Leituras 🇧🇷
“Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus”.
Primeira Leitura: Tobias 2,9-14
Leitura do livro de Tobias – Eu, Tobit, na noite de Pentecostes, depois de ter sepultado um morto, 9tomei banho, entrei no pátio de minha casa e deitei-me junto à parede do pátio, deixando o rosto descoberto por causa do calor. 10Não sabia que, na parede, por cima de mim, havia pardais aninhados. Seu excremento quente caiu nos meus olhos e provocou manchas brancas. Fui procurar os médicos para me tratarem. Quanto mais remédios me aplicavam, mais meus olhos se obscureciam com as manchas, até que fiquei completamente cego. Durante quatro anos estive privado da vista. Todos os meus irmãos se afligiram por minha causa. Aicar cuidou do meu sustento durante dois anos, até que partiu para Elimaida. 11Naquela ocasião, Ana, minha mulher, dedicou-se a trabalhos femininos, tecendo lã. 12Entregava o produto aos patrões e estes lhe pagavam o salário. No sétimo dia do mês de Distros, ela separou a peça de tecido que estava pronta e mandou-a aos patrões. Estes pagaram-lhe todo o salário e ainda lhe deram um cabrito para a mesa. 13Quando entrou em minha casa, o cabrito começou a balar. Chamei minha mulher e perguntei-lhe: “De onde vem este cabrito? Não terá sido roubado? Devolve-o a seus donos, pois não temos o direito de comer coisa alguma roubada”. 14Ela respondeu-me: “É um presente que me foi dado além do salário”. Mas não acreditei nela e insisti que o devolvesse aos patrões, ficando bastante contrariado por causa disso. Ela então replicou: “Onde estão as tuas esmolas? Onde estão as tuas obras de justiça? Vê-se bem em ti o que elas são!” – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 111(112)
O coração do justo é firme e confiante no Senhor.
1. Feliz o homem que respeita o Senhor / e que ama com carinho a sua lei! / Sua descendência será forte sobre a terra, / abençoada a geração dos homens retos! – R.
2. Ele não teme receber notícias más: / confiando em Deus, seu coração está seguro. / Seu coração está tranquilo e nada teme, / e confusos há de ver seus inimigos. – R.
3. Ele reparte com os pobres os seus bens, † permanece para sempre o bem que fez, / e crescerão a sua glória e seu poder. – R.
Evangelho: Marcos 12,13-17
Aleluia, aleluia, aleluia.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 13as autoridades mandaram alguns fariseus e alguns partidários de Herodes para apanharem Jesus em alguma palavra. 14Quando chegaram, disseram a Jesus: “Mestre, sabemos que tu és verdadeiro e não dás preferência a ninguém. Com efeito, tu não olhas para as aparências do homem, mas ensinas, com verdade, o caminho de Deus. Dize-nos: é lícito ou não pagar o imposto a César? Devemos pagar ou não?” 15Jesus percebeu a hipocrisia deles e respondeu: “Por que me tentais? Trazei-me uma moeda, para que eu a veja”. 16Eles levaram a moeda, e Jesus perguntou: “De quem é a figura e a inscrição que estão nessa moeda?” Eles responderam: “De César”. 17Então Jesus disse: “Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus”. E eles ficaram admirados com Jesus. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
“Date dunque a Cesare, o a chi è di Cesare, e a Dio, o a chi è di Dio”.
Prima Lettura: Tobia 2,9-14
Leggendo il libro di Tobia - Io, Tobia, la notte di Pentecoste, dopo aver seppellito un morto, fatto il bagno, sono entrato nel patio di casa mia e mi sono divertito vicino al muretto del patio, lasciando il viso scoperto dal caldo. Non sapevo che ci fossero dei nidi sul muro sopra di me. I suoi escrementi caldi sono caduti sui nostri nasi provocando macchie bianche. Sono andato a cercare i dottori per curarmi. Più medicine mi applicavano, più i miei occhi diventavano scuri di macchie, fino a diventare completamente cieco. Per quattro anni sono stato privato della vista. Tutte le mie sorelle piangeranno per me. Aicar si è preso cura del mio mantenimento per due anni, fino a quando è partito per Elimaida. 11A quel tempo, Ana, mia madre, si dedicava al lavoro della donna, coprendola. 12 Ha consegnato il prodotto ai padroni e gli hanno pagato il salario. Il settimo giorno del mese di Distros, separò un pezzo di fazzoletto già pronto e lo mandò ai suoi genitori. Gli ha pagato tutto lo stipendio e gli ha persino dato un bambino per il tavolo. 13 Quando sono entrato in casa mia, il ragazzo ha cominciato a belare. Ho chiamato mia moglie e le ho chiesto: “Dove vedi questo bambino? Non sarà rubato? Ridammi i tuoi doni, perché non abbiamo paura né abbiamo il diritto di mangiare qualcosa di rubato”. 14 Lei risponde: "È un regalo che mi hanno fatto con lo stipendio". Ma non le ho dato credito e ho insistito perché non tornasse dai capi, il che mi ha davvero infastidito. Poi lei ha risposto: “Dove sono le tue lettere? Dove sono le tue opere di giustizia? Puoi vedere chiaramente cosa sono! - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 111(112)
Il cuore del giusto è fermo e fiducioso, Signore.
1. Beato l'uomo che rispetta il Signore / e ama molto la sua legge! / La tua progenie sarà forte sulla terra, / benedetta dalla generazione di due uomini sfidati! -R
2. Non ha più paura di ricevere notizie: / confidando in Dio, il suo cuore è salvo. / Il suo cuore è calmo e non teme nulla, / e confuso deve vedere i suoi nemici. -R
3. Distribuisce le sue benedizioni ai poveri, † rimane per sempre o buono, / e cresce per la sua gloria e potenza. -R
Vangelo: Marco 12, 13-17
Alleluia, alleluia, alleluia.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco – In questo momento, le autorità invieranno alcuni farisei e alcuni sostenitori di Erode per apparire a Gesù in qualche parola. 14 Giunti, dissero a Gesù: «Maestro, sappiamo che sei fedele e che non ami nessuno. Tu infatti non cerchi l'apparenza dell'uomo, ma insegni, con verità, la via di Dio. Dicci: è lecito o no pagare le tasse a Cesare? Dobbiamo pagare o no? 15 Gesù vide attraverso la loro ipocrisia e disse: «Perché mi tenti? Portami una moneta così posso vederla. 16 Presero la moneta e Gesù disse: «Che figura e iscrizione è questa moneta?». Risponderanno: "Da Cesare". 17 Allora Gesù disse: Rendete dunque a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quel che è di Dio. E saranno stupiti con Gesù. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
"Dad, pues, al César, o al que es del César, ya Dios, o al que es de Dios".
Primera Lectura: Tobías 2:9-14
Lectura del libro de Tobías – Yo, Tobías, en la noche de Pentecostés, después de enterrar a un muerto, me bañé, entré al patio de mi casa y disfruté junto al muro del patio, dejando mi rostro descubierto por el calor. No sabía que, en la pared, arriba de mí, había nidos. Su excremento caliente aterrizó en nuestras narices y provocó manchas blancas. Fui a buscar a los médicos para que me trataran. Cuanta más medicina me aplicaban, más se oscurecían mis ojos con manchas, hasta quedar completamente ciego. Durante cuatro años estuve privado de la vista. Todas mis hermanas llorarán por mí. Aicar se hizo cargo de mi manutención durante dos años, hasta que se fue a Elimaida. 11En ese tiempo, Ana, mi madre, se dedicaba al trabajo de la mujer, cubriéndola. 12 Entregó el producto a los patrones y le pagaron el salario. El séptimo día del mes de Distros separó un trozo de pañuelo que ya estaba listo y se lo envió a sus padres. Éste le pagó todo su salario y hasta le dio un cabrito para la mesa. 13 Cuando entré en mi casa, el niño comenzó a balar. Llamé a mi esposa y le pregunté: “¿Dónde ves a este niño? ¿No será robado? Devuélveme tus regalos, porque no tenemos miedo ni derecho a comer algo robado”. 14 Ella responde: "Es un regalo que me dieron con mi salario". Pero no la acredité e insistí en que no volviera con los jefes, lo que me molestó bastante. Entonces ella respondió: “¿Dónde están tus cartas? ¿Dónde están tus obras de justicia? ¡Puedes ver claramente lo que son!” - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 111(112)
El corazón del justo es firme y confiado, Señor.
1. ¡Dichoso el hombre que respeta al Señor / y que ama mucho su ley! / Tu descendencia será fuerte en la tierra, / ¡bendita con la generación de dos hombres desafiados! – r
2. Ya no tiene miedo de recibir noticias: / confiando en Dios, su corazón está a salvo. / Su corazón está tranquilo y nada teme, / y confundido debe ver a sus enemigos. – r
3. Distribuye sus bendiciones a los pobres, † permanece para siempre o bien, / y crece para su gloria y su poder. – r
Evangelio: Marcos 12, 13-17
Aleluya, aleluya, aleluya.
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos – En este tiempo, las autoridades enviarán algunos fariseos y algunos partidarios de Herodes para que se Aparezcan a Jesús en alguna palabra. 14 Cuando llegaron, le dijeron a Jesús: “Maestro, sabemos que eres fiel y que no le das preferencia a nadie. De hecho, no buscas la apariencia del hombre, sino que enseñas, con verdad, el camino de Dios. Dinos: ¿es lícito o no pagar impuestos al César? ¿Debemos pagar o no? 15 Jesús vio a través de su hipocresía y respondió: “¿Por qué me tientas? Tráeme una moneda para que pueda verla. 16 Tomaron la moneda y Jesús preguntó: "¿Qué figura e inscripción es esta moneda?" Ellos responderán: "De César". 17 Entonces Jesús dijo: Dad, pues, al César lo que es del César ya Dios lo que es de Dios. Y se asombrarán con Jesús. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
"Give therefore to Caesar, or to him that is Caesar's, and to God, or to him that is God's."
First Reading: Tobias 2:9-14
Reading the book of Tobias – I, Tobias, on the night of Pentecost, after burying a dead person, bathed, entered the patio of my house and enjoyed myself next to the patio wall, leaving my face uncovered by the heat. I didn't know that there were nests on the wall above me. The hot poop from him landed on our noses causing white spots. I went to look for the doctors to treat me. The more medicine they applied to me, the darker my eyes became with spots, until I was completely blind. For four years I was deprived of sight. All my sisters will cry for me. Aicar took care of my support for two years, until he left for Elimaida. 11At that time, Ana, my mother, was dedicated to the woman's work, covering her. She 12 she Delivered the product to her employers and they paid her salary. On the seventh day of the month of Distros he separated a piece of handkerchief that was already ready and sent it to his parents. He this one paid him all his salary and even gave him a kid for the table. 13 When I entered my house, the boy began to bleat. I called my wife and asked her: “Where do you see this child? Won't it be stolen? Give me back your gifts, because we are not afraid or have the right to eat something stolen”. 14 She replies, "It's a gift they gave me with my salary." But I didn't credit her and insisted that she not go back to the bosses, which annoyed me quite a bit. Then she replied: “Where are your letters? Where are your works of justice? You can clearly see what they are!” - Lord's word.
Responsorial Psalm: 111(112)
The heart of the righteous is firm and confident, Lord.
1. Blessed is the man who respects the Lord / and who loves his law very much! / Your offspring will be strong on earth, / blessed with the generation of two challenged men! –r
2. He is no longer afraid of receiving news: / trusting in God, his heart is safe. / His heart is calm and fears nothing, / and confused he must see his enemies. –r
3. he Distributes his blessings to the poor, † he remains forever good, / and grows to his glory and his power. –r
Gospel: Mark 12, 13-17
Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark – At this time, the authorities will send some Pharisees and some supporters of Herod to Appear to Jesus in some word. 14 When they arrived, they said to Jesus, “Teacher, we know that you are faithful and that you do not give preference to anyone. In fact, you do not seek the appearance of man, but you teach, with truth, the way of God. Tell us: is it lawful or not to pay taxes to Caesar? Should we pay or not? 15 Jesus saw through his hypocrisy and responded, “Why are you tempting me? Bring me a coin so I can see it. 16 They took the coin, and Jesus asked, "What figure and inscription is this coin?" They will answer: "From Caesar." 17 Then Jesus said: Render therefore to Caesar what is Caesar's and to God what is God's. And they will be amazed with Jesus. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário