth his great wonders! / Shout for joy, O inhabitants of Zion, / for the holy God of Israel is great among you!” – R.
Gospel: Luke 1,39-56
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke-39 In those days, Maria left for the mountainous region, hurriedly heading to a city of Judea. She 40entered Zacarias's house and greeted Isabel. 41 When Isabel heard Mary's salute, the child jumped in her womb and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 42With a loud cry, she exclaimed, “Blessed are you among women and blessed is the fruit of your womb! 43 How can I deserve that the mother of my Lord come to visit me? 44 As soon as your greeting reached my ears, the child jumped for joy in my womb. 45Blessed is she who believed, for what the Lord promised her will be fulfilled.” 46 Mary said, “My soul magnifies the Lord, 47 and my spirit rejoices in God my Savior, 48 because she has looked with favor on the lowliness of her servant. From now on all generations will call me blessed, 49 because the Almighty has done great things for me. His name is holy 50 and his mercy extends from generation to generation to all who fear him. 51He she showed the strength of her arm: she scattered the proud in heart. 52 He has brought down the mighty from their thrones and raised up the lowly. 53 He filled the hungry with good things and sent the rich away empty. 54 She helped Israel, her servant, remembering her mercy, 55 as she promised our fathers, in favor of Abraham and his descendants forever.” 56 Mary stayed with Elizabeth for three months; then she returned home. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário