Leituras 🇧🇷
Eu sou o pão vivo descido do céu. Quem comer deste pão viverá eternamente.
Primeira Leitura: Deuteronômio 8,2-3.14-16
Leitura do livro do Deuteronômio – Moisés falou ao povo, dizendo: 2“Lembra-te de todo o caminho por onde o Senhor teu Deus te conduziu estes quarenta anos, no deserto, para te humilhar e te pôr à prova, para saber o que tinhas no teu coração e para ver se observarias ou não seus mandamentos. 3Ele te humilhou, fazendo-te passar fome e alimentando-te com o maná que nem tu nem teus pais conhecíeis, para te mostrar que nem só de pão vive o homem, mas de toda palavra que sai da boca do Senhor. 14Não te esqueças do Senhor teu Deus, que te fez sair do Egito, da casa da escravidão, 15e que foi teu guia no vasto e terrível deserto, onde havia serpentes abrasadoras, escorpiões e uma terra árida e sem água nenhuma. Foi ele que fez jorrar água para ti da pedra duríssima 16e te alimentou no deserto com maná, que teus pais não conheciam”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 147(147B)
Glorifica o Senhor, Jerusalém; / celebra teu Deus, ó Sião!
1. Glorifica o Senhor, Jerusalém! / Ó Sião, canta louvores ao teu Deus! / Pois reforçou com segurança as tuas portas, / e os teus filhos em teu seio abençoou. – R.
2. A paz em teus limites garantiu / e te dá como alimento a flor do trigo. / Ele envia suas ordens para a terra, / e a palavra que ele diz corre veloz. – R.
3. Anuncia a Jacó sua palavra, / seus preceitos e suas leis a Israel. / Nenhum povo recebeu tanto carinho, / a nenhum outro revelou os seus preceitos. – R.
Segunda Leitura: 1 Coríntios 10,16-17
Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 16o cálice da bênção, o cálice que abençoamos, não é comunhão com o sangue de Cristo? E o pão que partimos não é comunhão com o corpo de Cristo? 17Porque há um só pão, nós todos somos um só corpo, pois todos participamos desse único pão. – Palavra do Senhor.
Evangelho: João 6,51-58
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus às multidões dos judeus: 51“Eu sou o pão vivo descido do céu. Quem comer deste pão viverá eternamente. E o pão que eu darei é a minha carne dada para a vida do mundo”. 52Os judeus discutiam entre si, dizendo: “Como é que ele pode dar a sua carne a comer?” 53Então Jesus disse: “Em verdade, em verdade vos digo, se não comerdes a carne do Filho do Homem e não beberdes o seu sangue, não tereis a vida em vós. 54Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia. 55Porque a minha carne é verdadeira comida e o meu sangue, verdadeira bebida. 56Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele. 57Como o Pai, que vive, me enviou, e eu vivo por causa do Pai, assim aquele que me recebe como alimento viverá por causa de mim. 58Este é o pão que desceu do céu. Não é como aquele que os vossos pais comeram. Eles morreram. Aquele que come este pão viverá para sempre”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Io sono il pane vivo disceso dal cielo. Chi mangia questo pane vivrà per sempre.
Prima Lettura: Deuteronomio 8,2-3.14-16
Lettura del libro del Deuteronomio - Mosè parlò al popolo dicendo: 2 «Ricordati di tutto il cammino che il Signore tuo Dio ti ha fatto fare in questi quarant'anni, nel deserto, per umiliarti e per metterti alla prova, per conoscere ciò che avevi in vostro cuore e per vedere se osserverete o no i suoi comandamenti. 3 Ti ha umiliato facendoti morire di fame e nutrendoti di manna che né tu né i tuoi padri conoscevate, per mostrarvi che l'uomo non vive di solo pane, ma di ogni parola che esce dalla bocca del Signore. 14 Non dimenticare il Signore tuo Dio, che ti ha fatto uscire dall'Egitto, dalla casa di schiavitù, 15 e che ti ha guidato nel deserto vasto e terribile, dove c'erano serpenti ardenti e scorpioni e una terra arida senz'acqua. È lui che ha fatto sgorgare per voi l'acqua dalla roccia più dura 16 e vi ha nutrito nel deserto di manna, che i vostri padri non conoscevano». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 147(147B)
Glorifica il Signore, Gerusalemme; / celebra il tuo Dio, o Sion!
1. Glorifica il Signore, Gerusalemme! / O Sion, canta lodi al tuo Dio! / Poiché ha saldamente rafforzato le tue porte, / e ha benedetto i tuoi figli nel tuo seno. - R.
2. La pace nei tuoi limiti ti ha garantito / e ti dà come alimento il fiore del grano. / Manda i suoi ordini sulla terra, / e la parola che dice corre veloce. - R.
3. Annuncia la sua parola a Giacobbe, / i suoi precetti e le sue leggi a Israele. / Nessun popolo ricevette tanto affetto, / a nessun altro rivelò i suoi precetti. - R.
Seconda Lettura: 1Cor 10,16-17
Lettura della prima lettera di San Paolo ai Corinzi – Fratelli, 16 il calice della benedizione, il calice che benediciamo, non è forse comunione con il sangue di Cristo? E il pane che spezziamo non è comunione con il corpo di Cristo? 17 Poiché c'è un solo pane, siamo tutti un solo corpo, poiché tutti partecipiamo di quell'unico pane. - Parola del Signore.
Vangelo: Giovanni 6,51-58
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse alle turbe dei Giudei: 51 «Io sono il pane vivo disceso dal cielo. Chi mangia questo pane vivrà per sempre. E il pane che io darò è la mia carne data per la vita del mondo». 52 I Giudei discutevano tra loro, dicendo: «Come può nutrire la tua carne?». 53Allora Gesù disse: «In verità, in verità vi dico, se non mangiate la carne del Figlio dell'uomo e non bevete il suo sangue, non avrete la vita in voi. 54 Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue ha la vita eterna e io lo risusciterò nell'ultimo giorno. 55 Poiché la mia carne è vero cibo e il mio sangue vera bevanda. 56 Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue rimane in me e io in lui. 57 Come il Padre, che ha la vita, ha mandato me e io vivo per il Padre, così colui che mangia di me vivrà per me. 58 Questo è il pane disceso dal cielo. Non è come quello che mangiarono i tuoi padri. Morirono. Chi mangia questo pane vivrà per sempre». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Yo soy el pan vivo bajado del cielo. El que come de este pan vivirá para siempre.
Primera Lectura: Deuteronomio 8,2-3.14-16
Lectura del libro del Deuteronomio - Moisés habló al pueblo, diciendo: 2 "Acordaos de todo el camino por el que el Señor vuestro Dios os ha llevado estos cuarenta años, en el desierto, para afligiros y poneros a prueba, para saber lo que teníais en tu corazón y para ver si guardarías o no sus mandamientos. 3 Te humilló, haciéndote pasar hambre y alimentándote con maná que ni tú ni tus padres conocían, para mostrarte que el hombre no vive solo de pan, sino de toda palabra que sale de la boca del Señor. 14 No te olvides del Señor tu Dios, que te sacó de Egipto, de la casa de servidumbre, 15 y que fue tu guía en el vasto y terrible desierto, donde había serpientes y escorpiones que picaban, y una tierra seca y sin agua. Él hizo brotar para vosotros agua de la roca más dura, 16 y os sustentó en el desierto con maná, cosa que vuestros padres no conocían. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 147(147B)
Glorifica al Señor, Jerusalén; / ¡Celebra a tu Dios, oh Sión!
1. ¡Glorifica al Señor, Jerusalén! / ¡Oh Sión, canta alabanzas a tu Dios! / Porque él ha fortalecido con seguridad tus puertas, / y ha bendecido a tus hijos en tu seno. – r
2. La paz en vuestros límites os ha garantizado/ y os da la flor de trigo como alimento. / Envía sus órdenes a la tierra, / y la palabra que pronuncia corre veloz. – r
3. Anuncia su palabra a Jacob, / sus preceptos y sus leyes a Israel. / Ningún pueblo recibió tanto cariño, / a ningún otro reveló sus preceptos. – r
Segunda Lectura: 1 Corintios 10:16-17
Lectura de la primera carta de São Paulo a los Corintios – Hermanos, 16 la copa de bendición, la copa que bendecimos, ¿no es la comunión con la sangre de Cristo? ¿Y el pan que partimos no es una comunión con el cuerpo de Cristo? 17 Porque hay un solo pan, todos somos un solo cuerpo, porque todos participamos de ese único pan. - Palabra del Señor.
Evangelio: Juan 6,51-58
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a las multitudes de los judíos: 51 “Yo soy el pan vivo bajado del cielo. El que come de este pan vivirá para siempre. Y el pan que yo daré es mi carne dada por la vida del mundo”. 52 Los judíos discutían entre sí, diciendo: "¿Cómo puede él alimentar tu carne?" 53Entonces Jesús dijo: De cierto, de cierto os digo, que si no coméis la carne del Hijo del hombre y bebéis su sangre, no tenéis vida en vosotros. 54 El que come mi carne y bebe mi sangre tiene vida eterna, y yo lo resucitaré en el último día. 55 Porque mi carne es verdadera comida y mi sangre es verdadera bebida. 56 El que come mi carne y bebe mi sangre permanece en mí y yo en él. 57 Como me envió el Padre viviente, y yo vivo por el Padre, así el que me come, vivirá por mí. 58 Este es el pan que descendió del cielo. No es como el que comieron vuestros padres. Han muerto. El que come de este pan vivirá para siempre”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
I am the living bread that came down from heaven. Whoever eats this bread will live forever.
First Reading: Deuteronomy 8,2-3.14-16
Reading of the book of Deuteronomy - Moses spoke to the people, saying: 2 "Remember all the way which the Lord your God led you these forty years, in the wilderness, to humble you and to test you, to know what you had in your heart and to see whether or not you would keep his commandments. 3 He humbled you, making you starve and feeding you with manna that neither you nor your fathers knew, to show you that man does not live on bread alone, but on every word that proceeds from the mouth of the Lord. 14 Do not forget the Lord your God, who brought you out of Egypt, from the house of slavery, 15 and who was your guide in the vast and terrible desert, where there were stinging serpents and scorpions and a parched land with no water. It was he who made water flow for you from the hardest rock 16 and fed you in the desert with manna, which your fathers did not know.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 147(147B)
Glorify the Lord, Jerusalem; / celebrate your God, O Zion!
1. Glorify the Lord, Jerusalem! / O Zion, sing praises to your God! / For he has securely strengthened your gates, / and blessed your children in your bosom. – R.
2. Peace in your limits has guaranteed / and gives you the flower of wheat as food. / He sends his orders to the earth, / and the word he speaks runs swiftly. – R.
3. Announce his word to Jacob, / his precepts and his laws to Israel. / No people received so much affection, / to no other did it reveal its precepts. – R.
Second Reading: 1 Corinthians 10:16-17
Reading of the first letter of São Paulo to the Corinthians – Brothers, 16 the cup of blessing, the cup we bless, is it not communion with the blood of Christ? And is not the bread that we break a communion with the body of Christ? 17 Because there is one bread, we are all one body, for we all partake of that one bread. - Word of the Lord.
Gospel: John 6,51-58
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to the multitudes of the Jews: 51 ′′ I am the living bread descended from heaven. Whoever eats this bread will live forever. And the bread that I will give is my flesh given for the life of the world.” 52 The Jews argued among themselves, saying, “How can he feed your flesh?” 53 Then Jesus said, “Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you do not have life in you. 54 He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day. 55 For my flesh is true food and my blood is true drink. 56 Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me and I in him. 57 As the living Father sent me, and I live because of the Father, so he who eats me will live because of me. 58 This is the bread that came down from heaven. It is not like the one your fathers ate. They died. Whoever eats this bread will live forever.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário