Leituras 🇧🇷
Quem não carrega sua cruz e não caminha atrás de mim não pode ser meu discípulo.
Primeira Leitura: Romanos 13,8-10
Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 8não fiqueis devendo nada a ninguém, a não ser o amor mútuo – pois quem ama o próximo está cumprindo a Lei. 9De fato, os mandamentos: “Não cometerás adultério”, “Não matarás”, “Não roubarás”, “Não cobiçarás” e qualquer outro mandamento se resumem neste: “Amarás a teu próximo como a ti mesmo”. 10O amor não faz nenhum mal contra o próximo. Portanto, o amor é o cumprimento perfeito da Lei. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 111(112)
Feliz quem tem piedade e empresta!
1. Feliz o homem que respeita o Senhor / e que ama com carinho a sua lei! / Sua descendência será forte sobre a terra, / abençoada a geração dos homens retos! – R.
2. Ele é correto, generoso e compassivo, / como luz brilha nas trevas para os justos. / Feliz o homem caridoso e prestativo, / que resolve seus negócios com justiça. – R.
3. Ele reparte com os pobres os seus bens, † permanece para sempre o bem que fez, / e crescerão a sua glória e seu poder. – R.
Evangelho: Lucas 14,25-33
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 25grandes multidões acompanhavam Jesus. Voltando-se, ele lhes disse: 26“Se alguém vem a mim, mas não se desapega de seu pai e sua mãe, sua mulher e seus filhos, seus irmãos e suas irmãs e até da sua própria vida, não pode ser meu discípulo. 27Quem não carrega sua cruz e não caminha atrás de mim não pode ser meu discípulo. 28Com efeito, qual de vós, querendo construir uma torre, não senta primeiro e calcula os gastos, para ver se tem o suficiente para terminar? Caso contrário, 29ele vai lançar o alicerce e não será capaz de acabar. E todos os que virem isso começarão a caçoar, dizendo: 30‘Este homem começou a construir e não foi capaz de acabar!’ 31Ou ainda, qual o rei que, ao sair para guerrear com outro, não se senta primeiro e examina bem se, com dez mil homens, poderá enfrentar o outro que marcha contra ele com vinte mil? 32Se ele vê que não pode, enquanto o outro rei ainda está longe, envia mensageiros para negociar as condições de paz. 33Do mesmo modo, portanto, qualquer um de vós, se não renunciar a tudo o que tem, não pode ser meu discípulo!” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Chi non porta la propria croce e non cammina dietro di me, non può essere mio discepolo.
Prima Lettura: Romani 13,8-10
Lettura della lettera di san Paolo ai Romani - Fratelli, 8non dovete nulla a nessuno, se non l'amore vicendevole, perché chiunque ama il prossimo adempie la Legge.9 Infatti, i comandamenti: «Non commettere adulterio», «Non uccidere» ”, “Non rubare”, “Non concupire” e qualsiasi altro comandamento si riassumono in questo: “Amerai il tuo prossimo come te stesso”. 10L'amore non fa male a un altro. Pertanto l'amore è il perfetto compimento della Legge – Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 111(112)
Felice è chi ha misericordia e presta!
1. Felice l'uomo che rispetta il Signore / e ama teneramente la sua legge! / Forte sulla terra sarà la sua discendenza, / benedetta la generazione degli uomini retti! - R.
2. È giusto, generoso e compassionevole, / come una luce splende nelle tenebre per i giusti. / Felice l'uomo caritatevole e soccorrevole, / che risolve i suoi affari con giustizia. - R.
3. Distribuisce i suoi beni ai poveri, † il bene che ha fatto rimane per sempre, / e la sua gloria e la sua potenza aumenteranno. - R.
Vangelo: Luca 14,25-33
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 25 grandi folle accompagnavano Gesù. Voltandosi, disse loro: 26«Se qualcuno viene a me e non si stacca da suo padre, da sua madre, da sua moglie, dai suoi figli, dai suoi fratelli e dalle sue sorelle, e anche dalla sua stessa vita, non può essere mio discepolo. 27Chi non porta la sua croce e non cammina dietro a me, non può essere mio discepolo. 28Infatti chi di voi, volendo costruire una torre, non si siede prima e non conta la spesa, per vedere se ha abbastanza per finirla? altrimenti, 29getterà le fondamenta e non potrà finirlo. E chiunque vedrà ciò comincerà a schernirsi, dicendo: 30 "Costui ha cominciato a costruire, ma non è riuscito a finire il lavoro!" 31Oppure quale re, quando esce a combattere con un altro, non si siede prima ed esamina se , con diecimila uomini, potrà affrontare l'altro che gli marcia contro con ventimila? 32Se vede che non è possibile mentre l'altro re è ancora lontano, manda messaggeri per trattare le condizioni di pace. 33Così dunque chiunque di voi, se non rinuncia a tutto ciò che ha, non può essere mio discepolo!». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El que no lleva su cruz y no camina detrás de mí no puede ser mi discípulo.
Primera Lectura: Romanos 13:8-10
Lectura de la carta de San Pablo a los Romanos - Hermanos, 8 no debáis a nadie nada, excepto el amor mutuo - porque quien ama al prójimo está cumpliendo la Ley. 9 De hecho, los mandamientos: “No cometerás adulterio”, “No matarás” ”, “No robarás”, “No codiciarás” y cualquier otro mandamiento se resumen en este: “Amarás a tu prójimo como a ti mismo”. 10El amor no hace daño a otro. Por tanto, el amor es el perfecto cumplimiento de la Ley. – Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 111(112)
¡Feliz el que tiene misericordia y presta!
1. ¡Feliz el hombre que respeta al Señor / y que ama entrañablemente su ley! / Su descendencia será fuerte sobre la tierra, / ¡bendita la generación de los hombres rectos! – r.
2. Él es justo, generoso y compasivo, / como una luz que brilla en las tinieblas para los justos. / Feliz el hombre caritativo y servicial, / que resuelve sus asuntos con justicia. – r.
3. Distribuye sus bienes entre los pobres, † el bien que ha hecho permanece para siempre, / y su gloria y su poder aumentarán. – r.
Evangelio: Lucas 14,25-33
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 25 grandes multitudes acompañaban a Jesús. Volviéndose, les dijo: 26 «Si alguno viene a mí y no se separa de su padre y de su madre, de su esposa y de sus hijos, de sus hermanos y hermanas, ni siquiera de su propia vida, no puede ser mi discípulo. 27El que no lleva su cruz y camina detrás de mí, no puede ser mi discípulo. 28 ¿Quién de vosotros, queriendo construir una torre, no se sienta primero y calcula los gastos, para ver si tiene suficiente para terminarla? De lo contrario, 29 pondrá los cimientos y no podrá terminarla. Y todo el que vea esto comenzará a burlarse, diciendo: 30 '¡Este hombre comenzó a construir y no pudo terminar!' 31 O mejor dicho, ¿qué rey, cuando sale a pelear con otro, no se sienta primero y examina si , con diez mil hombres, ¿podrá enfrentarse al otro que marcha contra él con veinte mil? 32Si ve que no puede, mientras el otro rey aún está lejos, envía mensajeros para negociar los términos de la paz. 33De la misma manera, pues, cualquiera de vosotros, a menos que renuncie a todo lo que tiene, ¡no puede ser mi discípulo! – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Anyone who does not carry their cross and does not walk behind me cannot be my disciple.
First Reading: Romans 13:8-10
Reading of Saint Paul's letter to the Romans - Brothers, 8do not owe anyone anything, except mutual love - for whoever loves his neighbor is fulfilling the Law. 9In fact, the commandments: “You shall not commit adultery”, “You shall not kill ”, “You shall not steal”, “You shall not covet” and any other commandment are summed up in this: “You shall love your neighbor as yourself”. 10Love does no harm to another. Therefore, love is the perfect fulfillment of the Law. – Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 111(112)
Happy is he who has mercy and lends!
1. Happy is the man who respects the Lord / and who loves his law dearly! / His offspring will be strong on the earth, / blessed is the generation of upright men! – R.
2. He is righteous, generous and compassionate, / as a light shines in the darkness for the righteous. / Happy is the charitable and helpful man, / who resolves his affairs with justice. – R.
3. He distributes his goods to the poor, † the good he has done remains forever, / and his glory and his power will increase. – R.
Gospel: Luke 14,25-33
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 25 large crowds accompanied Jesus. Turning, he said to them, 26“If anyone comes to me but does not detach himself from his father and mother, his wife and children, his brothers and sisters, and even his own life, he cannot be my disciple. . 27Whoever does not carry his cross and walks behind me cannot be my disciple. 28Indeed, which of you, wanting to build a tower, does not first sit down and count the costs, to see if he has enough to finish it? Otherwise, 29he will lay the foundation and will not be able to finish it. And everyone who sees this will begin to scoff, saying: 30'This man began to build and was not able to finish!' 31Or again, what king, when he goes out to fight with another, does not first sit down and examine whether , with ten thousand men, will he be able to face the other who marches against him with twenty thousand? 32If he sees that he cannot, while the other king is still far away, he sends messengers to negotiate terms of peace. 33In the same way, therefore, any one of you, unless he renounces everything he has, cannot be my disciple!” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário