Leituras 🇧🇷
Eis o Cordeiro de Deus!
Primeira Leitura: 1 João 3,7-10
Leitura da primeira carta de São João – 7Filhinhos, que ninguém vos desencaminhe. O que pratica a justiça é justo, assim como ele é justo. 8Aquele que comete o pecado é do diabo, porque o diabo é pecador desde o princípio. Para isto é que o Filho de Deus se manifestou: para destruir as obras do diabo. 9Todo aquele que nasceu de Deus não comete pecado, porque a semente de Deus fica nele; ele não pode pecar, pois nasceu de Deus. 10Nisto se revela quem é filho de Deus e quem é filho do diabo: todo o que não pratica a justiça não é de Deus, nem aquele que não ama o seu irmão. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 97(98)
Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus.
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.
2. Aplauda o mar com todo ser que nele vive, / o mundo inteiro e toda gente! / As montanhas e os rios batam palmas / e exultem de alegria. – R.
3. Na presença do Senhor, pois ele vem, / vem julgar a terra inteira. / Julgará o universo com justiça / e as nações com equidade. – R.
Evangelho: João 1,35-42
Proclamação do santo Evangelho segundo João – Naquele tempo, 35João estava de novo com dois de seus discípulos 36e, vendo Jesus passar, disse: “Eis o Cordeiro de Deus!” 37Ouvindo essas palavras, os dois discípulos seguiram Jesus. 38Voltando-se para eles e vendo que o estavam seguindo, Jesus perguntou: “O que estais procurando?” Eles disseram: “Rabi (que quer dizer Mestre), onde moras?” 39Jesus respondeu: “Vinde ver”. Foram, pois, ver onde ele morava e, nesse dia, permaneceram com ele. Era por volta das quatro da tarde. 40André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram as palavras de João e seguiram Jesus. 41Ele foi logo encontrar seu irmão Simão e lhe disse: “Encontramos o Messias” (que quer dizer Cristo). 42Então André conduziu Simão a Jesus. Jesus olhou bem para ele e disse: “Tu és Simão, filho de João; tu serás chamado Cefas” (que quer dizer Pedra). – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Ecco l'Agnello di Dio!
Prima Lettura: 1 Giovanni 3,7-10
Lettura della prima lettera di san Giovanni – 7Figlioli, nessuno vi svia. Chi pratica la giustizia è giusto, così come è giusto lui. 8Chi commette il peccato appartiene al diavolo, perché il diavolo è peccatore fin dal principio. Ecco perché il Figlio di Dio si è manifestato: per distruggere le opere del diavolo. 9Chi è nato da Dio non commette peccato, perché il seme di Dio rimane in lui; non può peccare, perché è nato da Dio. 10In questo si rivela chi è figlio di Dio e chi è figlio del diavolo: chi non pratica la giustizia non è da Dio, né lo è chi non ama suo fratello. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 97(98)
I confini dell'universo videro / la salvezza del nostro Dio.
1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forte e santo / gli hanno procurato la vittoria. - R.
2. Applaudire il mare con ogni essere che lo abita, / il mondo intero e tutti! / I monti e i fiumi battano le mani / ed esultino di gioia. - R.
3. Davanti al Signore, perché egli viene, / viene a giudicare la terra intera. / Giudicherà l'universo con giustizia / e le nazioni con equità. - R.
Vangelo: Giovanni 1,35-42
Annuncio del santo Vangelo secondo Giovanni – In quel tempo 35Giovanni era di nuovo con due dei suoi discepoli 36e, vedendo passare Gesù, disse: «Ecco l'Agnello di Dio!». 37Udendo queste parole, i due discepoli seguirono Gesù. 38Gesù, voltandosi verso loro e vedendo che lo seguivano, chiese: «Che cercate?». Dissero: “Rabbi (che significa Maestro), dove abiti?” 39Gesù rispose: «Vieni e vedi». Andarono allora a vedere dove abitava e quel giorno rimasero con lui. Erano circa le quattro del pomeriggio. 40Andrea, fratello di Simon Pietro, fu uno dei due che ascoltarono le parole di Giovanni e seguirono Gesù. 41Andò subito a cercare suo fratello Simone e gli disse: «Abbiamo trovato il Messia» (che significa Cristo). 42Allora Andrea condusse Simone da Gesù. Gesù lo guardò attentamente e disse: «Tu sei Simone, figlio di Giovanni; ti chiamerai Cefa” (che significa Pietra). – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
¡He aquí el Cordero de Dios!
Primera Lectura: 1 Juan 3:7-10
Lectura de la primera carta de San Juan – 7 Hijitos, nadie os engañe. El que practica la justicia es justo, tal como él es justo. 8Todo aquel que comete pecado es del diablo, porque el diablo es pecador desde el principio. Por eso se manifestó el Hijo de Dios: para deshacer las obras del diablo. 9Todo aquel que es nacido de Dios, no comete pecado, porque la simiente de Dios permanece en él; no puede pecar, porque nació de Dios. 10En esto se revela quién es hijo de Dios y quién es hijo del diablo: el que no practica la justicia no es de Dios, ni el que no ama a su hermano. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 97(98)
Los confines del universo contemplaron / la salvación de nuestro Dios.
1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuerte y santo / lograron para él la victoria. – r.
2. ¡Aplaudid el mar con cada ser que en él habita, / el mundo entero y todos! / Que los montes y los ríos aplaudan / y se alegren de alegría. – r.
3. En presencia del Señor, porque él viene, / viene a juzgar toda la tierra. / Juzgará al universo con justicia / y a las naciones con equidad. – r.
Evangelio: Juan 1:35-42
Proclamación del santo Evangelio según Juan – En aquel tiempo, 35 Juan estaba otra vez con dos de sus discípulos 36 y, al ver pasar a Jesús, dijo: “¡He aquí el Cordero de Dios!” 37Al oír estas palabras, los dos discípulos siguieron a Jesús. 38 Jesús, volviéndose hacia ellos y viendo que lo seguían, preguntó: “¿Qué buscáis?” Dijeron: “Rabí (que significa Maestro), ¿dónde vives?” 39Jesús respondió: “Ven y mira”. Entonces fueron a ver dónde vivía y aquel día se quedaron con él. Eran alrededor de las cuatro de la tarde. 40 Andrés, hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que oyeron las palabras de Juan y siguieron a Jesús. 41En seguida fue a buscar a su hermano Simón y le dijo: “Hemos encontrado al Mesías” (que significa Cristo). 42Entonces Andrés llevó a Simón a Jesús. Jesús lo miró fijamente y le dijo: «Tú eres Simón, hijo de Juan; te llamarás Cefas” (que significa Piedra). – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Behold the Lamb of God!
First Reading: 1 John 3:7-10
Reading of the first letter of Saint John – 7Little children, let no one lead you astray. He who practices justice is just, just as he is just. 8Whoever commits sin belongs to the devil, because the devil has been a sinner from the beginning. This is why the Son of God manifested himself: to destroy the works of the devil. 9Whoever is born of God does not commit sin, because the seed of God remains in him; he cannot sin, for he was born of God. 10In this it is revealed who is a son of God and who is a son of the devil: whoever does not practice righteousness is not of God, nor is he who does not love his brother. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 97(98)
The ends of the universe beheld / the salvation of our God.
1. Sing to the Lord God a new song, / because he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / achieved victory for him. – R.
2. Applaud the sea with every being that lives in it, / the whole world and everyone! / Let the mountains and rivers clap their hands / and rejoice with joy. – R.
3. In the presence of the Lord, for he comes, / comes to judge the entire earth. / He will judge the universe with justice / and the nations with equity. – R.
Gospel: John 1:35-42
Proclamation of the holy Gospel according to John – At that time, 35John was again with two of his disciples 36and, seeing Jesus passing by, he said: “Behold the Lamb of God!” 37Hearing these words, the two disciples followed Jesus. 38Turning to them and seeing that they were following him, Jesus asked, “What are you looking for?” They said, “Rabbi (which means Master), where do you live?” 39Jesus replied, “Come and see.” So they went to see where he lived, and that day they stayed with him. It was around four in the afternoon. 40Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard John's words and followed Jesus. 41He immediately went to find his brother Simon and said to him: “We have found the Messiah” (which means Christ). 42Then Andrew led Simon to Jesus. Jesus looked closely at him and said, “You are Simon, son of John; you will be called Cephas” (which means Stone). – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário