🇧🇷Leituras 11/11 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 11/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 11/11 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 11/11- God bless you.

Leituras 🇧🇷

Ninguém pode servir a dois senhores, porque, ou odiará um e amará o outro, ou se apegará a um e desprezará o outro.

Primeira Leitura: Romanos 16,3-9.16.22-27

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 3saudai Prisca e Áquila, colaboradores meus em Cristo Jesus, 4os quais expuseram a sua própria vida para salvar a minha. Por isso, eu lhes sou agradecido; não somente eu, mas também todas as Igrejas do mundo pagão. 5Saudai igualmente a Igreja que se reúne na casa deles. Saudai meu muito estimado Epêneto, que faz parte dos primeiros frutos da Ásia para Cristo. 6Saudai Maria, que trabalhou muito em proveito vosso. 7Saudai Andrônico e Júnias, meus parentes e companheiros de prisão, apóstolos notáveis que se tornaram discípulos de Cristo antes de mim. 8Saudai Ampliato, a quem estimo muito no Senhor. 9Saudai Urbano, nosso colaborador em Cristo, e a meu caríssimo Estáquis. 16Saudai-vos uns aos outros com o beijo santo. Todas as Igrejas de Cristo vos saúdam. 22Saúdo-vos eu, Tércio, que escrevo esta epístola, no Senhor. 23Saúda-vos Caio, meu hóspede e de toda a Igreja. 24Saúda-vos Erasto, tesoureiro da cidade, e o irmão Quarto. 25Glória seja dada àquele que tem o poder de vos confirmar na fidelidade ao meu Evangelho e à pregação de Jesus Cristo, de acordo com a revelação do mistério mantido em sigilo desde sempre. 26Agora esse mistério foi manifestado e, mediante as Escrituras proféticas, conforme determinação do Deus eterno, foi levado ao conhecimento de todas as nações, para trazê-las à obediência da fé. 27A ele, o único Deus, o sábio, por meio de Jesus Cristo, a glória, pelos séculos dos séculos. Amém! – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 144(145)

Bendirei o vosso nome pelos séculos, Senhor!

1. Todos os dias haverei de bendizer-vos, / hei de louvar o vosso nome para sempre. / Grande é o Senhor e muito digno de louvores, / e ninguém pode medir sua grandeza. – R.

2. Uma idade conta à outra vossas obras / e publica os vossos feitos poderosos; / proclamam todos o esplendor de vossa glória / e divulgam vossas obras portentosas! – R.

3. Que vossas obras, ó Senhor, vos glorifiquem / e os vossos santos, com louvores, vos bendigam! / Narrem a glória e o esplendor do vosso reino / e saibam proclamar vosso poder! – R.

Evangelho: Lucas 16,9-15

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 9“Usai o dinheiro injusto para fazer amigos, pois, quando acabar, eles vos receberão nas moradas eternas. 10Quem é fiel nas pequenas coisas também é fiel nas grandes, e quem é injusto nas pequenas também é injusto nas grandes. 11Por isso, se vós não sois fiéis no uso do dinheiro injusto, quem vos confiará o verdadeiro bem? 12E se não sois fiéis no que é dos outros, quem vos dará aquilo que é vosso? 13Ninguém pode servir a dois senhores, porque, ou odiará um e amará o outro, ou se apegará a um e desprezará o outro. Vós não podeis servir a Deus e ao dinheiro”. 14Os fariseus, que eram amigos do dinheiro, ouviam tudo isso e riam de Jesus. 15Então Jesus lhes disse: “Vós gostais de parecer justos diante dos homens, mas Deus conhece vossos corações. Com efeito, o que é importante para os homens é detestável para Deus”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Nessuno può servire due padroni, perché o odierà l'uno e amerà l'altro, oppure si attaccherà all'uno e disprezzerà l'altro.

Prima Lettura: Romani 16,3-9,16,22-27

Lettura della lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 3salutate Prisca e Aquila, miei collaboratori in Cristo Gesù, 4che hanno esposto la propria vita per salvare la mia. Per questo ti sono grato; non solo io, ma anche tutte le Chiese del mondo pagano. 5Salutate anche la Chiesa che si riunisce nella loro casa. Salutate il mio stimatissimo Epeneto, che fa parte delle primizie dell'Asia per Cristo. 6Saluta Maria, che ha lavorato molto per il tuo bene. 7Salutate Andronico e Giunia, miei parenti e compagni di prigionia, apostoli illustri, divenuti discepoli di Cristo prima di me. 8Salutate Ampliato, che stimo molto nel Signore. 9Saluta Urbano, nostro collaboratore in Cristo, e il mio carissimo Estaquis. 16Salutatevi gli uni gli altri con il santo bacio. Vi salutano tutte le Chiese di Cristo. 22Saluto te, Terzio, che scrivi questa epistola nel Signore. 23 Vi saluta Caio, mio ​​ospite e ospite di tutta la Chiesa. 24Vi salutano Erasto, tesoriere della città, e Quarto suo fratello. 25Gloria sia a colui che ha il potere di confermarvi nella fedeltà al mio Vangelo e alla predicazione di Gesù Cristo, secondo la rivelazione del mistero tenuto segreto da sempre. 26Ora questo mistero è stato manifestato e, per mezzo delle Scritture profetiche, secondo quanto stabilito dall'eterno Dio, è stato fatto conoscere a tutte le nazioni, per condurle all'obbedienza della fede. 27A Lui, l'unico Dio, il sapiente, per mezzo di Gesù Cristo sia la gloria nei secoli dei secoli. Amen! - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 144(145)

Benedirò il tuo nome per sempre, Signore!

1. Ogni giorno ti benedirò, / loderò il tuo nome in eterno. / Grande è il Signore e degnissimo di ogni lode, / e nessuno può misurare la sua grandezza. - R.

2. Un'epoca racconta a un'altra le tue opere / e pubblica le tue potenti gesta; / tutti proclamano lo splendore della tua gloria / e pubblicizzano le tue opere portentose! - R.

3. Le tue opere, o Signore, ti glorifichino / e i tuoi santi, con lodi, ti benedicano! / Narra la gloria e lo splendore del tuo regno / e sappi proclamare la tua potenza! - R.

Vangelo: Luca 16,9-15

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 9 «Utilizzate il denaro ingiusto per farvi degli amici, perché quando finirà, essi vi accoglieranno nelle case eterne. 10Chi è fedele nelle piccole cose è fedele anche nelle grandi, e chi è ingiusto nelle piccole cose è ingiusto anche nelle grandi. 11 Se dunque non sei fedele nell'uso del denaro ingiusto, chi ti affiderà il vero bene? 12E se non sei fedele nelle cose degli altri, chi ti darà ciò che è tuo? 13Nessuno può servire due padroni, perché o odierà l'uno e amerà l'altro, oppure si attaccherà all'uno e disprezzerà l'altro. Non puoi servire Dio e il denaro”. 14I farisei, che erano amici del denaro, udirono tutto questo e risero di Gesù. 15Allora Gesù disse loro: «Voi volete apparire giusti davanti agli uomini, ma Dio conosce i vostri cuori. Infatti, ciò che è importante per gli uomini è detestabile per Dio”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Nadie puede servir a dos señores, porque o aborrecerá a uno y amará al otro, o se aferrará a uno y despreciará al otro.

Primera Lectura: Romanos 16:3-9,16,22-27

Lectura de la carta de San Pablo a los Romanos – Hermanos, 3saludad a Prisca y Aquila, mis colaboradores en Cristo Jesús, 4que expusieron su propia vida para salvar la mía. Por esto te estoy agradecido; no sólo yo, sino también todas las Iglesias del mundo pagano. 5 Saludad también a la Iglesia que se reúne en su casa. Saludad a mi estimadísimo Epeneto, que forma parte de las primicias de Asia para Cristo. 6Saludad a María, que trabajó duro para vuestro beneficio. 7Saludad a Andrónico y a Junías, mis parientes y compañeros de prisión, apóstoles notables que fueron discípulos de Cristo antes que yo. 8Saludad a Ampliato, a quien tengo en gran estima en el Señor. 9Saludad a Urbano, nuestro colaborador en Cristo, y a mi queridísimo Estaquis. 16Saludaos unos a otros con ósculo santo. Todas las Iglesias de Cristo os saludan. 22Te saludo, Tercio, que escribes esta epístola en el Señor. 23 Os saluda Cayo, mi huésped y el huésped de toda la Iglesia. 24Os saludan Erasto, tesorero de la ciudad, y su hermano Cuarto. 25Gloria a aquel que tiene el poder de confirmaros en la fidelidad a mi Evangelio y a la predicación de Jesucristo, según la revelación del misterio mantenido en secreto desde siempre. 26 Ahora bien, este misterio ha sido manifestado y, por las Escrituras proféticas, según lo determinado por el Dios eterno, ha sido dado a conocer a todas las naciones, para llevarlos a la obediencia de la fe. 27A Él, el único Dios, el sabio, mediante Jesucristo sea la gloria por los siglos de los siglos. ¡Amén! - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 144(145)

¡Bendeciré tu nombre por siempre, Señor!

1. Cada día te bendeciré, / alabaré tu nombre por siempre. / Grande es el Señor y muy digno de alabanza, / y nadie puede medir su grandeza. – r.

2. Una época cuenta a otra tus obras / y publica tus proezas; / ¡todos proclaman el esplendor de tu gloria / y publicitan tus obras portentosas! – r.

3. ¡Que tus obras, oh Señor, te glorifiquen/y a tus santos, con alabanzas, te bendigan! / ¡Narra la gloria y el esplendor de tu reino / y sabe proclamar tu poder! – r.

Evangelio: Lucas 16,9-15

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 9 “Usad el dinero injusto para haceros amigos, que cuando se acabe os recibirán en los hogares eternos. 10El que es fiel en lo pequeño, también lo es en lo grande, y el que es injusto en lo pequeño, también lo es en lo grande. 11 Así que, si no sois fieles en el uso del dinero injusto, ¿quién os confiará el verdadero bien? 12Y si no sois fieles en lo ajeno, ¿quién os dará lo que es vuestro? 13Nadie puede servir a dos señores, porque o aborrecerá a uno y amará al otro, o se aferrará a uno y despreciará al otro. No se puede servir a Dios y al dinero”. 14 Los fariseos, que eran amigos del dinero, oyeron todo esto y se rieron de Jesús. 15 Entonces Jesús les dijo: «A vosotros os gusta parecer justos delante de los hombres, pero Dios conoce vuestros corazones. De hecho, lo que es importante para los hombres es detestable para Dios”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

No one can serve two masters, because either he will hate one and love the other, or he will cling to one and despise the other.

First Reading: Romans 16:3-9,16,22-27

Reading of Saint Paul's letter to the Romans – Brothers, 3greet Prisca and Aquila, my collaborators in Christ Jesus, 4who exposed their own lives to save mine. For this I am grateful to you; not only me, but also all the Churches of the pagan world. 5Greet also the Church that meets in their house. Greet my most esteemed Epenetus, who is part of the first fruits of Asia for Christ. 6Greet Mary, who worked hard for your benefit. 7Greet Andronicus and Junias, my relatives and fellow prisoners, notable apostles who became disciples of Christ before me. 8Greet Ampliatus, whom I esteem highly in the Lord. 9Greet Urbanus, our collaborator in Christ, and my dearest Estaquis. 16Greet one another with a holy kiss. All the Churches of Christ greet you. 22I greet you, Tertius, who write this epistle in the Lord. 23Caius, my guest and the guest of the whole Church, greets you. 24Erastus, treasurer of the city, and his brother Quarto greet you. 25Glory be to him who has the power to confirm you in fidelity to my Gospel and to the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery kept secret since forever. 26Now this mystery has been made manifest and, through the prophetic Scriptures, as determined by the eternal God, it has been made known to all nations, to bring them to the obedience of faith. 27To Him, the only God, the wise, through Jesus Christ be glory forever and ever. Amen! - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 144(145)

I will bless your name forever, Lord!

1. Every day I will bless you, / I will praise your name forever. / Great is the Lord and very worthy of praise, / and no one can measure his greatness. – R.

2. One age tells another of your works / and publishes your mighty deeds; / everyone proclaims the splendor of your glory / and publicizes your portentous works! – R.

3. May your works, O Lord, glorify you / and your saints, with praises, bless you! / Narrate the glory and splendor of your kingdom / and know how to proclaim your power! – R.

Gospel: Luke 16,9-15

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, Jesus said to his disciples: 9 “Use the unfair money to make friends, for when it runs out, they will welcome you to eternal homes. 10Whoever is faithful in small things is also faithful in big things, and whoever is unjust in small things is also unjust in big things. 11 Therefore, if you are not faithful in the use of unjust money, who will trust you with true good? 12And if you are not faithful in what belongs to others, who will give you what is yours? 13No one can serve two masters, for either he will hate one and love the other, or he will cling to one and despise the other. You cannot serve God and money.” 14The Pharisees, who were friends of money, heard all this and laughed at Jesus. 15Then Jesus said to them, “You like to appear righteous before men, but God knows your hearts. Indeed, what is important to men is detestable to God.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

         

🇧🇷Leituras 08/11 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 08/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 08/11 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 11/08- God bless you.

Leituras 🇧🇷

Quem não carrega sua cruz e não caminha atrás de mim não pode ser meu discípulo.

Primeira Leitura: Romanos 13,8-10

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 8não fiqueis devendo nada a ninguém, a não ser o amor mútuo – pois quem ama o próximo está cumprindo a Lei. 9De fato, os mandamentos: “Não cometerás adultério”, “Não matarás”, “Não roubarás”, “Não cobiçarás” e qualquer outro mandamento se resumem neste: “Amarás a teu próximo como a ti mesmo”. 10O amor não faz nenhum mal contra o próximo. Portanto, o amor é o cumprimento perfeito da Lei. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 111(112)

Feliz quem tem piedade e empresta!

1. Feliz o homem que respeita o Senhor / e que ama com carinho a sua lei! / Sua descendência será forte sobre a terra, / abençoada a geração dos homens retos! – R.

2. Ele é correto, generoso e compassivo, / como luz brilha nas trevas para os justos. / Feliz o homem caridoso e prestativo, / que resolve seus negócios com justiça. – R.

3. Ele reparte com os pobres os seus bens, † permanece para sempre o bem que fez, / e crescerão a sua glória e seu poder. – R.

Evangelho: Lucas 14,25-33

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 25grandes multidões acompanhavam Jesus. Voltando-se, ele lhes disse: 26“Se alguém vem a mim, mas não se desapega de seu pai e sua mãe, sua mulher e seus filhos, seus irmãos e suas irmãs e até da sua própria vida, não pode ser meu discípulo. 27Quem não carrega sua cruz e não caminha atrás de mim não pode ser meu discípulo. 28Com efeito, qual de vós, querendo construir uma torre, não senta primeiro e calcula os gastos, para ver se tem o suficiente para terminar? Caso contrário, 29ele vai lançar o alicerce e não será capaz de acabar. E todos os que virem isso começarão a caçoar, dizendo: 30‘Este homem começou a construir e não foi capaz de acabar!’ 31Ou ainda, qual o rei que, ao sair para guerrear com outro, não se senta primeiro e examina bem se, com dez mil homens, poderá enfrentar o outro que marcha contra ele com vinte mil? 32Se ele vê que não pode, enquanto o outro rei ainda está longe, envia mensageiros para negociar as condições de paz. 33Do mesmo modo, portanto, qualquer um de vós, se não renunciar a tudo o que tem, não pode ser meu discípulo!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Chi non porta la propria croce e non cammina dietro di me, non può essere mio discepolo.

Prima Lettura: Romani 13,8-10

Lettura della lettera di san Paolo ai Romani - Fratelli, 8non dovete nulla a nessuno, se non l'amore vicendevole, perché chiunque ama il prossimo adempie la Legge.9 Infatti, i comandamenti: «Non commettere adulterio», «Non uccidere» ”, “Non rubare”, “Non concupire” e qualsiasi altro comandamento si riassumono in questo: “Amerai il tuo prossimo come te stesso”. 10L'amore non fa male a un altro. Pertanto l'amore è il perfetto compimento della Legge – Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 111(112)

Felice è chi ha misericordia e presta!

1. Felice l'uomo che rispetta il Signore / e ama teneramente la sua legge! / Forte sulla terra sarà la sua discendenza, / benedetta la generazione degli uomini retti! - R.

2. È giusto, generoso e compassionevole, / come una luce splende nelle tenebre per i giusti. / Felice l'uomo caritatevole e soccorrevole, / che risolve i suoi affari con giustizia. - R.

3. Distribuisce i suoi beni ai poveri, † il bene che ha fatto rimane per sempre, / e la sua gloria e la sua potenza aumenteranno. - R.

Vangelo: Luca 14,25-33

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 25 grandi folle accompagnavano Gesù. Voltandosi, disse loro: 26«Se qualcuno viene a me e non si stacca da suo padre, da sua madre, da sua moglie, dai suoi figli, dai suoi fratelli e dalle sue sorelle, e anche dalla sua stessa vita, non può essere mio discepolo. 27Chi non porta la sua croce e non cammina dietro a me, non può essere mio discepolo. 28Infatti chi di voi, volendo costruire una torre, non si siede prima e non conta la spesa, per vedere se ha abbastanza per finirla? altrimenti, 29getterà le fondamenta e non potrà finirlo. E chiunque vedrà ciò comincerà a schernirsi, dicendo: 30 "Costui ha cominciato a costruire, ma non è riuscito a finire il lavoro!" 31Oppure quale re, quando esce a combattere con un altro, non si siede prima ed esamina se , con diecimila uomini, potrà affrontare l'altro che gli marcia contro con ventimila? 32Se vede che non è possibile mentre l'altro re è ancora lontano, manda messaggeri per trattare le condizioni di pace. 33Così dunque chiunque di voi, se non rinuncia a tutto ciò che ha, non può essere mio discepolo!». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El que no lleva su cruz y no camina detrás de mí no puede ser mi discípulo.

Primera Lectura: Romanos 13:8-10

Lectura de la carta de San Pablo a los Romanos - Hermanos, 8 no debáis a nadie nada, excepto el amor mutuo - porque quien ama al prójimo está cumpliendo la Ley. 9 De hecho, los mandamientos: “No cometerás adulterio”, “No matarás” ”, “No robarás”, “No codiciarás” y cualquier otro mandamiento se resumen en este: “Amarás a tu prójimo como a ti mismo”. 10El amor no hace daño a otro. Por tanto, el amor es el perfecto cumplimiento de la Ley. – Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 111(112)

¡Feliz el que tiene misericordia y presta!

1. ¡Feliz el hombre que respeta al Señor / y que ama entrañablemente su ley! / Su descendencia será fuerte sobre la tierra, / ¡bendita la generación de los hombres rectos! – r.

2. Él es justo, generoso y compasivo, / como una luz que brilla en las tinieblas para los justos. / Feliz el hombre caritativo y servicial, / que resuelve sus asuntos con justicia. – r.

3. Distribuye sus bienes entre los pobres, † el bien que ha hecho permanece para siempre, / y su gloria y su poder aumentarán. – r.

Evangelio: Lucas 14,25-33

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 25 grandes multitudes acompañaban a Jesús. Volviéndose, les dijo: 26 «Si alguno viene a mí y no se separa de su padre y de su madre, de su esposa y de sus hijos, de sus hermanos y hermanas, ni siquiera de su propia vida, no puede ser mi discípulo. 27El que no lleva su cruz y camina detrás de mí, no puede ser mi discípulo. 28 ¿Quién de vosotros, queriendo construir una torre, no se sienta primero y calcula los gastos, para ver si tiene suficiente para terminarla? De lo contrario, 29 pondrá los cimientos y no podrá terminarla. Y todo el que vea esto comenzará a burlarse, diciendo: 30 '¡Este hombre comenzó a construir y no pudo terminar!' 31 O mejor dicho, ¿qué rey, cuando sale a pelear con otro, no se sienta primero y examina si , con diez mil hombres, ¿podrá enfrentarse al otro que marcha contra él con veinte mil? 32Si ve que no puede, mientras el otro rey aún está lejos, envía mensajeros para negociar los términos de la paz. 33De la misma manera, pues, cualquiera de vosotros, a menos que renuncie a todo lo que tiene, ¡no puede ser mi discípulo! – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Anyone who does not carry their cross and does not walk behind me cannot be my disciple.

First Reading: Romans 13:8-10

Reading of Saint Paul's letter to the Romans - Brothers, 8do not owe anyone anything, except mutual love - for whoever loves his neighbor is fulfilling the Law. 9In fact, the commandments: “You shall not commit adultery”, “You shall not kill ”, “You shall not steal”, “You shall not covet” and any other commandment are summed up in this: “You shall love your neighbor as yourself”. 10Love does no harm to another. Therefore, love is the perfect fulfillment of the Law. – Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 111(112)

Happy is he who has mercy and lends!

1. Happy is the man who respects the Lord / and who loves his law dearly! / His offspring will be strong on the earth, / blessed is the generation of upright men! – R.

2. He is righteous, generous and compassionate, / as a light shines in the darkness for the righteous. / Happy is the charitable and helpful man, / who resolves his affairs with justice. – R.

3. He distributes his goods to the poor, † the good he has done remains forever, / and his glory and his power will increase. – R.

Gospel: Luke 14,25-33

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 25 large crowds accompanied Jesus. Turning, he said to them, 26“If anyone comes to me but does not detach himself from his father and mother, his wife and children, his brothers and sisters, and even his own life, he cannot be my disciple. . 27Whoever does not carry his cross and walks behind me cannot be my disciple. 28Indeed, which of you, wanting to build a tower, does not first sit down and count the costs, to see if he has enough to finish it? Otherwise, 29he will lay the foundation and will not be able to finish it. And everyone who sees this will begin to scoff, saying: 30'This man began to build and was not able to finish!' 31Or again, what king, when he goes out to fight with another, does not first sit down and examine whether , with ten thousand men, will he be able to face the other who marches against him with twenty thousand? 32If he sees that he cannot, while the other king is still far away, he sends messengers to negotiate terms of peace. 33In the same way, therefore, any one of you, unless he renounces everything he has, cannot be my disciple!” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

         

🇧🇷Leituras 05/11 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 05/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 05/11 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 11/05- God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

Alegrai-vos e exultai, porque será grande a vossa recompensa nos céus.

Primeira Leitura: Apocalipse 7,2-4.9-14

Leitura do livro do Apocalipse de São João – Eu, João, 2vi um outro anjo, que subia do lado onde nasce o sol. Ele trazia a marca do Deus vivo e gritava, em alta voz, aos quatro anjos que tinham recebido o poder de danificar a terra e o mar, dizendo-lhes: 3“Não façais mal à terra, nem ao mar, nem às árvores, até que tenhamos marcado na fronte os servos do nosso Deus”. 4Ouvi então o número dos que tinham sido marcados: eram cento e quarenta e quatro mil, de todas as tribos dos filhos de Israel. 9Depois disso, vi uma multidão imensa de gente de todas as nações, tribos, povos e línguas, que ninguém podia contar. Estavam de pé diante do trono e do Cordeiro; trajavam vestes brancas e traziam palmas na mão. 10Todos proclamavam com voz forte: “A salvação pertence ao nosso Deus, que está sentado no trono, e ao Cordeiro”. 11Todos os anjos estavam de pé, em volta do trono e dos anciãos e dos quatro seres vivos, e prostravam-se, com o rosto por terra, diante do trono. E adoravam a Deus, dizendo: 12“Amém. O louvor, a glória e a sabedoria, a ação de graças, a honra, o poder e a força pertencem ao nosso Deus para sempre. Amém”. 13E um dos anciãos falou comigo e perguntou: “Quem são esses, vestidos com roupas brancas? De onde vieram?” 14Eu respondi: “Tu é que sabes, meu senhor”. E então ele me disse: “Esses são os que vieram da grande tribulação. Lavaram e alvejaram as suas roupas no sangue do Cordeiro”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 23(24)

É assim a geração dos que procuram o Senhor!

1. Ao Senhor pertence a terra e o que ela encerra, / o mundo inteiro com os seres que o povoam; / porque ele a tornou firme sobre os mares / e, sobre as águas, a mantém inabalável. – R.

2. “Quem subirá até o monte do Senhor, / quem ficará em sua santa habitação?” / “Quem tem mãos puras e inocente coração, / quem não dirige sua mente para o crime. – R.

3. Sobre este desce a bênção do Senhor / e a recompensa de seu Deus e salvador”. / “É assim a geração dos que o procuram / e do Deus de Israel buscam a face.” – R.

Segunda Leitura: 1 João 3,1-3

Leitura da primeira carta de São João – Caríssimos, 1vede que grande presente de amor o Pai nos deu: de sermos chamados filhos de Deus! E nós o somos! Se o mundo não nos conhece, é porque não conheceu o Pai. 2Caríssimos, desde já somos filhos de Deus, mas nem sequer se manifestou o que seremos! Sabemos que, quando Jesus se manifestar, seremos semelhantes a ele, porque o veremos tal como ele é. 3Todo o que espera nele purifica-se a si mesmo, como também ele é puro. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 5,1-12

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus –  Naquele tempo, 1vendo Jesus as multidões, subiu ao monte e sentou-se. Os discípulos aproximaram-se, 2e Jesus começou a ensiná-los: 3“Bem-aventurados os pobres em espírito, porque deles é o Reino dos Céus. 4Bem-aventurados os aflitos, porque serão consolados. 5Bem-aventurados os mansos, porque possuirão a terra. 6Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque serão saciados. 7Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia. 8Bem-aventurados os puros de coração, porque verão a Deus. 9Bem-aventurados os que promovem a paz, porque serão chamados filhos de Deus. 10Bem-aventurados os que são perseguidos por causa da justiça, porque deles é o Reino dos Céus. 11Bem-aventurados sois vós quando vos injuriarem e perseguirem e, mentindo, disserem todo tipo de mal contra vós por causa de mim. 12Alegrai-vos e exultai, porque será grande a vossa recompensa nos céus”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Rallegratevi ed esultate, perché la vostra ricompensa sarà grande nei cieli.

Prima Lettura: Apocalisse 7,2-4,9-14

Leggendo dal libro dell'Apocalisse di San Giovanni – Io, Giovanni, vidi un altro angelo, che saliva dalla parte dove sorge il sole. Egli portava il marchio del Dio vivente e gridò a gran voce ai quattro angeli che avevano ricevuto il potere di danneggiare la terra e il mare, dicendo loro: 3 «Non danneggiate la terra, né il mare, né il mare. alberi, finché non avremo segnato sulla fronte i servi del nostro Dio». 4Poi udii il numero di coloro che erano stati segnati: erano centoquarantaquattromila, da tutte le tribù dei figli d'Israele. 9Dopo ciò vidi una folla immensa di gente di ogni nazione, tribù, popolo e lingua, che nessuno poteva contare. Stavano in piedi davanti al trono e all'Agnello; Erano vestiti con vesti bianche e avevano le palme nelle mani. 10Tutti proclamavano ad alta voce: «La salvezza appartiene al nostro Dio seduto sul trono, e all'Agnello». 11Tutti gli angeli stavano attorno al trono, agli anziani e ai quattro esseri viventi e si prostravano con la faccia a terra davanti al trono. E adorarono Dio dicendo: 12«Amen. La lode, la gloria e la sapienza, il rendimento di grazie, l'onore, la potenza e la forza appartengono al nostro Dio per sempre. Amen". 13Uno degli anziani mi parlò e mi chiese: «Chi sono questi vestiti di bianche vesti? Da dove provengono?" 14Io risposi: «Lo sai, mio ​​signore». E poi mi disse: “Questi sono quelli che sono usciti dalla grande tribolazione. Lavavano e sbiancavano le loro vesti nel sangue dell’Agnello”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 23(24)

Questa è la generazione di coloro che cercano il Signore!

1. Appartiene al Signore la terra e ciò che contiene, / il mondo intero con gli esseri che lo popolano; / perché l'ha resa salda sui mari, / e sulle acque la mantiene salda. - R.

2. «Chi salirà sul monte del Signore, / chi abiterà nella sua santa dimora?» / “Chi ha mani pure e cuore innocente, / chi non si rivolge al crimine. - R.

3. Da ciò viene la benedizione del Signore / e la ricompensa del suo Dio e salvatore». / «Questa è la generazione di coloro che lo cercano / e cercano il volto del Dio d'Israele». - R.

Seconda Lettura: 1 Giovanni 3,1-3

Lettura della prima lettera di san Giovanni – Cari amici, 1guardate quale grande dono d'amore ci ha fatto il Padre: essere chiamati figli di Dio! E noi siamo! Se il mondo non ci conosce è perché non ha conosciuto il Padre.2Carissimi, siamo già figli di Dio, ma non è stato nemmeno rivelato cosa saremo! Sappiamo che quando Gesù apparirà, saremo come lui, perché lo vedremo così com'è. 3Chiunque spera in lui si purifica, come anche lui è puro. - Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 5:1-12

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, 1Gesù, vedendo le folle, salì sul monte e si sedette. Si avvicinarono i discepoli 2e Gesù cominciò a insegnare loro: 3«Beati i poveri in spirito, perché di essi è il regno dei cieli. 4Beati gli afflitti, perché saranno consolati. 5Beati i miti, perché possederanno la terra. 6Beati quelli che hanno fame e sete della giustizia, perché saranno saziati. 7Beati i misericordiosi, perché otterranno misericordia. 8Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio. 9Beati coloro che promuovono la pace, perché saranno chiamati figli di Dio. 10Beati i perseguitati a causa della giustizia, perché di essi è il Regno dei cieli. 11Beati voi quando vi insulteranno, vi perseguiteranno e falsamente diranno contro di voi ogni sorta di male per causa mia. 12Rallegratevi ed esultate, perché la vostra ricompensa sarà grande nei cieli». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Alegraos y alegraos, porque vuestra recompensa será grande en el cielo.

Primera Lectura: Apocalipsis 7.2-4.9-14

Lectura del libro del Apocalipsis de San Juan – Yo Juan 2 vi otro ángel, que subía por el lado por donde sale el sol. Llevaba la marca del Dios vivo y clamó a gran voz a los cuatro ángeles que habían recibido el poder de dañar la tierra y el mar, diciéndoles: 3“No hagáis daño a la tierra, ni al mar, ni al mar. árboles, hasta que marquemos en sus frentes a los siervos de nuestro Dios”. 4 Entonces oí el número de los señalados: ciento cuarenta y cuatro mil, de todas las tribus de los hijos de Israel. 9Después vi una multitud inmensa de gente de toda nación, tribu, pueblo y lengua, que nadie podía contar. Estaban de pie delante del trono y del Cordero; Estaban vestidos con túnicas blancas y tenían palmas en las manos. 10Todos proclamaron a gran voz: «La salvación pertenece a nuestro Dios, que está sentado en el trono, y al Cordero». 11 Todos los ángeles estaban alrededor del trono, y los ancianos y los cuatro seres vivientes, y se postraron rostro en tierra delante del trono. Y adoraron a Dios, diciendo: 12“Amén. La alabanza, la gloria y la sabiduría, la acción de gracias, la honra, el poder y la fuerza pertenecen a nuestro Dios para siempre. Amén". 13Y uno de los ancianos me habló y preguntó: ¿Quiénes son estos que están vestidos de blanco? ¿De dónde vienen ellos?" 14 Yo respondí: “Ya sabes, mi señor”. Y luego me dijo: “Estos son los que salieron de la gran tribulación. Lavaron y blanquearon sus ropas en la sangre del Cordero”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 23(24)

¡Esta es la generación de los que buscan al Señor!

1. Del Señor es la tierra y lo que contiene, / el mundo entero con los seres que lo pueblan; / porque sobre los mares lo hizo firme / y sobre las aguas lo mantiene firme. – r.

2. “¿Quién subirá al monte del Señor, / quién se quedará en su santa morada?” / “Que tiene manos puras y corazón inocente, / que no se dedica al crimen. – r.

3. Sobre esto viene la bendición del Señor / y la recompensa de su Dios y salvador”. / “Esta es la generación de los que lo buscan / y buscan el rostro del Dios de Israel”. – r.

Segunda Lectura: 1 Juan 3:1-3

Lectura de la primera carta de San Juan – Queridos amigos, veo qué gran don de amor nos ha dado el Padre: ¡ser llamados hijos de Dios! ¡Y somos! Si el mundo no nos conoce es porque no ha conocido al Padre. 2 Amadísimos, ya somos hijos de Dios, ¡pero ni siquiera se ha revelado lo que seremos! Sabemos que cuando Jesús aparezca, seremos como él, porque lo veremos tal como él es. 3Todo el que espera en él, se purifica a sí mismo, así como él también es puro. - Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 5:1-12

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, 1 cuando Jesús vio la multitud, subió al monte y se sentó. Los discípulos se acercaron, 2 y Jesús comenzó a enseñarles: 3 «Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos. 4Bienaventurados los afligidos, porque serán consolados. 5 Bienaventurados los mansos, porque ellos poseerán la tierra. 6Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque serán saciados. 7Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia. 8 Bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a Dios. 9 Bienaventurados los que promueven la paz, porque serán llamados hijos de Dios. 10 Bienaventurados los que sufren persecución por causa de la justicia, porque de ellos es el Reino de los Cielos. 11 Bienaventurados seréis cuando por mi causa os insulten y os persigan, y digan toda clase de mal contra vosotros, mintiendo. 12 Gozaos y alegraos, porque vuestra recompensa será grande en el cielo. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Rejoice and be glad, for your reward will be great in heaven.

First Reading: Revelation 7.2-4.9-14

Reading of the book of Revelation of Saint John – I, John, 2saw another angel, who was ascending from the side where the sun rises. He bore the mark of the living God and cried out with a loud voice to the four angels who had received the power to harm the earth and the sea, saying to them: 3“Do not harm the earth, nor the sea, nor the trees, until we mark the servants of our God on their foreheads.” 4Then I heard the number of those who had been marked: they were one hundred and forty-four thousand, from all the tribes of the children of Israel. 9After that, I saw an immense crowd of people from every nation, tribe, people and language, that no one could count. They were standing before the throne and the Lamb; They were dressed in white robes and had palms in their hands. 10They all proclaimed with a loud voice: “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb.” 11All the angels stood around the throne and the elders and the four living creatures, and they prostrated themselves with their faces to the ground before the throne. And they worshiped God, saying: 12“Amen. Praise, glory and wisdom, thanksgiving, honor, power and strength belong to our God forever. Amen". 13And one of the elders spoke to me and asked, “Who are these, dressed in white clothes? Where did they come from?” 14I replied, “You know, my lord.” And then he said to me, “These are the ones who came out of the great tribulation. They washed and bleached their clothes in the blood of the Lamb.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 23(24)

This is the generation of those who seek the Lord!

1. The earth and what it contains belongs to the Lord, / the entire world with the beings that populate it; / because he made it firm on the seas / and on the waters he keeps it steadfast. – R.

2. “Who will go up to the mountain of the Lord, / who will stay in his holy dwelling?” / “Who has pure hands and an innocent heart, / who does not turn his mind to crime. – R.

3. Upon this comes the blessing of the Lord / and the reward of his God and savior.” / “This is the generation of those who seek him / and seek the face of the God of Israel.” – R.

Second Reading: 1 John 3:1-3

Reading of the first letter of Saint John – Dear friends, 1see what a great gift of love the Father gave us: to be called children of God! And we are! If the world does not know us, it is because it has not known the Father. 2Dearly beloved, we are already children of God, but it has not even been revealed what we will be! We know that when Jesus appears, we will be like him, because we will see him as he is. 3Everyone who hopes in him purifies himself, just as he also is pure. - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 5:1-12

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 1when Jesus saw the crowds, he went up to the mountain and sat down. The disciples approached, 2and Jesus began to teach them: 3“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven. 4Blessed are the afflicted, for they will be comforted. 5Blessed are the meek, for they will possess the earth. 6Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied. 7Blessed are the merciful, for they will obtain mercy. 8Blessed are the pure in heart, for they will see God. 9Blessed are those who promote peace, for they will be called children of God. 10Blessed are those who are persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the Kingdom of Heaven. 11Blessed are you when people insult you and persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me. 12Rejoice and be glad, for your reward will be great in heaven.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!