Leituras 🇧🇷
A pedra que os construtores deixaram de lado tornou-se a pedra mais importante.
Primeira Leitura: Tobias 1,3; 2,1-8
Início do livro de Tobias – 3Eu, Tobit, andei nos caminhos da verdade e da justiça todos os dias da minha vida. Dei muitas vezes esmolas aos meus irmãos e compatriotas que comigo foram deportados para Nínive, no país dos assírios. 2,1No dia da nossa festa de Pentecostes, que é a festa das Sete Semanas, prepararam-me um excelente almoço, e reclinei-me para comer. 2Quando puseram a mesa com numerosas iguarias, disse ao meu filho Tobias: “Vai, filho, vai procurar, entre nossos irmãos deportados em Nínive, algum que, de todo o seu coração, se lembre do Senhor e traze-o aqui para comer comigo. Assim, meu filho, ficarei esperando até que voltes”. 3Tobias saiu, pois, à procura de um pobre entre nossos irmãos. E voltou dizendo: “Pai!” Respondi: “Que há, meu filho?” Continuou Tobias: “Um homem do nosso povo foi morto e lançado à praça pública. E ainda se encontra lá, estrangulado”. 4Levantei-me de um salto, deixando o almoço, sem prová-lo. Tirei o cadáver do meio da praça e depositei-o numa das dependências da casa, esperando o pôr do sol para enterrá-lo. 5Ao voltar, lavei-me e, entristecido, tomei minha refeição. 6Lembrei-me das palavras do profeta Amós, ditas contra Betel: “Vossas festas se transformarão em luto e todos os vossos cantos em lamentação”. 7E chorei. Depois que o sol se escondeu, fui cavar uma sepultura e enterrei o cadáver. 8Meus vizinhos zombavam, dizendo: “Ele ainda não tem medo. Já foi procurado para ser morto por esse motivo e teve que fugir. No entanto, está de novo sepultando os mortos!” – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 111(112)
Feliz aquele que respeita o Senhor!
1. Feliz o homem que respeita o Senhor / e que ama com carinho a sua lei! / Sua descendência será forte sobre a terra, / abençoada a geração dos homens retos! – R.
2. Haverá glória e riqueza em sua casa, / e permanece para sempre o bem que fez. / Ele é correto, generoso e compassivo, / como luz brilha nas trevas para os justos. – R.
3. Feliz o homem caridoso e prestativo, / que resolve seus negócios com justiça. / Porque jamais vacilará o homem reto, / sua lembrança permanece eternamente! – R.
Evangelho: Marcos 12,1-12
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 1Jesus começou a falar aos sumos sacerdotes, mestres da Lei e anciãos, usando parábolas: “Um homem plantou uma vinha, cercou-a, fez um lagar e construiu uma torre de guarda. Depois arrendou a vinha a alguns agricultores e viajou para longe. 2Na época da colheita, ele mandou um empregado aos agricultores para receber a sua parte dos frutos da vinha. 3Mas os agricultores pegaram o empregado, bateram nele e o mandaram de volta sem nada. 4Então o dono da vinha mandou de novo mais um empregado. Os agricultores bateram na cabeça dele e o insultaram. 5Então o dono mandou ainda mais outro, e eles o mataram. Trataram da mesma maneira muitos outros, batendo em uns e matando outros. 6Restava-lhe ainda alguém: seu filho querido. Por último, ele mandou o filho até os agricultores, pensando: ‘Eles respeitarão meu filho’. 7Mas aqueles agricultores disseram uns aos outros: ‘Esse é o herdeiro. Vamos matá-lo, e a herança será nossa’. 8Então agarraram o filho, o mataram e o jogaram fora da vinha. 9Que fará o dono da vinha? Ele virá, destruirá os agricultores e entregará a vinha a outros. 10Por acaso, não lestes na Escritura: ‘A pedra que os construtores deixaram de lado tornou-se a pedra mais importante; 11isso foi feito pelo Senhor e é admirável aos nossos olhos’?” 12Então os chefes dos judeus procuraram prender Jesus, pois compreenderam que havia contado a parábola para eles. Porém ficaram com medo da multidão e, por isso, deixaram Jesus e foram-se embora. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
La pietra che i costruttori hanno messo da parte è diventata la pietra più importante.
Prima Lettura: Tobia 1,3; 2.1-8
Inizio del libro di Tobia – 3Io, Tobia, ho camminato nelle vie della verità e della giustizia tutti i giorni della mia vita. Facevo spesso elemosine ai miei fratelli e concittadini che erano stati deportati con me a Ninive, nel paese degli Assiri. 2,1 Il giorno della nostra festa di Pentecoste, che è la festa delle sette settimane, mi prepararono un ottimo pranzo e mi sedetti a tavola. 2 Quando ebbero apparecchiato la tavola con molte prelibatezze, dissi a mio figlio Tobia: «Va', figliolo, va' a trovare tra i nostri fratelli esiliati a Ninive qualcuno che si ricordi del Signore con tutto il cuore e portalo qui a mangiare con me . . Quindi, figlio mio, aspetterò fino al tuo ritorno. 3 Tobia dunque uscì in cerca di un povero tra i nostri fratelli. E tornò dicendo: "Padre!" Ho risposto: "Cosa c'è, figlio mio?" Tobias ha continuato: “Un uomo del nostro popolo è stato ucciso e gettato nella pubblica piazza. Ed è ancora lì, strangolato". 4 Balzai in piedi, lasciando il mio pranzo senza assaggiarlo. Presi il cadavere dal centro della piazza e lo depositai in una delle stanze della casa, aspettando il tramonto per seppellirlo. 5 Quando sono tornato, mi sono lavato e, rattristato, ho mangiato il mio pasto. 6 Mi sono ricordato delle parole del profeta Amos, dette contro Bethel: «Le tue feste si muteranno in lutto e tutti i tuoi canti in lamento». 7E ho pianto. Dopo che il sole è tramontato, sono andato a scavare una fossa e ho seppellito il cadavere. 8 I miei vicini mi schernivano dicendo: «Non ha ancora paura. Una volta voleva essere ucciso per questo motivo e dovette fuggire. Eppure sta di nuovo seppellendo i morti! - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 111(112)
Beato chi rispetta il Signore!
1. Beato l'uomo che rispetta il Signore / e ama teneramente la sua legge! / La tua discendenza sarà forte sulla terra, / benedetta la generazione degli uomini retti! - R.
2. Nella sua casa ci saranno gloria e ricchezza, / e il bene che ha fatto rimarrà per sempre. / È giusto, generoso e pietoso, / come la luce splende nelle tenebre per il giusto. - R.
3. Felice l'uomo caritatevole e servizievole, / che risolve i suoi affari con giustizia. / Perché l'uomo retto non vacillerà mai, / la sua memoria rimane per sempre! - R.
Vangelo: Marco 12,1-12
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 1 Gesù cominciò a parlare ai sommi sacerdoti, ai dottori della legge e agli anziani, usando parabole: «Un uomo piantò una vigna, la circondò, fece uno strettoio, costruì un torre di guardia. Poi diede in affitto la vigna ad alcuni contadini e partì lontano. 2 Al tempo della mietitura, mandò un servo dai contadini a ricevere la sua parte del frutto della vigna. 3Ma i contadini presero il servo, lo percossero e lo rimandarono indietro senza nulla. 4 Allora il padrone della vigna mandò di nuovo un altro impiegato. I contadini lo hanno colpito alla testa e lo hanno insultato. 5Allora il padrone ne mandò un altro e lo uccisero. Hanno trattato molti altri allo stesso modo, picchiandone alcuni e uccidendone altri. 6 Gli era rimasto ancora qualcuno: il suo caro figlio. Infine, mandò suo figlio dai contadini, pensando: "Rispetteranno mio figlio". 7 Ma quei contadini si dissero l'un l'altro: "Questi è l'erede". Uccidiamolo, e l'eredità sarà nostra'. 8 Allora presero il figlio, lo uccisero e lo cacciarono fuori dalla vigna. 9Che farà il padrone della vigna? Verrà e distruggerà i contadini e darà la vigna ad altri. 10Non avete letto nella Scrittura: 'La pietra che i costruttori hanno messo da parte è diventata la pietra più importante; 11 Questa è stata opera del Signore ed è mirabile ai nostri occhi?». 12Allora i capi dei Giudei cercarono di arrestare Gesù, perché capivano che aveva raccontato loro la parabola. Ma avevano paura della folla, così lasciarono Gesù e se ne andarono. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
La piedra que apartaron los constructores se ha convertido en la piedra más importante.
Primera Lectura: Tobías 1,3; 2.1-8
Comienzo del libro de Tobías – 3Yo, Tobías, he andado por los caminos de la verdad y de la justicia todos los días de mi vida. Muchas veces di limosna a mis hermanos y compatriotas que fueron deportados conmigo a Nínive, en el país de los asirios. 2,1 En el día de nuestra Fiesta de Pentecostés, que es la Fiesta de las Siete Semanas, me prepararon un excelente almuerzo, y me senté a comer. 2 Cuando hubieron puesto la mesa con muchos manjares, le dije a mi hijo Tobías: “Ve, hijo, ve y encuentra entre nuestros hermanos desterrados en Nínive a alguien que se acuerde del Señor con todo su corazón, y tráelo aquí para que coma conmigo. . . Entonces, hijo mío, esperaré hasta que regreses”. 3Tobías, pues, salió en busca de un pobre entre nuestros hermanos. Y volvió diciendo: “¡Padre!”. Le respondí: "¿Qué te pasa, hijo mío?" Tobias continuó: “Un hombre de nuestra gente fue asesinado y arrojado a la plaza pública. Y él todavía está allí, estrangulado". 4 Salté, dejando mi almuerzo sin probarlo. Saqué el cadáver del centro de la plaza y lo deposité en una de las habitaciones de la casa, esperando que anocheciera para enterrarlo. 5 Cuando regresé, me lavé y, triste, comí mi comida. 6 Me acordé de las palabras del profeta Amós, dichas contra Betel: "Vuestras fiestas se convertirán en luto y todos vuestros cánticos en lamentación". 7Y lloré. Después de que se puso el sol, fui a cavar una tumba y enterré el cadáver. 8Mis vecinos se burlaban, diciendo: “Todavía no tiene miedo. Una vez se quiso matar por ese motivo y tuvo que huir. ¡Sin embargo, vuelve a enterrar a los muertos!”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 111(112)
¡Feliz el que respeta al Señor!
1. ¡Dichoso el hombre que respeta al Señor / y que ama mucho su ley! / Tu descendencia será fuerte en la tierra, / ¡bendita la generación de los hombres rectos! – r
2. Habrá gloria y riqueza en su casa, / y el bien que ha hecho permanece para siempre. / Es justo, generoso y compasivo, / como la luz que brilla en las tinieblas para los justos. – r
3. Dichoso el hombre caritativo y servicial, / que resuelve sus asuntos con justicia. / Porque el hombre íntegro nunca desfallece, / ¡su memoria permanece para siempre! – r
Evangelio: Marcos 12,1-12
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Marcos - En aquel tiempo, 1 Jesús comenzó a hablar a los sumos sacerdotes, a los maestros de la ley y a los ancianos, usando parábolas: ′′ Un hombre plantó una viña, la rodeó, hizo un lagar y construyó un Guardia de Torre. Luego arrendó la viña a unos labradores y viajó lejos. 2 En el tiempo de la cosecha, envió un siervo a los labradores para recibir su parte del fruto de la viña. 3Pero los labradores atraparon al sirviente, lo golpearon y lo enviaron de vuelta sin nada. 4 Así que el dueño de la viña volvió a enviar a otro empleado. Los granjeros lo golpearon en la cabeza y lo insultaron. 5Entonces el dueño envió a otro, y lo mataron. Trataron a muchos otros de la misma manera, golpeando a algunos y matando a otros. 6 Todavía le quedaba alguien: su querido hijo. Por último, envió a su hijo a los granjeros, pensando: 'Respetarán a mi hijo. 7 Pero aquellos labradores se dijeron unos a otros: 'Este es el heredero. Matémoslo, y la herencia será nuestra'. 8Entonces apresaron al hijo, lo mataron y lo echaron fuera de la viña. 9¿Qué hará el dueño de la viña? Vendrá y destruirá a los labradores y dará la viña a otros. 10 ¿No habéis leído en la Escritura: 'La piedra que desecharon los albañiles se ha convertido en la piedra más importante; 11 Esto fue obra del Señor, y es admirable a nuestros ojos’?” 12Entonces los jefes de los judíos procuraban prender a Jesús, porque comprendían que les había dicho la parábola. Pero como tenían miedo de la multitud, dejaron a Jesús y se fueron. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
The stone that the builders set aside has become the most important stone.
First Reading: Tobias 1,3; 2.1-8
Beginning of the book of Tobias – 3I, Tobit, have walked in the ways of truth and righteousness all the days of my life. I often gave alms to my brothers and countrymen who were deported with me to Nineveh, in the country of the Assyrians. 2,1 On the day of our Feast of Pentecost, which is the Feast of the Seven Weeks, they prepared an excellent lunch for me, and I sat down to eat. 2 When they had set a table with many delicacies, I said to my son Tobias, “Go, son, go and find among our brethren exiled in Nineveh one who remembers the Lord with all his heart, and bring him here to eat with me. . So, my son, I will wait until you return.” 3Tobias therefore went out looking for a poor man among our brothers. And he came back saying, “Father!” I replied, "What's the matter, my son?" Tobias continued: “A man of our people was killed and thrown into the public square. And he still lies there, strangled”. 4 I jumped up, leaving my lunch without tasting it. I took the corpse from the middle of the square and deposited it in one of the rooms in the house, waiting for sunset to bury it. 5 When I returned, I washed and, saddened, ate my meal. 6 I remembered the words of the prophet Amos, spoken against Bethel: "Your feasts will turn to mourning and all your songs to lamentation." 7And I wept. After the sun went down, I went to dig a grave and buried the corpse. 8My neighbors mocked, saying, “He is not afraid yet. He was once wanted to be killed for that reason and had to flee. Yet he is again burying the dead!” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 111(112)
Happy is he who respects the Lord!
1. Happy is the man who respects the Lord / and who loves his law dearly! / His offspring will be strong on earth, / blessed is the generation of upright men! – R.
2. he There will be glory and wealth in his house, / and he remains forever the good he has done. / He is fair, generous and compassionate, / as light shines in darkness for the righteous. – R.
3. Happy the charitable and helpful man, / who resolves his affairs with justice. / Because the upright man will never falter, / his memory remains forever! – R.
Gospel: Mark 12,1-12
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 1 Jesus began to speak to the high priests, law masters and elders, using parables: ′′ A man planted a vineyard, surrounded it, made a winepress and built a guard tower. Then he leased the vineyard to some farmers and traveled far away. 2 At harvest time, he sent a servant to the farmers to receive his share of the fruit of the vineyard. 3But the farmers caught the servant, beat him, and sent him back with nothing. 4 So the owner of the vineyard again sent another employee. Farmers hit him on the head and insulted him. 5So the owner sent yet another, and they killed him. They treated many others the same way, beating some and killing others. 6 He still had someone left: his dear son. Lastly, he sent his son to the farmers, thinking, 'They will respect my son. 7 But those farmers said to each other, ' This is the heir. Let's kill him, and the inheritance will be ours '. 8So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard. 9What will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the farmers and give the vineyard to others. 10Have you not read in the Scripture: 'The stone which the builders set aside has become the most important stone; 11 This was the Lord’s doing, and it is admirable in our eyes’?” 12Then the leaders of the Jews sought to arrest Jesus, for they understood that he had told them the parable. But they were afraid of the crowd, so they left Jesus and went away. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário