🇧🇷Leituras 31/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 31/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 31/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/31 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

 “Um profeta só não é estimado em sua pátria, entre seus parentes e familiares”.

Primeira Leitura: 2 Samuel 24,2.9-17

Leitura do segundo livro de Samuel – Naqueles dias, 2disse o rei Davi a Joab e aos chefes do seu exército que estavam com ele: “Percorre todas as tribos de Israel, desde Dã até Bersabeia, e faze o recenseamento do povo, de maneira que eu saiba o seu número”. 9Joab apresentou ao rei o resultado do recenseamento do povo: havia em Israel oitocentos mil homens de guerra, que manejavam a espada; e, em Judá, quinhentos mil homens. 10Mas, depois que o povo foi recenseado, Davi sentiu remorsos e disse ao Senhor: “Cometi um grande pecado ao fazer o que fiz. Mas perdoa a iniquidade do teu servo, porque procedi como um grande insensato”. 11Pela manhã, quando Davi se levantou, a palavra do Senhor tinha sido dirigida ao profeta Gad, vidente de Davi, nestes termos: 12“Vai dizer a Davi: Assim fala o Senhor: dou-te a escolher três coisas; escolhe aquela que queres que eu te envie”. 13Gad foi ter com Davi e referiu-lhe estas palavras, dizendo: “Que preferes: três anos de fome na tua terra, três meses de derrotas diante dos inimigos que te perseguem ou três dias de peste no país? Reflete, pois, e vê o que devo responder a quem me enviou”. 14Davi respondeu a Gad: “Estou em grande angústia. É melhor cair nas mãos do Senhor, cuja misericórdia é grande, do que cair nas mãos dos homens!” 15E Davi escolheu a peste. Era o tempo da colheita do trigo. O Senhor mandou, então, a peste a Israel, desde aquela manhã até o dia fixado, de modo que morreram setenta mil homens da população, desde Dã até Bersabeia. 16Quando o anjo estendeu a mão para exterminar Jerusalém, o Senhor arrependeu-se desse mal e disse ao anjo que exterminava o povo: “Basta! Retira agora a tua mão!” O anjo estava junto à eira de Areúna, o jebuseu. 17Quando Davi viu o anjo que afligia o povo, disse ao Senhor: “Fui eu que pequei, eu é que tenho a culpa. Mas estes, que são como ovelhas, que fizeram? Peço-te que a tua mão se volte contra mim e contra a minha família!” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 31(32)

Perdoai-me, Senhor, meu pecado!

1. Feliz o homem que foi perdoado / e cuja falta já foi encoberta! / Feliz o homem a quem o Senhor † não olha mais como sendo culpado / e em cuja alma não há falsidade! – R.

2. Eu confessei, afinal, meu pecado / e minha falta vos fiz conhecer. / Disse: “Eu irei confessar meu pecado!” / E perdoastes, Senhor, minha falta. – R.

3. Todo fiel pode, assim, invocar-vos / durante o tempo da angústia e aflição, / porque, ainda que irrompam as águas, / não poderão atingi-lo jamais. – R.

4. Sois para mim proteção e refúgio; / na minha angústia me haveis de salvar / e envolvereis a minha alma no gozo / da salvação que me vem só de vós. – R.

Evangelho: Marcos 6,1-6

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 1Jesus foi a Nazaré, sua terra, e seus discípulos o acompanharam. 2Quando chegou o sábado, começou a ensinar na sinagoga. Muitos que o escutavam ficavam admirados e diziam: “De onde recebeu ele tudo isso? Como conseguiu tanta sabedoria? E esses grandes milagres que são realizados por suas mãos? 3Este homem não é o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, de Joset, de Judas e de Simão? Suas irmãs não moram aqui conosco?” E ficaram escandalizados por causa dele. 4Jesus lhes dizia: “Um profeta só não é estimado em sua pátria, entre seus parentes e familiares”. 5E ali não pôde fazer milagre algum. Apenas curou alguns doentes, impondo-lhes as mãos. 6E admirou-se com a falta de fé deles. Jesus percorria os povoados das redondezas, ensinando. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

“Un profeta solo non è stimato nella sua patria, tra i suoi parenti e nella sua famiglia”.

Prima Lettura: 2 Samuele 24,2.9-17

Lettura dal secondo libro di Samuele – In quei giorni 2il re Davide disse a Joab e ai capi del suo esercito che erano con lui: «Percorrete tutte le tribù d'Israele da Dan a Beer-Sceba e fate il censimento del popolo. così saprò il tuo numero." 9Ioab presentò al re il risultato del censimento del popolo: c'erano in Israele ottocentomila guerrieri, che maneggiavano la spada; e in Giuda cinquecentomila uomini. 10Ma dopo aver fatto il censimento del popolo, Davide ebbe rimorso e disse al Signore: «Ho commesso un grande peccato, facendo quello che ho fatto. Ma perdona l'iniquità del tuo servo, perché mi sono comportato da grande stolto». 11 Al mattino, quando Davide si alzò, la parola del Signore era rivolta al profeta Gad, veggente di Davide, in questi termini: 12 «Va' e di' a Davide: Così dice il Signore: Io ti do tre cose da scegliere; scegli quello che vuoi che ti invii”. 13Gad andò da Davide e gli riferì queste parole, dicendo: «Che cosa preferiresti: tre anni di carestia nel tuo paese, tre mesi di sconfitte davanti ai nemici che ti perseguitano, o tre giorni di peste nel tuo paese? Rifletti dunque e vedi cosa devo rispondere a colui che mi ha mandato”. 14Davide rispose a Gad: «Sono in grande angoscia. È meglio cadere nelle mani del Signore, la cui misericordia è grande, che cadere nelle mani degli uomini!” 15E Davide scelse la peste. Era il tempo della mietitura del grano. Il Signore mandò allora la piaga su Israele da quella mattina fino al giorno stabilito, così che morirono settantamila uomini della popolazione da Dan a Beer-Sceba. 16Quando l'angelo stese la mano per sterminare Gerusalemme, il Signore si pentì di questo male e disse all'angelo che sterminava il popolo: «Basta! Adesso togli la mano!” L'angelo era all'aia di Areunah il Gebuseo. 17Quando Davide vide l'angelo che affliggeva il popolo, disse al Signore: «Sono io che ho peccato, sono io il colpevole. Ma questi, che sono come pecore, cosa hanno fatto? Chiedo che la tua mano sia rivolta contro di me e contro la mia famiglia!” - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 31(32)

Perdonami, Signore, il mio peccato!

1. Felice l'uomo che è stato perdonato / e la cui colpa è già stata coperta! / Felice l'uomo che il Signore † non considera più colpevole / e nella cui anima non c'è menzogna! - R.

2. Ho confessato, dopotutto, il mio peccato / e la mia mancanza ti ho fatto conoscere. / Disse: “Confesserò il mio peccato!” / E tu hai perdonato, Signore, la mia colpa. - R.

3. Ogni credente può dunque invocarti / nei momenti di angoscia e di afflizione, / perché, anche se scoppiassero le acque, / non potranno mai raggiungerlo. - R.

4. Tu sei la mia protezione e rifugio; / nella mia angoscia mi salverai / e avvolgerai l'anima mia nella gioia / della salvezza che solo da te mi viene. - R.

Vangelo: Marco 6,1-6

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 1Gesù si recò a Nazareth, sua terra natale, e con lui andavano i suoi discepoli. 2Venne il sabato e si mise a insegnare nella sinagoga. Molti che lo ascoltavano rimanevano stupiti e dicevano: “Da dove ha preso tutto questo? Come hai ottenuto così tanta saggezza? E quei grandi miracoli che vengono compiuti dalle tue mani? 3Non è costui il falegname, figlio di Maria e fratello di Giacomo, Joset, Giuda e Simone? Le tue sorelle non vivono qui con noi?» E si scandalizzarono per causa sua. 4Gesù disse loro: «Un profeta solo non è stimato nella sua patria, tra i suoi parenti e parenti». 5E lì non poté compiere alcun miracolo. Ha guarito solo alcuni malati imponendo loro le mani. 6E si meravigliava della loro mancanza di fede. Gesù andava in giro per i villaggi circostanti, insegnando. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“Un profeta por sí solo no es estimado en su patria, entre sus parientes y familiares”.

Primera lectura: 2 Samuel 24,2.9-17

Lectura del segundo libro de Samuel – En aquellos días, el rey David dijo a Joab y a los jefes de su ejército que estaban con él: “Recorred todas las tribus de Israel, desde Dan hasta Beerseba, y haced un censo del pueblo, para que sepa tu número”. 9Joab presentó al rey los resultados del censo del pueblo: había en Israel ochocientos mil hombres de guerra que empuñaban espada; y en Judá, quinientos mil hombres. 10Pero después de contar el pueblo, David sintió remordimiento y dijo al Señor: “Cometí un gran pecado al hacer lo que hice. Pero perdona la iniquidad de tu siervo, porque he actuado como un gran necio”. 11 Por la mañana, cuando David se levantó, la palabra del Señor había llegado al profeta Gad, vidente de David, en estos términos: 12 «Ve y di a David: Así dice el Señor: Tres cosas te doy para que elijas; elige el que quieres que te envíe”. 13 Gad fue a ver a David y le dijo estas palabras, diciendo: “¿Qué preferirías: tres años de hambre en tu tierra, tres meses de derrotas ante los enemigos que te persiguen, o tres días de plaga en tu país? Reflexiona, pues, y ve qué debo responder al que me envió”. 14David respondió a Gad: “Estoy en una gran angustia. ¡Es mejor caer en manos del Señor, cuya misericordia es grande, que caer en manos de los hombres! 15Y David escogió la pestilencia. Era tiempo de cosecha de trigo. Entonces el Señor envió la plaga a Israel desde aquella mañana hasta el día señalado, y murieron setenta mil hombres de la población, desde Dan hasta Beerseba. 16Cuando el ángel extendió su mano para exterminar a Jerusalén, el Señor se arrepintió de este mal y dijo al ángel que exterminó al pueblo: “¡Basta! ¡Ahora retira tu mano! El ángel estaba en la era de Areuna el jebuseo. 17 Cuando David vio al ángel afligiendo al pueblo, dijo al Señor: «Yo soy el que pecó, soy yo el culpable. Pero éstos, que son como ovejas, ¿qué han hecho? ¡Te pido que tu mano se vuelva contra mí y mi familia! - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 31(32)

¡Perdóname, Señor, mi pecado!

1. ¡Feliz el hombre que ha sido perdonado / y cuya culpa ya ha sido encubierta! / ¡Feliz el hombre a quien el Señor † ya no considera culpable / y en cuya alma no hay mentira! – r.

2. Confesé, después de todo, mi pecado / y mi falta os hice conocer. / Dijo: “¡Confesaré mi pecado!” / Y tú perdonaste, Señor, mi culpa. – r.

3. Por tanto, todo creyente puede invocarte / en los momentos de angustia y de aflicción, / porque, aunque las aguas se rompan, / nunca podrán alcanzarlo. – r.

4. Tú eres mi protección y refugio; / en mis angustias me salvarás / y envolverás mi alma en el gozo / de la salvación que sólo de ti viene a mí. – r.

Evangelio: Marcos 6,1-6

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 1Jesús fue a Nazaret, su patria, y sus discípulos lo acompañaron. 2Cuando llegó el sábado, se puso a enseñar en la sinagoga. Muchos de los que lo escuchaban quedaban asombrados y decían: “¿De dónde sacó todo esto? ¿Cómo obtuviste tanta sabiduría? ¿Y esos grandes milagros que son realizados por tus manos? 3 ¿No es éste el carpintero, hijo de María y hermano de Santiago, Joset, Judas y Simón? ¿Tus hermanas no viven aquí con nosotros? Y se escandalizaron por su culpa. 4Jesús les dijo: “Un profeta solo no es estimado en su país, ni entre sus parientes y parientes”. 5Y allí no pudo realizar ningún milagro. Sólo curó a algunos enfermos imponiéndoles las manos. 6Y se maravilló de su falta de fe. Jesús recorrió los pueblos de los alrededores enseñando. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“A prophet alone is not esteemed in his homeland, among his relatives and family.”

First Reading: 2 Samuel 24,2.9-17

Reading from the second book of Samuel – In those days, 2King David said to Joab and the leaders of his army who were with him: “Go through all the tribes of Israel, from Dan to Beersheba, and take a census of the people, so that I know your number.” 9Joab presented to the king the results of the census of the people: there were in Israel eight hundred thousand men of war, who wielded the sword; and in Judah, five hundred thousand men. 10But after the people were numbered, David felt remorse and said to the Lord, “I committed a great sin by doing what I did. But forgive the iniquity of your servant, for I have acted like a great fool.” 11In the morning, when David arose, the word of the Lord had come to the prophet Gad, David's seer, in these terms: 12“Go and say to David: Thus says the Lord: I give you three things to choose; choose the one you want me to send you.” 13Gad went to David and told him these words, saying: “Which would you prefer: three years of famine in your land, three months of defeats before the enemies who persecute you, or three days of plague in your country? Reflect, therefore, and see what I must answer to the one who sent me.” 14David answered Gad, “I am in great distress. It is better to fall into the hands of the Lord, whose mercy is great, than to fall into the hands of men!” 15And David chose the pestilence. It was wheat harvest time. The Lord then sent the plague to Israel from that morning until the appointed day, so that seventy thousand men of the population died, from Dan to Beersheba. 16When the angel stretched out his hand to exterminate Jerusalem, the Lord repented of this evil and said to the angel who exterminated the people: “Enough! Now remove your hand!” The angel was at the threshing floor of Areunah the Jebusite. 17When David saw the angel afflicting the people, he said to the Lord, “It is I who have sinned, I am the one who is to blame. But these, who are like sheep, what have they done? I ask that your hand be turned against me and my family!” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 31(32)

Forgive me, Lord, my sin!

1. Happy is the man who has been forgiven / and whose fault has already been covered up! / Happy is the man whom the Lord † no longer regards as being guilty / and in whose soul there is no falsehood! – R.

2. I confessed, after all, my sin / and my lack I made known to you. / Said: “I will confess my sin!” / And you forgave, Lord, my fault. – R.

3. Every believer can therefore invoke you / during times of anguish and affliction, / because, even if the waters break out, / they will never be able to reach him. – R.

4. You are my protection and refuge; / in my anguish you will save me / and you will envelop my soul in the joy / of the salvation that comes to me only from you. – R.

Gospel: Mark 6,1-6

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 1Jesus went to Nazareth, his homeland, and his disciples accompanied him. 2When the Sabbath came, he began teaching in the synagogue. Many who listened to him were amazed and said: “Where did he get all this from? How did he get so much wisdom? And these great miracles that are performed by his hands? 3Is not this man the carpenter, son of Mary and brother of James, Joset, Judas and Simon? Don’t your sisters live here with us?” And they were scandalized because of him. 4Jesus said to them: “A prophet alone is not esteemed in his country, among his relatives and relatives.” 5And there he could not perform any miracle. He only healed some sick people by laying hands on them. 6And he marveled at their lack of faith. Jesus went around the surrounding villages, teaching. – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!