Leituras 🇧🇷
Deus não enviou o seu Filho ao mundo para condenar o mundo, mas para que o mundo seja salvo por ele.
Primeira Leitura: Êxodo 34,4-6.8-9
Leitura do livro do Êxodo – Naqueles dias, 4Moisés levantou-se, quando ainda era noite, e subiu ao monte Sinai, como o Senhor lhe havia mandado, levando consigo as duas tábuas de pedra. 5O Senhor desceu na nuvem e permaneceu com Moisés, e este invocou o nome do Senhor. 6Enquanto o Senhor passava diante dele, Moisés gritou: “Senhor, Senhor! Deus misericordioso e clemente, paciente, rico em bondade e fiel”. 8Imediatamente, Moisés curvou-se até o chão 9e, prostrado por terra, disse: “Senhor, se é verdade que gozo de teu favor, peço-te, caminha conosco; embora este seja um povo de cabeça dura, perdoa nossas culpas e nossos pecados e acolhe-nos como propriedade tua”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: Dn 3
A vós louvor, honra e glória eternamente!
1. Sede bendito, Senhor Deus de nossos pais. – R.
2. Sede bendito, nome santo e glorioso. – R.
3. No templo santo onde refulge a vossa glória. – R.
4. E em vosso trono de poder vitorioso. – R.
5. Sede bendito, que sondais as profundezas. – R.
6. E superior aos querubins vos assentais. – R.
7. Sede bendito no celeste firmamento. – R.
Segunda Leitura: 2 Coríntios 13,11-13
Leitura da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – 11Irmãos, alegrai-vos, trabalhai no vosso aperfeiçoamento, encorajai-vos, cultivai a concórdia, vivei em paz, e o Deus do amor e da paz estará convosco. 12Saudai-vos uns aos outros com o beijo santo. Todos os santos vos saúdam. 13A graça do Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus e a comunhão do Espírito Santo estejam com todos vós. – Palavra do Senhor.
Evangelho: João 3,16-18
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 16Deus amou tanto o mundo, que deu o seu Filho unigênito, para que não morra todo o que nele crer, mas tenha a vida eterna. 17De fato, Deus não enviou o seu Filho ao mundo para condenar o mundo, mas para que o mundo seja salvo por ele. 18Quem nele crê não é condenado, mas quem não crê já está condenado, porque não acreditou no nome do Filho unigênito. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Dio non ha mandato suo Figlio nel mondo per condannare il mondo, ma perché il mondo si salvi per mezzo di lui.
Prima Lettura: Esodo 34,4-6,8-9
Lettura dal libro dell'Esodo - In quei giorni 4 Mosè si alzò, mentre era ancora notte, e salì sul monte Sinai, come il Signore gli aveva ordinato, portando con sé le due tavole di pietra. 5 Il Signore discese nella nube e rimase con Mosè e invocò il nome del Signore. 6 Mentre il Signore gli passava davanti, Mosè gridò: «Signore, Signore! Dio misericordioso e pietoso, paziente, ricco di bontà e fedele”. 8 Subito Mosè si prostrò fino a terra 9 e, prostrato a terra, disse: «Signore, se è vero che godo del tuo favore, ti prego, cammina con noi; benché questo sia un popolo ostinato, perdona le nostre colpe e i nostri peccati e accoglici come tua proprietà». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: Dn 3
A te lode, onore e gloria per sempre!
1. Sii benedetto, Signore Dio dei nostri padri. - R.
2. Sii benedetto, santo e glorioso nome. - R.
3. Nel tempio santo dove risplende la tua gloria. - R.
4. E sul tuo trono di potenza vittoriosa. - R.
5. Siate benedetti, che sondate le profondità. - R.
6. Tu siedi più in alto dei cherubini. - R.
7. Sii benedetto nel firmamento celeste. - R.
Seconda Lettura: 2Cor 13,11-13
Lettura della seconda lettera di São Paulo ai Corinzi – 11 Fratelli, rallegratevi, lavorate al vostro miglioramento, incoraggiatevi a vicenda, coltivate la concordia, vivete in pace, e il Dio dell'amore e della pace sarà con voi. 12 Salutatevi l'un l'altro con un santo bacio. Tutti i santi ti salutano. 13La grazia del Signore Gesù Cristo, l'amore di Dio e la comunione dello Spirito Santo siano con tutti voi. - Parola del Signore.
Vangelo: Giovanni 3,16-18
Proclamazione del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - 16 Dio ha tanto amato il mondo, che ha dato il suo unigenito Figlio, affinché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia la vita eterna. 17 Dio infatti non ha mandato suo Figlio nel mondo per condannare il mondo, ma perché il mondo si salvi per mezzo di lui. 18 Chi crede in lui non è condannato, ma chi non crede è già condannato, perché non ha creduto nel nome del Figlio unigenito. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él.
Primera Lectura: Éxodo 34,4-6,8-9
Lectura del libro del Éxodo - En aquellos días, 4 Moisés se levantó, siendo aún de noche, y subió al monte Sinaí, como el Señor le había mandado, llevando consigo las dos tablas de piedra. 5 El Señor descendió en la nube y se quedó con Moisés, y él invocó el nombre del Señor. 6Cuando el Señor pasó delante de él, Moisés gritó: “¡Señor, Señor! Dios misericordioso y clemente, paciente, rico en bondad y fiel”. 8 Inmediatamente, Moisés se inclinó a tierra 9 y, postrándose en tierra, dijo: “Señor, si es verdad que gozo de tu favor, te suplico, camina con nosotros; aunque este es un pueblo testarudo, perdona nuestras faltas y nuestros pecados y acógenos como propiedad tuya". - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: Dn 3
¡A ti alabanza, honor y gloria por siempre!
1. Bendito seas, Señor Dios de nuestros padres. – r
2. Sea bendito, santo y glorioso nombre. – r
3. En el santo templo donde resplandece tu gloria. – r
4. Y en tu trono de poder victorioso. – r
5. Benditos sean los que sondean las profundidades. – r
6. Te sientas más alto que los querubines. – r
7. Bendito seas en el firmamento celestial. – r
Segunda Lectura: 2 Corintios 13:11-13
Lectura de la segunda carta de São Paulo a los Corintios – 11 Hermanos, alegraos, trabajad en vuestra superación, animaos unos a otros, cultivad la concordia, vivid en paz, y el Dios de amor y de paz estará con vosotros. 12 Saludaos unos a otros con ósculo santo. Todos los santos te saludan. 13La gracia del Señor Jesucristo, el amor de Dios y la comunión del Espíritu Santo sean con todos vosotros. - Palabra del Señor.
Evangelio: Juan 3,16-18
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - 16 De tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo el que cree en él no se pierda, mas tenga vida eterna. 17 En verdad, Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él. 18 El que en él cree, no es condenado; pero el que no cree, ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world might be saved through him.
First Reading: Exodus 34,4-6,8-9
Reading from the book of Exodus - In those days, 4 Moses got up, while it was still night, and went up to Mount Sinai, as the Lord had commanded him, taking with him the two stone tablets. 5 The Lord descended in the cloud and stayed with Moses, and he called on the name of the Lord. 6As the Lord passed before him, Moses shouted, “Lord, Lord! God merciful and gracious, patient, rich in goodness and faithful.” 8 Immediately, Moses bowed to the ground 9 and, prostrate to the ground, said: “Lord, if it is true that I enjoy your favor, I beg you, walk with us; although this is a hard-headed people, forgive our faults and our sins and welcome us as your property ". - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: Dn 3
To you praise, honor and glory forever!
1. Be blessed, Lord God of our fathers. – R.
2. Be blessed, holy and glorious name. – R.
3. In the holy temple where your glory shines. – R.
4. And on your throne of victorious power. – R.
5. Be blessed, who probe the depths. – R.
6. You sit higher than the cherubim. – R.
7. May you be blessed in the celestial firmament. – R.
Second Reading: 2 Corinthians 13:11-13
Reading of the second letter of São Paulo to the Corinthians – 11 Brothers, rejoice, work on your improvement, encourage one another, cultivate concord, live in peace, and the God of love and peace will be with you. 12 Greet one another with a holy kiss. All the saints salute you. 13The grace of the Lord Jesus Christ, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. - Word of the Lord.
Gospel: John 3,16-18
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - 16 God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that all who believe in him should not perish, but have eternal life. 17 Indeed, God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world might be saved through him. 18 Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário