🇧🇷Leituras 06/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 06/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 06/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/06 - God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

 “Tu és o meu Filho amado, em ti ponho meu bem-querer”.

Primeira Leitura: 1 João 5,5-13

Leitura da primeira carta de São João – Caríssimos, 5quem é o vencedor do mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus? 6Este é o que veio pela água e pelo sangue: Jesus Cristo. (Não veio somente com a água, mas com a água e o sangue.) E o Espírito é que dá testemunho, porque o Espírito é a verdade. 7Assim, são três que dão testemunho: 8o Espírito, a água e o sangue; e os três são unânimes. 9Se aceitamos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior. Este é o testemunho de Deus, pois ele deu testemunho a respeito de seu Filho. 10Aquele que crê no Filho de Deus tem esse testemunho dentro de si. Aquele que não crê em Deus faz dele um mentiroso, porque não crê no testemunho que Deus deu a respeito de seu Filho. 11E o testemunho é este: Deus nos deu a vida eterna, e esta vida está em seu Filho. 12Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho não tem a vida. 13Eu vos escrevo estas coisas, a vós que acreditastes no nome do Filho de Deus, para que saibais que possuís a vida eterna. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 147(147B)

Glorifica o Senhor, Jerusalém!

1. Glorifica o Senhor, Jerusalém! / Ó Sião, canta louvores ao teu Deus! / Pois reforçou com segurança as tuas portas / e os teus filhos em teu seio abençoou. – R.

2. A paz em teus limites garantiu / e te dá como alimento a flor do trigo. / Ele envia suas ordens para a terra, / e a palavra que ele diz corre veloz. – R.

3. Anuncia a Jacó sua palavra, / seus preceitos, suas leis a Israel. / Nenhum povo recebeu tanto carinho, / a nenhum outro revelou os seus preceitos. – R.

Evangelho: Marcos 1,7-11

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 7João pregava, dizendo: “Depois de mim virá alguém mais forte do que eu. Eu nem sou digno de me abaixar para desamarrar suas sandálias. 8Eu vos batizei com água, mas ele vos batizará com o Espírito Santo”. 9Naqueles dias, Jesus veio de Nazaré da Galileia e foi batizado por João no rio Jordão. 10E logo, ao sair da água, viu o céu se abrindo e o Espírito, como pomba, descer sobre ele. 11E do céu veio uma voz: “Tu és o meu Filho amado, em ti ponho meu bem-querer”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

“Tu sei il mio Figlio prediletto, in te mi sono compiaciuto”.

Prima Lettura: 1 Giovanni 5,5-13

Lettura della prima lettera di san Giovanni – Cari amici, 5chi è il vincitore del mondo, se non colui che crede che Gesù è il Figlio di Dio? 6Questi è colui che venne dall'acqua e dal sangue: Gesù Cristo. (Non venne soltanto con acqua, ma con acqua e sangue.) E lo Spirito è colui che rende testimonianza, perché lo Spirito è la verità. 7Tre dunque sono quelli che rendono testimonianza: 8lo Spirito, l'acqua e il sangue; e i tre sono unanimi. 9Se accettiamo la testimonianza degli uomini, la testimonianza di Dio è più grande. Questa è la testimonianza di Dio, poiché egli ha testimoniato riguardo a suo Figlio. 10Chi crede nel Figlio di Dio ha in sé questa testimonianza. Chi non crede in Dio si rende bugiardo, perché non crede alla testimonianza che Dio ha reso riguardo a suo Figlio. 11E questa è la testimonianza: Dio ci ha dato la vita eterna, e questa vita è nel Figlio suo. 12Chi ha il Figlio ha la vita; chi non ha il Figlio non ha la vita. 13 Scrivo queste cose a voi che avete creduto nel nome del Figlio di Dio, affinché sappiate che possedete la vita eterna. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 147(147B)

Glorifica il Signore, Gerusalemme!

1. Glorifica il Signore, Gerusalemme! / O Sion, canta lodi al tuo Dio! / Perché ha rafforzato con sicurezza le tue porte / e ha benedetto i tuoi figli nel tuo seno. - R.

2. La pace entro i tuoi limiti ti ha garantito/e ti dà come cibo il fiore del grano. / Manda i suoi ordini alla terra, / e la parola che dice corre veloce. - R.

3. Annunziate a Giacobbe la sua parola, / a Israele i suoi precetti, le sue leggi. / Nessun popolo ricevette tanto affetto, / nessun altro popolo rivelò i suoi precetti. - R.

Vangelo: Marco 1,7-11

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 7Giovanni predicava dicendo: «Dopo di me verrà uno più forte di me. Non sono degno nemmeno di chinarmi per slacciarti i sandali. 8Io vi ho battezzato con acqua, ma lui vi battezzerà con lo Spirito Santo». 9In quei giorni Gesù venne da Nazaret di Galilea e fu battezzato da Giovanni nel fiume Giordano. 10E subito, come uscì dall'acqua, vide il cielo aprirsi e lo Spirito scendere su di lui come una colomba. 11E venne una voce dal cielo: «Tu sei il mio Figlio prediletto, in te mi sono compiaciuto». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“Tú eres mi Hijo amado, en ti tengo complacencia”.

Primera Lectura: 1 Juan 5:5-13

Lectura de la primera carta de San Juan – Queridos amigos, 5¿quién es el vencedor del mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios? 6Este es el que vino por agua y sangre: Jesucristo. (No vino sólo con agua, sino con agua y sangre). Y el Espíritu es quien da testimonio, porque el Espíritu es la verdad. 7Así, son tres los que dan testimonio: 8el Espíritu, el agua y la sangre; y los tres son unánimes. 9Si aceptamos el testimonio de los hombres, el testimonio de Dios es mayor. Este es el testimonio de Dios, porque testificó acerca de su Hijo. 10El que cree en el Hijo de Dios tiene este testimonio dentro de sí. El que no cree en Dios se hace mentiroso, porque no cree en el testimonio que Dios dio acerca de su Hijo. 11Y este es el testimonio: Dios nos ha dado vida eterna, y esta vida está en su Hijo. 12El que tiene al Hijo, tiene vida; el que no tiene al Hijo no tiene la vida. 13Os escribo estas cosas a vosotros que habéis creído en el nombre del Hijo de Dios, para que sepáis que tenéis vida eterna. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 147(147B)

¡Glorifica al Señor, Jerusalén!

1. ¡Glorifica al Señor, Jerusalén! / ¡Oh Sión, canta alabanzas a tu Dios! / Porque ha fortalecido tus puertas con seguridad / y ha bendecido a tus hijos en tu seno. – r.

2. La paz dentro de vuestros límites tiene garantizada/ y os da como alimento la flor del trigo. / Envía sus órdenes a la tierra, / y la palabra que pronuncia corre rápidamente. – r.

3. Anuncia su palabra a Jacob, / sus preceptos, sus leyes a Israel. / Ningún pueblo recibió tanto cariño, / ningún otro pueblo reveló sus preceptos. – r.

Evangelio: Marcos 1,7-11

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 7Juan predicaba diciendo: “Uno más fuerte que yo vendrá detrás de mí. Ni siquiera soy digno de agacharme para desatar tus sandalias. 8Yo os bauticé con agua, pero él os bautizará con Espíritu Santo. 9En aquellos días, Jesús vino de Nazaret de Galilea y fue bautizado por Juan en el río Jordán. 10Y luego, al salir del agua, vio abrirse el cielo y al Espíritu, como paloma, descender sobre él. 11Y vino una voz del cielo: “Tú eres mi Hijo amado, en ti tengo complacencia”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“You are my beloved Son, in you I am well pleased.”

First Reading: 1 John 5:5-13

Reading of the first letter of Saint John – Dear friends, 5who is the winner of the world, if not he who believes that Jesus is the Son of God? 6This is he who came by water and blood: Jesus Christ. (It came not with water alone, but with water and blood.) And the Spirit is the one who bears witness, because the Spirit is the truth. 7Thus, there are three that bear witness: 8the Spirit, the water and the blood; and the three are unanimous. 9If we accept the testimony of men, the testimony of God is greater. This is the testimony of God, for he testified concerning his Son. 10He who believes in the Son of God has this testimony within him. He who does not believe in God makes him a liar, because he does not believe the testimony that God gave about his Son. 11And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son. 12Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son does not have life. 13I write these things to you who have believed in the name of the Son of God, so that you may know that you possess eternal life. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 147(147B)

Glorify the Lord, Jerusalem!

1. Glorify the Lord, Jerusalem! / O Zion, sing praises to your God! / For he has strengthened your gates with security / and he has blessed your children in your bosom. – R.

2. Peace within your limits has guaranteed / and gives you the flower of wheat as food. / He sends his orders to the earth, / and the word he speaks runs quickly. – R.

3. Announce his word to Jacob, / his precepts, his laws to Israel. / No people received so much affection, / he revealed his precepts to no other. – R.

Gospel: Mark 1,7-11

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 7John preached, saying: “One stronger than I will come after me. I'm not even worthy of bending down to untie your sandals. 8I baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.” 9In those days, Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan River. 10And immediately, as he came out of the water, he saw the sky opening and the Spirit, like a dove, descending upon him. 11And a voice came from heaven: “You are my beloved Son, with you I am well pleased.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 05/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 05/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 05/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/05 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

“Em verdade, em verdade, eu vos digo, vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem”.

Primeira Leitura: 1 João 3,11-21

Leitura da primeira carta de São João – Caríssimos, 11esta é a mensagem que ouvistes desde o início: que nos amemos uns aos outros, 12não como Caim, que, sendo do maligno, matou o seu irmão. E por que o matou? Porque as suas obras eram más, ao passo que as do seu irmão eram justas. 13Não vos admireis, irmãos, se o mundo vos odeia. 14Nós sabemos que passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Quem não ama permanece na morte. 15Todo aquele que odeia o seu irmão é um homicida. E vós sabeis que nenhum homicida conserva a vida eterna dentro de si. 16Nisto conhecemos o amor: Jesus deu a sua vida por nós. Portanto, também nós devemos dar a vida pelos irmãos. 17Se alguém possui riquezas neste mundo e vê o seu irmão passar necessidade, mas diante dele fecha o seu coração, como pode o amor de Deus permanecer nele? 18Filhinhos, não amemos só com palavras e de boca, mas com ações e de verdade! 19Aí está o critério para saber que somos da verdade e para sossegar diante dele o nosso coração, 20pois, se o nosso coração nos acusa, Deus é maior que o nosso coração e conhece todas as coisas. 21Caríssimos, se o nosso coração não nos acusa, temos confiança diante de Deus. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 99(100)

Aclamai o Senhor, ó terra inteira! 

1. Aclamai o Senhor, ó terra inteira, † servi ao Senhor com alegria, / ide a ele, cantando jubilosos! – R.

2. Sabei que o Senhor, só ele, é Deus, † ele mesmo nos fez, e somos seus, / nós somos seu povo e seu rebanho. – R.

3. Entrai por suas portas dando graças † e em seus átrios com hinos de louvor; / dai-lhe graças, seu nome bendizei! – R.

4. Sim, é bom o Senhor e nosso Deus, † sua bondade perdura para sempre, / seu amor é fiel eternamente! – R.

Evangelho: João 1,43-51

Proclamação do santo Evangelho segundo João – Naquele tempo, 43Jesus decidiu partir para a Galileia. Encontrou Filipe e disse: “Segue-me”. 44Filipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro. 45Filipe encontrou-se com Natanael e lhe disse: “Encontramos aquele de quem Moisés escreveu na Lei, e também os profetas: Jesus de Nazaré, o filho de José”. 46Natanael disse: “De Nazaré pode sair coisa boa?” Filipe respondeu: “Vem ver!” 47Jesus viu Natanael, que vinha para ele, e comentou: “Aí vem um israelita de verdade, um homem sem falsidade”. 48Natanael perguntou: “De onde me conheces?” Jesus respondeu: “Antes que Filipe te chamasse, enquanto estavas debaixo da figueira, eu te vi”. 49Natanael respondeu: “Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és o rei de Israel”. 50Jesus disse: “Tu crês porque te disse: ‘Eu te vi debaixo da figueira’? Coisas maiores que esta verás!” 51E Jesus continuou: “Em verdade, em verdade, eu vos digo, vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

“In verità, in verità vi dico: vedrete il cielo aperto e gli angeli di Dio salire e scendere sul Figlio dell’uomo”.

Prima Lettura: 1 Giovanni 3,11-21

Lettura della prima lettera di san Giovanni – Cari amici, 11Questo è il messaggio che avete udito fin dal principio: che ci amiamo gli uni gli altri, 12non come Caino, che, essendo del maligno, uccise suo fratello. E perché lo hai ucciso? Poiché le sue opere erano malvagie, mentre le opere di suo fratello erano giuste. 13Non vi meravigliate, fratelli, se il mondo vi odia. 14Noi sappiamo che siamo passati dalla morte alla vita, perché amiamo i nostri fratelli. Chi non ama rimane nella morte. 15Chiunque odia suo fratello è un omicida. E tu sai che nessun assassino conserva dentro di sé la vita eterna. 16Da questo conosciamo l'amore: Gesù ha dato la sua vita per noi. Anche noi, quindi, dobbiamo dare la vita per i nostri fratelli. 17Se uno possiede ricchezze in questo mondo e vede il suo fratello nel bisogno, ma gli chiude il cuore, come può rimanere in lui l'amore di Dio? 18Figlioli, amiamo non solo con le parole e con la bocca, ma con i fatti e nella verità! 19Questo è il criterio per sapere che apparteniamo alla verità e per riporre il nostro cuore davanti a Lui, 20perché se il nostro cuore ci accusa, Dio è più grande del nostro cuore e conosce ogni cosa. 21Carissimi, se il nostro cuore non ci accusa, abbiamo fiducia davanti a Dio. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 99(100)

Gridate al Signore, o terra intera!

1. Gridate al Signore, o terra tutta, † servite il Signore con gioia, / avvicinatevi a lui cantando con gioia! - R.

2. Sappi che il Signore, lui solo, è Dio, † lui stesso ci ha fatti, e noi siamo suoi, / siamo il suo popolo e il suo gregge. - R.

3. Entra per le sue porte ringraziando † e nei suoi cortili con inni di lode; / ringraziatelo, benedite il suo nome! - R.

4. Sì, il Signore e nostro Dio è buono, † la sua bontà dura in eterno, / il suo amore è fedele in eterno! - R.

Vangelo: Giovanni 1,43-51

Annuncio del santo Vangelo secondo Giovanni – In quel tempo, 43Gesù decise di partire per la Galilea. Trovò Filippo e gli disse: “Seguimi”. 44Filippo era di Betsaida, la città di Andrea e Pietro. 45Filippo si incontrò con Natanaele e gli disse: «Abbiamo trovato colui del quale Mosè scrisse nella Legge e anche i profeti: Gesù di Nazareth, figlio di Giuseppe». 46Natanaele disse: «Può mai venire qualcosa di buono da Nazaret?». Filippo rispose: “Vieni e vedi!” 47Gesù vide Natanaele venire verso di lui e disse: «Ecco un vero Israelita, un uomo senza menzogna». 48Natanaele chiese: «Da dove mi conosci?». Gesù rispose: «Prima che Filippo ti chiamasse, mentre eri sotto il fico, ti ho visto». 49Natanaele rispose: «Rabbi, tu sei il Figlio di Dio, tu sei il re d'Israele». 50Gesù disse: «Credi perché ti ho detto: "Ti ho visto sotto il fico"? Vedrai cose più grandi di queste!” 51E Gesù continuò: «In verità, in verità vi dico, vedrete il cielo aperto e gli angeli di Dio salire e scendere sul Figlio dell'uomo». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“De cierto, de cierto os digo, veréis el cielo abierto y a los ángeles de Dios subiendo y descendiendo sobre el Hijo del Hombre”.

Primera Lectura: 1 Juan 3:11-21

Lectura de la primera carta de San Juan – Queridos amigos: 11 Este es el mensaje que habéis oído desde el principio: que nos amemos unos a otros, 12 no como Caín, que, siendo del maligno, mató a su hermano. ¿Y por qué lo mataste? Porque sus obras eran malas, mientras que las obras de su hermano eran justas. 13 No os maravilléis, hermanos, si el mundo os odia. 14Sabemos que hemos pasado de muerte a vida, porque amamos a nuestros hermanos. Quien no ama permanece en la muerte. 15Todo el que odia a su hermano es un asesino. Y sabéis que ningún asesino guarda en sí la vida eterna. 16En esto conocemos el amor: Jesús dio su vida por nosotros. Por eso, también nosotros debemos dar la vida por nuestros hermanos. 17Si alguno tiene riquezas en este mundo y ve a su hermano en necesidad, pero cierra su corazón delante de él, ¿cómo podrá permanecer en él el amor de Dios? 18Hijitos, ¡no amemos sólo de palabra y de boca, sino también con obras y en verdad! 19Este es el criterio para saber que pertenecemos a la verdad y para descansar nuestro corazón delante de Él, 20porque si nuestro corazón nos acusa, Dios es mayor que nuestro corazón y sabe todas las cosas. 21Queridos amigos, si nuestro corazón no nos acusa, tenemos confianza delante de Dios. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 99(100)

¡Gritad al Señor, tierra entera!

1. Gritad al Señor, tierra entera, † servid al Señor con alegría, / ¡id a él cantando con alegría! – r.

2. Sepan que el Señor, sólo él, es Dios, † él mismo nos hizo, y nosotros somos suyos, / somos su pueblo y su rebaño. – r.

3. Entrad por sus puertas dando gracias † y a sus atrios con himnos de alabanza; ¡Dale gracias, bendito sea su nombre! – r.

4. ¡Sí, el Señor y Dios nuestro es bueno, † su bondad es para siempre, / su amor es fiel para siempre! – r.

Evangelio: Juan 1:43-51

Proclamación del santo Evangelio según Juan – En aquel tiempo, 43Jesús decidió partir hacia Galilea. Encontró a Felipe y le dijo: “Sígueme”. 44Felipe era de Betsaida, la ciudad de Andrés y Pedro. 45 Felipe se encontró con Natanael y le dijo: Hemos encontrado a aquel de quien Moisés escribió en la Ley, y también a los profetas: Jesús de Nazaret, hijo de José. 46Natanael dijo: “¿De Nazaret puede salir algo bueno?” Felipe respondió: “¡Ven y mira!” 47Jesús vio a Natanael que venía hacia él y dijo: “Aquí viene un verdadero israelita, un hombre sin mentira”. 48Natanael preguntó: "¿De dónde me conoces?" Jesús respondió: “Antes que Felipe te llamara, mientras estabas debajo de la higuera, te vi”. 49Natanael respondió: “Rabí, tú eres el Hijo de Dios, tú eres el rey de Israel”. 50Jesús dijo: «¿Crees porque te dije: Te vi debajo de la higuera? ¡Verás cosas más grandes que ésta!” 51Y Jesús continuó: De cierto, de cierto os digo, veréis el cielo abierto y a los ángeles de Dios subiendo y descendiendo sobre el Hijo del Hombre. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“Truly, truly, I say to you, you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man.”

First Reading: 1 John 3:11-21

Reading of the first letter of Saint John – Dear friends, 11This is the message you heard from the beginning: that we love one another, 12not like Cain, who, being of the evil one, killed his brother. And why did he kill him? Because his works were evil, while his brother's works were righteous. 13Do not marvel, brothers, if the world hates you. 14We know that we have passed from death to life, because we love our brothers. Whoever does not love remains in death. 15Everyone who hates his brother is a murderer. And you know that no murderer keeps eternal life within himself. 16By this we know love: Jesus gave his life for us. Therefore, we too must lay down our lives for our brothers. 17If someone has riches in this world and sees his brother in need, but closes his heart before him, how can the love of God remain in him? 18Little children, let us not only love with words and mouth, but with deeds and in truth! 19This is the criterion for knowing that we belong to the truth and for resting our hearts before Him, 20for if our hearts accuse us, God is greater than our hearts and knows all things. 21Dear friends, if our hearts do not accuse us, we have confidence before God. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 99(100)

Shout to the Lord, O whole earth!

1. Shout to the Lord, O whole earth, † serve the Lord with joy, / go to him, singing joyfully! – R.

2. Know that the Lord, he alone, is God, † he himself made us, and we are his, / we are his people and his flock. – R.

3. Enter through its doors giving thanks † and into its courts with hymns of praise; / give him thanks, bless his name! – R.

4. Yes, the Lord and our God is good, † his goodness endures forever, / his love is faithful forever! – R.

Gospel: John 1:43-51

Proclamation of the holy Gospel according to John – At that time, 43Jesus decided to leave for Galilee. He found Philip and said, “Follow me.” 44Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter. 45Philip met with Nathanael and said to him, “We have found the one about whom Moses wrote in the Law, and also the prophets: Jesus of Nazareth, the son of Joseph.” 46Natanael said, “Can anything good come out of Nazareth?” Philip replied: “Come and see!” 47Jesus saw Nathanael coming toward him and said, “Here comes a true Israelite, a man without falsehood.” 48Natanael asked, “Where do you know me from?” Jesus replied, “Before Philip called you, while you were under the fig tree, I saw you.” 49Natanael replied, “Rabbi, you are the Son of God, you are the king of Israel.” 50Jesus said, “Do you believe because he said to you, ‘I saw you under the fig tree’? Greater things than this you will see!” 51And Jesus continued, “Truly, truly, I tell you, you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 04/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 04/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 04/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/04 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Eis o Cordeiro de Deus!

Primeira Leitura: 1 João 3,7-10

Leitura da primeira carta de São João – 7Filhinhos, que ninguém vos desencaminhe. O que pratica a justiça é justo, assim como ele é justo. 8Aquele que comete o pecado é do diabo, porque o diabo é pecador desde o princípio. Para isto é que o Filho de Deus se manifestou: para destruir as obras do diabo. 9Todo aquele que nasceu de Deus não comete pecado, porque a semente de Deus fica nele; ele não pode pecar, pois nasceu de Deus. 10Nisto se revela quem é filho de Deus e quem é filho do diabo: todo o que não pratica a justiça não é de Deus, nem aquele que não ama o seu irmão. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 97(98)

Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.

2. Aplauda o mar com todo ser que nele vive, / o mundo inteiro e toda gente! / As montanhas e os rios batam palmas / e exultem de alegria. – R.

3. Na presença do Senhor, pois ele vem, / vem julgar a terra inteira. / Julgará o universo com justiça / e as nações com equidade. – R.

Evangelho: João 1,35-42

Proclamação do santo Evangelho segundo João – Naquele tempo, 35João estava de novo com dois de seus discípulos 36e, vendo Jesus passar, disse: “Eis o Cordeiro de Deus!” 37Ouvindo essas palavras, os dois discípulos seguiram Jesus. 38Voltando-se para eles e vendo que o estavam seguindo, Jesus perguntou: “O que estais procurando?” Eles disseram: “Rabi (que quer dizer Mestre), onde moras?” 39Jesus respondeu: “Vinde ver”. Foram, pois, ver onde ele morava e, nesse dia, permaneceram com ele. Era por volta das quatro da tarde. 40André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram as palavras de João e seguiram Jesus. 41Ele foi logo encontrar seu irmão Simão e lhe disse: “Encontramos o Messias” (que quer dizer Cristo). 42Então André conduziu Simão a Jesus. Jesus olhou bem para ele e disse: “Tu és Simão, filho de João; tu serás chamado Cefas” (que quer dizer Pedra). – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Ecco l'Agnello di Dio!

Prima Lettura: 1 Giovanni 3,7-10

Lettura della prima lettera di san Giovanni – 7Figlioli, nessuno vi svia. Chi pratica la giustizia è giusto, così come è giusto lui. 8Chi commette il peccato appartiene al diavolo, perché il diavolo è peccatore fin dal principio. Ecco perché il Figlio di Dio si è manifestato: per distruggere le opere del diavolo. 9Chi è nato da Dio non commette peccato, perché il seme di Dio rimane in lui; non può peccare, perché è nato da Dio. 10In questo si rivela chi è figlio di Dio e chi è figlio del diavolo: chi non pratica la giustizia non è da Dio, né lo è chi non ama suo fratello. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 97(98)

I confini dell'universo videro / la salvezza del nostro Dio.

1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forte e santo / gli hanno procurato la vittoria. - R.

2. Applaudire il mare con ogni essere che lo abita, / il mondo intero e tutti! / I monti e i fiumi battano le mani / ed esultino di gioia. - R.

3. Davanti al Signore, perché egli viene, / viene a giudicare la terra intera. / Giudicherà l'universo con giustizia / e le nazioni con equità. - R.

Vangelo: Giovanni 1,35-42

Annuncio del santo Vangelo secondo Giovanni – In quel tempo 35Giovanni era di nuovo con due dei suoi discepoli 36e, vedendo passare Gesù, disse: «Ecco l'Agnello di Dio!». 37Udendo queste parole, i due discepoli seguirono Gesù. 38Gesù, voltandosi verso loro e vedendo che lo seguivano, chiese: «Che cercate?». Dissero: “Rabbi (che significa Maestro), dove abiti?” 39Gesù rispose: «Vieni e vedi». Andarono allora a vedere dove abitava e quel giorno rimasero con lui. Erano circa le quattro del pomeriggio. 40Andrea, fratello di Simon Pietro, fu uno dei due che ascoltarono le parole di Giovanni e seguirono Gesù. 41Andò subito a cercare suo fratello Simone e gli disse: «Abbiamo trovato il Messia» (che significa Cristo). 42Allora Andrea condusse Simone da Gesù. Gesù lo guardò attentamente e disse: «Tu sei Simone, figlio di Giovanni; ti chiamerai Cefa” (che significa Pietra). – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¡He aquí el Cordero de Dios!

Primera Lectura: 1 Juan 3:7-10

Lectura de la primera carta de San Juan – 7 Hijitos, nadie os engañe. El que practica la justicia es justo, tal como él es justo. 8Todo aquel que comete pecado es del diablo, porque el diablo es pecador desde el principio. Por eso se manifestó el Hijo de Dios: para deshacer las obras del diablo. 9Todo aquel que es nacido de Dios, no comete pecado, porque la simiente de Dios permanece en él; no puede pecar, porque nació de Dios. 10En esto se revela quién es hijo de Dios y quién es hijo del diablo: el que no practica la justicia no es de Dios, ni el que no ama a su hermano. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 97(98)

Los confines del universo contemplaron / la salvación de nuestro Dios.

1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuerte y santo / lograron para él la victoria. – r.

2. ¡Aplaudid el mar con cada ser que en él habita, / el mundo entero y todos! / Que los montes y los ríos aplaudan / y se alegren de alegría. – r.

3. En presencia del Señor, porque él viene, / viene a juzgar toda la tierra. / Juzgará al universo con justicia / y a las naciones con equidad. – r.

Evangelio: Juan 1:35-42

Proclamación del santo Evangelio según Juan – En aquel tiempo, 35 Juan estaba otra vez con dos de sus discípulos 36 y, al ver pasar a Jesús, dijo: “¡He aquí el Cordero de Dios!” 37Al oír estas palabras, los dos discípulos siguieron a Jesús. 38 Jesús, volviéndose hacia ellos y viendo que lo seguían, preguntó: “¿Qué buscáis?” Dijeron: “Rabí (que significa Maestro), ¿dónde vives?” 39Jesús respondió: “Ven y mira”. Entonces fueron a ver dónde vivía y aquel día se quedaron con él. Eran alrededor de las cuatro de la tarde. 40 Andrés, hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que oyeron las palabras de Juan y siguieron a Jesús. 41En seguida fue a buscar a su hermano Simón y le dijo: “Hemos encontrado al Mesías” (que significa Cristo). 42Entonces Andrés llevó a Simón a Jesús. Jesús lo miró fijamente y le dijo: «Tú eres Simón, hijo de Juan; te llamarás Cefas” (que significa Piedra). – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Behold the Lamb of God!

First Reading: 1 John 3:7-10

Reading of the first letter of Saint John – 7Little children, let no one lead you astray. He who practices justice is just, just as he is just. 8Whoever commits sin belongs to the devil, because the devil has been a sinner from the beginning. This is why the Son of God manifested himself: to destroy the works of the devil. 9Whoever is born of God does not commit sin, because the seed of God remains in him; he cannot sin, for he was born of God. 10In this it is revealed who is a son of God and who is a son of the devil: whoever does not practice righteousness is not of God, nor is he who does not love his brother. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 97(98)

The ends of the universe beheld / the salvation of our God.

1. Sing to the Lord God a new song, / because he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / achieved victory for him. – R.

2. Applaud the sea with every being that lives in it, / the whole world and everyone! / Let the mountains and rivers clap their hands / and rejoice with joy. – R.

3. In the presence of the Lord, for he comes, / comes to judge the entire earth. / He will judge the universe with justice / and the nations with equity. – R.

Gospel: John 1:35-42

Proclamation of the holy Gospel according to John – At that time, 35John was again with two of his disciples 36and, seeing Jesus passing by, he said: “Behold the Lamb of God!” 37Hearing these words, the two disciples followed Jesus. 38Turning to them and seeing that they were following him, Jesus asked, “What are you looking for?” They said, “Rabbi (which means Master), where do you live?” 39Jesus replied, “Come and see.” So they went to see where he lived, and that day they stayed with him. It was around four in the afternoon. 40Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard John's words and followed Jesus. 41He immediately went to find his brother Simon and said to him: “We have found the Messiah” (which means Christ). 42Then Andrew led Simon to Jesus. Jesus looked closely at him and said, “You are Simon, son of John; you will be called Cephas” (which means Stone). – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 03/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 03/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 03/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/03 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Eu vi e dou testemunho: este é o Filho de Deus!

Primeira Leitura: 1 João 2,29-3,6

Leitura da primeira carta de São João – Caríssimos, 29já que sabeis que ele é justo, sabei também que todo aquele que pratica a justiça nasceu dele. 3,1Vede que grande presente de amor o Pai nos deu: de sermos chamados filhos de Deus! E nós o somos! Se o mundo não nos conhece, é porque não conheceu o Pai. 2Caríssimos, desde já somos filhos de Deus, mas nem sequer se manifestou o que seremos! Sabemos que, quando Jesus se manifestar, seremos semelhantes a ele, porque o veremos tal como ele é. 3Todo o que espera nele purifica-se a si mesmo, como também ele é puro. 4Todo o que comete pecado comete também a iniquidade, porque o pecado é a iniquidade. 5Vós sabeis que ele se manifestou para tirar os pecados e que nele não há pecado. 6Todo aquele que peca mostra que não o viu nem o conheceu. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 97(98)

Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.

2. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.

3. Cantai salmos ao Senhor ao som da harpa / e da cítara suave! / Aclamai, com os clarins e as trombetas, / ao Senhor, o nosso rei! – R.

Evangelho: João 1,29-34

Proclamação do santo Evangelho segundo João – 29No dia seguinte, João viu Jesus aproximar-se dele e disse: “Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo. 30Dele é que eu disse: Depois de mim vem um homem que passou à minha frente, porque existia antes de mim. 31Também eu não o conhecia, mas, se eu vim batizar com água, foi para que ele fosse manifestado a Israel”. 32E João deu testemunho, dizendo: “Eu vi o Espírito descer, como uma pomba, do céu e permanecer sobre ele. 33Também eu não o conhecia, mas aquele que me enviou a batizar com água me disse: ‘Aquele sobre quem vires o Espírito descer e permanecer, esse é quem batiza com o Espírito Santo’. 34Eu vi e dou testemunho: este é o Filho de Deus!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

L'ho visto e testimonio: questi è il Figlio di Dio!

Prima Lettura: 1 Gv 2,29-3,6

Lettura della prima lettera di san Giovanni – Cari amici, 29poiché sapete che egli è giusto, sappiate anche che da lui è nato chiunque pratica la giustizia. 3,1 Ecco quale grande dono d'amore ci ha fatto il Padre: essere chiamati figli di Dio! E noi siamo! Se il mondo non ci conosce è perché non ha conosciuto il Padre.2Carissimi, siamo già figli di Dio, ma non è stato nemmeno rivelato cosa saremo! Sappiamo che quando Gesù apparirà, saremo come lui, perché lo vedremo così com'è. 3Chiunque spera in lui si purifica, come anche lui è puro. 4Chi commette il peccato commette anche iniquità, perché il peccato è iniquità. 5Voi sapete che è apparso per togliere i peccati e che in lui non c'è peccato. 6Chi pecca dimostra di non averlo visto e di non conoscerlo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 97(98)

I confini dell'universo videro / la salvezza del nostro Dio.

1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forte e santo / gli hanno procurato la vittoria. - R.

2. I confini dell'universo videro / la salvezza del nostro Dio. / Acclamate il Signore Dio, o terra intera, / rallegratevi ed esultate! - R.

3. Cantate inni al Signore al suono dell'arpa / e dell'arpa gentile! / Acclamate, con trombe e trombe, / al Signore, nostro re! - R.

Vangelo: Giovanni 1,29-34

Annuncio del santo Vangelo secondo Giovanni – 29Il giorno dopo, Giovanni vide Gesù avvicinarsi a lui e disse: «Ecco l'Agnello di Dio, colui che toglie il peccato del mondo. 30Di lui ho detto: Dopo di me viene un uomo che mi ha preceduto, perché era prima di me. 31Nemmeno io lo conoscevo, ma se sono venuto a battezzare con acqua, è stato perché fosse rivelato a Israele». 32Giovanni testimoniò dicendo: «Ho visto lo Spirito scendere come una colomba dal cielo e fermarsi su di lui. 33Nemmeno io lo conoscevo, ma colui che mi ha mandato a battezzare con acqua mi disse: "Colui sul quale vedrai scendere e rimanere lo Spirito, è lui che battezza in Spirito Santo". 34Io ho visto e rendo testimonianza: questi è il Figlio di Dio!». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Lo he visto y doy testimonio: ¡este es el Hijo de Dios!

Primera lectura: 1 Juan 2,29-3,6

Lectura de la primera carta de San Juan – Queridos amigos, 29 sabiendo que él es justo, sabed también que de él nació todo aquel que practica la justicia. 3,1 ¡Mirad qué gran regalo de amor nos ha dado el Padre: ser llamados hijos de Dios! ¡Y somos! Si el mundo no nos conoce es porque no ha conocido al Padre. 2 Amadísimos, ya somos hijos de Dios, ¡pero ni siquiera se ha revelado lo que seremos! Sabemos que cuando Jesús aparezca, seremos como él, porque lo veremos tal como él es. 3Todo el que espera en él, se purifica a sí mismo, así como él también es puro. 4Quien comete pecado, también comete iniquidad, porque el pecado es iniquidad. 5 Sabéis que él apareció para quitar los pecados y que no hay pecado en él. 6Quien peca demuestra que no lo ha visto ni conocido. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 97(98)

Los confines del universo contemplaron / la salvación de nuestro Dios.

1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuerte y santo / lograron para él la victoria. – r.

2. Los confines del universo contemplaron / la salvación de nuestro Dios. / ¡Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera, / regocíjate y alégrate! – r.

3. ¡Cantad salmos al Señor al son de arpa / y de arpa suave! / ¡Aclamad, con clarines y trompetas, / al Señor, nuestro rey! – r.

Evangelio: Juan 1,29-34

Proclamación del santo Evangelio según Juan – 29Al día siguiente, Juan vio a Jesús acercándose a él y dijo: “He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. 30De él dije: Después de mí viene un hombre que ha ido antes que yo, porque era antes que yo. 31 Yo tampoco lo conocía, pero si venía a bautizar con agua, era para revelarse a Israel. 32Y Juan testificó, diciendo: Vi al Espíritu descender del cielo como paloma, y ​​permaneció sobre él. 33Yo tampoco lo conocía, pero el que me envió a bautizar con agua me dijo: 'Aquel sobre quien veas que el Espíritu desciende y permanece, ése es el que bautiza con el Espíritu Santo.' 34Yo lo he visto y doy testimonio: ¡este es el Hijo de Dios! – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

I have seen it and I bear witness: this is the Son of God!

First Reading: 1 John 2,29-3,6

Reading of the first letter of Saint John – Dear friends, 29since you know that he is just, know also that everyone who practices justice was born of him. 3,1See what a great gift of love the Father gave us: to be called children of God! And we are! If the world does not know us, it is because it has not known the Father. 2Dearly beloved, we are already children of God, but it has not even been revealed what we will be! We know that when Jesus appears, we will be like him, because we will see him as he is. 3Everyone who hopes in him purifies himself, just as he also is pure. 4Whoever commits sin also commits iniquity, for sin is iniquity. 5You know that he appeared to take away sins and that there is no sin in him. 6Whoever sins shows that he has not seen him or known him. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 97(98)

The ends of the universe beheld / the salvation of our God.

1. Sing to the Lord God a new song, / because he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / achieved victory for him. – R.

2. The ends of the universe beheld / the salvation of our God. / Acclaim the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! – R.

3. Sing psalms to the Lord to the sound of the harp / and the gentle harp! / Acclaim, with bugles and trumpets, / to the Lord, our king! – R.

Gospel: John 1,29-34

Proclamation of the holy Gospel according to John – 29The next day, John saw Jesus approaching him and said: “Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world. 30Of him I said: After me comes a man who has gone before me, because he was before me. 31Neither did I know him, but if I came to baptize with water, it was so that he might be revealed to Israel.” 32And John testified, saying, “I saw the Spirit descending like a dove from heaven, and it remained upon him. 33I didn't know him either, but he who sent me to baptize with water said to me, 'He on whom you see the Spirit descending and remaining, he is the one baptizing with the Holy Spirit.' 34I have seen it and I bear witness: this is the Son of God!” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 01/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 01/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 01/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/01 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Os pastores foram às pressas a Belém e encontraram Maria e José, e o recém-nascido deitado na manjedoura.

Primeira Leitura: Números 6,22-27

Leitura do livro dos Números – 22O Senhor falou a Moisés, dizendo: 23“Fala a Aarão e a seus filhos: Ao abençoar os filhos de Israel, dizei-lhes: 24‘O Senhor te abençoe e te guarde! 25O Senhor faça brilhar sobre ti a sua face e se compadeça de ti! 26O Senhor volte para ti o seu rosto e te dê a paz!’ 27Assim invocarão o meu nome sobre os filhos de Israel, e eu os abençoarei”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 66(67)

Que Deus nos dê a sua graça e sua bênção.

1. Que Deus nos dê a sua graça e sua bênção, / e sua face resplandeça sobre nós! / Que na terra se conheça o seu caminho / e a sua salvação por entre os povos. – R.

2. Exulte de alegria a terra inteira, / pois julgais o universo com justiça; / os povos governais com retidão / e guiais, em toda a terra, as nações. – R.

3. Que as nações vos glorifiquem, ó Senhor, / que todas as nações vos glorifiquem! / Que o Senhor e nosso Deus nos abençoe, / e o respeitem os confins de toda a terra! – R.

Segunda Leitura: Gálatas 4,4-7

Leitura da carta de São Paulo aos Gálatas – Irmãos, 4quando se completou o tempo previsto, Deus enviou o seu Filho, nascido de uma mulher, nascido sujeito à Lei, 5a fim de resgatar os que eram sujeitos à Lei e para que todos recebêssemos a filiação adotiva. 6E porque sois filhos, Deus enviou aos nossos corações o Espírito do seu Filho, que clama: Abá – ó Pai! 7Assim já não és escravo, mas filho; e se és filho, és também herdeiro: tudo isso por graça de Deus. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Lucas 2,16-21

Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – Naquele tempo, 16os pastores foram às pressas a Belém e encontraram Maria e José, e o recém-nascido deitado na manjedoura. 17Tendo-o visto, contaram o que lhes fora dito sobre o menino. 18E todos os que ouviram os pastores ficaram maravilhados com aquilo que contavam. 19Quanto a Maria, guardava todos esses fatos e meditava sobre eles em seu coração. 20Os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por tudo que tinham visto e ouvido, conforme lhes tinha sido dito. 21Quando se completaram os oito dias para a circuncisão do menino, deram-lhe o nome de Jesus, como fora chamado pelo anjo antes de ser concebido. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

I pastori corsero a Betlemme e trovarono Maria e Giuseppe e il bambino appena nato, adagiato nella mangiatoia.

Prima Lettura: Numeri 6,22-27

Lettura dal libro dei Numeri – 22Il Signore parlò a Mosè dicendo: 23«Parla ad Aronne e ai suoi figli: Mentre benedite i figli d'Israele, dite loro: 24Il Signore vi benedica e vi custodisca! 25Il Signore faccia risplendere su di te il suo volto e abbia pietà di te! 26Il Signore volga il suo volto verso di te e ti dia pace! 27Essi invocheranno il mio nome sui figli d'Israele e io li benedirò». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 66(67)

Che Dio ci dia la sua grazia e la sua benedizione.

1. Dio ci dia la sua grazia e la sua benedizione, / e il suo volto risplenda su di noi! / Si conosca il suo cammino sulla terra / e la sua salvezza tra i popoli. - R.

2. Gioisca la terra intera, / perché giudichi l'universo con giustizia; / tu governi i popoli con giustizia / e guidi le nazioni su tutta la terra. - R.

3. Ti glorifichino le nazioni, Signore, / ti glorifichino le nazioni tutte! / Ci benedica il Signore e il nostro Dio, / e lo rispettino i confini della terra intera! - R.

Seconda Lettura: Galati 4,4-7

Lettura della lettera di san Paolo ai Galati - Fratelli, 4compiuto il tempo assegnato, Dio mandò suo Figlio, nato da donna, nato sottomesso alla Legge, 5per riscattare coloro che erano soggetti alla Legge e perché potessimo tutti ricevono l'affiliazione adottiva. 6E poiché siete figli, Dio ha mandato nei nostri cuori lo Spirito del suo Figlio, che grida: Abba, o Padre! 7Così non sei più schiavo, ma figlio; e se sei figlio, sei anche erede: tutto questo per la grazia di Dio. - Parola del Signore.

Vangelo: Luca 2,16-21

Annuncio del santo Vangelo secondo Luca – In quel tempo, 16 i pastori andarono in fretta a Betlemme e trovarono Maria e Giuseppe e il bambino appena nato, adagiato nella mangiatoia. 17Quando lo videro, riferirono ciò che era stato detto loro riguardo al ragazzo. 18E tutti coloro che udirono i pastori rimasero stupiti di ciò che raccontavano. 19 Maria serbava tutti questi fatti e li meditava nel suo cuore. 20I pastori tornarono, glorificando e lodando Dio per tutto ciò che avevano visto e udito, come era stato loro detto. 21Compiuti gli otto giorni previsti per la circoncisione del ragazzo, gli fu dato nome Gesù, come era stato chiamato dall'angelo prima che fosse concepito. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Los pastores se apresuraron a Belén y encontraron a María, a José y al bebé recién nacido acostado en el pesebre.

Primera Lectura: Números 6:22-27

Lectura del libro de Números – 22El Señor habló a Moisés, diciendo: 23“Habla a Aarón y a sus hijos: Mientras bendecís a los hijos de Israel, diles: 24‘¡El Señor os bendiga y os guarde! 25¡Que el Señor haga brillar su rostro sobre ti y tenga misericordia de ti! 26 ¡Que el Señor vuelva su rostro hacia vosotros y os dé paz! 27 Así invocarán mi nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 66(67)

Que Dios nos dé su gracia y bendición.

1. ¡Que Dios nos dé su gracia y bendición, / y su rostro brille sobre nosotros! / Sea conocida en la tierra su camino / y entre los pueblos su salvación. – r.

2. Alégrese toda la tierra, / porque tú juzgas al universo con justicia; / gobiernas los pueblos con justicia / y guías a las naciones por toda la tierra. – r.

3. ¡Que las naciones te glorifiquen, oh Señor, / que todas las naciones te glorifiquen! / ¡Que el Señor y nuestro Dios nos bendiga, / y que los confines de toda la tierra lo respeten! – r.

Segunda Lectura: Gálatas 4:4-7

Lectura de la carta de San Pablo a los Gálatas - Hermanos, 4cumplido el tiempo asignado, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer, nacido sujeto a la Ley, 5para redimir a los que estaban sujetos a la Ley y para que nosotros todos reciben la filiación adoptiva. 6Y por cuanto sois hijos, Dios envió a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama: ¡Abba, oh Padre! 7Así que ya no eres esclavo, sino hijo; y si eres hijo, también eres heredero: todo esto por la gracia de Dios. - Palabra del Señor.

Evangelio: Lucas 2,16-21

Proclamación del santo Evangelio según Lucas – En aquel tiempo, 16 los pastores fueron apresuradamente a Belén y encontraron a María, a José y al niño recién nacido acostado en el pesebre. 17Cuando lo vieron, contaron lo que les habían dicho sobre el niño. 18Y todos los que oían a los pastores quedaban asombrados de lo que decían. 19En cuanto a María, ella guardaba todos estos hechos y los meditaba en su corazón. 20Los pastores regresaron glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían visto y oído, tal como les había dicho. 21 Cuando se cumplieron los ocho días para la circuncisión del niño, le pusieron por nombre Jesús, como lo había llamado el ángel antes de ser concebido. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The shepherds hurried to Bethlehem and found Mary and Joseph, and the newborn baby lying in the manger.

First Reading: Numbers 6:22-27

Reading from the book of Numbers – 22The Lord spoke to Moses, saying: 23“Speak to Aaron and his sons: As you bless the children of Israel, say to them: 24‘The Lord bless you and keep you! 25May the Lord make his face shine upon you and have mercy on you! 26May the Lord turn his face toward you and give you peace!’ 27So they will call on my name over the children of Israel, and I will bless them.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 66(67)

May God give us his grace and blessing.

1. May God give us his grace and blessing, / and his face shine upon us! / May his path be known on earth / and his salvation among the peoples. – R.

2. May the whole earth rejoice, / for you judge the universe with justice; / you govern the peoples with righteousness / and you guide the nations throughout the earth. – R.

3. May the nations glorify you, O Lord, / may all the nations glorify you! / May the Lord and our God bless us, / and may the ends of the entire earth respect him! – R.

Second Reading: Galatians 4:4-7

Reading of Saint Paul's letter to the Galatians - Brothers, 4when the allotted time was completed, God sent his Son, born of a woman, born subject to the Law, 5in order to redeem those who were subject to the Law and so that we might all receive the adoptive affiliation. 6And because you are sons, God has sent the Spirit of his Son into our hearts, crying out: Abba – O Father! 7So you are no longer a slave, but a son; and if you are a son, you are also an heir: all this by the grace of God. - Word of the Lord.

Gospel: Luke 2,16-21

Proclamation of the holy Gospel according to Luke – At that time, 16the shepherds hurriedly went to Bethlehem and found Mary and Joseph, and the newborn baby lying in the manger. 17When they saw him, they reported what they had been told about the boy. 18And all who heard the shepherds were amazed at what they told. 19As for Mary, she kept all these facts and meditated on them in her heart. 20The shepherds returned, glorifying and praising God for everything they had seen and heard, as they had been told. 21When eight days were completed for the boy's circumcision, they named him Jesus, as he had been called by the angel before he was conceived. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 31/12 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 31/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 31/12 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 12/31 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Maria e José levaram Jesus a Jerusalém, a fim de apresentá-lo ao Senhor.

Primeira Leitura: Eclesiástico 3,3-7.14-17

Leitura do livro do Eclesiástico – 3Deus honra o pai nos filhos e confirma, sobre eles, a autoridade da mãe. 4Quem honra o seu pai alcança o perdão dos pecados; evita cometê-los e será ouvido na oração quotidiana. 5Quem respeita a sua mãe é como alguém que ajunta tesouros. 6Quem honra o seu pai terá alegria com seus próprios filhos; e, no dia em que orar, será atendido. 7Quem respeita o seu pai terá vida longa, e quem obedece ao pai é o consolo da sua mãe. 14Meu filho, ampara o teu pai na velhice e não lhe causes desgosto enquanto ele vive. 15Mesmo que ele esteja perdendo a lucidez, procura ser compreensivo para com ele; não o humilhes em nenhum dos dias de sua vida: a caridade feita a teu pai não será esquecida, 16mas servirá para reparar os teus pecados 17e, na justiça, será para tua edificação. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 127(128)

Felizes os que temem o Senhor e trilham seus caminhos!

1. Feliz és tu se temes o Senhor / e trilhas seus caminhos! / Do trabalho de tuas mãos hás de viver, / serás feliz, tudo irá bem! – R.

2. A tua esposa é uma videira bem fecunda / no coração da tua casa; / os teus filhos são rebentos de oliveira / ao redor de tua mesa. – R.

3. Será assim abençoado todo homem / que teme o Senhor. / O Senhor te abençoe de Sião / cada dia de tua vida. – R.

Segunda Leitura: Colossenses 3,12-21

Leitura da carta de São Paulo aos Colossenses – Irmãos, 12vós sois amados por Deus, sois os seus santos eleitos. Por isso, revesti-vos de sincera misericórdia, bondade, humildade, mansidão e paciência, 13suportando-vos uns aos outros e perdoando-vos mutuamente se um tiver queixa contra o outro. Como o Senhor vos perdoou, assim perdoai vós também. 14Mas, sobretudo, amai-vos uns aos outros, pois o amor é o vínculo da perfeição. 15Que a paz de Cristo reine em vossos corações, à qual fostes chamados como membros de um só corpo. E sede agradecidos. 16Que a palavra de Cristo, com toda a sua riqueza, habite em vós. Ensinai e admoestai-vos uns aos outros com toda a sabedoria. Do fundo dos vossos corações, cantai a Deus salmos, hinos e cânticos espirituais, em ação de graças. 17Tudo o que fizerdes, em palavras ou obras, seja feito em nome do Senhor Jesus Cristo. Por meio dele, dai graças a Deus, o Pai. 18Esposas, sede solícitas para com vossos maridos, como convém, no Senhor. 19Maridos, amai vossas esposas e não sejais grosseiros com elas. 20Filhos, obedecei em tudo aos vossos pais, pois isso é bom e correto no Senhor. 21Pais, não intimideis os vossos filhos, para que eles não desanimem. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Lucas 2,22-40

Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – 22Quando se completaram os dias para a purificação da mãe e do filho, conforme a Lei de Moisés, Maria e José levaram Jesus a Jerusalém, a fim de apresentá-lo ao Senhor. 23Conforme está escrito na Lei do Senhor: “Todo primogênito do sexo masculino deve ser consagrado ao Senhor”. 24Foram também oferecer o sacrifício – um par de rolas ou dois pombinhos -, como está ordenado na Lei do Senhor. 25Em Jerusalém havia um homem chamado Simeão, o qual era justo e piedoso e esperava a consolação do povo de Israel. O Espírito Santo estava com ele 26e lhe havia anunciado que não morreria antes de ver o Messias que vem do Senhor. 27Movido pelo Espírito, Simeão foi ao templo. Quando os pais trouxeram o menino Jesus para cumprir o que a Lei ordenava, 28Simeão tomou o menino nos braços e bendisse a Deus: 29“Agora, Senhor, conforme a tua promessa, podes deixar teu servo partir em paz; 30porque meus olhos viram a tua salvação, 31que preparaste diante de todos os povos: 32luz para iluminar as nações e glória do teu povo, Israel”. 33O pai e a mãe de Jesus estavam admirados com o que diziam a respeito dele. 34Simeão os abençoou e disse a Maria, a mãe de Jesus: “Este menino vai ser causa tanto de queda como de reerguimento para muitos em Israel. Ele será um sinal de contradição. 35Assim serão revelados os pensamentos de muitos corações. Quanto a ti, uma espada te traspassará a alma”. 36Havia também uma profetisa, chamada Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Era de idade muito avançada; quando jovem, tinha sido casada e vivera sete anos com o marido. 37Depois ficara viúva e agora já estava com oitenta e quatro anos. Não saía do templo, dia e noite servindo a Deus com jejuns e orações. 38Ana chegou nesse momento e pôs-se a louvar a Deus e a falar do menino a todos os que esperavam a libertação de Jerusalém. 39Depois de cumprirem tudo, conforme a Lei do Senhor, voltaram à Galileia, para Nazaré, sua cidade. 40O menino crescia e tornava-se forte, cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava com ele. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Maria e Giuseppe portarono Gesù a Gerusalemme per presentarlo al Signore.

Prima Lettura: Qoelet 3,3-7,14-17

Lettura dal libro dell'Ecclesiastico – 3Dio onora il padre nei suoi figli e conferma, su di loro, l'autorità della madre. 4Chi onora suo padre ottiene il perdono dei peccati; eviterete di commetterli e sarete esauditi nella preghiera quotidiana. 5Chi rispetta sua madre è come chi accumula tesori. 6Chi onora suo padre si rallegrerà con i suoi figli; e il giorno in cui pregherai, sarai esaudito. 7Chi rispetta suo padre vivrà a lungo, e chi obbedisce a suo padre è il conforto di sua madre. 14Figlio mio, sostieni tuo padre nella sua vecchiaia e non rattristarlo finché vive. 15Anche se sta perdendo la lucidità, cerca di essere comprensivo nei suoi confronti; non umiliarlo in nessuno dei giorni della sua vita: la carità data a tuo padre non sarà dimenticata, 16ma servirà a riparare i tuoi peccati 17e, nella giustizia, sarà a tua edificazione. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 127(128)

Beato chi teme il Signore e cammina nelle sue vie!

1. Felici voi se temete il Signore / e camminate per i suoi sentieri! / Del lavoro delle tue mani vivrai, / sarai felice, tutto andrà bene! - R.

2. Tua moglie è una vite molto feconda / nel cuore della tua casa; / i tuoi figli sono germogli d'ulivo / intorno alla tua tavola. - R.

3. Ogni uomo/che teme il Signore sarà beato. / Il Signore ti benedica da Sion / ogni giorno della tua vita. - R.

Seconda Lettura: Colossesi 3,12-21

Lettura della lettera di San Paolo ai Colossesi – Fratelli, 12voi siete amati da Dio, siete i suoi santi eletti. Rivestitevi dunque di sincera misericordia, di benevolenza, di umiltà, di mansuetudine e di pazienza, 13sopportandovi a vicenda e perdonandovi a vicenda se uno ha qualche lamento contro un altro. Come il Signore ti ha perdonato, così perdona anche te. 14Ma soprattutto amatevi gli uni gli altri, perché l'amore è il vincolo della perfezione. 15Regni nei vostri cuori la pace di Cristo, ai quali siete stati chiamati come membra di un solo corpo. E sii grato. 16La parola di Cristo dimori in voi con tutta la sua ricchezza. Ammaestratevi e ammonitevi a vicenda con ogni saggezza. Dal profondo del vostro cuore, cantate a Dio salmi, inni e canti spirituali in segno di gratitudine. 17Tutto ciò che fate, in parole e in opere, sia fatto nel nome del Signore Gesù Cristo. Per mezzo di lui rendete grazie a Dio Padre.18Mogli, siate premurose verso i vostri mariti, come si conviene nel Signore. 19Mariti, amate le vostre mogli e non siate scortesi con loro. 20Figli, obbedite in tutto ai vostri genitori, perché questo è cosa buona e giusta nel Signore. 21Padri, non spaventate i vostri figli, affinché non si scoraggino. - Parola del Signore.

Vangelo: Luca 2,22-40

Annuncio del santo Vangelo secondo Luca – 22Quando furono compiuti i giorni per la purificazione della madre e del bambino, secondo la legge di Mosè, Maria e Giuseppe portarono Gesù a Gerusalemme, per presentarlo al Signore. 23Come sta scritto nella Legge del Signore: «Ogni maschio primogenito dovrà essere consacrato al Signore». 24Anch'essi andarono a offrire in sacrificio una coppia di tortore o due giovani di piccioni, come è prescritto nella legge del Signore. 25C'era a Gerusalemme un uomo di nome Simeone, il quale era giusto e pio, e sperava nella consolazione del popolo d'Israele. Lo Spirito Santo era con lui 26 e gli aveva annunciato che non sarebbe morto prima di aver visto il Messia che viene dal Signore. 27Mosso dallo Spirito, Simeone si recò al tempio. Quando i genitori portarono il bambino Gesù perché compisse ciò che comandava la Legge, 28Simeone prese il bambino tra le braccia e benedisse Dio: 29«Ora, Signore, secondo la tua promessa, puoi lasciare andare in pace il tuo servo; 30Perché i miei occhi hanno visto la tua salvezza, 31che hai preparato davanti a tutti i popoli: 32luce per illuminare le nazioni e gloria del tuo popolo Israele». 33Il padre e la madre di Gesù rimanevano stupiti di ciò che dicevano di lui. 34Simeone li benedisse e disse a Maria, la madre di Gesù: «Questo bambino sarà causa della caduta e della risurrezione di molti in Israele. Sarà un segno di contraddizione. 35In questo modo saranno svelati i pensieri di molti cuori. Quanto a te, una spada trafiggerà la tua anima”. 36C'era anche una profetessa di nome Anna, figlia di Fanuel, della tribù di Aser. Era molto vecchio; quando era giovane era sposata e viveva con suo marito da sette anni. 37Allora rimase vedova e aveva ottantaquattro anni. Non lasciava il tempio, giorno e notte serviva Dio con il digiuno e le preghiere. 38Arrivò in quel momento Anna e cominciò a lodare Dio e a parlare del ragazzo a tutti quelli che aspettavano la liberazione di Gerusalemme. 39Dopo aver adempiuto ogni cosa secondo la legge del Signore, tornarono in Galilea, a Nazaret, la loro città. 40Il ragazzo cresceva e diventava forte, pieno di sapienza; e la grazia di Dio era con lui. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

María y José llevaron a Jesús a Jerusalén para presentarlo al Señor.

Primera Lectura: Eclesiástico 3:3-7:14-17

Lectura del libro del Eclesiástico – 3Dios honra al padre en sus hijos y confirma, sobre ellos, la autoridad de la madre. 4El que honra a su padre obtiene perdón de pecados; evite cometerlos y será escuchado en la oración diaria. 5El que respeta a su madre es como quien hace tesoros. 6El que honra a su padre se regocijará con sus propios hijos; y el día que oréis, serás respondido. 7El que respeta a su padre vivirá muchos años, y el que obedece a su padre es el consuelo de su madre. 14Hijo mío, apoya a tu padre en su vejez y no le causes tristeza mientras viva. 15Aunque esté perdiendo la lucidez, tratad de ser comprensivos con él; no lo humilles en ninguno de los días de su vida: la caridad dada a tu padre no será olvidada, 16 sino que servirá para reparar tus pecados 17 y, en justicia, será para tu edificación. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 127(128)

¡Bienaventurados los que temen al Señor y caminan en sus caminos!

1. ¡Felices sois si teméis al Señor / y andáis por sus senderos! / Del trabajo de tus manos vivirás, / serás feliz, ¡todo estará bien! – r.

2. Tu esposa es una vid muy fructífera / en el corazón de tu hogar; / tus hijos son brotes de olivo / alrededor de tu mesa. – r.

3. Todo hombre / que teme al Señor será bendito. / El Señor te bendiga desde Sión / todos los días de tu vida. – r.

Segunda Lectura: Colosenses 3:12-21

Lectura de la carta de san Pablo a los Colosenses – Hermanos, 12 sois amados de Dios, sois sus santos escogidos. Por tanto, revestíos de misericordia sincera, de bondad, de humildad, de mansedumbre y de paciencia, 13 soportándoos unos a otros y perdonándoos unos a otros si alguno tiene queja contra otro. Como el Señor os ha perdonado, así también vosotros os perdone. 14Pero, sobre todo, amaos unos a otros, porque el amor es vínculo de perfección. 15Que reine en vuestros corazones la paz de Cristo, a la cual fuisteis llamados como miembros de un solo cuerpo. Y sé agradecido. 16Que la palabra de Cristo, con toda su riqueza, habite en vosotros. Enséñaos y amonestaos unos a otros con toda sabiduría. Desde el fondo de vuestro corazón cantad salmos, himnos y cánticos espirituales a Dios en acción de gracias. 17Todo lo que hagáis, de palabra o de obra, hacedlo en el nombre del Señor Jesucristo. Por él, dad gracias a Dios Padre. 18 Esposas, estad atentas a vuestros maridos, como conviene en el Señor. 19Maridos, amad a vuestras mujeres y no seáis groseros con ellas. 20Hijos, obedeced a vuestros padres en todo, porque esto es bueno y recto en el Señor. 21Padres, no intimidad a vuestros hijos, para que no se desanimen. - Palabra del Señor.

Evangelio: Lucas 2,22-40

Proclamación del santo Evangelio según Lucas – 22 Cuando se cumplieron los días para la purificación de la madre y del niño, según la Ley de Moisés, María y José llevaron a Jesús a Jerusalén, para presentarlo al Señor. 23Como está escrito en la Ley del Señor: Todo primogénito varón debe ser consagrado al Señor. 24 También fueron a ofrecer el sacrificio, un par de tórtolas o dos palominos, como está mandado en la Ley del Señor. 25Había en Jerusalén un hombre llamado Simeón, que era justo y piadoso y esperaba la consolación del pueblo de Israel. El Espíritu Santo estaba con él 26 y le había anunciado que no moriría antes de ver al Mesías que viene del Señor. 27Movido por el Espíritu, Simeón fue al templo. Cuando los padres llevaron al niño Jesús para cumplir lo que mandaba la Ley, 28 Simeón tomó al niño en sus brazos y bendijo a Dios: 29 «Ahora, Señor, según tu promesa, puedes dejar ir en paz a tu siervo; 30 Porque han visto mis ojos tu salvación, 31 la que preparaste delante de todos los pueblos: 32 luz para alumbrar a las naciones y gloria de tu pueblo Israel. 33El padre y la madre de Jesús estaban asombrados de lo que decían de él. 34 Simeón los bendijo y dijo a María, la madre de Jesús: “Este niño será causa tanto de caída como de levantamiento de muchos en Israel. Será un signo de contradicción. 35De esta manera se revelarán los pensamientos de muchos corazones. En cuanto a ti, una espada te atravesará el alma”. 36Había también una profetisa llamada Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Era muy viejo; Cuando era joven, estuvo casada y vivió con su marido durante siete años. 37Entonces quedó viuda y tenía ya ochenta y cuatro años. No salió del templo, día y noche sirviendo a Dios con ayunos y oraciones. 38En ese momento llegó Ana y comenzó a alabar a Dios y a hablar del niño a todos los que esperaban la liberación de Jerusalén. 39Después de haber cumplido todo según la Ley del Señor, regresaron a Galilea, a Nazaret, su ciudad. 40El niño creció y se hizo fuerte, lleno de sabiduría; y la gracia de Dios estaba con él. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Mary and Joseph took Jesus to Jerusalem in order to present him to the Lord.

First Reading: Ecclesiasticus 3:3-7:14-17

Reading from the book of Ecclesiasticus – 3God honors the father in his children and confirms, over them, the authority of the mother. 4Whoever honors his father obtains forgiveness of sins; he avoids committing them and will be heard in daily prayer. 5Whoever respects his mother is like someone who lays up treasures. 6Whoever honors his father will have joy with his own children; and in the day that he prays, he will be answered. 7Whoever respects his father will live long, and whoever obeys his father is his mother's comfort. 14My son, support your father in his old age and do not cause him grief while he lives. 15Even if he is losing his lucidity, try to be understanding towards him; do not humiliate him in any of the days of his life: the charity given to your father will not be forgotten, 16but it will serve to repair your sins 17and, in justice, it will be for your edification. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 127(128)

Blessed are those who fear the Lord and walk in his ways!

1. Happy are you if you fear the Lord / and walk his paths! / From the work of your hands you will live, / you will be happy, everything will be fine! – R.

2. Your wife is a very fruitful vine / in the heart of your home; / your children are olive shoots / around your table. – R.

3. Every man / who fears the Lord will be blessed. / The Lord bless you from Zion / every day of your life. – R.

Second Reading: Colossians 3:12-21

Reading of Saint Paul's letter to the Colossians – Brothers, 12you are loved by God, you are his chosen saints. Therefore, clothe yourselves with sincere mercy, kindness, humility, gentleness and patience, 13bearing with one another and forgiving each other if one has a complaint against another. As the Lord has forgiven you, so forgive you also. 14But above all, love one another, for love is the bond of perfection. 15May the peace of Christ reign in your hearts, to which you were called as members of one body. And be grateful. 16May the word of Christ, with all its richness, dwell in you. Teach and admonish one another with all wisdom. From the bottom of your hearts, sing psalms, hymns and spiritual songs to God in thanksgiving. 17Whatever you do, in word or deed, be done in the name of the Lord Jesus Christ. Through him give thanks to God the Father. 18Wives, be attentive to your husbands, as is fitting in the Lord. 19Husbands, love your wives and do not be rude to them. 20Children, obey your parents in everything, for this is good and right in the Lord. 21Fathers, do not intimidate your children, lest they become discouraged. - Word of the Lord.

Gospel: Luke 2,22-40

Proclamation of the holy Gospel according to Luke – 22When the days were complete for the purification of the mother and child, according to the Law of Moses, Mary and Joseph took Jesus to Jerusalem, in order to present him to the Lord. 23As it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male must be consecrated to the Lord.” 24They also went to offer the sacrifice – a pair of turtledoves or two young pigeons –, as is commanded in the Law of the Lord. 25In Jerusalem there was a man named Simeon, who was righteous and pious and hoped for the consolation of the people of Israel. The Holy Spirit was with him 26 and had announced to him that he would not die before seeing the Messiah who comes from the Lord. 27Moved by the Spirit, Simeon went to the temple. When the parents brought the baby Jesus to fulfill what the Law commanded, 28Simeon took the boy in his arms and blessed God: 29“Now, Lord, according to your promise, you can let your servant go in peace; 30For my eyes have seen your salvation, 31which you prepared before all peoples: 32a light to enlighten the nations and glory to your people Israel.” 33Jesus' father and mother were amazed at what they said about him. 34Simeon blessed them and said to Mary, the mother of Jesus: “This child will be the cause of both the fall and the rise of many in Israel. It will be a sign of contradiction. 35In this way the thoughts of many hearts will be revealed. As for you, a sword will pierce your soul.” 36There was also a prophetess named Hannah, daughter of Phanuel, of the tribe of Aser. She was of very advanced age; When she was young, she had been married and lived with her husband for seven years. 37Then she became a widow and was now eighty-four years old. She did not leave the temple, day and night serving God with fasting and prayers. 38Anna arrived at that moment and began praising God and talking about the boy to all who were waiting for the liberation of Jerusalem. 39After they had fulfilled everything according to the Law of the Lord, they returned to Galilee, to Nazareth, their city. 40The boy grew and became strong, full of wisdom; and the grace of God was with him. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!