🇧🇷Leituras 01/02 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 01/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 01/02 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 02/01 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

Jesus chamou os Doze e começou a enviá-los dois a dois.

Primeira Leitura: 1 Reis 2,1-4.10-12

Leitura do primeiro livro dos Reis – 1Aproximando-se o fim da sua vida, Davi deu estas instruções a seu filho Salomão: 2“Vou seguir o caminho de todos os mortais. Sê corajoso e porta-te como um homem. 3Observa os preceitos do Senhor, teu Deus, andando em seus caminhos, observando seus estatutos, seus mandamentos, seus preceitos e seus ensinamentos, como estão escritos na Lei de Moisés. E assim serás bem-sucedido em tudo o que fizeres e em todos os teus projetos. 4Então o Senhor cumprirá a promessa que me fez, dizendo: ‘Se teus filhos conservarem uma boa conduta, caminhando com lealdade diante de mim, com todo o seu coração e com toda a sua alma, jamais te faltará um sucessor no trono de Israel'”. 10E Davi adormeceu com seus pais e foi sepultado na cidade de Davi. 11O tempo que Davi reinou em Israel foi de quarenta anos: sete anos em Hebron e trinta e três em Jerusalém. 12Salomão sucedeu no trono a seu pai, Davi, e seu reino ficou solidamente estabelecido. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 1 Crônicas 29

Dominais todos os povos, ó Senhor.

1. Bendito sejais vós, ó Senhor Deus, † Senhor Deus de Israel, o nosso pai, / desde sempre e por toda a eternidade! – R.

2. A vós pertencem a grandeza e o poder, / toda a glória, esplendor e majestade. – R.

3. A vós, Senhor, também pertence a realeza, † pois sobre a terra, como rei, vos elevais! / Toda glória e riqueza vêm de vós! – R.

4. Sois o Senhor e dominais o universo, † em vossa mão se encontra a força e o poder, / em vossa mão tudo se afirma e tudo cresce! – R.

Evangelho: Marcos 6,7-13

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 7Jesus chamou os Doze e começou a enviá-los dois a dois, dando-lhes poder sobre os espíritos impuros. 8Recomendou-lhes que não levassem nada para o caminho, a não ser um cajado; nem pão, nem sacola, nem dinheiro na cintura. 9Mandou que andassem de sandálias e que não levassem duas túnicas. 10E Jesus disse ainda: “Quando entrardes numa casa, ficai ali até vossa partida. 11Se em algum lugar não vos receberem nem quiserem vos escutar, quando sairdes, sacudi a poeira dos pés como testemunho contra eles!” 12Então os Doze partiram e pregaram que todos se convertessem. 13Expulsavam muitos demônios e curavam numerosos doentes, ungindo-os com óleo. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Gesù chiamò i Dodici e cominciò a mandarli a due a due.

Prima Lettura: 1 Re 2,1-4.10-12

Lettura dal primo libro dei Re – 1Mentre si avvicinava la fine della sua vita, Davide diede queste istruzioni a suo figlio Salomone: 2«Seguirò la via di tutti i mortali. Sii coraggioso e comportati da uomo. 3Osserva i precetti del Signore tuo Dio, camminando nelle sue vie, osservando i suoi statuti, i suoi comandamenti, i suoi precetti e i suoi insegnamenti, come sono scritti nella legge di Mosè. E così avrai successo in tutto ciò che farai e in tutti i tuoi progetti. 4Allora il Signore realizzerà la promessa che mi ha fatto dicendo: «Se i tuoi figli manterranno una buona condotta, camminando lealmente davanti a me, con tutto il loro cuore e con tutta la loro anima, non ti mancherà mai un successore sul trono d'Israele»” . 10 Davide si addormentò con i suoi padri e fu sepolto nella città di Davide. 11Il tempo in cui Davide regnò in Israele fu di quarant'anni: sette anni a Ebron e trentatré a Gerusalemme. 12Salomone successe sul trono a Davide suo padre e il suo regno fu saldamente stabilito. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 1 Cronache 29

Domina tutti i popoli, o Signore.

1. Benedetto sei tu, Signore Dio, † Signore Dio d'Israele, nostro padre, / dai secoli dei secoli e per tutta l'eternità! - R.

2. A te appartengono la grandezza e la potenza, / ogni gloria, splendore e maestà. - R.

3. A te, Signore, appartiene anche la regalità, † poiché sulla terra, come re, ti alzi! / Tutta la gloria e la ricchezza provengono da te! - R.

4. Tu sei il Signore e domini l'universo, † nella tua mano sta la forza e la potenza, / nella tua mano tutto si afferma e tutto cresce! - R.

Vangelo: Marco 6,7-13

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 7Gesù chiamò i Dodici e cominciò a mandarli a due a due, dando loro potere sugli spiriti immondi. 8 Consigliò loro di non portare con sé nulla per il viaggio, tranne un bastone; niente pane, niente borsa, niente soldi in vita. 9Ordinò loro di indossare sandali e di non indossare due tuniche. 10E Gesù disse ancora: «Quando entri in una casa, rimani lì finché non esci. 11Se in qualche luogo non vi accolgono e non vi ascoltano, quando partite, scuotete la polvere dai vostri piedi, a testimonianza contro di loro». 12Allora i Dodici se ne andarono e predicarono che tutti si convertissero. 13Cacciarono molti demoni e guarirono molti malati, ungendoli con olio. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Jesús llamó a los Doce y comenzó a enviarlos de dos en dos.

Primera Lectura: 1 Reyes 2:1-4.10-12

Lectura del primer libro de Reyes – 1A medida que se acercaba el final de su vida, David le dio estas instrucciones a su hijo Salomón: 2“Seguiré el camino de todos los mortales. Sé valiente y compórtate como un hombre. 3 Guarda los preceptos de Jehová tu Dios, andando en sus caminos, guardando sus estatutos, sus mandamientos, sus preceptos y sus enseñanzas, como están escritos en la Ley de Moisés. Y así tendrás éxito en todo lo que hagas y en todos tus proyectos. 4 Entonces el Señor cumplirá la promesa que me hizo, diciendo: 'Si tus hijos se comportan bien y caminan lealmente delante de mí, con todo su corazón y con toda su alma, nunca te faltará un sucesor en el trono de Israel'”. . 10Y durmió David con sus padres y fue sepultado en la ciudad de David. 11El tiempo que reinó David en Israel fue cuarenta años: siete años en Hebrón y treinta y tres en Jerusalén. 12 Salomón sucedió a su padre David en el trono y su reino quedó firmemente establecido. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 1 Crónicas 29

Domina a todos los pueblos, oh Señor.

1. ¡Bendito seas, oh Señor Dios, † Señor Dios de Israel, padre nuestro, / desde siempre y por toda la eternidad! – r.

2. A ti te pertenece la grandeza y el poder, / toda gloria, esplendor y majestad. – r.

3. ¡A ti, Señor, también te pertenece la realeza, † porque sobre la tierra, como rey, te levantas! / ¡Toda gloria y riqueza provienen de ti! – r.

4. ¡Tú eres el Señor y dominas el universo, † en tu mano está la fuerza y ​​el poder, / en tu mano todo se afirma y todo crece! – r.

Evangelio: Marcos 6,7-13

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 7Jesús llamó a los Doce y comenzó a enviarlos de dos en dos, dándoles poder sobre los espíritus inmundos. 8 Les aconsejó que no llevaran nada para el viaje excepto un bastón; ni pan, ni bolsa, ni dinero en la cintura. 9 Les ordenó que usaran sandalias y no dos túnicas. 10Y Jesús dijo además: “Cuando entres en una casa, quédate allí hasta que salgas. 11 Si en algún lugar no os reciben ni os escuchan, al salir, sacudid el polvo de vuestros pies en testimonio contra ellos. 12Entonces los Doce se fueron y predicaron que todos debían convertirse. 13Expulsaron muchos demonios y sanaron a muchos enfermos, ungiéndolos con aceite. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Jesus called the Twelve and began sending them out two by two.

First Reading: 1 Kings 2:1-4.10-12

Reading from the first book of Kings – 1As the end of his life approached, David gave these instructions to his son Solomon: 2 “I will follow the path of all mortals. Be brave and behave like a man. 3Observe the precepts of the Lord your God, walking in his ways, observing his statutes, his commandments, his precepts and his teachings, as they are written in the Law of Moses. And so you will be successful in everything you do and in all your projects. 4Then the Lord will fulfill the promise he made to me, saying: 'If your children maintain good conduct, walking loyally before me, with all their heart and with all their soul, you will never lack a successor on the throne of Israel' ”. 10And David slept with his fathers and was buried in the city of David. 11The time that David reigned in Israel was forty years: seven years in Hebron and thirty-three in Jerusalem. 12Solomon succeeded his father David on the throne, and his kingdom was firmly established. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 1 Chronicles 29

Dominate all peoples, O Lord.

1. Blessed are you, O Lord God, † Lord God of Israel, our father, / from forever and for all eternity! – R.

2. To you belong greatness and power, / all glory, splendor and majesty. – R.

3. To you, Lord, royalty also belongs, † for upon the earth, as king, you rise! / All glory and wealth come from you! – R.

4. You are the Lord and you dominate the universe, † in your hand lies strength and power, / in your hand everything is affirmed and everything grows! – R.

Gospel: Mark 6,7-13

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 7Jesus called the Twelve and began sending them two by two, giving them power over unclean spirits. 8He advised them not to take anything for the journey except a staff; no bread, no bag, no money on his waist. 9He ordered them to wear sandals and not to wear two tunics. 10And Jesus said further: “When you enter a house, stay there until you leave. 11If in any place they do not welcome you or listen to you, when you leave, shake off the dust from your feet as a testimony against them!” 12Then the Twelve left and preached that everyone should convert. 13They cast out many demons and healed many sick people, anointing them with oil. – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!