🇧🇷Leituras 03/02 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 03/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 03/02 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 02/03 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Eram como ovelhas sem pastor.

Primeira Leitura: 1 Reis 3,4-13

Leitura do primeiro livro dos Reis – Naqueles dias, 4o rei Salomão foi a Gabaon para oferecer um sacrifício, porque esse era o lugar alto mais importante. Salomão ofereceu mil holocaustos naquele altar. 5Em Gabaon o Senhor apareceu a Salomão, em sonho, durante a noite, e lhe disse: “Pede o que desejas e eu to darei”. 6Salomão respondeu: “Tu mostraste grande benevolência para com teu servo Davi, meu pai, porque ele andou na tua presença com sinceridade, justiça e retidão de coração para contigo. Tu lhe conservaste essa grande benevolência e lhe deste um filho que hoje ocupa o seu trono. 7Portanto, Senhor meu Deus, tu fizeste reinar o teu servo em lugar de Davi, meu pai. Mas eu não passo de um adolescente, que não sabe ainda como governar. 8Além disso, teu servo está no meio do teu povo eleito, povo tão numeroso, que não se pode contar ou calcular. 9Dá, pois, ao teu servo um coração compreensivo, capaz de governar o teu povo e de discernir entre o bem e o mal. Do contrário, quem poderá governar este teu povo tão numeroso?” 10Essa oração de Salomão agradou ao Senhor. 11E Deus disse a Salomão: “Já que pediste estes dons e não pediste para ti longos anos de vida, nem riquezas, nem a morte de teus inimigos, mas sim sabedoria para praticar a justiça, 12vou satisfazer o teu pedido; dou-te um coração sábio e inteligente, como nunca houve outro igual antes de ti nem haverá depois de ti. 13Mas dou-te também o que não pediste, tanta riqueza e tanta glória como jamais haverá entre os reis, durante toda a tua vida”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 118(119)

Ó Senhor, ensinai-me os vossos mandamentos!

1. Como um jovem poderá ter vida pura? / Observando, ó Senhor, vossa palavra. – R.

2. De todo o coração eu vos procuro, / não deixeis que eu abandone a vossa lei! – R.

3. Conservei no coração vossas palavras, / a fim de que eu não peque contra vós. – R.

4. Ó Senhor, vós sois bendito para sempre; / os vossos mandamentos ensinai-me! – R.

5. Com meus lábios, ó Senhor, eu enumero / os decretos que ditou a vossa boca. – R.

6. Seguindo vossa lei, me rejubilo / muito mais do que em todas as riquezas. – R.

Evangelho: Marcos 6,30-34

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 30os apóstolos reuniram-se com Jesus e contaram tudo o que haviam feito e ensinado. 31Ele lhes disse: “Vinde sozinhos para um lugar deserto e descansai um pouco”. Havia, de fato, tanta gente chegando e saindo, que não tinham tempo nem para comer. 32Então foram sozinhos, de barco, para um lugar deserto e afastado. 33Muitos os viram partir e reconheceram que eram eles. Saindo de todas as cidades, correram a pé e chegaram lá antes deles. 34Ao desembarcar, Jesus viu uma numerosa multidão e teve compaixão, porque eram como ovelhas sem pastor. Começou, pois, a ensinar-lhes muitas coisas. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Erano come pecore senza pastore.

Prima Lettura: 1 Re 3,4-13

Lettura dal primo libro dei Re – A quei tempi, il quarto re Salomone andò a Gabaon per offrire un sacrificio, perché quello era l'alto luogo più importante. Salomone offrì mille olocausti su quell'altare. 5A Gabaon il Signore apparve in sogno durante la notte a Salomone e gli disse: «Chiedi quello che vuoi e te lo darò». 6Salomone rispose: «Hai usato grande benevolenza verso il tuo servo Davide, mio ​​padre, perché egli ha camminato davanti a te con sincerità, giustizia e rettitudine di cuore verso di te. Tu gli hai conservato questa grande benevolenza e gli hai dato un figlio che oggi occupa il suo trono. 7Perciò, Signore mio Dio, hai fatto regnare il tuo servo al posto di Davide mio padre. Ma non sono altro che un adolescente, che non sa ancora governare. 8Inoltre, il tuo servo è in mezzo al tuo popolo eletto, un popolo così numeroso che non si può né contare né calcolare. 9 Dona dunque al tuo servo un cuore intelligente, capace di governare il tuo popolo e di discernere il bene e il male. Altrimenti chi potrà governare questo vostro popolo numeroso?” 10Piacque al Signore questa preghiera di Salomone. 11Dio disse a Salomone: «Poiché hai chiesto questi doni e non hai chiesto per te lunghi anni di vita, né ricchezze, né la morte dei tuoi nemici, ma piuttosto la saggezza per praticare la giustizia, 12io esaudirò la tua richiesta; Ti do un cuore saggio e intelligente, come non ce n'è mai stato un altro come te prima né ce ne sarà dopo di te. 13Ma ti do anche quello che non hai chiesto, tante ricchezze e tanta gloria quante ce ne saranno mai tra i re durante tutta la tua vita». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 118(119)

O Signore, insegnami i tuoi comandamenti!

1. Come può un giovane avere una vita pura? / Osservando, o Signore, la tua parola. - R.

2. Con tutto il cuore ti cerco, / non permettermi di abbandonare la tua legge! - R.

3. Custodisci le tue parole nel mio cuore, / affinché io non pecchi contro di te. - R.

4. O Signore, tu sei benedetto per sempre; / insegnami i tuoi comandamenti! - R.

5. Con le mie labbra, o Signore, elenco / i decreti che la tua bocca ha dettato. - R.

6. Seguendo la tua legge, mi rallegro / molto più che di tutte le ricchezze. - R.

Vangelo: Marco 6,30-34

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 30 apostoli si incontrarono con Gesù e gli raccontarono tutto ciò che avevano fatto e insegnato. 31Disse loro: «Venite soli in un luogo deserto e riposatevi un po'». C'era infatti così tanta gente che andava e veniva che non avevano nemmeno il tempo di mangiare. 32Allora partirono da soli su una barca verso un luogo deserto e remoto. 33Molti li videro partire e riconobbero che erano loro. Lasciando tutte le città, corsero a piedi e arrivarono lì prima di loro. 34Quando Gesù sbarcò, vide molta folla e ne sentì compassione, perché erano come pecore senza pastore. Così cominciò a insegnare loro molte cose. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Eran como ovejas sin pastor.

Primera lectura: 1 Reyes 3,4-13

Lectura del primer libro de los Reyes – En aquellos días, el cuarto rey Salomón fue a Gabaón a ofrecer un sacrificio, porque ese era el lugar alto más importante. Salomón ofreció mil holocaustos sobre aquel altar. 5 En Gabaón, el Señor se apareció a Salomón en sueños durante la noche y le dijo: “Pide lo que quieras y te lo daré”. 6 Salomón respondió: “Has hecho gran bondad hacia tu siervo David mi padre, porque anduvo delante de ti con sinceridad, justicia y rectitud de corazón para contigo. Conservaste para él esta gran benevolencia y le diste un hijo que hoy ocupa su trono. 7Por tanto, Señor Dios mío, has hecho reinar a tu siervo en lugar de mi padre David. Pero no soy más que un adolescente, que aún no sabe gobernar. 8Además, tu siervo está entre tu pueblo escogido, un pueblo tan numeroso que no se puede contar ni calcular. 9 Da, pues, a tu siervo un corazón comprensivo, capaz de gobernar a tu pueblo y de discernir entre el bien y el mal. De lo contrario, ¿quién podrá gobernar a este numeroso pueblo tuyo? 10Esta oración de Salomón agradó al Señor. 11Y dijo Dios a Salomón: “Ya que pediste estos dones y no pediste para ti muchos años de vida, ni riquezas, ni la muerte de tus enemigos, sino más bien sabiduría para hacer justicia, 12yo te concederé tu petición; Te doy un corazón sabio e inteligente, como nunca antes hubo otro como tú ni lo habrá después de ti. 13Pero también te doy lo que no pediste: tanta riqueza y gloria como las que habrá entre los reyes durante toda tu vida. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 118(119)

¡Oh Señor, enséñame tus mandamientos!

1. ¿Cómo puede un joven tener una vida pura? / Observando, oh Señor, tu palabra. – r.

2. ¡Con todo mi corazón te busco, / no me dejes abandonar tu ley! – r.

3. Guarda tus palabras en mi corazón, / para que no peque contra ti. – r.

4. Oh Señor, bendito eres por siempre; ¡Enséñame tus mandamientos! – r.

5. Con mis labios, oh Señor, enumero / los decretos que tu boca ha dictado. – r.

6. Siguiendo tu ley, me regocijo / mucho más que en todas las riquezas. – r.

Evangelio: Marcos 6,30-34

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 30 los apóstoles se encontraron con Jesús y le contaron todo lo que habían hecho y enseñado. 31Él les dijo: “Vengan solos a un lugar desierto y descansen un poco”. De hecho, había tanta gente yendo y viniendo que ni siquiera tenían tiempo para comer. 32Entonces se dirigieron solos en una barca a un lugar desierto y remoto. 33Muchos los vieron partir y reconocieron que eran ellos. Salieron de todas las ciudades, corrieron a pie y llegaron allí antes que ellos. 34Cuando Jesús desembarcó, vio una gran multitud y sintió compasión, porque estaban como ovejas sin pastor. Entonces comenzó a enseñarles muchas cosas. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

They were like sheep without a shepherd.

First Reading: 1 Kings 3:4-13

Reading from the first book of Kings – In those days, 4th King Solomon went to Gabaon to offer a sacrifice, because that was the most important high place. Solomon offered a thousand burnt offerings on that altar. 5In Gabaon the Lord appeared to Solomon in a dream during the night and said to him: “Ask what you want and I will give it to you.” 6Solomon answered, “You have shown great kindness to your servant David my father, because he walked before you with sincerity, justice and uprightness of heart toward you. You preserved this great benevolence for him and gave him a son who occupies his throne today. 7Therefore, O Lord my God, you have made your servant reign in the place of David my father. But I'm nothing more than a teenager, who doesn't yet know how to govern. 8Moreover, your servant is among your chosen people, a people so numerous that they cannot be counted or calculated. 9Therefore give your servant an understanding heart, capable of governing your people and discerning between good and evil. Otherwise, who will be able to govern this numerous people of yours?” 10This prayer of Solomon pleased the Lord. 11And God said to Solomon: “Since you asked for these gifts and did not ask for yourself long years of life, nor riches, nor the death of your enemies, but rather wisdom to do justice, 12I will grant your request; I give you a wise and intelligent heart, like there has never been another like you before nor will there be after you. 13But I also give you what you did not ask for, as much wealth and glory as there will ever be among kings during your entire lifetime.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 118(119)

O Lord, teach me your commandments!

1. How can a young person have a pure life? / Observing, O Lord, your word. – R.

2. With all my heart I seek you, / do not let me abandon your law! – R.

3. Keep your words in my heart, / so that I do not sin against you. – R.

4. O Lord, you are blessed forever; / teach me your commandments! – R.

5. With my lips, O Lord, I enumerate / the decrees that your mouth has dictated. – R.

6. Following your law, I rejoice / much more than in all riches. – R.

Gospel: Mark 6,30-34

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 30 the apostles met with Jesus and told him everything they had done and taught. 31He said to them, “Come alone to a deserted place and rest a while.” There were, in fact, so many people coming and going that they didn't even have time to eat. 32So they went alone in a boat to a deserted and remote place. 33Many saw them leave and recognized it was them. Leaving all the cities, they ran on foot and arrived there before them. 34When Jesus disembarked, he saw a large crowd and felt compassion, because they were like sheep without a shepherd. So he began to teach them many things. – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!  

🇧🇷Leituras 02/02 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 02/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 02/02 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 02/02 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

Maria e José levaram Jesus a Jerusalém, a fim de apresentá-lo ao Senhor.

Primeira Leitura: Malaquias 3,1-4 ou Hebreus 2,14-18

Leitura da profecia de Malaquias – Assim diz o Senhor: 1Eis que envio meu anjo, e ele há de preparar o caminho para mim; logo chegará ao seu templo o Dominador, que tentais encontrar, e o anjo da aliança, que desejais. Ei-lo que vem, diz o Senhor dos exércitos; 2e quem poderá fazer-lhe frente no dia de sua chegada? E quem poderá resistir-lhe quando ele aparecer? Ele é como o fogo da forja e como a barrela dos lavadeiros; 3e estará a postos, como para fazer derreter e purificar a prata: assim ele purificará os filhos de Levi e os refinará como ouro e como prata, e eles poderão assim fazer oferendas justas ao Senhor. 4Será então aceitável ao Senhor a oblação de Judá e de Jerusalém, como nos primeiros tempos e nos anos antigos. – Palavra do Senhor.

Ou

Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 14visto que os filhos têm em comum a carne e o sangue, também Jesus participou da mesma condição, para assim destruir, com a sua morte, aquele que tinha o poder da morte, isto é, o diabo, 15e libertar os que, por medo da morte, estavam a vida toda sujeitos à escravidão. 16Pois, afinal, não veio ocupar-se com os anjos, mas com a descendência de Abraão. 17Por isso, devia fazer-se em tudo semelhante aos irmãos, para se tornar um sumo sacerdote misericordioso e digno de confiança nas coisas referentes a Deus, a fim de expiar os pecados do povo. 18Pois, tendo ele próprio sofrido ao ser tentado, é capaz de socorrer os que agora sofrem a tentação. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 23(24)

O rei da glória é o Senhor onipotente!

1. “Ó portas, levantai vossos frontões! † Elevai-vos bem mais alto, antigas portas, / a fim de que o rei da glória possa entrar!” – R.

2. Dizei-nos: “Quem é este rei da glória?” † “É o Senhor, o valoroso, o onipotente, / o Senhor, o poderoso nas batalhas!” – R.

3. “Ó portas, levantai vossos frontões! † Elevai-vos bem mais alto, antigas portas, / a fim de que o rei da glória possa entrar!” – R.

4. Dizei-nos: “Quem é este rei da glória?” † “O rei da glória é o Senhor onipotente, / o rei da glória é o Senhor Deus do universo.” – R.

Evangelho: Lucas 2,22-40

Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – 22Quando se completaram os dias para a purificação da mãe e do filho, conforme a Lei de Moisés, Maria e José levaram Jesus a Jerusalém, a fim de apresentá-lo ao Senhor, 23conforme está escrito na Lei do Senhor: “Todo primogênito do sexo masculino deve ser consagrado ao Senhor”. 24Foram também oferecer o sacrifício – um par de rolas ou dois pombinhos -, como está ordenado na Lei do Senhor. 25Em Jerusalém havia um homem chamado Simeão, o qual era justo e piedoso e esperava a consolação do povo de Israel. O Espírito Santo estava com ele 26e lhe havia anunciado que não morreria antes de ver o Messias que vem do Senhor. 27Movido pelo Espírito, Simeão veio ao templo. Quando os pais trouxeram o menino Jesus para cumprir o que a Lei ordenava, 28Simeão tomou o menino nos braços e bendisse a Deus: 29“Agora, Senhor, conforme a tua promessa, podes deixar teu servo partir em paz; 30porque meus olhos viram a tua salvação, 31que preparaste diante de todos os povos: 32luz para iluminar as nações e glória do teu povo, Israel”. 33O pai e a mãe de Jesus estavam admirados com o que diziam a respeito dele. 34Simeão os abençoou e disse a Maria, a mãe de Jesus: “Este menino vai ser causa tanto de queda como de reerguimento para muitos em Israel. Ele será um sinal de contradição. 35Assim serão revelados os pensamentos de muitos corações. Quanto a ti, uma espada te traspassará a alma”. 36Havia também uma profetisa, chamada Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Era de idade muito avançada; quando jovem, tinha sido casada e vivera sete anos com o marido. 37Depois ficara viúva e agora já estava com oitenta e quatro anos. Não saía do templo, dia e noite servindo a Deus com jejuns e orações. 38Ana chegou nesse momento e pôs-se a louvar a Deus e a falar do menino a todos os que esperavam a libertação de Jerusalém. 39Depois de cumprirem tudo, conforme a Lei do Senhor, voltaram à Galileia, para Nazaré, sua cidade. 40O menino crescia e tornava-se forte, cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava com ele. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Maria e Giuseppe portarono Gesù a Gerusalemme per presentarlo al Signore.

Prima Lettura: Malachia 3,1-4 oppure Ebrei 2,14-18

Lettura della profezia di Malachia – Così dice il Signore: 1Ecco, io mando il mio angelo, ed egli mi preparerà la via; Presto il Dominatore, che cerchi, e l'angelo dell'alleanza, che desideri, arriveranno al suo tempio. Ecco, viene, dice il Signore degli eserciti; 2e chi potrà resistergli il giorno del suo arrivo? E chi può resistergli quando appare? Egli è come il fuoco della fucina e come la liscivia del lavandaio; 3Egli sarà pronto, come per fondere e purificare l'argento: così purificherà i figli di Levi e li affinerà come l'oro e l'argento, ed essi potranno offrire sacrifici giusti al Signore. 4Allora l'offerta di Giuda e di Gerusalemme sarà gradita al Signore, come nei tempi antichi e negli anni antichi. - Parola del Signore.

O

Lettura della lettera agli Ebrei – Fratelli, 14poiché i figli hanno carne e sangue in comune, anche Gesù ha partecipato alla stessa condizione, in modo da distruggere, con la sua morte, colui che aveva il potere della morte, cioè il diavolo, 15e liberare coloro che, per paura della morte, erano sottoposti a schiavitù per tutta la vita. 16Infatti egli non venne a occuparsi degli angeli, ma della discendenza di Abramo. 17Deve dunque divenire in tutto simile ai suoi fratelli, per diventare un sommo sacerdote misericordioso e fidato nelle cose che riguardano Dio, allo scopo di espiare i peccati del popolo. 18Infatti, avendo egli stesso sofferto nella tentazione, può aiutare coloro che ora sono tentati. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 23(24)

Il re della gloria è il Signore onnipotente!

1. “O porte, alzate i vostri frontoni! † Alzatevi molto più in alto, porte antiche, / affinché entri il re della gloria!” - R.

2. Dicci: “Chi è questo re della gloria?” † “È il Signore, il potente, l’onnipotente, / il Signore, il potente in battaglia!” - R.

3. “O porte, alzate i vostri frontoni! † Alzatevi molto più in alto, porte antiche, / affinché entri il re della gloria!” - R.

4. Dicci: “Chi è questo re della gloria?” † “Il re della gloria è il Signore onnipotente, / il re della gloria è il Signore Dio dell’universo”. - R.

Vangelo: Luca 2,22-40

Annuncio del santo Vangelo secondo Luca – 22Quando furono compiuti i giorni per la purificazione della madre e del bambino, secondo la legge di Mosè, Maria e Giuseppe condussero Gesù a Gerusalemme, per presentarlo al Signore, 23come sta scritto in la Legge del Signore: «Ogni maschio primogenito deve essere consacrato al Signore». 24Anch'essi andarono a offrire in sacrificio una coppia di tortore o due giovani di piccioni, come è prescritto nella legge del Signore. 25C'era a Gerusalemme un uomo di nome Simeone, il quale era giusto e pio, e sperava nella consolazione del popolo d'Israele. Lo Spirito Santo era con lui 26 e gli aveva annunciato che non sarebbe morto prima di aver visto il Messia che viene dal Signore. 27Mosso dallo Spirito, Simeone si recò al tempio. Quando i genitori portarono il bambino Gesù perché compisse ciò che comandava la Legge, 28Simeone prese il bambino tra le braccia e benedisse Dio: 29«Ora, Signore, secondo la tua promessa, puoi lasciare andare in pace il tuo servo; 30Perché i miei occhi hanno visto la tua salvezza, 31che hai preparato davanti a tutti i popoli: 32luce per illuminare le nazioni e gloria del tuo popolo Israele». 33Il padre e la madre di Gesù rimanevano stupiti di ciò che dicevano di lui. 34Simeone li benedisse e disse a Maria, la madre di Gesù: «Questo bambino sarà causa della caduta e della risurrezione di molti in Israele. Sarà un segno di contraddizione. 35In questo modo saranno svelati i pensieri di molti cuori. Quanto a te, una spada trafiggerà la tua anima”. 36C'era anche una profetessa di nome Anna, figlia di Fanuel, della tribù di Aser. Era molto vecchio; quando era giovane era sposata e viveva con suo marito da sette anni. 37Allora rimase vedova e aveva ottantaquattro anni. Non lasciava il tempio, giorno e notte serviva Dio con il digiuno e le preghiere. 38Arrivò in quel momento Anna e cominciò a lodare Dio e a parlare del ragazzo a tutti quelli che aspettavano la liberazione di Gerusalemme. 39Dopo aver adempiuto ogni cosa secondo la legge del Signore, tornarono in Galilea, a Nazaret, la loro città. 40Il ragazzo cresceva e diventava forte, pieno di sapienza; e la grazia di Dio era con lui. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

María y José llevaron a Jesús a Jerusalén para presentarlo al Señor.

Primera Lectura: Malaquías 3:1-4 o Hebreos 2:14-18

Lectura de la profecía de Malaquías – Así dice el Señor: 1 He aquí, yo envío mi ángel, y él me preparará el camino; Pronto llegarán a su templo el Dominador, a quien intentáis encontrar, y el ángel de la alianza, a quien deseáis. He aquí que viene, dice Jehová de los ejércitos; 2¿Y quién podrá hacerle frente el día de su llegada? ¿Y quién podrá resistirse a él cuando aparezca? Él es como el fuego de la fragua y como la lejía del lavandero; 3 y estará preparado, como para fundir y purificar la plata: así purificará a los hijos de Leví y los refinará como al oro y a la plata, y podrán hacer ofrendas justas al Señor. 4 Entonces la ofrenda de Judá y de Jerusalén será aceptable al Señor, como en los tiempos antiguos y en los años antiguos. - Palabra del Señor.

O

Lectura de la carta a los Hebreos – Hermanos, 14 puesto que los niños tienen en común carne y sangre, también Jesús participó en la misma condición, para destruir con su muerte al que tenía el imperio de la muerte, es decir, al diablo. 15y liberar a los que, por miedo a la muerte, estuvieron sometidos a esclavitud toda su vida. 16Porque, después de todo, no vino para ocuparse de los ángeles, sino de la descendencia de Abraham. 17Por tanto, es necesario que sea semejante en todo a sus hermanos, para llegar a ser sumo sacerdote misericordioso y fiel en lo que a Dios se refiere, para expiar los pecados del pueblo. 18Porque habiendo sufrido él mismo cuando fue tentado, puede ayudar a los que ahora son tentados. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 23(24)

¡El rey de la gloria es el Señor omnipotente!

1. “¡Oh puertas, levantad vuestros frontones! † ¡Alzaos mucho más, puertas antiguas, / para que entre el rey de la gloria!” – r.

2. Díganos: “¿Quién es este rey de gloria?” † “¡Es el Señor, el poderoso, el omnipotente, / el Señor, el poderoso en la batalla!” – r.

3. “¡Oh puertas, levantad vuestros frontones! † ¡Alzaos mucho más, puertas antiguas, / para que entre el rey de la gloria!” – r.

4. Díganos: “¿Quién es este rey de gloria?” † “El rey de la gloria es el Señor omnipotente, / el rey de la gloria es el Señor Dios del universo”. – r.

Evangelio: Lucas 2,22-40

Proclamación del Santo Evangelio según Lucas – 22 Cuando se cumplieron los días para la purificación de la madre y del niño, según la Ley de Moisés, María y José llevaron a Jesús a Jerusalén, para presentarlo al Señor, 23 como está escrito en la Ley del Señor: “Todo varón primogénito debe ser consagrado al Señor”. 24 También fueron a ofrecer el sacrificio, un par de tórtolas o dos palominos, como está mandado en la Ley del Señor. 25Había en Jerusalén un hombre llamado Simeón, que era justo y piadoso y esperaba la consolación del pueblo de Israel. El Espíritu Santo estaba con él 26 y le había anunciado que no moriría antes de ver al Mesías que viene del Señor. 27Movido por el Espíritu, Simeón llegó al templo. Cuando los padres llevaron al niño Jesús para cumplir lo que mandaba la Ley, 28 Simeón tomó al niño en sus brazos y bendijo a Dios: 29 «Ahora, Señor, según tu promesa, puedes dejar ir en paz a tu siervo; 30 Porque han visto mis ojos tu salvación, 31 la que preparaste delante de todos los pueblos: 32 luz para alumbrar a las naciones y gloria de tu pueblo Israel. 33El padre y la madre de Jesús estaban asombrados de lo que decían de él. 34 Simeón los bendijo y dijo a María, la madre de Jesús: “Este niño será causa tanto de caída como de levantamiento de muchos en Israel. Será un signo de contradicción. 35De esta manera se revelarán los pensamientos de muchos corazones. En cuanto a ti, una espada te atravesará el alma”. 36Había también una profetisa llamada Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Era muy viejo; Cuando era joven, estuvo casada y vivió con su marido durante siete años. 37Entonces quedó viuda y tenía ya ochenta y cuatro años. No salió del templo, día y noche sirviendo a Dios con ayunos y oraciones. 38En ese momento llegó Ana y comenzó a alabar a Dios y a hablar del niño a todos los que esperaban la liberación de Jerusalén. 39Después de haber cumplido todo según la Ley del Señor, regresaron a Galilea, a Nazaret, su ciudad. 40El niño creció y se hizo fuerte, lleno de sabiduría; y la gracia de Dios estaba con él. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Mary and Joseph took Jesus to Jerusalem in order to present him to the Lord.

First Reading: Malachi 3:1-4 or Hebrews 2:14-18

Reading of Malachi's prophecy – Thus says the Lord: 1Behold, I am sending my angel, and he will prepare the way for me; Soon the Dominator, whom you try to find, and the angel of the covenant, whom you desire, will arrive at his temple. Behold, he is coming, says the Lord of hosts; 2and who can stand up to him on the day of his arrival? And who can resist him when he appears? He is like the fire of the forge and like the washer's lye; 3and he will stand ready, as if to melt and purify silver: so he will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver, and they will be able to make righteous offerings to the Lord. 4The offering of Judah and Jerusalem will then be acceptable to the Lord, as in the ancient times and in ancient years. - Word of the Lord.

Or

Reading of the letter to the Hebrews – Brothers, 14since children have flesh and blood in common, Jesus also participated in the same condition, so as to destroy, with his death, him who had the power of death, that is, the devil , 15and free those who, for fear of death, were subject to slavery all their lives. 16For, after all, he did not come to occupy himself with the angels, but with the descendants of Abraham. 17Therefore, he was to become like his brothers in every way, to become a merciful and trustworthy high priest in things pertaining to God, to atone for the sins of the people. 18For, having himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are now tempted. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 23(24)

The king of glory is the omnipotent Lord!

1. “O doors, raise your pediments! † Raise yourselves much higher, ancient gates, / so that the king of glory may enter!” – R.

2. Tell us: “Who is this king of glory?” † “It is the Lord, the mighty, the omnipotent, / the Lord, the mighty in battle!” – R.

3. “O doors, raise your pediments! † Raise yourselves much higher, ancient gates, / so that the king of glory may enter!” – R.

4. Tell us: “Who is this king of glory?” † “The king of glory is the omnipotent Lord, / the king of glory is the Lord God of the universe.” – R.

Gospel: Luke 2,22-40

Proclamation of the Holy Gospel according to Luke – 22When the days were complete for the purification of the mother and child, according to the Law of Moses, Mary and Joseph took Jesus to Jerusalem, to present him to the Lord, 23as it is written in the Law of Lord: “Every firstborn male must be consecrated to the Lord.” 24They also went to offer the sacrifice – a pair of turtledoves or two young pigeons –, as is commanded in the Law of the Lord. 25In Jerusalem there was a man named Simeon, who was righteous and pious and hoped for the consolation of the people of Israel. The Holy Spirit was with him 26 and had announced to him that he would not die before seeing the Messiah who comes from the Lord. 27Moved by the Spirit, Simeon came to the temple. When the parents brought the baby Jesus to fulfill what the Law commanded, 28Simeon took the boy in his arms and blessed God: 29“Now, Lord, according to your promise, you can let your servant go in peace; 30For my eyes have seen your salvation, 31which you prepared before all peoples: 32a light to enlighten the nations and glory to your people Israel.” 33Jesus' father and mother were amazed at what they said about him. 34Simeon blessed them and said to Mary, the mother of Jesus: “This child will be the cause of both the fall and the rise of many in Israel. It will be a sign of contradiction. 35In this way the thoughts of many hearts will be revealed. As for you, a sword will pierce your soul.” 36There was also a prophetess named Hannah, daughter of Phanuel, of the tribe of Aser. She was of very advanced age; When she was young, she had been married and lived with her husband for seven years. 37Then she became a widow and was now eighty-four years old. She did not leave the temple, day and night serving God with fasting and prayers. 38Anna arrived at that moment and began praising God and talking about the boy to all who were waiting for the liberation of Jerusalem. 39After they had fulfilled everything according to the Law of the Lord, they returned to Galilee, to Nazareth, their city. 40The boy grew and became strong, full of wisdom; and the grace of God was with him. – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!  

🇧🇷Leituras 01/02 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 01/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 01/02 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 02/01 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

Jesus chamou os Doze e começou a enviá-los dois a dois.

Primeira Leitura: 1 Reis 2,1-4.10-12

Leitura do primeiro livro dos Reis – 1Aproximando-se o fim da sua vida, Davi deu estas instruções a seu filho Salomão: 2“Vou seguir o caminho de todos os mortais. Sê corajoso e porta-te como um homem. 3Observa os preceitos do Senhor, teu Deus, andando em seus caminhos, observando seus estatutos, seus mandamentos, seus preceitos e seus ensinamentos, como estão escritos na Lei de Moisés. E assim serás bem-sucedido em tudo o que fizeres e em todos os teus projetos. 4Então o Senhor cumprirá a promessa que me fez, dizendo: ‘Se teus filhos conservarem uma boa conduta, caminhando com lealdade diante de mim, com todo o seu coração e com toda a sua alma, jamais te faltará um sucessor no trono de Israel'”. 10E Davi adormeceu com seus pais e foi sepultado na cidade de Davi. 11O tempo que Davi reinou em Israel foi de quarenta anos: sete anos em Hebron e trinta e três em Jerusalém. 12Salomão sucedeu no trono a seu pai, Davi, e seu reino ficou solidamente estabelecido. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 1 Crônicas 29

Dominais todos os povos, ó Senhor.

1. Bendito sejais vós, ó Senhor Deus, † Senhor Deus de Israel, o nosso pai, / desde sempre e por toda a eternidade! – R.

2. A vós pertencem a grandeza e o poder, / toda a glória, esplendor e majestade. – R.

3. A vós, Senhor, também pertence a realeza, † pois sobre a terra, como rei, vos elevais! / Toda glória e riqueza vêm de vós! – R.

4. Sois o Senhor e dominais o universo, † em vossa mão se encontra a força e o poder, / em vossa mão tudo se afirma e tudo cresce! – R.

Evangelho: Marcos 6,7-13

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 7Jesus chamou os Doze e começou a enviá-los dois a dois, dando-lhes poder sobre os espíritos impuros. 8Recomendou-lhes que não levassem nada para o caminho, a não ser um cajado; nem pão, nem sacola, nem dinheiro na cintura. 9Mandou que andassem de sandálias e que não levassem duas túnicas. 10E Jesus disse ainda: “Quando entrardes numa casa, ficai ali até vossa partida. 11Se em algum lugar não vos receberem nem quiserem vos escutar, quando sairdes, sacudi a poeira dos pés como testemunho contra eles!” 12Então os Doze partiram e pregaram que todos se convertessem. 13Expulsavam muitos demônios e curavam numerosos doentes, ungindo-os com óleo. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Gesù chiamò i Dodici e cominciò a mandarli a due a due.

Prima Lettura: 1 Re 2,1-4.10-12

Lettura dal primo libro dei Re – 1Mentre si avvicinava la fine della sua vita, Davide diede queste istruzioni a suo figlio Salomone: 2«Seguirò la via di tutti i mortali. Sii coraggioso e comportati da uomo. 3Osserva i precetti del Signore tuo Dio, camminando nelle sue vie, osservando i suoi statuti, i suoi comandamenti, i suoi precetti e i suoi insegnamenti, come sono scritti nella legge di Mosè. E così avrai successo in tutto ciò che farai e in tutti i tuoi progetti. 4Allora il Signore realizzerà la promessa che mi ha fatto dicendo: «Se i tuoi figli manterranno una buona condotta, camminando lealmente davanti a me, con tutto il loro cuore e con tutta la loro anima, non ti mancherà mai un successore sul trono d'Israele»” . 10 Davide si addormentò con i suoi padri e fu sepolto nella città di Davide. 11Il tempo in cui Davide regnò in Israele fu di quarant'anni: sette anni a Ebron e trentatré a Gerusalemme. 12Salomone successe sul trono a Davide suo padre e il suo regno fu saldamente stabilito. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 1 Cronache 29

Domina tutti i popoli, o Signore.

1. Benedetto sei tu, Signore Dio, † Signore Dio d'Israele, nostro padre, / dai secoli dei secoli e per tutta l'eternità! - R.

2. A te appartengono la grandezza e la potenza, / ogni gloria, splendore e maestà. - R.

3. A te, Signore, appartiene anche la regalità, † poiché sulla terra, come re, ti alzi! / Tutta la gloria e la ricchezza provengono da te! - R.

4. Tu sei il Signore e domini l'universo, † nella tua mano sta la forza e la potenza, / nella tua mano tutto si afferma e tutto cresce! - R.

Vangelo: Marco 6,7-13

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 7Gesù chiamò i Dodici e cominciò a mandarli a due a due, dando loro potere sugli spiriti immondi. 8 Consigliò loro di non portare con sé nulla per il viaggio, tranne un bastone; niente pane, niente borsa, niente soldi in vita. 9Ordinò loro di indossare sandali e di non indossare due tuniche. 10E Gesù disse ancora: «Quando entri in una casa, rimani lì finché non esci. 11Se in qualche luogo non vi accolgono e non vi ascoltano, quando partite, scuotete la polvere dai vostri piedi, a testimonianza contro di loro». 12Allora i Dodici se ne andarono e predicarono che tutti si convertissero. 13Cacciarono molti demoni e guarirono molti malati, ungendoli con olio. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Jesús llamó a los Doce y comenzó a enviarlos de dos en dos.

Primera Lectura: 1 Reyes 2:1-4.10-12

Lectura del primer libro de Reyes – 1A medida que se acercaba el final de su vida, David le dio estas instrucciones a su hijo Salomón: 2“Seguiré el camino de todos los mortales. Sé valiente y compórtate como un hombre. 3 Guarda los preceptos de Jehová tu Dios, andando en sus caminos, guardando sus estatutos, sus mandamientos, sus preceptos y sus enseñanzas, como están escritos en la Ley de Moisés. Y así tendrás éxito en todo lo que hagas y en todos tus proyectos. 4 Entonces el Señor cumplirá la promesa que me hizo, diciendo: 'Si tus hijos se comportan bien y caminan lealmente delante de mí, con todo su corazón y con toda su alma, nunca te faltará un sucesor en el trono de Israel'”. . 10Y durmió David con sus padres y fue sepultado en la ciudad de David. 11El tiempo que reinó David en Israel fue cuarenta años: siete años en Hebrón y treinta y tres en Jerusalén. 12 Salomón sucedió a su padre David en el trono y su reino quedó firmemente establecido. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 1 Crónicas 29

Domina a todos los pueblos, oh Señor.

1. ¡Bendito seas, oh Señor Dios, † Señor Dios de Israel, padre nuestro, / desde siempre y por toda la eternidad! – r.

2. A ti te pertenece la grandeza y el poder, / toda gloria, esplendor y majestad. – r.

3. ¡A ti, Señor, también te pertenece la realeza, † porque sobre la tierra, como rey, te levantas! / ¡Toda gloria y riqueza provienen de ti! – r.

4. ¡Tú eres el Señor y dominas el universo, † en tu mano está la fuerza y ​​el poder, / en tu mano todo se afirma y todo crece! – r.

Evangelio: Marcos 6,7-13

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 7Jesús llamó a los Doce y comenzó a enviarlos de dos en dos, dándoles poder sobre los espíritus inmundos. 8 Les aconsejó que no llevaran nada para el viaje excepto un bastón; ni pan, ni bolsa, ni dinero en la cintura. 9 Les ordenó que usaran sandalias y no dos túnicas. 10Y Jesús dijo además: “Cuando entres en una casa, quédate allí hasta que salgas. 11 Si en algún lugar no os reciben ni os escuchan, al salir, sacudid el polvo de vuestros pies en testimonio contra ellos. 12Entonces los Doce se fueron y predicaron que todos debían convertirse. 13Expulsaron muchos demonios y sanaron a muchos enfermos, ungiéndolos con aceite. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Jesus called the Twelve and began sending them out two by two.

First Reading: 1 Kings 2:1-4.10-12

Reading from the first book of Kings – 1As the end of his life approached, David gave these instructions to his son Solomon: 2 “I will follow the path of all mortals. Be brave and behave like a man. 3Observe the precepts of the Lord your God, walking in his ways, observing his statutes, his commandments, his precepts and his teachings, as they are written in the Law of Moses. And so you will be successful in everything you do and in all your projects. 4Then the Lord will fulfill the promise he made to me, saying: 'If your children maintain good conduct, walking loyally before me, with all their heart and with all their soul, you will never lack a successor on the throne of Israel' ”. 10And David slept with his fathers and was buried in the city of David. 11The time that David reigned in Israel was forty years: seven years in Hebron and thirty-three in Jerusalem. 12Solomon succeeded his father David on the throne, and his kingdom was firmly established. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 1 Chronicles 29

Dominate all peoples, O Lord.

1. Blessed are you, O Lord God, † Lord God of Israel, our father, / from forever and for all eternity! – R.

2. To you belong greatness and power, / all glory, splendor and majesty. – R.

3. To you, Lord, royalty also belongs, † for upon the earth, as king, you rise! / All glory and wealth come from you! – R.

4. You are the Lord and you dominate the universe, † in your hand lies strength and power, / in your hand everything is affirmed and everything grows! – R.

Gospel: Mark 6,7-13

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 7Jesus called the Twelve and began sending them two by two, giving them power over unclean spirits. 8He advised them not to take anything for the journey except a staff; no bread, no bag, no money on his waist. 9He ordered them to wear sandals and not to wear two tunics. 10And Jesus said further: “When you enter a house, stay there until you leave. 11If in any place they do not welcome you or listen to you, when you leave, shake off the dust from your feet as a testimony against them!” 12Then the Twelve left and preached that everyone should convert. 13They cast out many demons and healed many sick people, anointing them with oil. – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!  

🇧🇷Leituras 31/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 31/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 31/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/31 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

 “Um profeta só não é estimado em sua pátria, entre seus parentes e familiares”.

Primeira Leitura: 2 Samuel 24,2.9-17

Leitura do segundo livro de Samuel – Naqueles dias, 2disse o rei Davi a Joab e aos chefes do seu exército que estavam com ele: “Percorre todas as tribos de Israel, desde Dã até Bersabeia, e faze o recenseamento do povo, de maneira que eu saiba o seu número”. 9Joab apresentou ao rei o resultado do recenseamento do povo: havia em Israel oitocentos mil homens de guerra, que manejavam a espada; e, em Judá, quinhentos mil homens. 10Mas, depois que o povo foi recenseado, Davi sentiu remorsos e disse ao Senhor: “Cometi um grande pecado ao fazer o que fiz. Mas perdoa a iniquidade do teu servo, porque procedi como um grande insensato”. 11Pela manhã, quando Davi se levantou, a palavra do Senhor tinha sido dirigida ao profeta Gad, vidente de Davi, nestes termos: 12“Vai dizer a Davi: Assim fala o Senhor: dou-te a escolher três coisas; escolhe aquela que queres que eu te envie”. 13Gad foi ter com Davi e referiu-lhe estas palavras, dizendo: “Que preferes: três anos de fome na tua terra, três meses de derrotas diante dos inimigos que te perseguem ou três dias de peste no país? Reflete, pois, e vê o que devo responder a quem me enviou”. 14Davi respondeu a Gad: “Estou em grande angústia. É melhor cair nas mãos do Senhor, cuja misericórdia é grande, do que cair nas mãos dos homens!” 15E Davi escolheu a peste. Era o tempo da colheita do trigo. O Senhor mandou, então, a peste a Israel, desde aquela manhã até o dia fixado, de modo que morreram setenta mil homens da população, desde Dã até Bersabeia. 16Quando o anjo estendeu a mão para exterminar Jerusalém, o Senhor arrependeu-se desse mal e disse ao anjo que exterminava o povo: “Basta! Retira agora a tua mão!” O anjo estava junto à eira de Areúna, o jebuseu. 17Quando Davi viu o anjo que afligia o povo, disse ao Senhor: “Fui eu que pequei, eu é que tenho a culpa. Mas estes, que são como ovelhas, que fizeram? Peço-te que a tua mão se volte contra mim e contra a minha família!” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 31(32)

Perdoai-me, Senhor, meu pecado!

1. Feliz o homem que foi perdoado / e cuja falta já foi encoberta! / Feliz o homem a quem o Senhor † não olha mais como sendo culpado / e em cuja alma não há falsidade! – R.

2. Eu confessei, afinal, meu pecado / e minha falta vos fiz conhecer. / Disse: “Eu irei confessar meu pecado!” / E perdoastes, Senhor, minha falta. – R.

3. Todo fiel pode, assim, invocar-vos / durante o tempo da angústia e aflição, / porque, ainda que irrompam as águas, / não poderão atingi-lo jamais. – R.

4. Sois para mim proteção e refúgio; / na minha angústia me haveis de salvar / e envolvereis a minha alma no gozo / da salvação que me vem só de vós. – R.

Evangelho: Marcos 6,1-6

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 1Jesus foi a Nazaré, sua terra, e seus discípulos o acompanharam. 2Quando chegou o sábado, começou a ensinar na sinagoga. Muitos que o escutavam ficavam admirados e diziam: “De onde recebeu ele tudo isso? Como conseguiu tanta sabedoria? E esses grandes milagres que são realizados por suas mãos? 3Este homem não é o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, de Joset, de Judas e de Simão? Suas irmãs não moram aqui conosco?” E ficaram escandalizados por causa dele. 4Jesus lhes dizia: “Um profeta só não é estimado em sua pátria, entre seus parentes e familiares”. 5E ali não pôde fazer milagre algum. Apenas curou alguns doentes, impondo-lhes as mãos. 6E admirou-se com a falta de fé deles. Jesus percorria os povoados das redondezas, ensinando. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

“Un profeta solo non è stimato nella sua patria, tra i suoi parenti e nella sua famiglia”.

Prima Lettura: 2 Samuele 24,2.9-17

Lettura dal secondo libro di Samuele – In quei giorni 2il re Davide disse a Joab e ai capi del suo esercito che erano con lui: «Percorrete tutte le tribù d'Israele da Dan a Beer-Sceba e fate il censimento del popolo. così saprò il tuo numero." 9Ioab presentò al re il risultato del censimento del popolo: c'erano in Israele ottocentomila guerrieri, che maneggiavano la spada; e in Giuda cinquecentomila uomini. 10Ma dopo aver fatto il censimento del popolo, Davide ebbe rimorso e disse al Signore: «Ho commesso un grande peccato, facendo quello che ho fatto. Ma perdona l'iniquità del tuo servo, perché mi sono comportato da grande stolto». 11 Al mattino, quando Davide si alzò, la parola del Signore era rivolta al profeta Gad, veggente di Davide, in questi termini: 12 «Va' e di' a Davide: Così dice il Signore: Io ti do tre cose da scegliere; scegli quello che vuoi che ti invii”. 13Gad andò da Davide e gli riferì queste parole, dicendo: «Che cosa preferiresti: tre anni di carestia nel tuo paese, tre mesi di sconfitte davanti ai nemici che ti perseguitano, o tre giorni di peste nel tuo paese? Rifletti dunque e vedi cosa devo rispondere a colui che mi ha mandato”. 14Davide rispose a Gad: «Sono in grande angoscia. È meglio cadere nelle mani del Signore, la cui misericordia è grande, che cadere nelle mani degli uomini!” 15E Davide scelse la peste. Era il tempo della mietitura del grano. Il Signore mandò allora la piaga su Israele da quella mattina fino al giorno stabilito, così che morirono settantamila uomini della popolazione da Dan a Beer-Sceba. 16Quando l'angelo stese la mano per sterminare Gerusalemme, il Signore si pentì di questo male e disse all'angelo che sterminava il popolo: «Basta! Adesso togli la mano!” L'angelo era all'aia di Areunah il Gebuseo. 17Quando Davide vide l'angelo che affliggeva il popolo, disse al Signore: «Sono io che ho peccato, sono io il colpevole. Ma questi, che sono come pecore, cosa hanno fatto? Chiedo che la tua mano sia rivolta contro di me e contro la mia famiglia!” - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 31(32)

Perdonami, Signore, il mio peccato!

1. Felice l'uomo che è stato perdonato / e la cui colpa è già stata coperta! / Felice l'uomo che il Signore † non considera più colpevole / e nella cui anima non c'è menzogna! - R.

2. Ho confessato, dopotutto, il mio peccato / e la mia mancanza ti ho fatto conoscere. / Disse: “Confesserò il mio peccato!” / E tu hai perdonato, Signore, la mia colpa. - R.

3. Ogni credente può dunque invocarti / nei momenti di angoscia e di afflizione, / perché, anche se scoppiassero le acque, / non potranno mai raggiungerlo. - R.

4. Tu sei la mia protezione e rifugio; / nella mia angoscia mi salverai / e avvolgerai l'anima mia nella gioia / della salvezza che solo da te mi viene. - R.

Vangelo: Marco 6,1-6

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 1Gesù si recò a Nazareth, sua terra natale, e con lui andavano i suoi discepoli. 2Venne il sabato e si mise a insegnare nella sinagoga. Molti che lo ascoltavano rimanevano stupiti e dicevano: “Da dove ha preso tutto questo? Come hai ottenuto così tanta saggezza? E quei grandi miracoli che vengono compiuti dalle tue mani? 3Non è costui il falegname, figlio di Maria e fratello di Giacomo, Joset, Giuda e Simone? Le tue sorelle non vivono qui con noi?» E si scandalizzarono per causa sua. 4Gesù disse loro: «Un profeta solo non è stimato nella sua patria, tra i suoi parenti e parenti». 5E lì non poté compiere alcun miracolo. Ha guarito solo alcuni malati imponendo loro le mani. 6E si meravigliava della loro mancanza di fede. Gesù andava in giro per i villaggi circostanti, insegnando. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“Un profeta por sí solo no es estimado en su patria, entre sus parientes y familiares”.

Primera lectura: 2 Samuel 24,2.9-17

Lectura del segundo libro de Samuel – En aquellos días, el rey David dijo a Joab y a los jefes de su ejército que estaban con él: “Recorred todas las tribus de Israel, desde Dan hasta Beerseba, y haced un censo del pueblo, para que sepa tu número”. 9Joab presentó al rey los resultados del censo del pueblo: había en Israel ochocientos mil hombres de guerra que empuñaban espada; y en Judá, quinientos mil hombres. 10Pero después de contar el pueblo, David sintió remordimiento y dijo al Señor: “Cometí un gran pecado al hacer lo que hice. Pero perdona la iniquidad de tu siervo, porque he actuado como un gran necio”. 11 Por la mañana, cuando David se levantó, la palabra del Señor había llegado al profeta Gad, vidente de David, en estos términos: 12 «Ve y di a David: Así dice el Señor: Tres cosas te doy para que elijas; elige el que quieres que te envíe”. 13 Gad fue a ver a David y le dijo estas palabras, diciendo: “¿Qué preferirías: tres años de hambre en tu tierra, tres meses de derrotas ante los enemigos que te persiguen, o tres días de plaga en tu país? Reflexiona, pues, y ve qué debo responder al que me envió”. 14David respondió a Gad: “Estoy en una gran angustia. ¡Es mejor caer en manos del Señor, cuya misericordia es grande, que caer en manos de los hombres! 15Y David escogió la pestilencia. Era tiempo de cosecha de trigo. Entonces el Señor envió la plaga a Israel desde aquella mañana hasta el día señalado, y murieron setenta mil hombres de la población, desde Dan hasta Beerseba. 16Cuando el ángel extendió su mano para exterminar a Jerusalén, el Señor se arrepintió de este mal y dijo al ángel que exterminó al pueblo: “¡Basta! ¡Ahora retira tu mano! El ángel estaba en la era de Areuna el jebuseo. 17 Cuando David vio al ángel afligiendo al pueblo, dijo al Señor: «Yo soy el que pecó, soy yo el culpable. Pero éstos, que son como ovejas, ¿qué han hecho? ¡Te pido que tu mano se vuelva contra mí y mi familia! - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 31(32)

¡Perdóname, Señor, mi pecado!

1. ¡Feliz el hombre que ha sido perdonado / y cuya culpa ya ha sido encubierta! / ¡Feliz el hombre a quien el Señor † ya no considera culpable / y en cuya alma no hay mentira! – r.

2. Confesé, después de todo, mi pecado / y mi falta os hice conocer. / Dijo: “¡Confesaré mi pecado!” / Y tú perdonaste, Señor, mi culpa. – r.

3. Por tanto, todo creyente puede invocarte / en los momentos de angustia y de aflicción, / porque, aunque las aguas se rompan, / nunca podrán alcanzarlo. – r.

4. Tú eres mi protección y refugio; / en mis angustias me salvarás / y envolverás mi alma en el gozo / de la salvación que sólo de ti viene a mí. – r.

Evangelio: Marcos 6,1-6

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 1Jesús fue a Nazaret, su patria, y sus discípulos lo acompañaron. 2Cuando llegó el sábado, se puso a enseñar en la sinagoga. Muchos de los que lo escuchaban quedaban asombrados y decían: “¿De dónde sacó todo esto? ¿Cómo obtuviste tanta sabiduría? ¿Y esos grandes milagros que son realizados por tus manos? 3 ¿No es éste el carpintero, hijo de María y hermano de Santiago, Joset, Judas y Simón? ¿Tus hermanas no viven aquí con nosotros? Y se escandalizaron por su culpa. 4Jesús les dijo: “Un profeta solo no es estimado en su país, ni entre sus parientes y parientes”. 5Y allí no pudo realizar ningún milagro. Sólo curó a algunos enfermos imponiéndoles las manos. 6Y se maravilló de su falta de fe. Jesús recorrió los pueblos de los alrededores enseñando. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“A prophet alone is not esteemed in his homeland, among his relatives and family.”

First Reading: 2 Samuel 24,2.9-17

Reading from the second book of Samuel – In those days, 2King David said to Joab and the leaders of his army who were with him: “Go through all the tribes of Israel, from Dan to Beersheba, and take a census of the people, so that I know your number.” 9Joab presented to the king the results of the census of the people: there were in Israel eight hundred thousand men of war, who wielded the sword; and in Judah, five hundred thousand men. 10But after the people were numbered, David felt remorse and said to the Lord, “I committed a great sin by doing what I did. But forgive the iniquity of your servant, for I have acted like a great fool.” 11In the morning, when David arose, the word of the Lord had come to the prophet Gad, David's seer, in these terms: 12“Go and say to David: Thus says the Lord: I give you three things to choose; choose the one you want me to send you.” 13Gad went to David and told him these words, saying: “Which would you prefer: three years of famine in your land, three months of defeats before the enemies who persecute you, or three days of plague in your country? Reflect, therefore, and see what I must answer to the one who sent me.” 14David answered Gad, “I am in great distress. It is better to fall into the hands of the Lord, whose mercy is great, than to fall into the hands of men!” 15And David chose the pestilence. It was wheat harvest time. The Lord then sent the plague to Israel from that morning until the appointed day, so that seventy thousand men of the population died, from Dan to Beersheba. 16When the angel stretched out his hand to exterminate Jerusalem, the Lord repented of this evil and said to the angel who exterminated the people: “Enough! Now remove your hand!” The angel was at the threshing floor of Areunah the Jebusite. 17When David saw the angel afflicting the people, he said to the Lord, “It is I who have sinned, I am the one who is to blame. But these, who are like sheep, what have they done? I ask that your hand be turned against me and my family!” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 31(32)

Forgive me, Lord, my sin!

1. Happy is the man who has been forgiven / and whose fault has already been covered up! / Happy is the man whom the Lord † no longer regards as being guilty / and in whose soul there is no falsehood! – R.

2. I confessed, after all, my sin / and my lack I made known to you. / Said: “I will confess my sin!” / And you forgave, Lord, my fault. – R.

3. Every believer can therefore invoke you / during times of anguish and affliction, / because, even if the waters break out, / they will never be able to reach him. – R.

4. You are my protection and refuge; / in my anguish you will save me / and you will envelop my soul in the joy / of the salvation that comes to me only from you. – R.

Gospel: Mark 6,1-6

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 1Jesus went to Nazareth, his homeland, and his disciples accompanied him. 2When the Sabbath came, he began teaching in the synagogue. Many who listened to him were amazed and said: “Where did he get all this from? How did he get so much wisdom? And these great miracles that are performed by his hands? 3Is not this man the carpenter, son of Mary and brother of James, Joset, Judas and Simon? Don’t your sisters live here with us?” And they were scandalized because of him. 4Jesus said to them: “A prophet alone is not esteemed in his country, among his relatives and relatives.” 5And there he could not perform any miracle. He only healed some sick people by laying hands on them. 6And he marveled at their lack of faith. Jesus went around the surrounding villages, teaching. – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!  

🇧🇷Leituras 29/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 29/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 29/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/29 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

“Vai para casa, para junto dos teus, e anuncia-lhes tudo o que o Senhor, em sua misericórdia, fez por ti”.

Primeira Leitura: 2 Samuel 15,13-14.30; 16,5-13

Leitura do segundo livro de Samuel – Naqueles dias, 13um mensageiro veio dizer a Davi: “As simpatias de todo Israel estão com Absalão”. 14Davi disse aos servos que estavam com ele em Jerusalém: “Depressa, fujamos, porque, de outro modo, não podemos escapar de Absalão! Apressai-vos em partir, para que não aconteça que ele, chegando, nos apanhe, traga sobre nós a ruína e passe a cidade ao fio da espada”. 30Davi caminhava chorando, enquanto subia o monte das Oliveiras com a cabeça coberta e os pés descalços. E todo o povo que o acompanhava subia também chorando, com a cabeça coberta. 16,5Quando o rei chegou a Baurim, saiu de lá um homem da parentela de Saul chamado Semei, filho de Gera, que ia proferindo maldições enquanto andava. 6Atirava pedras contra Davi e contra todos os servos do rei, embora toda a tropa e todos os homens de elite seguissem agrupados à direita e à esquerda do rei Davi. 7Semei amaldiçoava-o, dizendo: “Vai-te embora! Vai-te embora, homem sanguinário e criminoso! 8O Senhor fez cair sobre ti todo o sangue da casa de Saul, cujo trono usurpaste, e entregou o trono a teu filho Absalão. Tu estás entregue à tua própria maldade, porque és um homem sanguinário”. 9Então Abisai, filho de Sárvia, disse ao rei: “Por que há de este cão morto continuar amaldiçoando o senhor, meu rei? Deixa-me passar para lhe cortar a cabeça”. 10Mas o rei respondeu: “Não te intrometas, filho de Sárvia! Se ele amaldiçoa e se o Senhor o mandou maldizer a Davi, quem poderia dizer-lhe: ‘Por que fazes isso?'” 11E Davi disse a Abisai e a todos os seus servos: “Vede, se meu filho, que saiu das minhas entranhas, atenta contra a minha vida, com mais razão esse filho de Benjamim. Deixai-o amaldiçoar, conforme a permissão do Senhor. 12Talvez o Senhor leve em conta a minha miséria, restituindo-me a ventura em lugar da maldição de hoje”. 13E Davi e seus homens seguiram adiante. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 3

Levantai-vos, ó Senhor, vinde salvar-me!

1. Quão numerosos, ó Senhor, os que me atacam; / quanta gente se levanta contra mim! / Muitos dizem, comentando a meu respeito: / “Ele não acha a salvação junto de Deus!” – R.

2. Mas sois vós o meu escudo protetor, / a minha glória que levanta minha cabeça! / Quando eu chamei em alta voz pelo Senhor, / do monte santo ele me ouviu e respondeu. – R.

3. Eu me deito e adormeço bem tranquilo; / acordo em paz, pois o Senhor é meu sustento. / Não terei medo de milhares que me cerquem † e, furiosos, se levantem contra mim. / Levantai-vos, ó Senhor, vinde salvar-me! – R.

Evangelho: Marcos 5,1-20

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 1Jesus e seus discípulos chegaram à outra margem do mar, na região dos gerasenos. 2Logo que saiu da barca, um homem possuído por um espírito impuro, saindo de um cemitério, foi ao seu encontro. 3Esse homem morava no meio dos túmulos e ninguém conseguia amarrá-lo, nem mesmo com correntes. 4Muitas vezes tinha sido amarrado com algemas e correntes, mas ele arrebentava as correntes e quebrava as algemas. E ninguém era capaz de dominá-lo. 5Dia e noite ele vagava entre os túmulos e pelos montes, gritando e ferindo-se com pedras. 6Vendo Jesus de longe, o endemoninhado correu, caiu de joelhos diante dele 7e gritou bem alto: “Que tens a ver comigo, Jesus, Filho do Deus altíssimo? Eu te conjuro por Deus, não me atormentes!” 8Com efeito, Jesus lhe dizia: “Espírito impuro, sai desse homem!” 9Então Jesus perguntou: “Qual é o teu nome?” O homem respondeu: “Meu nome é ‘Legião’, porque somos muitos”. 10E pedia com insistência para que Jesus não o expulsasse da região. 11Havia aí perto uma grande manada de porcos, pastando na montanha. 12O espírito impuro suplicou, então: “Manda-nos para os porcos, para que entremos neles”. 13Jesus permitiu. Os espíritos impuros saíram do homem e entraram nos porcos. E toda a manada – mais ou menos uns dois mil porcos – atirou-se monte abaixo para dentro do mar, onde se afogou. 14Os homens que guardavam os porcos saíram correndo e espalharam a notícia na cidade e nos campos. E as pessoas foram ver o que havia acontecido. 15Elas foram até Jesus e viram o endemoninhado sentado, vestido e no seu perfeito juízo, aquele mesmo que antes estava possuído pela Legião. E ficaram com medo. 16Os que tinham presenciado o fato explicaram-lhes o que havia acontecido com o endemoninhado e com os porcos. 17Então começaram a pedir que Jesus fosse embora da região deles. 18Enquanto Jesus entrava de novo na barca, o homem que tinha sido endemoninhado pediu-lhe que o deixasse ficar com ele. 19Jesus, porém, não permitiu. Entretanto, lhe disse: “Vai para casa, para junto dos teus, e anuncia-lhes tudo o que o Senhor, em sua misericórdia, fez por ti”. 20Então o homem foi embora e começou a pregar na Decápole tudo o que Jesus tinha feito por ele. E todos ficavam admirados. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

“Vai a casa dal tuo popolo e racconta loro tutto ciò che il Signore, nella sua misericordia, ha fatto per te”.

Prima Lettura: 2 Samuele 15,13-14.30; 16,5-13

Lettura dal secondo libro di Samuele – In quei giorni, 13un messaggero venne a dire a Davide: «La simpatia di tutto Israele è per Assalonne». 14Davide disse ai servi che erano con lui a Gerusalemme: «Fuggiamo presto, perché altrimenti non potremmo sfuggire ad Assalonne! Affrettati a partire, affinché non arrivi e ci prenda, ci porti addosso la rovina e passi la città a fil di spada. 30Davide camminava piangendo mentre saliva sul monte degli Ulivi, con il capo coperto e i piedi nudi. E anche tutta la gente che lo accompagnava salì piangendo, con il capo coperto. 16,5 Quando il re arrivò a Baurim, uscì un uomo della famiglia di Saul, chiamato Shemei, figlio di Gera, e imprecava mentre camminava. 6Egli scagliò pietre contro Davide e contro tutti i servitori del re, mentre tutta la truppa e tutti gli uomini scelti erano raggruppati alla destra e alla sinistra del re Davide. 7Semei lo maledisse dicendo: «Vattene! Vattene, uomo sanguinario e criminale! 8Il Signore ha fatto ricadere su di te tutto il sangue della casa di Saul, di cui hai usurpato il trono, e ha dato il trono ad Assalonne tuo figlio. Sei abbandonato alla tua malvagità, perché sei un uomo assetato di sangue”. 9Allora Abishai, figlio di Sarvia, disse al re: «Perché questo cane morto continua a maledirti, mio ​​​​re? Lasciami passare e tagliagli la testa”. 10Ma il re rispose: «Non interferire, figlio di Sarvia! Se maledice e il Signore gli ha comandato di maledire Davide, chi potrebbe dirgli: Perché fai questo? viscere, minaccia la mia vita, ancor più questo figlio di Beniamino. Lascialo maledire, come il Signore permette. 12Forse il Signore terrà conto della mia miseria, restituendomi la felicità invece della maledizione di oggi». 13Davide e i suoi uomini proseguirono il cammino. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 3

Alzati, Signore, vieni e salvami!

1. Quanto numerosi, o Signore, sono coloro che mi attaccano; / quanti si sollevano contro di me! / Molti dicono, commentandomi: / “Non trova la salvezza presso Dio!” - R.

2. Ma tu sei il mio scudo protettivo, / la mia gloria che mi solleva la testa! / Quando ho invocato a gran voce il Signore, / dal monte santo egli mi ha ascoltato e mi ha risposto. - R.

3. Mi sdraio e mi addormento molto tranquillamente; / Mi sveglio in pace, perché il Signore è il mio sostentamento. / Non avrò paura dei mille che mi circondano † e, furiosi, insorgono contro di me. / Alzati, o Signore, vieni e salvami! - R.

Vangelo: Marco 5,1-20

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 1Gesù arrivò con i suoi discepoli dall'altra parte del mare, nella regione dei Geraseni. 2Appena sceso dalla barca, gli venne incontro, uscendo da un cimitero, un uomo posseduto da uno spirito immondo. 3Quest'uomo abitava in mezzo ai sepolcri e nessuno poteva legarlo, nemmeno con catene. 4Spesso era stato legato con manette e catene, ma spezzò le catene e spezzò i ceppi. E nessuno riusciva a dominarlo. 5Giorno e notte vagava tra i sepolcri e sui monti, gridando e percuotendosi con pietre. 6Vedendo Gesù da lontano, l'indemoniato corse, cadde in ginocchio davanti a lui 7e gridò a gran voce: «Che c'entri con me, Gesù, Figlio del Dio altissimo? Ti scongiuro per Dio, non tormentarmi!” 8In effetti, Gesù gli disse: “Spirito immondo, esci da quest’uomo!” 9Allora Gesù gli chiese: «Qual è il tuo nome?». L’uomo rispose: “Il mio nome è “Legione”, perché siamo in tanti”. 10E pregò con insistenza Gesù di non espellerlo da quella regione. 11 Qui vicino c'era una grande mandria di porci che pascolava sulla montagna. 12Lo spirito immondo allora supplicava: «Mandaci ai porci, affinché possiamo entrarvi». 13Gesù lo permise. Gli spiriti immondi uscirono dall'uomo ed entrarono nei maiali. E l'intera mandria – circa duemila maiali – si gettò giù dalla collina in mare, dove annegò. 14Gli uomini che custodivano i maiali corsero a diffondere la notizia per tutta la città e per la campagna. E la gente andò a vedere cosa era successo. 15Si avvicinarono a Gesù e videro seduto, vestito e sano di mente l'indemoniato, lo stesso che prima era stato posseduto dalla Legione. Ed erano spaventati. 16Quelli che avevano assistito all'accaduto spiegarono loro ciò che era accaduto all'indemoniato e ai porci. 17Allora cominciarono a chiedere a Gesù di allontanarsi dalla loro zona. 18Mentre Gesù risaliva sulla barca, l'uomo indemoniato gli chiese di lasciarlo stare con lui. 19Gesù però non lo permise. Gli disse però: «Vai a casa, in mezzo al tuo popolo, e racconta loro tutto ciò che il Signore, nella sua misericordia, ha fatto per te». 20Allora quell'uomo se ne andò e cominciò a predicare nella Decapoli tutto ciò che Gesù aveva fatto per lui. E tutti rimasero stupiti. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“Vuelve a casa con tu pueblo y cuéntales todo lo que el Señor, en su misericordia, ha hecho por ti”.

Primera Lectura: 2 Samuel 15,13-14.30; 16.5-13

Lectura del segundo libro de Samuel – En aquellos días, 13 vino un mensajero a decir a David: “Las simpatías de todo Israel están con Absalón”. 14David dijo a los siervos que estaban con él en Jerusalén: “¡Huyamos rápidamente, porque de lo contrario no podremos escapar de Absalón! Apresúrate a salir, no sea que venga y nos sorprenda, nos traiga la ruina y pase a espada la ciudad. 30David caminaba llorando mientras subía al monte de los Olivos con la cabeza cubierta y los pies descalzos. Y todo el pueblo que le acompañaba también subió llorando, con la cabeza cubierta. 16.5 Cuando el rey llegó a Baurim, salió un hombre de la familia de Saúl llamado Semei, hijo de Gera, y maldecía mientras caminaba. 6Y arrojó piedras a David y a todos los servidores del rey, aunque todas las tropas y todos los hombres de élite estaban agrupados a derecha e izquierda del rey David. 7Semei lo maldijo diciendo: “¡Vete! ¡Vete, sanguinario y criminal! 8El Señor ha hecho caer sobre ti toda la sangre de la casa de Saúl, cuyo trono usurpaste, y ha dado el trono a tu hijo Absalón. Estás entregado a tu propia maldad, porque eres un hombre sanguinario”. 9 Entonces Abisai, hijo de Sarvia, dijo al rey: “¿Por qué este perro muerto sigue maldiciéndote, rey mío? Déjame pasar y cortarle la cabeza”. 10Pero el rey respondió: “¡No interfieras, hijo de Sarvia! Si maldice, y el Señor le mandó maldecir a David, ¿quién podría decirle: '¿Por qué haces esto?'” 11 Y David dijo a Abisai y a todos sus siervos: “Mirad si mi hijo, que salió de mi entrañas, amenaza mi vida, más aún la de este hijo de Benjamín. Que maldiga, según lo permita el Señor. 12Quizás el Señor tendrá en cuenta mi miseria y me devolverá la felicidad en lugar de la maldición de hoy”. 13Y David y sus hombres siguieron adelante. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 3

¡Levántate, Señor, ven y sálvame!

1. ¡Cuán numerosos, oh Señor, son los que me atacan! / ¡Cuánta gente se levanta contra mí! / Muchos dicen, comentándome: / “¡No encuentra la salvación en Dios!” – r.

2. ¡Pero tú eres mi escudo protector, / mi gloria que levanta mi cabeza! / Cuando invoqué en alta voz al Señor, / desde el monte santo él me escuchó y respondió. – r.

3. Me acuesto y me duermo muy tranquilamente; / Despierto en paz, porque el Señor es mi sustento. / No temeré a los miles que me rodean † y, furiosos, se levantan contra mí. / ¡Levántate, Señor, ven y sálvame! – r.

Evangelio: Marcos 5:1-20

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, llegó Jesús 1 y sus discípulos al otro lado del mar, a la región de los gerasenos. 2 Tan pronto como desembarcó, le salió al encuentro un hombre poseído por un espíritu inmundo, que salía de un cementerio. 3Este hombre vivía en medio de los sepulcros y nadie podía atarle, ni siquiera con cadenas. 4 Lo habían atado muchas veces con esposas y cadenas, pero rompió las cadenas y rompió los grillos. Y nadie pudo dominarlo. 5Día y noche vagaba entre los sepulcros y por los montes, gritando y golpeándose con piedras. 6 Al ver a Jesús de lejos, el endemoniado corrió y cayó de rodillas delante de él, 7 y gritó a gran voz: “¿Qué tienes que ver conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? ¡Te lo conjuro por Dios, no me atormentes!” 8En efecto, Jesús le dijo: “¡Espíritu inmundo, sal de este hombre!” 9 Entonces Jesús preguntó: "¿Cómo te llamas?" El hombre respondió: “Mi nombre es ‘Legión’, porque somos muchos”. 10Y le pidió insistentemente a Jesús que no lo expulsara de la región. 11Había cerca una gran piara de cerdos pastando en la montaña. 12El espíritu inmundo entonces suplicó: “Envíanos a los cerdos para que entremos en ellos”. 13Jesús lo permitió. Los espíritus inmundos salieron del hombre y entraron en los cerdos. Y toda la manada, unos dos mil cerdos, se arrojó colina abajo al mar, donde se ahogaron. 14Los hombres que cuidaban los cerdos salieron corriendo y difundieron la noticia por la ciudad y el campo. Y la gente fue a ver qué había pasado. 15 Fueron donde Jesús y vieron al endemoniado sentado, vestido y en su sano juicio, el mismo que antes había sido poseído por la Legión. Y estaban asustados. 16Los que habían presenciado el incidente les explicaron lo que les había sucedido al endemoniado y a los cerdos. 17Entonces comenzaron a pedirle a Jesús que se fuera de allí. 18Cuando Jesús regresaba a la barca, el hombre endemoniado le pidió que lo dejara quedarse con él. 19Jesús, sin embargo, no lo permitió. Sin embargo, le dijo: “Vuelve a casa, a tu pueblo, y cuéntales todo lo que el Señor, en su misericordia, ha hecho por ti”. 20 Entonces el hombre se fue y comenzó a predicar en Decápolis todo lo que Jesús había hecho por él. Y todos quedaron asombrados. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“Go home to your people and tell them all that the Lord, in his mercy, has done for you.”

First Reading: 2 Samuel 15,13-14.30; 16.5-13

Reading from the second book of Samuel – In those days, 13a messenger came to say to David: “The sympathies of all Israel are with Absalom”. 14David said to the servants who were with him in Jerusalem, “Let us quickly flee, for otherwise we cannot escape from Absalom! Make haste to leave, lest he arrive and catch us, bring ruin upon us, and put the city to the sword.” 30David walked weeping as he climbed the Mount of Olives with his head covered and his feet bare. And all the people who accompanied him also went up crying, with their heads covered. 16.5When the king arrived at Baurim, a man from Saul's family called Shemei, son of Gera, came out and cursed as he walked. 6He threw stones at David and at all the king's servants, although all the troops and all the elite men were grouped together on the right and left of King David. 7Semei cursed him, saying, “Go away! Go away, bloodthirsty and criminal man! 8The Lord has brought upon you all the blood of the house of Saul, whose throne you usurped, and has given the throne to your son Absalom. You are given over to your own wickedness, because you are a bloodthirsty man.” 9Then Abishai, son of Sarvia, said to the king, “Why should this dead dog continue to curse you, my king? Let me pass by and cut off his head.” 10But the king replied, “Do not interfere, son of Sarvia! If he curses, and the Lord commanded him to curse David, who could say to him, 'Why do you do this?'” 11And David said to Abishai and to all his servants, “See if my son, who came out of my bowels, threatens my life, even more so this son of Benjamin. Let him curse, as the Lord permits. 12Perhaps the Lord will take my misery into account, restoring me to happiness instead of today’s curse.” 13And David and his men went on. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 3

Rise up, O Lord, come and save me!

1. How numerous, O Lord, are those who attack me; / how many people rise up against me! / Many say, commenting on me: / “He doesn’t find salvation with God!” – R.

2. But you are my protective shield, / my glory that lifts my head! / When I called with a loud voice to the Lord, / from the holy mountain he heard me and answered. – R.

3. I lie down and fall asleep very peacefully; / I wake up in peace, for the Lord is my sustenance. / I will not be afraid of thousands who surround me † and, furious, rise up against me. / Arise, O Lord, come and save me! – R.

Gospel: Mark 5:1-20

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 1Jesus and his disciples arrived on the other side of the sea, in the region of the Gerasenes. 2As soon as he got out of the boat, a man possessed by an unclean spirit, coming out of a cemetery, met him. 3This man lived in the middle of the tombs and no one could tie him, not even with chains. 4Many times he had been bound with handcuffs and chains, but he broke the chains and broke the shackles. And no one was able to dominate him. 5Day and night he wandered among the tombs and on the mountains, screaming and hitting himself with stones. 6Seeing Jesus from afar, the demon-possessed man ran and fell on his knees before him 7and shouted loudly, “What have you to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I adjure you by God, do not torment me!” 8In effect, Jesus said to him: “Unclean spirit, come out of this man!” 9Then Jesus asked, “What is your name?” The man replied: “My name is ‘Legion’, because there are many of us.” 10And he insistently asked Jesus not to expel him from the region. 11There was a large herd of pigs nearby, grazing on the mountain. 12The unclean spirit then begged: “Send us to the pigs, so that we may enter them.” 13Jesus allowed it. The unclean spirits came out of the man and entered the pigs. And the whole herd – about two thousand pigs – threw themselves down the hill into the sea, where they drowned. 14The men guarding the pigs ran out and spread the news throughout the city and the countryside. And people went to see what had happened. 15They went to Jesus and saw the demoniac sitting, dressed and in his right mind, the same one who had previously been possessed by the Legion. And they were scared. 16Those who had witnessed the incident explained to them what had happened to the demon-possessed man and the pigs. 17Then they began to ask Jesus to leave their area. 18As Jesus was getting back into the boat, the man who had been demonized asked him to let him stay with him. 19Jesus, however, did not allow it. However, he said to him: “Go home, among your people, and tell them everything that the Lord, in his mercy, has done for you”. 20Then the man went away and began to preach in the Decapolis everything that Jesus had done for him. And everyone was amazed. – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!