Leituras 🇧🇷
Esta pobre viúva deu mais do que todos os outros que ofereceram esmolas.
Primeira Leitura: Tobias 12,1.5-15.20
Leitura do livro de Tobias – Naqueles dias, 1Tobit chamou Tobias, seu filho, e disse-lhe: “Filho, paguemos o salário ao homem que viajou contigo, acrescentando uma gratificação”. 5Tobias chamou, pois, o anjo e disse-lhe: “Recebe como salário a metade de tudo o que trouxeste ao voltar e vai em paz”. 6Então Rafael chamou os dois à parte e disse-lhes: “Bendizei a Deus e dai-lhe graças, diante de todos os viventes, pelos benefícios que vos concedeu. Bendizei e cantai o seu nome. Manifestai a todos os homens as obras de Deus, como é justo, e não hesiteis em expressar-lhe o vosso reconhecimento. 7Se é bom guardar o segredo do rei, é justo revelar e publicar as obras de Deus. Fazei o bem, e o mal não vos atingirá. 8É valiosa a oração com o jejum, e a esmola com a justiça. Melhor é pouco com justiça do que muito com iniquidade. Melhor é dar esmolas do que acumular tesouros. 9A esmola livra da morte e purifica de todo pecado. Os que dão esmola serão saciados de vida. 10Aqueles, porém, que cometem o pecado e a injustiça são inimigos de si mesmos. 11E agora vos manifestarei toda a verdade, sem vos ocultar coisa alguma. Já vos declarei e disse: ‘É bom guardar o segredo do rei, mas as obras de Deus devem ser reveladas com a glória devida’. 12Pois bem, quando tu e Sara fazíeis oração, eu apresentava o memorial da vossa prece diante da glória do Senhor. E fazia o mesmo quando tu, Tobit, enterravas os mortos. 13Quando não hesitaste em levantar-te da mesa, deixando a refeição e saindo para sepultar um morto, fui enviado a ti para te pôr à prova. 14Mas Deus enviou-me, também, para te curar a ti e a Sara, tua nora. 15Eu sou Rafael, um dos sete anjos que permanecem diante da glória do Senhor e têm acesso à sua presença. 20Agora, bendizei o Senhor sobre a terra e dai graças a Deus. Eis que subo para junto de quem me enviou. Escrevei tudo o que vos aconteceu”. E o anjo desapareceu. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: Tb 13
Bendito seja Deus, que vive eternamente!
1. Porque vós castigais e salvais, / fazeis descer aos abismos da terra / e de lá nos trazeis novamente: / de vossa mão nada pode escapar. – R.
2. Compreendei o que fez para nós, / dai-lhe graças com todo o respeito! / Vossas obras celebrem a Deus / e exaltem o rei sempiterno! – R.
3. Eu desejo, de toda a minha alma, / alegrar-me em Deus, rei dos céus. – R.
4. Bendizei o Senhor, seus eleitos, / fazei festa e alegres louvai-o! – R.
Evangelho: Marcos 12,38-44
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 38Jesus dizia, no seu ensinamento, à multidão: “Tomai cuidado com os doutores da Lei! Eles gostam de andar com roupas vistosas, de ser cumprimentados nas praças públicas; 39gostam das primeiras cadeiras nas sinagogas e dos melhores lugares nos banquetes. 40Eles devoram as casas das viúvas, fingindo fazer longas orações. Por isso eles receberão a pior condenação”. 41Jesus estava sentado no templo, diante do cofre das esmolas, e observava como a multidão depositava suas moedas no cofre. Muitos ricos depositavam grandes quantias. 42Então chegou uma pobre viúva que deu duas pequenas moedas, que não valiam quase nada. 43Jesus chamou os discípulos e disse: “Em verdade vos digo, esta pobre viúva deu mais do que todos os outros que ofereceram esmolas. 44Todos deram do que tinham de sobra, enquanto ela, na sua pobreza, ofereceu tudo aquilo que possuía para viver”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Questa povera vedova ha dato più di tutti gli altri che hanno offerto l'elemosina.
Prima Lettura: Tobia 12,1.5-15.20
Lettura dal libro di Tobia – In quei giorni 1Tobia chiamò Tobia, suo figlio, e gli disse: “Figlio, paghiamo il salario all'uomo che viaggiava con te, aggiungendo una gratuità”. 5 Tobia allora chiamò l'angelo e gli disse: «Prendi la metà di quello che hai portato come salario quando sei tornato e vattene in pace». 6 Allora Raffaele li prese in disparte e disse loro: «Benedite Dio e ringraziatelo davanti a tutti i viventi per i benefici che vi ha concesso. Benedici e canta il suo nome. Manifestate a tutti gli uomini le opere di Dio, come è giusto, e non esitate a manifestargli la vostra gratitudine. 7 Se è bene custodire il segreto del re, è giusto rivelare e rendere pubbliche le opere di Dio. Fai il bene e il male non ti raggiungerà. 8 La preghiera ha valore con il digiuno e l'elemosina con la giustizia. È meglio poco con la giustizia che molto con l'iniquità. È meglio fare l'elemosina che accumulare tesori. 9 L'elemosina libera dalla morte e purifica da ogni peccato. Coloro che fanno l'elemosina saranno soddisfatti della vita. 10 Ma quelli che commettono il peccato e l'iniquità sono loro stessi nemici. 11Ed ora vi farò conoscere tutta la verità, senza nascondervi nulla. Vi ho già dichiarato e detto: 'È bene mantenere il segreto del re, ma le opere di Dio devono essere rivelate con la dovuta gloria. 12 Ebbene, quando tu e Sara avete pregato, io ho presentato il memoriale della vostra preghiera davanti alla gloria del Signore. E lo stesso ha fatto quando tu, Tobia, hai seppellito i morti. 13 Quando non hai esitato ad alzarti da tavola, a lasciare il pasto e ad uscire per seppellire i morti, io sono stato mandato da te per metterti alla prova. 14 Ma Dio ha mandato anche me per guarire te e Sara tua nuora. 15 Io sono Raffaele, uno dei sette angeli che stanno davanti alla gloria del Signore e hanno accesso alla sua presenza. 20Ora benedite il Signore sulla terra e rendete grazie a Dio. Ecco, io salgo verso colui che mi ha mandato. Scrivi tutto quello che ti è successo. E l'angelo è scomparso. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: Tb 13
Benedetto sia Dio, che vive per sempre!
1. Perché tu punisci e salvi, / fai scendere negli abissi della terra / e di là ci riconduci: / dalla tua mano nulla può sfuggire. - R.
2. Comprendi ciò che ha fatto per noi, / ringrazialo con tutto il rispetto! / Che le tue opere celebrino Dio / ed esaltino l'eterno Re! - R.
3. Desidero con tutta l'anima / rallegrarmi in Dio, Re dei cieli. - R.
4. Benedite il Signore, suoi eletti, / celebratelo e lodatelo con gioia! - R.
Vangelo: Marco 12,38-44
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 38 Gesù disse, nel suo insegnamento, alla folla: «Fate attenzione ai dottori della Legge! A loro piace andare in giro in abiti appariscenti, essere salutati nelle pubbliche piazze; 39 come le prime cattedre nelle sinagoghe ei posti migliori nei banchetti. 40 Divorano le case delle vedove, fingendo di dire lunghe preghiere. Per questo riceveranno la peggiore condanna”. 41 Gesù era seduto nel tempio, davanti alla cassetta delle elemosine, e osservava la folla che vi depositava le monete. Molte persone ricche hanno depositato ingenti somme. 42 Poi venne una povera vedova che diede due monetine, che non valevano quasi nulla. 43 Gesù chiamò a sé i suoi discepoli e disse: «In verità vi dico, questa povera vedova ha dato più di tutti gli altri che facevano l'elemosina. 44 Ciascuno dava di quanto aveva da parte, mentre lei, nella sua povertà, offriva tutto quello che aveva per vivere». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Esta pobre viuda dio más que todos los demás que ofrecieron limosna.
Primera Lectura: Tobías 12,1.5-15.20
Lectura del libro de Tobías – En aquellos días, 1Tobías llamó a Tobías, su hijo, y le dijo: “Hijo, paguemos el salario al hombre que viajaba contigo, añadiéndole una gratificación”. 5 Entonces Tobías llamó al ángel y le dijo: “Toma la mitad de lo que trajiste como salario cuando regresaste, y vete en paz”. 6 Entonces Rafael los llevó a ambos aparte y les dijo: “Bendigan a Dios y denle gracias ante todos los vivientes por los beneficios que les ha concedido. Bendice y canta su nombre. Manifestad a todos los hombres las obras de Dios, como es justo, y no vaciléis en expresarle vuestra gratitud. 7 Si es bueno guardar el secreto del rey, es correcto revelar y publicar las obras de Dios. Haz el bien, y el mal no te alcanzará. 8 La oración es valiosa con el ayuno, y la limosna con la justicia. Mejor es poco con justicia que mucho con iniquidad. Es mejor dar limosna que hacer tesoros. 9 La limosna libra de la muerte y purifica de todo pecado. El que da limosna se saciará de vida. 10 Pero los que cometen pecado e iniquidad son sus propios enemigos. 11 Y ahora os daré a conocer toda la verdad, sin ocultaros nada. Ya os lo he declarado y dicho: 'Es bueno guardar el secreto del rey, pero las obras de Dios deben ser reveladas con la debida gloria. 12 Pues bien, cuando tú y Sara oraron, presenté el memorial de vuestra oración ante la gloria del Señor. E hizo lo mismo cuando tú, Tobías, enterraste a los muertos. 13 Cuando no dudabas en levantarte de la mesa, dejando la comida y saliendo a enterrar a los muertos, fui enviado a ti para ponerte a prueba. 14Pero Dios me envió también a ti y a Sara tu nuera para que los sanara. 15 Soy Rafael, uno de los siete ángeles que están ante la gloria del Señor y tienen acceso a su presencia. 20Ahora bendigan al Señor en la tierra y den gracias a Dios. He aquí, subo al que me envió. Escribe todo lo que te haya pasado”. Y el ángel desapareció. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: Tb 13
¡Bendito sea Dios, que vive para siempre!
1. Porque castigas y salvas, / haces descender a los abismos de la tierra / y de allí nos haces volver: / de tu mano nada puede escapar. – r
2. ¡Comprended lo que ha hecho por nosotros, / dadle las gracias con todo respeto! / ¡Que vuestras obras celebren a Dios / y exalten al Rey eterno! – r
3. Deseo con toda mi alma/ regocijarme en Dios, Rey de los cielos. – r
4. ¡Bendigan al Señor, sus elegidos, / celebren y alábenlo con alegría! – r
Evangelio: Marcos 12,38-44
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo, 38 Jesús dijo, en su enseñanza, a la multitud: “¡Cuidado con los doctores de la Ley! Les gusta andar con ropa llamativa, ser recibidos en las plazas públicas; 39 como las primeras sillas en las sinagogas y los mejores lugares en los banquetes. 40 Devoran las casas de las viudas, fingiendo hacer largas oraciones. Por esto recibirán la peor condenación.” 41 Jesús estaba sentado en el templo, frente al cofre de las limosnas, y miraba cómo la multitud depositaba sus monedas en el cofre. Muchas personas ricas depositaron grandes sumas. 42 Entonces vino una viuda pobre que dio dos monedas pequeñas, que no valían casi nada. 43 Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: “En verdad les digo, esta viuda pobre dio más que todos los demás que ofrecieron limosna. 44 Cada uno dio de lo que le sobraba, mientras que ella, en su pobreza, ofreció todo lo que tenía para vivir”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
This poor widow gave more than all the others who offered alms.
First Reading: Tobias 12,1.5-15.20
Reading from the book of Tobias – In those days, 1Tobit called Tobias, her son, and said to him: “Son, let us pay wages to the man who traveled with you, adding a gratuity”. 5Tobias therefore called the angel and said to him, “Take half of what you brought as wages when you returned, and go in peace.” 6 Then Raphael took them both aside and said to them, “Bless God and give thanks to him before all living for the benefits he has bestowed upon you. Bless and sing his name. Manifest to all men the works of God, as is right, and do not hesitate to express your gratitude to Him. 7 If it is good to keep the king's secret, it is right to reveal and publish the works of God. Do good, and evil will not reach you. 8 Prayer is valuable with fasting, and almsgiving with righteousness. Better is little with righteousness than much with iniquity. It is better to give alms than to lay up treasures. 9 Almsgiving frees from death and purifies from all sin. Those who give alms will be satisfied with life. 10 But those who commit sin and lawlessness are their own enemies. 11And now I will make all the truth known to you, hiding nothing from you. I have already declared to you and said: ‘It is good to keep the king’s secret, but the works of God must be revealed with due glory. 12 Well then, when you and Sarah prayed, I presented the memorial of your prayer before the glory of the Lord. And he did the same when you, Tobit, buried the dead. 13 When you didn't hesitate to get up from the table, leaving the meal and going out to bury the dead, I was sent to you to test you. 14But God sent me also to heal you and Sarah your daughter-in-law. 15 I am Raphael, one of the seven angels who stand before the glory of the Lord and have access to his presence. 20Now bless the Lord on earth and give thanks to God. Behold, I go up to him who sent me. Write down everything that happened to you.” And the angel disappeared. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: Tb 13
Blessed be God, who lives forever!
1. Because you punish and save, / you bring down to the abysses of the earth / and from there you bring us back: / from your hand nothing can escape. – R.
2. Understand what he has done for us, / give him thanks with all due respect! / May your works celebrate God / and exalt the eternal King! – R.
3. I desire with all my soul / to rejoice in God, King of heaven. – R.
4. Bless the Lord, his chosen ones, / celebrate and joyfully praise him! – R.
Gospel: Mark 12,38-44
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 38 Jesus said, in his teaching, to the crowd: ′′ Be careful with the doctors of the Law! They like to walk around in flashy clothes, to be greeted in public squares; 39 like the first chairs in synagogues and the best places at banquets. 40 They devour widows' houses, pretending to say long prayers. For this they will receive the worst condemnation.” 41 Jesus was sitting in the temple, in front of the alms chest, and watched as the crowd deposited their coins in the chest. Many rich people deposited large sums. 42 Then came a poor widow who gave two small coins, which were worth almost nothing. 43 Jesus called his disciples and said, “Truly I say to you, this poor widow gave more than all the others who offered alms. 44 Everyone gave from what they had to spare, while she, in her poverty, offered everything she had to live on ”. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário