Leituras 🇧🇷
“Em verdade, em verdade, eu vos digo, vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem”.
Primeira Leitura: 1 João 3,11-21
Leitura da primeira carta de São João – Caríssimos, 11esta é a mensagem que ouvistes desde o início: que nos amemos uns aos outros, 12não como Caim, que, sendo do maligno, matou o seu irmão. E por que o matou? Porque as suas obras eram más, ao passo que as do seu irmão eram justas. 13Não vos admireis, irmãos, se o mundo vos odeia. 14Nós sabemos que passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Quem não ama permanece na morte. 15Todo aquele que odeia o seu irmão é um homicida. E vós sabeis que nenhum homicida conserva a vida eterna dentro de si. 16Nisto conhecemos o amor: Jesus deu a sua vida por nós. Portanto, também nós devemos dar a vida pelos irmãos. 17Se alguém possui riquezas neste mundo e vê o seu irmão passar necessidade, mas diante dele fecha o seu coração, como pode o amor de Deus permanecer nele? 18Filhinhos, não amemos só com palavras e de boca, mas com ações e de verdade! 19Aí está o critério para saber que somos da verdade e para sossegar diante dele o nosso coração, 20pois, se o nosso coração nos acusa, Deus é maior que o nosso coração e conhece todas as coisas. 21Caríssimos, se o nosso coração não nos acusa, temos confiança diante de Deus. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 99(100)
Aclamai o Senhor, ó terra inteira!
1. Aclamai o Senhor, ó terra inteira, † servi ao Senhor com alegria, / ide a ele, cantando jubilosos! – R.
2. Sabei que o Senhor, só ele, é Deus, † ele mesmo nos fez, e somos seus, / nós somos seu povo e seu rebanho. – R.
3. Entrai por suas portas dando graças † e em seus átrios com hinos de louvor; / dai-lhe graças, seu nome bendizei! – R.
4. Sim, é bom o Senhor e nosso Deus, † sua bondade perdura para sempre, / seu amor é fiel eternamente! – R.
Evangelho: João 1,43-51
Proclamação do santo Evangelho segundo João – Naquele tempo, 43Jesus decidiu partir para a Galileia. Encontrou Filipe e disse: “Segue-me”. 44Filipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro. 45Filipe encontrou-se com Natanael e lhe disse: “Encontramos aquele de quem Moisés escreveu na Lei, e também os profetas: Jesus de Nazaré, o filho de José”. 46Natanael disse: “De Nazaré pode sair coisa boa?” Filipe respondeu: “Vem ver!” 47Jesus viu Natanael, que vinha para ele, e comentou: “Aí vem um israelita de verdade, um homem sem falsidade”. 48Natanael perguntou: “De onde me conheces?” Jesus respondeu: “Antes que Filipe te chamasse, enquanto estavas debaixo da figueira, eu te vi”. 49Natanael respondeu: “Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és o rei de Israel”. 50Jesus disse: “Tu crês porque te disse: ‘Eu te vi debaixo da figueira’? Coisas maiores que esta verás!” 51E Jesus continuou: “Em verdade, em verdade, eu vos digo, vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
“In verità, in verità vi dico: vedrete il cielo aperto e gli angeli di Dio salire e scendere sul Figlio dell’uomo”.
Prima Lettura: 1 Giovanni 3,11-21
Lettura della prima lettera di san Giovanni – Cari amici, 11Questo è il messaggio che avete udito fin dal principio: che ci amiamo gli uni gli altri, 12non come Caino, che, essendo del maligno, uccise suo fratello. E perché lo hai ucciso? Poiché le sue opere erano malvagie, mentre le opere di suo fratello erano giuste. 13Non vi meravigliate, fratelli, se il mondo vi odia. 14Noi sappiamo che siamo passati dalla morte alla vita, perché amiamo i nostri fratelli. Chi non ama rimane nella morte. 15Chiunque odia suo fratello è un omicida. E tu sai che nessun assassino conserva dentro di sé la vita eterna. 16Da questo conosciamo l'amore: Gesù ha dato la sua vita per noi. Anche noi, quindi, dobbiamo dare la vita per i nostri fratelli. 17Se uno possiede ricchezze in questo mondo e vede il suo fratello nel bisogno, ma gli chiude il cuore, come può rimanere in lui l'amore di Dio? 18Figlioli, amiamo non solo con le parole e con la bocca, ma con i fatti e nella verità! 19Questo è il criterio per sapere che apparteniamo alla verità e per riporre il nostro cuore davanti a Lui, 20perché se il nostro cuore ci accusa, Dio è più grande del nostro cuore e conosce ogni cosa. 21Carissimi, se il nostro cuore non ci accusa, abbiamo fiducia davanti a Dio. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 99(100)
Gridate al Signore, o terra intera!
1. Gridate al Signore, o terra tutta, † servite il Signore con gioia, / avvicinatevi a lui cantando con gioia! - R.
2. Sappi che il Signore, lui solo, è Dio, † lui stesso ci ha fatti, e noi siamo suoi, / siamo il suo popolo e il suo gregge. - R.
3. Entra per le sue porte ringraziando † e nei suoi cortili con inni di lode; / ringraziatelo, benedite il suo nome! - R.
4. Sì, il Signore e nostro Dio è buono, † la sua bontà dura in eterno, / il suo amore è fedele in eterno! - R.
Vangelo: Giovanni 1,43-51
Annuncio del santo Vangelo secondo Giovanni – In quel tempo, 43Gesù decise di partire per la Galilea. Trovò Filippo e gli disse: “Seguimi”. 44Filippo era di Betsaida, la città di Andrea e Pietro. 45Filippo si incontrò con Natanaele e gli disse: «Abbiamo trovato colui del quale Mosè scrisse nella Legge e anche i profeti: Gesù di Nazareth, figlio di Giuseppe». 46Natanaele disse: «Può mai venire qualcosa di buono da Nazaret?». Filippo rispose: “Vieni e vedi!” 47Gesù vide Natanaele venire verso di lui e disse: «Ecco un vero Israelita, un uomo senza menzogna». 48Natanaele chiese: «Da dove mi conosci?». Gesù rispose: «Prima che Filippo ti chiamasse, mentre eri sotto il fico, ti ho visto». 49Natanaele rispose: «Rabbi, tu sei il Figlio di Dio, tu sei il re d'Israele». 50Gesù disse: «Credi perché ti ho detto: "Ti ho visto sotto il fico"? Vedrai cose più grandi di queste!” 51E Gesù continuò: «In verità, in verità vi dico, vedrete il cielo aperto e gli angeli di Dio salire e scendere sul Figlio dell'uomo». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
“De cierto, de cierto os digo, veréis el cielo abierto y a los ángeles de Dios subiendo y descendiendo sobre el Hijo del Hombre”.
Primera Lectura: 1 Juan 3:11-21
Lectura de la primera carta de San Juan – Queridos amigos: 11 Este es el mensaje que habéis oído desde el principio: que nos amemos unos a otros, 12 no como Caín, que, siendo del maligno, mató a su hermano. ¿Y por qué lo mataste? Porque sus obras eran malas, mientras que las obras de su hermano eran justas. 13 No os maravilléis, hermanos, si el mundo os odia. 14Sabemos que hemos pasado de muerte a vida, porque amamos a nuestros hermanos. Quien no ama permanece en la muerte. 15Todo el que odia a su hermano es un asesino. Y sabéis que ningún asesino guarda en sí la vida eterna. 16En esto conocemos el amor: Jesús dio su vida por nosotros. Por eso, también nosotros debemos dar la vida por nuestros hermanos. 17Si alguno tiene riquezas en este mundo y ve a su hermano en necesidad, pero cierra su corazón delante de él, ¿cómo podrá permanecer en él el amor de Dios? 18Hijitos, ¡no amemos sólo de palabra y de boca, sino también con obras y en verdad! 19Este es el criterio para saber que pertenecemos a la verdad y para descansar nuestro corazón delante de Él, 20porque si nuestro corazón nos acusa, Dios es mayor que nuestro corazón y sabe todas las cosas. 21Queridos amigos, si nuestro corazón no nos acusa, tenemos confianza delante de Dios. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 99(100)
¡Gritad al Señor, tierra entera!
1. Gritad al Señor, tierra entera, † servid al Señor con alegría, / ¡id a él cantando con alegría! – r.
2. Sepan que el Señor, sólo él, es Dios, † él mismo nos hizo, y nosotros somos suyos, / somos su pueblo y su rebaño. – r.
3. Entrad por sus puertas dando gracias † y a sus atrios con himnos de alabanza; ¡Dale gracias, bendito sea su nombre! – r.
4. ¡Sí, el Señor y Dios nuestro es bueno, † su bondad es para siempre, / su amor es fiel para siempre! – r.
Evangelio: Juan 1:43-51
Proclamación del santo Evangelio según Juan – En aquel tiempo, 43Jesús decidió partir hacia Galilea. Encontró a Felipe y le dijo: “Sígueme”. 44Felipe era de Betsaida, la ciudad de Andrés y Pedro. 45 Felipe se encontró con Natanael y le dijo: Hemos encontrado a aquel de quien Moisés escribió en la Ley, y también a los profetas: Jesús de Nazaret, hijo de José. 46Natanael dijo: “¿De Nazaret puede salir algo bueno?” Felipe respondió: “¡Ven y mira!” 47Jesús vio a Natanael que venía hacia él y dijo: “Aquí viene un verdadero israelita, un hombre sin mentira”. 48Natanael preguntó: "¿De dónde me conoces?" Jesús respondió: “Antes que Felipe te llamara, mientras estabas debajo de la higuera, te vi”. 49Natanael respondió: “Rabí, tú eres el Hijo de Dios, tú eres el rey de Israel”. 50Jesús dijo: «¿Crees porque te dije: Te vi debajo de la higuera? ¡Verás cosas más grandes que ésta!” 51Y Jesús continuó: De cierto, de cierto os digo, veréis el cielo abierto y a los ángeles de Dios subiendo y descendiendo sobre el Hijo del Hombre. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
“Truly, truly, I say to you, you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man.”
First Reading: 1 John 3:11-21
Reading of the first letter of Saint John – Dear friends, 11This is the message you heard from the beginning: that we love one another, 12not like Cain, who, being of the evil one, killed his brother. And why did he kill him? Because his works were evil, while his brother's works were righteous. 13Do not marvel, brothers, if the world hates you. 14We know that we have passed from death to life, because we love our brothers. Whoever does not love remains in death. 15Everyone who hates his brother is a murderer. And you know that no murderer keeps eternal life within himself. 16By this we know love: Jesus gave his life for us. Therefore, we too must lay down our lives for our brothers. 17If someone has riches in this world and sees his brother in need, but closes his heart before him, how can the love of God remain in him? 18Little children, let us not only love with words and mouth, but with deeds and in truth! 19This is the criterion for knowing that we belong to the truth and for resting our hearts before Him, 20for if our hearts accuse us, God is greater than our hearts and knows all things. 21Dear friends, if our hearts do not accuse us, we have confidence before God. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 99(100)
Shout to the Lord, O whole earth!
1. Shout to the Lord, O whole earth, † serve the Lord with joy, / go to him, singing joyfully! – R.
2. Know that the Lord, he alone, is God, † he himself made us, and we are his, / we are his people and his flock. – R.
3. Enter through its doors giving thanks † and into its courts with hymns of praise; / give him thanks, bless his name! – R.
4. Yes, the Lord and our God is good, † his goodness endures forever, / his love is faithful forever! – R.
Gospel: John 1:43-51
Proclamation of the holy Gospel according to John – At that time, 43Jesus decided to leave for Galilee. He found Philip and said, “Follow me.” 44Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter. 45Philip met with Nathanael and said to him, “We have found the one about whom Moses wrote in the Law, and also the prophets: Jesus of Nazareth, the son of Joseph.” 46Natanael said, “Can anything good come out of Nazareth?” Philip replied: “Come and see!” 47Jesus saw Nathanael coming toward him and said, “Here comes a true Israelite, a man without falsehood.” 48Natanael asked, “Where do you know me from?” Jesus replied, “Before Philip called you, while you were under the fig tree, I saw you.” 49Natanael replied, “Rabbi, you are the Son of God, you are the king of Israel.” 50Jesus said, “Do you believe because he said to you, ‘I saw you under the fig tree’? Greater things than this you will see!” 51And Jesus continued, “Truly, truly, I tell you, you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário