🇧🇷 02/03 Deus te abençoe. 🇮🇹 02/03 Dio ti benedica. 🇪🇸 02/03 Dios te bendiga. 🇺🇸 03/02 God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

Teu irmão estava morto e tornou a viver; estava perdido e foi encontrado.

Primeira Leitura: Miqueias 7,14-15.18-20

Leitura da profecia de Miqueias – 14Apascenta o teu povo com o cajado da autoridade, o rebanho de tua propriedade, os habitantes dispersos pela mata e pelos campos cultivados; que eles desfrutem a terra de Basã e de Galaad, como nos velhos tempos. 15E, como foi nos dias em que nos fizeste sair do Egito, faze-nos ver novos prodígios. 18Qual Deus existe, como tu, que apagas a iniquidade e esqueces o pecado daqueles que são resto de tua propriedade? Ele não guarda rancor para sempre, o que ama é a misericórdia. 19Voltará a compadecer-se de nós, esquecerá nossas iniquidades e lançará ao fundo do mar todos os nossos pecados. 20Tu manterás fidelidade a Jacó e terás compaixão de Abraão, como juraste a nossos pais, desde tempos remotos. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 102(103)

O Senhor é indulgente e favorável.

1. Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / e todo o meu ser, seu santo nome! / Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / não te esqueças de nenhum de seus favores! – R.

2. Pois ele te perdoa toda culpa / e cura toda a tua enfermidade; / da sepultura ele salva a tua vida / e te cerca de carinho e compaixão. – R.

3. Não fica sempre repetindo as suas queixas / nem guarda eternamente o seu rancor. / Não nos trata como exigem nossas faltas / nem nos pune em proporção às nossas culpas. – R.

4. Quanto os céus por sobre a terra se elevam, / tanto é grande o seu amor aos que o temem; / quanto dista o nascente do poente, / tanto afasta para longe nossos crimes. – R.

Evangelho: Lucas 15,1-3.11-32

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1os publicanos e pecadores aproximavam-se de Jesus para o escutar. 2Os fariseus, porém, e os mestres da Lei criticavam Jesus: “Este homem acolhe os pecadores e faz refeição com eles”. 3Então, Jesus contou-lhes esta parábola: 11“Um homem tinha dois filhos. 12O filho mais novo disse ao pai: ‘Pai, dá-me a parte da herança que me cabe’. E o pai dividiu os bens entre eles. 13Poucos dias depois, o filho mais novo juntou o que era seu e partiu para um lugar distante. E ali esbanjou tudo numa vida desenfreada. 14Quando tinha gasto tudo o que possuía, houve uma grande fome naquela região e ele começou a passar necessidade. 15Então foi pedir trabalho a um homem do lugar, que o mandou para seu campo cuidar dos porcos. 16O rapaz queria matar a fome com a comida que os porcos comiam, mas nem isso lhe davam. 17Então caiu em si e disse: ‘Quantos empregados do meu pai têm pão com fartura, e eu aqui, morrendo de fome. 18Vou-me embora, vou voltar para meu pai e dizer-lhe: ‘Pai, pequei contra Deus e contra ti; 19já não mereço ser chamado teu filho. Trata-me como a um dos teus empregados’. 20Então ele partiu e voltou para seu pai. Quando ainda estava longe, seu pai o avistou e sentiu compaixão. Correu-lhe ao encontro, abraçou-o e cobriu-o de beijos. 21O filho, então, lhe disse: ‘Pai, pequei contra Deus e contra ti. Já não mereço ser chamado teu filho’. 22Mas o pai disse aos empregados: ‘Trazei depressa a melhor túnica para vestir meu filho. E colocai um anel no seu dedo e sandálias nos pés. 23Trazei um novilho gordo e matai-o. Vamos fazer um banquete. 24Porque este meu filho estava morto e tornou a viver; estava perdido e foi encontrado’. E começaram a festa. 25O filho mais velho estava no campo. Ao voltar, já perto de casa, ouviu música e barulho de dança. 26Então chamou um dos criados e perguntou o que estava acontecendo. 27O criado respondeu: ‘É teu irmão que voltou. Teu pai matou o novilho gordo, porque o recuperou com saúde’. 28Mas ele ficou com raiva e não queria entrar. O pai, saindo, insistia com ele. 29Ele, porém, respondeu ao pai: ‘Eu trabalho para ti há tantos anos, jamais desobedeci a qualquer ordem tua. E tu nunca me deste um cabrito para eu festejar com meus amigos. 30Quando chegou esse teu filho, que esbanjou teus bens com prostitutas, matas para ele o novilho cevado’. 31Então o pai lhe disse: ‘Filho, tu estás sempre comigo e tudo o que é meu é teu. 32Mas era preciso festejar e alegrar-nos, porque este teu irmão estava morto e tornou a viver; estava perdido e foi encontrado'”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Tuo fratello era morto ed è tornato in vita; Si era perso ed è stato ritrovato.

Prima Lettura: Michea 7,14-15,18-20

Lettura della profezia di Michea – 14Pasci il tuo popolo con il bastone del potere, il gregge della tua proprietà, gli abitanti sparsi nelle foreste e nei campi coltivati; godano loro il paese di Basan e di Galaad, come ai vecchi tempi. 15E come avvenne ai giorni in cui ci facesti uscire dall'Egitto, facci vedere nuovi prodigi. 18Quale Dio è come te, che cancella l'iniquità e dimentica i peccati di coloro che sono il tuo residuo? Non porta rancore per sempre, ciò che ama è la misericordia. 19Egli avrà ancora compassione di noi, dimenticherà le nostre iniquità e getterà in fondo al mare tutti i nostri peccati. 20Rimarrai fedele a Giacobbe e avrai compassione di Abramo, come hai giurato ai nostri padri fin dai tempi antichi. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 102(103)

Il Signore è clemente e favorevole.

1. Benedici, anima mia, il Signore, / e tutto il mio essere, il suo santo nome! / Benedici il Signore, anima mia, / non dimenticare nessuno dei suoi favori! - R.

2. Poiché egli ti perdona ogni tua colpa / e guarisce tutte le tue malattie; / dalla tomba ti salva la vita / e ti circonda di affetto e di compassione. - R.

3. Non ripete sempre le sue lamentele / né serba il suo rancore per sempre. / Non ci tratta come richiedono le nostre colpe / né ci punisce proporzionatamente alle nostre colpe. - R.

4. Quanto sono alti i cieli sopra la terra, / tanto è grande il suo amore verso coloro che lo temono; / quanto è lontano l'oriente dall'occidente, / quanto sono lontani i nostri delitti. - R.

Vangelo: Luca 15,1-3.11-32

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo si avvicinarono a Gesù 1 pubblicani e peccatori per ascoltarlo. 2Ma i farisei e i dottori della Legge criticavano Gesù: «Quest’uomo accoglie i peccatori e mangia con loro». 3Allora Gesù raccontò loro questa parabola: 11«Un uomo aveva due figli. 12Il figlio più giovane disse al padre: "Padre, dammi la mia parte di eredità". E il padre divise tra loro i beni. 13Dopo alcuni giorni, il figlio più giovane, raccolte le sue cose, partì per un luogo lontano. E lì ha sprecato tutto in una vita sfrenata. 14Quando ebbe speso tutti i suoi averi, ci fu una grande carestia in quella regione ed egli cominciò a sentirsi nel bisogno. 15Allora andò a chiedere lavoro a un uomo del posto, che lo mandò nel suo campo a badare ai maiali. 16Il ragazzo voleva saziarsi con il cibo che mangiavano i maiali, ma non gli diedero nemmeno quello. 17Allora tornò in sé e disse: Quanti servi di mio padre hanno pane in abbondanza, ed eccomi qui che muoio di fame. 18Io parto, tornerò da mio padre e gli dirò: “Padre, ho peccato contro Dio e contro te; 19Non merito più di essere chiamato tuo figlio. Trattami come uno dei tuoi dipendenti. 20Così partì e tornò da suo padre. Quando era ancora lontano, suo padre lo vide e ne sentì compassione. Gli corse incontro, lo abbracciò e lo coprì di baci. 21 Allora il figlio gli disse: Padre, ho peccato contro Dio e contro te. Non merito più di essere chiamato tuo figlio." 22Ma il padre disse ai servi: «Presto, portate qui la tunica più bella per vestire mio figlio. E gli misero un anello al dito e dei sandali ai piedi. 23Porta qui un vitello grasso e ammazzalo. Facciamo una festa. 24 Poiché questo mio figlio era morto ed è tornato in vita; era perduto ed è stato ritrovato”. E la festa è iniziata. 25Il figlio maggiore era nei campi. Quando tornò, vicino a casa, sentì la musica e il suono delle danze. 26Allora chiamò uno dei servi e gli domandò cosa stesse accadendo. 27Il servo rispose: «È tuo fratello che è tornato». Tuo padre ha ammazzato il vitello grasso perché lo ha riacquistato sano.' 28Ma egli si adirò e non volle entrare. Suo padre, partendo, insistette per lui. 29Ma egli rispose al padre: «Sono tanti anni che lavoro per te e non ho mai disobbedito a nessuno dei tuoi ordini. E non mi hai mai dato una capra per festeggiare con i miei amici. 30Quando è arrivato questo tuo figlio, il quale sperperava i tuoi beni con le prostitute, per lui hai ammazzato il vitello grasso. 31Allora suo padre gli disse: «Figlio, tu sei sempre con me e tutto ciò che è mio è tuo. 32Ma bisognava far festa e rallegrarsi, perché questo tuo fratello era morto ed è tornato in vita; era perduto ed è stato ritrovato'”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Tu hermano estaba muerto y ha vuelto a vivir; Estaba perdido y fue encontrado.

Primera Lectura: Miqueas 7,14-15,18-20

Lectura de la profecía de Miqueas – 14Apacienta a tu pueblo con el cayado de autoridad, el rebaño de tu propiedad, los habitantes esparcidos por el bosque y los campos cultivados; que gocen de la tierra de Basán y de Galaad como en los viejos tiempos. 15Y como en los días en que nos sacaste de Egipto, haznos ver nuevas maravillas. 18 ¿Qué Dios hay, como tú, que borra la iniquidad y olvida los pecados de los que forman tu remanente? No guarda rencores para siempre, lo que ama es la misericordia. 19Él volverá a tener compasión de nosotros, se olvidará de nuestras iniquidades y arrojará todos nuestros pecados al fondo del mar. 20 Tú serás fiel a Jacob y tendrás compasión de Abraham, como juraste a nuestros padres desde la antigüedad. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 102(103)

El Señor es indulgente y favorable.

1. ¡Bendice, alma mía, al Señor, / y todo mi ser, su santo nombre! / ¡Bendice al Señor, alma mía, / no olvides ninguno de sus favores! – r.

2. Porque él os perdona todas vuestras culpas/ y cura todas vuestras enfermedades; / desde la tumba te salva la vida / y te rodea de cariño y compasión. – r.

3. No siempre repite sus quejas / ni guarda rencor para siempre. / No nos trata como exigen nuestras faltas / ni nos castiga en proporción a nuestras faltas. – r.

4. Tan alto como están los cielos sobre la tierra, / así de grande es su amor para con los que le temen; / qué lejos está el oriente del occidente, / qué tan lejos están nuestros crímenes. – r.

Evangelio: Lucas 15,1-3.11-32

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 1 los recaudadores de impuestos y los pecadores se acercaban a Jesús para escucharlo. 2Pero los fariseos y los maestros de la ley criticaron a Jesús: "Este recibe a los pecadores y come con ellos". 3Entonces Jesús les contó esta parábola: 11“Un hombre tenía dos hijos. 12El hijo menor dijo a su padre: "Padre, dame mi parte de la herencia". Y el padre repartió los bienes entre ellos. 13Unos días después, el hijo menor recogió lo que era suyo y se fue a un lugar lejano. Y allí lo desperdició todo en una vida desenfrenada. 14Cuando había gastado todo lo que tenía, hubo una gran hambre en esa región y comenzó a pasar necesidad. 15Entonces fue a pedir trabajo a un hombre de la zona, quien lo envió a su campo a cuidar los cerdos. 16El niño quería saciar su hambre con la comida que comían los cerdos, pero ni siquiera eso le dieron. 17 Entonces recobró el sentido y dijo: '¿Cuántos de los siervos de mi padre tienen pan en abundancia, y aquí estoy yo, muriéndome de hambre? 18 Me voy, volveré a mi padre y le diré: “Padre, he pecado contra Dios y contra ti; 19Ya no merezco que me llamen hijo tuyo. Trátame como a uno más de tus empleados. 20Entonces él salió y volvió con su padre. Cuando aún estaba lejos, su padre lo vio y sintió compasión. Corrió a su encuentro, lo abrazó y lo cubrió de besos. 21 Entonces el hijo le dijo: 'Padre, he pecado contra Dios y contra ti. Ya no merezco que me llamen hijo tuyo. 22Pero el padre dijo a los sirvientes: 'Traed pronto la mejor túnica para vestir a mi hijo. Y puso un anillo en su dedo y sandalias en sus pies. 23Traed un becerro gordo y matadlo. Hagamos un festín. 24Porque este hijo mío estaba muerto y ha vuelto a vivir; estaba perdido y ha sido encontrado”. Y empezó la fiesta. 25El hijo mayor estaba en el campo. Cuando regresó, cerca de casa, escuchó música y sonidos de baile. 26Entonces llamó a uno de los sirvientes y le preguntó qué estaba pasando. 27El criado respondió: 'Es tu hermano el que ha regresado. Tu padre mató el ternero gordo porque lo recuperó sano. 28Pero él se enojó y no quiso entrar. Su padre, al marcharse, insistió en él. 29 Pero él respondió a su padre: 'He trabajado para ti durante tantos años, nunca he desobedecido ninguna de tus órdenes. Y nunca me diste una cabra para celebrar con mis amigos. 30Cuando llegó este hijo tuyo, que desperdiciaba tus bienes con prostitutas, mataste para él el becerro gordo. 31 Entonces su padre le dijo: 'Hijo, tú siempre estás conmigo y todo lo mío es tuyo. 32Pero nosotros teníamos que hacer fiesta y alegrarnos, porque este hermano tuyo estaba muerto y ha vuelto a vivir; estaba perdido y ha sido encontrado'”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Your brother was dead and is alive again; he was lost and was found.

First Reading: Micah 7,14-15,18-20

Reading of Micah's prophecy – 14Feed your people with the staff of authority, the flock of your property, the inhabitants scattered throughout the forest and cultivated fields; let them enjoy the land of Bashan and Gilead, as in the old days. 15And as it was in the days when you brought us out of Egypt, make us see new wonders. 18Which God is there, like you, who blots out iniquity and forgets the sins of those who are your remnant? He doesn't hold grudges forever, what he loves is mercy. 19He will again have compassion on us, he will forget our iniquities and he will cast all our sins to the bottom of the sea. 20You will remain faithful to Jacob and have compassion on Abraham, as you swore to our fathers from ancient times. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 102(103)

The Lord is forgiving and favorable.

1. Bless, O my soul, the Lord, / and all my being, his holy name! / Bless the Lord, O my soul, / do not forget any of his favors! – R.

2. For he forgives you all your guilt / and heals all your illnesses; / from the grave he saves your life / and surrounds you with affection and compassion. – R.

3. he doesn't always repeat his complaints / nor does he hold his grudge forever. / He does not treat us as our faults require / nor does he punish us in proportion to our faults. – R.

4. As high as the heavens are above the earth, / so great is his love to those who fear him; / how far the east is from the west, / how far our crimes are removed. – R.

Gospel: Luke 15,1-3.11-32

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 1 tax collectors and sinners approached Jesus to listen to him. 2The Pharisees, however, and the teachers of the Law criticized Jesus: “This man welcomes sinners and eats with them.” 3Then Jesus told them this parable: 11“A man had two sons. 12The youngest son said to his father, 'Father, give me my share of the inheritance.' And the father divided the goods between them. 13A few days later, the youngest son gathered up what was his and left for a distant place. And there he wasted everything in an unrestrained life. 14When he had spent everything he had, there was a great famine in that region and he began to be in need. 15So he went to ask a local man for work, who sent him to his field to look after the pigs. 16The boy wanted to satisfy his hunger with the food the pigs ate, but they didn't even give him that. 17Then he came to his senses and said, 'How many of my father's servants have plenty of bread, and here I am, dying of hunger. 18I am leaving, I will return to my father and say to him: ‘Father, I have sinned against God and against you; 19I no longer deserve to be called your son. Treat me like one of your employees’. 20So he left and returned to his father. When he was still far away, his father saw him and felt compassion. He ran to meet him, hugged him and covered him with kisses. 21The son then said to him, 'Father, I have sinned against God and against you. I no longer deserve to be called your son.’ 22But the father said to the servants, 'Quickly bring the best tunic to dress my son. And put a ring on his finger and sandals on his feet. 23Bring a fatted calf and kill it. Let's have a feast. 24For this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found’. And the party started. 25The eldest son was in the field. When he returned, close to home, he heard music and the noise of dancing. 26Then he called one of the servants and asked what was happening. 27The servant replied: 'It is your brother who has returned. Your father killed the fatted calf because he brought it back healthy. 28But he was angry and would not go in. His father, leaving, insisted on him. 29But he replied to his father: 'I have worked for you for so many years, I have never disobeyed any of your orders. And you never gave me a goat to celebrate with my friends. 30When this son of yours arrived, who squandered your wealth with prostitutes, you killed the fatted calf for him. 31Then his father said to him, 'Son, you are always with me and everything that is mine is yours. 32But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.'” – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

🇧🇷 01/03 Deus te abençoe. 🇮🇹 01/03 Dio ti benedica. 🇪🇸 01/03 Dios te bendiga. 🇺🇸 03/01 God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

Os sumos sacerdotes e fariseus ouviram as parábolas de Jesus e compreenderam que estava falando deles.

Primeira Leitura: Gênesis 37,3-4.12-13.17-28

Leitura do livro do Gênesis – 3Israel amava mais a José do que a todos os outros filhos, porque lhe tinha nascido na velhice. E por isso mandou fazer para ele uma túnica de mangas longas. 4Vendo os irmãos que o pai o amava mais do que a todos eles, odiavam-no e já não lhe podiam falar pacificamente. 12Ora, como os irmãos de José tinham ido apascentar o rebanho do pai em Siquém, 13disse Israel a José: “Teus irmãos devem estar com os rebanhos em Siquém. Vem, vou enviar-te a eles”. 17Partiu, pois, José atrás de seus irmãos e encontrou-os em Dotaim. 18Eles, porém, tendo-o visto ao longe, antes que se aproximasse, tramaram a sua morte. 19Disseram entre si: “Aí vem o sonhador! 20Vamos matá-lo e lançá-lo numa cisterna, depois diremos que um animal feroz o devorou. Assim veremos de que lhe servem os sonhos”. 21Rúben, porém, ouvindo isso, disse-lhes: 22“Não lhe tiremos a vida!” E acrescentou: “Não derrameis sangue, mas lançai-o naquela cisterna do deserto e não o toqueis com as vossas mãos”. Dizia isso porque queria livrá-lo das mãos deles e devolvê-lo ao pai. 23Assim que José chegou perto dos irmãos, estes despojaram-no da túnica de mangas longas, pegaram nele 24e lançaram-no numa cisterna que não tinha água. 25Depois, sentaram-se para comer. Levantando os olhos, avistaram uma caravana de ismaelitas que se aproximava, proveniente de Galaad. Os camelos iam carregados de especiarias, bálsamo e resina, que transportavam para o Egito. 26E Judá disse aos irmãos: “Que proveito teríamos em matar nosso irmão e ocultar o seu sangue? 27É melhor vendê-lo a esses ismaelitas e não manchar nossas mãos, pois ele é nosso irmão e nossa carne”. Concordaram os irmãos com o que dizia. 28Ao passarem os comerciantes madianitas, tiraram José da cisterna e, por vinte moedas de prata, o venderam aos ismaelitas; e estes o levaram para o Egito. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 104(105)

Lembrai sempre as maravilhas do Senhor!

1. Mandou vir, então, a fome sobre a terra / e os privou de todo pão que os sustentava; / um homem enviara à sua frente, / José, que foi vendido como escravo. – R.

2. Apertaram os seus pés entre grilhões / e amarraram seu pescoço com correntes, / até que se cumprisse o que previra, / e a palavra do Senhor lhe deu razão. – R.

3. Ordenou, então, o rei que o libertassem, / o soberano das nações mandou soltá-lo; / fez dele o senhor de sua casa / e de todos os seus bens o despenseiro. – R.

Evangelho: Mateus 21,33-43.45-46

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, dirigindo-se Jesus aos chefes dos sacerdotes e aos anciãos do povo, disse-lhes: 33“Escutai esta outra parábola: certo proprietário plantou uma vinha, pôs uma cerca em volta, fez nela um lagar para esmagar as uvas e construiu uma torre de guarda. Depois, arrendou-a a vinhateiros e viajou para o estrangeiro. 34Quando chegou o tempo da colheita, o proprietário mandou seus empregados aos vinhateiros para receber seus frutos. 35Os vinhateiros, porém, agarraram os empregados, espancaram a um, mataram a outro e ao terceiro apedrejaram. 36O proprietário mandou de novo outros empregados, em maior número do que os primeiros. Mas eles os trataram da mesma forma. 37Finalmente, o proprietário enviou-lhes o seu filho, pensando: ‘Ao meu filho eles vão respeitar’. 38Os vinhateiros, porém, ao verem o filho, disseram entre si: ‘Este é o herdeiro. Vinde, vamos matá-lo e tomar posse da sua herança!’ 39Então agarraram o filho, jogaram-no para fora da vinha e o mataram. 40Pois bem, quando o dono da vinha voltar, o que fará com esses vinhateiros?” 41Os sumos sacerdotes e os anciãos do povo responderam: “Com certeza mandará matar de modo violento esses perversos e arrendará a vinha a outros vinhateiros, que lhe entregarão os frutos no tempo certo”. 42Então Jesus lhes disse: “Vós nunca lestes nas Escrituras: ‘A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular; isto foi feito pelo Senhor e é maravilhoso aos nossos olhos’? 43Por isso eu vos digo, o Reino de Deus vos será tirado e será entregue a um povo que produzirá frutos”. 45Os sumos sacerdotes e fariseus ouviram as parábolas de Jesus e compreenderam que estava falando deles. 46Procuraram prendê-lo, mas ficaram com medo das multidões, pois elas consideravam Jesus um profeta. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

I sommi sacerdoti e i farisei ascoltarono le parabole di Gesù e capirono che stava parlando di loro.

Prima Lettura: Genesi 37,3-4.12-13.17-28

Lettura dal libro della Genesi – 3Israele amava Giuseppe più di tutti gli altri suoi figli, perché gli era nato in età avanzata. E così si fece fare una tunica a maniche lunghe. 4Quando i suoi fratelli videro che il loro padre lo amava più di tutti loro, lo odiavano e non potevano più parlargli amichevolmente. 12Quando i fratelli di Giuseppe furono andati a pascere il gregge del padre a Sichem, 13Israele disse a Giuseppe: «I tuoi fratelli devono stare con le greggi a Sichem. Vieni, ti manderò da loro." 17 Allora Giuseppe andò dietro ai suoi fratelli e li trovò a Dotaim. 18Ma quando lo videro da lontano, prima che si avvicinasse, deliberarono di ucciderlo. 19Si dicevano tra loro: «Ecco il sognatore! 20Noi lo uccideremo e lo getteremo in una cisterna, poi diremo che l'ha divorato un animale feroce. Poi vedremo a cosa servono i suoi sogni”. 21All'udire ciò, Ruben disse loro: 22«Non togliamogli la vita!». E ha aggiunto: “Non spargere sangue, ma gettalo in quella cisterna nel deserto e non toccarlo con le mani”. Disse questo perché voleva liberarlo dalle loro mani e restituirlo a suo padre. 23Appena Giuseppe raggiunse i suoi fratelli, essi lo spogliarono della tunica con le maniche lunghe, lo sollevarono 24e lo gettarono in una cisterna senz'acqua. 25Poi si sedettero a mangiare. Alzando gli occhi, videro una carovana di Ismaeliti che si avvicinava da Galaad. I cammelli erano carichi di spezie, balsamo e resina, che trasportavano in Egitto. 26Giuda disse ai suoi fratelli: «Che vantaggio ci sarebbe se uccidessimo nostro fratello e nascondessimo il suo sangue? 27È meglio venderlo a questi Ismaeliti e non macchiare le nostre mani, perché è nostro fratello e nostra carne». I fratelli furono d'accordo con ciò che disse. 28Mentre passavano i mercanti madianiti, presero Giuseppe dalla cisterna e lo vendettero agli Ismaeliti per venti pezzi d'argento; e lo portarono in Egitto. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 104(105)

Ricordate sempre le meraviglie del Signore!

1. Fece poi venire la carestia nel paese / e li privò di tutto il pane che li sostentava; / Un uomo aveva mandato avanti a sé, / Giuseppe, che fu venduto schiavo. - R.

2. Gli legarono i piedi con ceppi / e gli legarono il collo con catene, / finché si compisse ciò che aveva predetto, / e la parola del Signore gli diede ragione. - R.

3. Il re allora ordinò che fosse liberato, / il sovrano delle nazioni ordinò che fosse liberato; / lo feci signore della sua casa / e amministratore di tutti i suoi beni. - R.

Vangelo: Matteo 21,33-43,45-46

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo Gesù, rivolgendosi ai capi sacerdoti e agli anziani del popolo, disse loro: 33 «Ascoltate quest'altra parabola: un proprietario piantò una vigna, mise una lo recinto attorno, vi fece un torchio per pigiare l'uva e vi costruì una torre di guardia. Successivamente lo affittò a viticoltori e viaggiò all'estero. 34Quando arrivò il tempo della vendemmia, il padrone mandò i suoi dipendenti nelle vigne a ricevere il loro frutto. 35Ma i vignaioli presero i servi, uno lo bastonarono, un altro lo uccisero e il terzo lapidarono. 36Il padrone mandò di nuovo altri servi, in numero maggiore dei primi. Ma li trattavano allo stesso modo. 37 Alla fine il proprietario mandò loro il figlio, pensando: "Rispetteranno mio figlio". 38Ma quando i vignaioli videro il figlio, dissero tra loro: "Questi è l'erede". Venite, uccidiamolo e prendiamo possesso della sua eredità!». 39Poi presero il figlio, lo gettarono fuori dalla vigna e lo uccisero. 40Ebbene, quando tornerà il padrone della vigna, che cosa farà di questi vignaioli?». 41Gli risposero i sommi sacerdoti e gli anziani del popolo: «Egli farà uccidere violentemente questi malvagi e darà in affitto la vigna ad altri vignaioli, che gli consegneranno il frutto a suo tempo». 42Allora Gesù disse loro: «Non avete mai letto nelle Scritture: La pietra scartata dai costruttori è diventata la testata d'angolo; Questo è stato fatto dal Signore ed è meraviglioso ai nostri occhi’? 43Perciò io vi dico: il regno di Dio vi sarà tolto e sarà dato a un popolo che porti frutto». 45I sommi sacerdoti e i farisei udirono le parabole di Gesù e capirono che parlava di quelle. 46Cercavano di arrestarlo, ma avevano paura della folla, perché consideravano Gesù un profeta. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Los sumos sacerdotes y fariseos escucharon las parábolas de Jesús y comprendieron que hablaba de ellas.

Primera Lectura: Génesis 37,3-4.12-13.17-28

Lectura del libro del Génesis – 3 Israel amaba a José más que a todos sus otros hijos, porque le había nacido en una edad avanzada. Y entonces hizo que le hicieran una túnica de mangas largas. 4Cuando sus hermanos vieron que su padre lo amaba más que a todos ellos, lo odiaron y ya no podían hablarle pacíficamente. 12 Cuando los hermanos de José fueron a apacentar el rebaño de su padre en Siquem, 13 Israel dijo a José: “Tus hermanos deben estar con los rebaños en Siquem. Ven, te enviaré a ellos”. 17 Entonces José fue tras sus hermanos y los encontró en Dotaim. 18Pero cuando lo vieron de lejos, antes de que se acercara, tramaron matarlo. 19Se decían unos a otros: “¡Aquí viene el soñador! 20Lo mataremos y lo arrojaremos a una cisterna, entonces diremos que lo devoró una fiera. Entonces veremos para qué sirven sus sueños”. 21 Pero cuando Rubén oyó esto, les dijo: 22 “¡No le quitemos la vida!” Y añadió: “No derrames sangre, sino échala en esa cisterna que está en el desierto y no la toques con tus manos”. Dijo esto porque quería liberarlo de sus manos y devolverlo a su padre. 23 Tan pronto como José llegó junto a sus hermanos, lo quitaron de su túnica de mangas largas, lo levantaron 24 y lo arrojaron a una cisterna que no tenía agua. 25 Luego se sentaron a comer. Al levantar la vista, vieron una caravana de ismaelitas que se acercaba desde Galaad. Los camellos iban cargados con especias, bálsamo y resina, que transportaron a Egipto. 26Y Judá dijo a sus hermanos: “¿De qué nos serviría matar a nuestro hermano y esconder su sangre? 27Es mejor venderlo a estos ismaelitas y no mancharnos las manos, porque es nuestro hermano y nuestra carne. Los hermanos estuvieron de acuerdo con lo que dijo. 28Al pasar los mercaderes madianitas, sacaron a José de la cisterna y lo vendieron a los ismaelitas por veinte piezas de plata; y lo llevaron a Egipto. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 104(105)

¡Recordad siempre las maravillas del Señor!

1. Luego hizo venir el hambre a la tierra / y los privó de todo el pan que los sustentaba; / un hombre había enviado delante de él, / José, que fue vendido como esclavo. – r.

2. Le ataron los pies con grillos / y le ataron el cuello con cadenas, / hasta que se cumplió lo que había predicho, / y la palabra del Señor le dio la razón. – r.

3. Entonces el rey ordenó que lo dejaran libre, / el soberano de las naciones ordenó que lo dejaran libre; / lo hice señor de su casa / y mayordomo de todos sus bienes. – r.

Evangelio: Mateo 21,33-43,45-46

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, dirigiéndose Jesús a los principales sacerdotes y a los ancianos del pueblo, les dijo: 33 “Oíd esta otra parábola: un dueño plantó una viña, puso una cercado a su alrededor, hizo en él una prensa para triturar las uvas y construyó una torre de vigilancia. Posteriormente lo arrendó a viticultores y viajó al extranjero. 34Cuando llegó el tiempo de la cosecha, el dueño envió a sus empleados a las viñas para recibir su fruto. 35Pero los trabajadores de la viña agarraron a los sirvientes, golpearon a uno, mataron a otro y apedrearon al tercero. 36El dueño volvió a enviar otros siervos, en mayor número que los primeros. Pero los trataron igual. 37Finalmente, el dueño les envió a su hijo, pensando: "Respetarán a mi hijo". 38Pero cuando los viñadores vieron al hijo, dijeron entre sí: 'Éste es el heredero. ¡Venid, matémoslo y tomemos posesión de su herencia! 39Entonces agarraron al hijo, lo echaron de la viña y lo mataron. 40Pues cuando regrese el dueño de la viña, ¿qué hará con estos viñadores? 41 Los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo respondieron: "Él ciertamente hará matar violentamente a estos malvados y arrendará la viña a otros viñadores, quienes le darán el fruto en el momento oportuno". 42Entonces Jesús les dijo: «¿Nunca habéis leído en las Escrituras: La piedra que desecharon los constructores se ha convertido en la piedra angular; ¿Esto fue hecho por el Señor y es maravilloso a nuestros ojos? 43Por eso os digo que el reino de Dios os será quitado y será dado a un pueblo que dará fruto. 45Los sumos sacerdotes y los fariseos oyeron las parábolas de Jesús y comprendieron que hablaba de ellas. 46Intentaron arrestarlo, pero tenían miedo de la multitud, porque consideraban a Jesús un profeta. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The high priests and Pharisees heard Jesus' parables and understood that he was speaking about them.

First Reading: Genesis 37,3-4.12-13.17-28

Reading from the book of Genesis – 3Israel loved Joseph more than all his other children, because he had been born to him in his old age. And so he had a long-sleeved tunic made for him. 4When his brothers saw that their father loved him more than all of them, they hated him and could no longer speak to him peacefully. 12Now when Joseph's brothers had gone to feed their father's flock in Shechem, 13Israel said to Joseph, “Your brothers must be with the flocks in Shechem. Come, I will send you to them.” 17So Joseph went after his brothers and found them at Dotaim. 18 But when they saw him in the distance, before he approached, they plotted to kill him. 19They said to each other, “Here comes the dreamer! 20We will kill him and throw him into a cistern, then we will say that a fierce animal devoured him. Then we will see what his dreams are for.” 21But when Reuben heard this, he said to them, 22“Let us not take his life!” And he added: “Do not shed any blood, but cast it into that pit in the desert and do not touch it with your hands.” He said this because he wanted to free him from their hands and return him to his father. 23As soon as Joseph reached his brothers, they stripped him of his long-sleeved tunic, picked him up 24and threw him into a cistern that had no water. 25Then they sat down to eat. Looking up, they saw a caravan of Ishmaelites approaching from Gilead. The camels were loaded with spices, balsam and resin, which they transported to Egypt. 26And Judah said to his brothers, “What good would it be for us to kill our brother and hide his blood? 27It is better to sell him to these Ishmaelites and not stain our hands, for he is our brother and our flesh.” The brothers agreed with what he said. 28As the Midianite traders passed by, they took Joseph out of the cistern and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver; and they took him to Egypt. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 104(105)

Always remember the wonders of the Lord!

1. He then caused famine to come upon the land / and deprived them of all the bread that sustained them; / a man had sent ahead of him, / Joseph, who was sold into slavery. – R.

2. They bound his feet in fetters / and tied his neck with chains, / until what he had predicted was fulfilled, / and the word of the Lord proved him right. – R.

3. he then ordered the king to release him, / the sovereign of the nations ordered him to be released; / made him the lord of his house / and the steward of all his goods. – R.

Gospel: Matthew 21,33-43,45-46

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, addressing Jesus to the chief priests and the elders of the people, he said to them: 33 “Listen to this other parable: a certain owner planted a vineyard, put a fence around it, made in it a press to crush the grapes and built a guard tower. Afterwards, he leased it to winegrowers and traveled abroad. 34When harvest time arrived, the owner sent his employees to the vineyards to receive their fruit. 35But the vineyard workers seized the servants, beat one, killed another, and stoned the third. 36The owner sent other servants again, in greater numbers than the first. But they treated them the same. 37Finally, the owner sent his son to them, thinking, 'They will respect my son.' 38But when the vinedressers saw the son, they said among themselves, 'This is the heir. Come, let us kill him and take possession of his inheritance!’ 39Then they grabbed the son, threw him out of the vineyard and killed him. 40Well, when the owner of the vineyard returns, what will he do with these vinedressers?” 41The high priests and the elders of the people replied, “He will certainly have these wicked people killed violently and will lease the vineyard to other vinedressers, who will give him the fruit at the right time.” 42Then Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone that the builders rejected has become the cornerstone; This was done by the Lord and it is wonderful in our eyes’? 43Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will bear fruit.” 45The high priests and Pharisees heard Jesus' parables and understood that he was speaking about them. 46They tried to arrest him, but they were afraid of the crowds, because they considered Jesus a prophet. – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

🇧🇷 29/02 Deus te abençoe. 🇮🇹 29/02 Dio ti benedica. 🇪🇸 29/02 Dios te bendiga. 🇺🇸 02/29 God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

Se não escutam a Moisés nem aos Profetas, eles não acreditarão, mesmo que alguém ressuscite dos mortos.

Primeira Leitura: Jeremias 17,5-10

Leitura do livro do profeta Jeremias – 5Isto diz o Senhor: “Maldito o homem que confia no homem e faz consistir sua força na carne humana, enquanto o seu coração se afasta do Senhor; 6como os cardos no deserto, ele não vê chegar a floração, prefere vegetar na secura do ermo, em região salobra e desabitada. 7Bendito o homem que confia no Senhor, cuja esperança é o Senhor; 8é como a árvore plantada junto às águas, que estende as raízes em busca de umidade, por isso não teme a chegada do calor: sua folhagem mantém-se verde – não sofre míngua em tempo de seca e nunca deixa de dar frutos. 9Em tudo é enganador o coração, e isso é incurável; quem poderá conhecê-lo? 10Eu sou o Senhor, que perscruto o coração e provo os sentimentos, que dou a cada qual conforme o seu proceder e conforme o fruto de suas obras”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 1

É feliz quem a Deus se confia!

1. Feliz é todo aquele que não anda / conforme os conselhos dos perversos; / que não entra no caminho dos malvados / nem junto aos zombadores vai sentar-se; / mas encontra seu prazer na lei de Deus / e a medita, dia e noite, sem cessar. – R.

2. Eis que ele é semelhante a uma árvore / que à beira da torrente está plantada; / ela sempre dá seus frutos a seu tempo, † e jamais as suas folhas vão murchar. / Eis que tudo o que ele faz vai prosperar. – R.

3. Mas bem outra é a sorte dos perversos. † Ao contrário, são iguais à palha seca / espalhada e dispersada pelo vento. / Pois Deus vigia o caminho dos eleitos, / mas a estrada dos malvados leva à morte. – R.

Evangelho: Lucas 16,19-31

Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos fariseus: 19“Havia um homem rico, que se vestia com roupas finas e elegantes e fazia festas esplêndidas todos os dias. 20Um pobre, chamado Lázaro, cheio de feridas, estava no chão, à porta do rico. 21Ele queria matar a fome com as sobras que caíam da mesa do rico. E, além disso, vinham os cachorros lamber suas feridas. 22Quando o pobre morreu, os anjos levaram-no para junto de Abraão. Morreu também o rico e foi enterrado. 23Na região dos mortos, no meio dos tormentos, o rico levantou os olhos e viu de longe a Abraão, com Lázaro ao seu lado. 24Então gritou: ‘Pai Abraão, tem piedade de mim! Manda Lázaro molhar a ponta do dedo para me refrescar a língua, porque sofro muito nestas chamas’. 25Mas Abraão respondeu: ‘Filho, lembra-te que tu recebeste teus bens durante a vida e Lázaro, por sua vez, os males. Agora, porém, ele encontra aqui consolo e tu és atormentado. 26E, além disso, há um grande abismo entre nós: por mais que alguém desejasse, não poderia passar daqui para junto de vós e nem os daí poderiam atravessar até nós’. 27O rico insistiu: ‘Pai, eu te suplico, manda Lázaro à casa do meu pai, 28porque eu tenho cinco irmãos. Manda preveni-los, para que não venham também eles para este lugar de tormento’. 29Mas Abraão respondeu: ‘Eles têm Moisés e os Profetas, que os escutem!’ 30O rico insistiu: ‘Não, pai Abraão, mas se um dos mortos for até eles, certamente vão se converter’. 31Mas Abraão lhe disse: ‘Se não escutam a Moisés nem aos Profetas, eles não acreditarão, mesmo que alguém ressuscite dos mortos'”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Se non ascoltano Mosè e i Profeti, non crederanno, anche se qualcuno risorge dai morti.

Prima Lettura: Geremia 17,5-10

Lettura dal libro del profeta Geremia – 5Così dice il Signore: «Maledetto è l'uomo che confida nell'uomo e fa consistere la sua forza nella carne umana, mentre il suo cuore si allontana dal Signore; 6Come i cardi nel deserto, non vede arrivare la fioritura, preferisce crescere nell'aridità del deserto, in una regione salmastra e disabitata. 7Beato l'uomo che confida nel Signore, la cui speranza è il Signore; 8è come un albero piantato lungo l'acqua, che allunga le sue radici in cerca di umidità, per questo non teme l'arrivo del caldo: la sua chioma rimane verde, non soffre perdite nei periodi di siccità e non smette mai di portare frutti . 9Il cuore è ingannevole in ogni cosa, e questo è incurabile; chi può conoscerlo? 10Io sono il Signore, che scruta il cuore e prova i sentimenti, che dono a ciascuno secondo la sua condotta e secondo il frutto delle sue opere». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 1

Felice è colui che si affida a Dio!

1. Felice è chiunque non cammina / secondo il consiglio degli empi; / chi non entra nella via degli empi / né si siederà accanto agli schernitori; / ma trova compiacimento nella legge di Dio / e la medita giorno e notte, senza posa. - R.

2. Ecco, egli è come un albero / che è piantato sulle rive del torrente; / porta sempre il suo frutto a suo tempo, † e le sue foglie non appassiranno mai. / Ecco, tutto ciò che fa prospererà. - R.

3. Ma la sorte degli empi è ben diversa. † Al contrario, sono equiparati alla paglia secca/sparsa e dispersa dal vento. / Perché Dio vigila sulla via degli eletti, / ma la via degli empi conduce alla morte. - R.

Vangelo: Luca 16,19-31

Annuncio del santo Vangelo secondo Luca – In quel tempo Gesù disse ai farisei: 19 «C'era un uomo ricco, il quale vestiva abiti fini ed eleganti e ogni giorno faceva splendide feste. 20Un povero, di nome Lazzaro, era a terra davanti alla porta del ricco, pieno di ferite. 21Voleva saziare la sua fame con gli avanzi che cadevano dalla tavola del ricco. E poi i cani venivano a leccarsi le ferite. 22Quando il povero morì, gli angeli lo condussero da Abramo. Anche il ricco morì e fu sepolto. 23Nella regione dei morti, in mezzo ai tormenti, il ricco alzò gli occhi e vide da lontano Abramo, con Lazzaro al suo fianco. 24Allora gridò: «Padre Abramo, abbi pietà di me!». Manda Lazzaro a bagnarmi la punta del dito per rinfrescarmi la lingua, perché soffro molto in queste fiamme’. 25Ma Abramo rispose: «Figlio, ricordati che tu hai ricevuto i tuoi beni durante la tua vita e Lazzaro, a sua volta, ha ricevuto i tuoi mali. Adesso però lui qui trova conforto e tu sei tormentato. 26Inoltre c'è tra noi un grande abisso: chiunque lo volesse, non potrebbe passare da qui a te, né potrebbe passare da noi». 27Il ricco insisteva: «Padre, ti prego, manda Lazzaro a casa di mio padre, 28perché ho cinque fratelli. Di' loro che li avvertano, affinché non vengano anche loro in questo luogo di tormento'. 29Ma Abramo rispose: «Hanno Mosè e i profeti, ascoltino loro!» 30Il ricco insisteva: «No, padre Abramo, ma se uno dei morti viene a loro, certamente si convertiranno». 31Ma Abramo gli disse: "Se non ascoltano Mosè e i profeti, non crederanno, nemmeno se uno risorge dai morti"». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Si no escuchan a Moisés ni a los Profetas, no creerán, aunque alguien resucite de entre los muertos.

Primera lectura: Jeremías 17,5-10

Lectura del libro del profeta Jeremías – 5Esto dice el Señor: “Maldito el hombre que confía en el hombre y hace consistir sus fuerzas en carne humana, mientras su corazón se aparta del Señor; 6como cardos en el desierto, no ve venir la floración, prefiere crecer en la sequedad del desierto, en región salobre y deshabitada. 7 Bienaventurado el hombre que confía en el Señor, cuya esperanza es el Señor; 8es como un árbol plantado junto al agua, que extiende sus raíces en busca de humedad, para no temer la llegada del calor: su follaje permanece verde, no sufre pérdida en tiempos de sequía y nunca deja de dar frutos. . 9El corazón es engañoso en todo, y eso es incurable; ¿Quién puede conocerlo? 10Yo soy el Señor, que escudriña el corazón y prueba los sentimientos, que doy a cada uno según su conducta y según el fruto de sus obras. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 1

¡Feliz el que se confía a Dios!

1. Bienaventurado todo aquel que no anda / según el consejo de los malvados; / que no entra en el camino de los malvados / ni se sentará junto a escarnecedores; / sino que encuentra su complacencia en la ley de Dios / y medita en ella, día y noche, sin cesar. – r.

2. He aquí, es como un árbol / que está plantado a la orilla del torrente; / siempre da su fruto a su tiempo, † y sus hojas nunca se marchitarán. / He aquí que todo lo que haga prosperará. – r.

3. Pero la suerte de los malvados es muy diferente. † Por el contrario, son lo mismo que la paja seca/esparcida y dispersada por el viento. / Porque Dios guarda el camino de los elegidos, / pero el camino de los impíos lleva a la muerte. – r.

Evangelio: Lucas 16,19-31

Proclamación del santo Evangelio según Lucas – En aquel tiempo, Jesús dijo a los fariseos: 19 “Había un hombre rico, que vestía ropa fina y elegante y hacía espléndidas fiestas todos los días. 20Un hombre pobre llamado Lázaro, lleno de heridas, estaba en el suelo a la puerta del rico. 21 Quería saciar su hambre con las sobras que caían de la mesa del rico. Y además los perros venían a lamerles las heridas. 22Cuando el pobre murió, los ángeles lo llevaron ante Abraham. El hombre rico también murió y fue sepultado. 23 En la región de los muertos, en medio del tormento, el hombre rico alzó los ojos y vio de lejos a Abraham, y a Lázaro a su lado. 24 Entonces gritó: “¡Padre Abraham, ten misericordia de mí! Envía a Lázaro que moje la punta de su dedo para refrescarme la lengua, porque sufro mucho en estas llamas”. 25 Pero Abraham respondió: 'Hijo, recuerda que tú recibiste tus cosas buenas durante tu vida y Lázaro, a su vez, recibió tus cosas malas. Ahora, sin embargo, él encuentra aquí consuelo y tú estás atormentado. 26Y además, hay un gran abismo entre nosotros: por mucho que alguno quisiera, no podía pasar de aquí a vosotros, ni podía pasar a nosotros.' 27 El hombre rico insistió: 'Padre, te ruego que envíes a Lázaro a casa de mi padre, 28 porque tengo cinco hermanos. Diles que les avisen, para que ellos también no vengan a este lugar de tormento”. 29 Pero Abraham respondió: '¡Tienen a Moisés y a los Profetas, que los escuchen!' 30 El hombre rico insistió: 'No, padre Abraham, pero si alguno de los muertos viene a ellos, ciertamente se convertirán'. 31Pero Abraham le dijo: 'Si no escuchan a Moisés ni a los profetas, no creerán, aunque alguno resucite de entre los muertos'”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

If they do not listen to Moses or the Prophets, they will not believe, even if someone rises from the dead.

First Reading: Jeremiah 17.5-10

Reading from the book of the prophet Jeremiah – 5This says the Lord: “Cursed is the man who trusts in man and makes his strength consist in human flesh, while his heart turns away from the Lord; 6like thistles in the desert, he does not see the flowering coming, he prefers to grow in the dryness of the desert, in a brackish and uninhabited region. 7Blessed is the man who trusts in the Lord, whose hope is the Lord; 8it is like a tree planted by the water, which stretches out its roots in search of moisture, so it does not fear the arrival of heat: its foliage remains green – it does not suffer loss in times of drought and it never stops bearing fruit. 9The heart is deceitful in everything, and that is incurable; who can know him? 10I am the Lord, who searches the heart and tries the feelings, who I give to each person according to their behavior and according to the fruit of their works.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 1

Happy is he who trusts himself to God!

1. Happy is everyone who does not walk / according to the advice of the wicked; / that he does not enter the path of the wicked / nor will he sit next to mockers; / but he finds his pleasure in the law of God / and meditates on it, day and night, without ceasing. – R.

2. Behold, he is like a tree / which is planted on the banks of the torrent; / it always bears its fruit in its own time, † and its leaves will never wither. / Behold everything he does will prosper. – R.

3. But the lot of the wicked is quite different. † On the contrary, they are the same as dry straw / scattered and dispersed by the wind. / For God watches over the path of the elect, / but the path of the wicked leads to death. – R.

Gospel: Luke 16,19-31

Proclamation of the holy Gospel according to Luke – At that time, Jesus said to the Pharisees: 19 “There was a rich man, who dressed in fine and elegant clothes and had splendid parties every day. 20A poor man named Lazarus, full of wounds, was on the ground at the rich man's door. 21He wanted to satisfy his hunger with the leftovers that fell from the rich man's table. And besides, the dogs came to lick their wounds. 22When the poor man died, the angels took him to Abraham. The rich man also died and was buried. 23In the region of the dead, in the midst of torment, the rich man raised his eyes and saw Abraham from afar, with Lazarus beside him. 24Then he shouted, ‘Father Abraham, have mercy on me! Send Lazarus to wet the tip of his finger to cool my tongue, because I suffer a lot in these flames’. 25But Abraham replied: 'Son, remember that you received your good things during your life and Lazarus, in turn, received your bad things. Now, however, he finds comfort here and you are tormented. 26And besides, there is a great gulf between us: no matter how much anyone wanted, they could not cross from here to you, nor could they cross over to us.' 27The rich man insisted: 'Father, I beg you, send Lazarus to my father's house, 28because I have five brothers. Tell them to warn them, so that they too do not come to this place of torment’. 29But Abraham replied: 'They have Moses and the Prophets, let them listen to them!' 30The rich man insisted: 'No, Father Abraham, but if one of the dead comes to them, they will certainly be converted.' 31But Abraham said to him, 'If they do not listen to Moses or the Prophets, they will not believe, even if someone rises from the dead.'” – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

🇧🇷 28/02 Deus te abençoe. 🇮🇹 28/02 Dio ti benedica. 🇪🇸 28/02 Dios te bendiga. 🇺🇸 02/28 God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

O Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida como resgate em favor de muitos.

Primeira Leitura: Jeremias 18,18-20

Leitura do livro do profeta Jeremias – Naqueles dias, 18disseram eles: “Vinde para conspirarmos juntos contra Jeremias; um sacerdote não deixará morrer a lei; nem um sábio, o conselho; nem um profeta, a palavra. Vinde para o atacarmos com a língua, e não vamos prestar atenção a todas as suas palavras”. 19Atende-me, Senhor, ouve o que dizem meus adversários. 20Acaso pode-se retribuir o bem com o mal? Pois eles cavaram uma cova para mim. Lembra-te de que fui à tua presença para interceder por eles e tentar afastar deles a tua ira. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 30(31)

Salvai-me pela vossa compaixão, ó Senhor Deus!

1. Retirai-me desta rede traiçoeira, / porque sois o meu refúgio protetor! / Em vossas mãos, Senhor, entrego o meu espírito, / porque vós me salvareis, ó Deus fiel! – R.

2. Ao redor, todas as coisas me apavoram; / ouço muitos cochichando contra mim; / todos juntos se reúnem, conspirando / e pensando como vão tirar-me a vida. – R.

3. A vós, porém, ó meu Senhor, eu me confio / e afirmo que só vós sois o meu Deus! / Eu entrego em vossas mãos o meu destino; / libertai-me do inimigo e do opressor! – R.

Evangelho: Mateus 20,17-28

Proclamação do santo Evangelho segundo Mateus – Naquele tempo, 17enquanto Jesus subia para Jerusalém, ele tomou os doze discípulos à parte e, durante a caminhada, disse-lhes: 18“Eis que estamos subindo para Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos sumos sacerdotes e aos mestres da Lei. Eles o condenarão à morte 19e o entregarão aos pagãos para zombarem dele, para flagelá-lo e crucificá-lo. Mas no terceiro dia ressuscitará”. 20A mãe dos filhos de Zebedeu aproximou-se de Jesus com seus filhos e ajoelhou-se com a intenção de fazer um pedido. 21Jesus perguntou: “O que tu queres?” Ela respondeu: “Manda que estes meus dois filhos se sentem, no teu reino, um à tua direita e outro à tua esquerda”. 22Jesus, então, respondeu-lhes: “Não sabeis o que estais pedindo. Por acaso podeis beber o cálice que eu vou beber?” Eles responderam: “Podemos”. 23Então Jesus lhes disse: “De fato, vós bebereis do meu cálice, mas não depende de mim conceder o lugar à minha direita ou à minha esquerda. Meu Pai é quem dará esses lugares àqueles para os quais ele os preparou”. 24Quando os outros dez discípulos ouviram isso, ficaram irritados contra os dois irmãos. 25Jesus, porém, chamou-os e disse: “Vós sabeis que os chefes das nações têm poder sobre elas e os grandes as oprimem. 26Entre vós não deverá ser assim. Quem quiser tornar-se grande torne-se vosso servidor; 27quem quiser ser o primeiro seja vosso servo. 28Pois o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida como resgate em favor de muitos”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Il Figlio dell'Uomo non è venuto per essere servito, ma per servire e dare la sua vita in riscatto a favore di molti.

Prima Lettura: Geremia 18,18-20

Lettura dal libro del profeta Geremia – In quei giorni, 18 dicevano: «Venite, cospiriamo insieme contro Geremia; un prete non lascerà morire la legge; né un uomo saggio, un consiglio; né un profeta, la parola. Vieni, lascia che ti attacchiamo con la lingua, e non presteremo attenzione a tutte le tue parole”. 19 Ascoltami, Signore, ascolta ciò che dicono i miei avversari. 20Si può rendere il bene per il male? Perché mi hanno scavato una fossa. Ricorda che sono venuto davanti a te per intercedere per loro e per cercare di allontanare la tua rabbia. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 30(31)

Salvami per la tua compassione, o Signore Dio!

1. Allontanami da questa rete insidiosa, / perché sei tu il mio rifugio protettivo! / Nelle tue mani, Signore, affido il mio spirito, / perché tu mi salverai, o Dio fedele! - R.

2. Tutte le cose intorno a me mi terrorizzano; / Sento molti sussurrare contro di me; / tutti si riuniscono, cospirando / e pensando a come toglieranno la mia vita. - R.

3. Tuttavia a te, o mio Signore, mi affido / e affermo che tu solo sei il mio Dio! / Metto nelle tue mani il mio destino; / Liberami dal nemico e dall'oppressore! - R.

Vangelo: Matteo 20,17-28

Annuncio del santo Vangelo secondo Matteo - In quel tempo, 17mentre Gesù saliva a Gerusalemme, prese in disparte i dodici discepoli e, durante il cammino, disse loro: 18«Ecco, noi saliamo a Gerusalemme e Il Figlio dell'Uomo sarà consegnato ai sommi sacerdoti e ai dottori della Legge: lo condanneranno a morte 19e lo consegneranno ai pagani perché lo scherniscano, lo flagellino e lo crocifiggano. Ma il terzo giorno risusciterà”. 20La madre dei figli di Zebedeo si avvicinò a Gesù con i suoi figli e si prostrò con l'intenzione di fargli una preghiera. 21Gesù chiese: "Che cosa vuoi?" Lei rispose: “Ordina che questi miei due figli siedano, nel tuo regno, uno alla tua destra e uno alla tua sinistra”. 22Gesù allora rispose loro: «Voi non sapete quello che chiedete. Puoi forse bere il calice che sto per bere?» Hanno risposto: "Possiamo". 23Allora Gesù disse loro: «Certo, voi berrete dal mio calice, ma non spetta a me concedere il posto alla mia destra o alla mia sinistra. Il Padre mio è colui che darà questi luoghi a coloro per i quali li ha preparati”. 24All'udire ciò, gli altri dieci discepoli si arrabbiarono contro i due fratelli. 25Ma Gesù li chiamò e disse: «Voi sapete che i principi delle nazioni hanno potere su di esse e i grandi le opprimono. 26Non dovrebbe essere così tra voi. Chi vuole diventare grande deve diventare tuo servitore; 27Chi vorrà essere il primo sarà tuo servitore. 28Infatti il ​​Figlio dell'uomo non è venuto per essere servito, ma per servire e dare la sua vita in riscatto per molti». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir y dar su vida en rescate a favor de muchos.

Primera lectura: Jeremías 18,18-20

Lectura del libro del profeta Jeremías – En aquellos días, 18 dijeron: “Venid, conspiremos juntos contra Jeremías; un sacerdote no dejará morir la ley; ni un sabio, consejo; ni profeta, la palabra. Ven y déjanos atacarte con nuestra lengua, y no prestaremos atención a todas tus palabras”. 19Escúchame, Señor, escucha lo que dicen mis adversarios. 20¿Se puede devolver bien por mal? Porque me cavaron una tumba. Acordaos que he venido ante vosotros para interceder por ellos y tratar de alejar vuestro enojo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 30(31)

¡Sálvame por tu compasión, oh Señor Dios!

1. ¡Sácame de esta red traicionera, / porque tú eres mi refugio protector! / ¡En tus manos, Señor, encomiendo mi espíritu, / porque tú me salvarás, oh Dios fiel! – r.

2. Todo lo que me rodea me aterroriza; / Oigo a muchos susurrar contra mí; / todos se juntan, conspirando / y pensando cómo me van a quitar la vida. – r.

3. ¡Sin embargo, a ti, oh Señor mío, me encomiendo/ y afirmo que sólo tú eres mi Dios! / Pongo mi destino en tus manos; ¡Libérame del enemigo y del opresor! – r.

Evangelio: Mateo 20,17-28

Proclamación del santo Evangelio según Mateo - En aquel tiempo, 17, mientras Jesús subía a Jerusalén, tomó aparte a los doce discípulos y, durante el camino, les dijo: 18 “He aquí, subimos a Jerusalén, y el El Hijo del Hombre será entregado a los sumos sacerdotes y maestros de la Ley. Lo condenarán a muerte, 19 y lo entregarán a los paganos para que se burlen de él, lo azoten y lo crucifiquen. Pero al tercer día resucitará”. 20La madre de los hijos de Zebedeo se acercó a Jesús con sus hijos y se arrodilló con la intención de hacerle una petición. 21Jesús preguntó: "¿Qué quieres?" Ella respondió: “Manda que estos dos hijos míos se sienten en tu reino, uno a tu derecha y el otro a tu izquierda”. 22 Entonces Jesús les respondió: “No sabéis lo que pedís. ¿Quizás puedas beber la copa que yo voy a beber? Ellos respondieron: "Podemos". 23Entonces Jesús les dijo: «Ciertamente beberéis de mi copa, pero no me corresponde a mí conceder el lugar a mi derecha o a mi izquierda. Mi Padre es quien dará estos lugares a aquellos para quienes los preparó”. 24 Cuando los otros diez discípulos oyeron esto, se enojaron con los dos hermanos. 25Pero Jesús los llamó y les dijo: «Ustedes saben que los gobernantes de las naciones tienen poder sobre ellos y los grandes los oprimen. 26No debería ser así entre vosotros. El que quiera llegar a ser grande debe convertirse en vuestro servidor; 27El que quiera ser el primero, que sea tu siervo. 28Porque el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir y dar su vida en rescate por muchos. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The Son of Man did not come to be served, but to serve and give his life as a ransom in favor of many.

First Reading: Jeremiah 18,18-20

Reading from the book of the prophet Jeremiah – In those days, 18they said: “Come, let us conspire together against Jeremiah; a priest will not let the law die; nor a wise man, advice; nor a prophet, the word. Come and let us attack him with our tongues, and we will not pay attention to all his words.” 19Listen to me, Lord, hear what my adversaries say. 20Can good be returned for evil? For they dug a grave for me. Remember that I came before you to intercede for them and to try to turn away your anger. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 30(31)

Save me by your compassion, O Lord God!

1. Remove me from this treacherous net, / because you are my protective refuge! / Into your hands, Lord, I commend my spirit, / because you will save me, O faithful God! – R.

2. All things around me terrify me; / I hear many whispering against me; / everyone gathers together, conspiring / and thinking how they are going to take my life. – R.

3. However, to you, O my Lord, I entrust myself / and I affirm that you alone are my God! / I place my destiny in your hands; / free me from the enemy and the oppressor! – R.

Gospel: Matthew 20,17-28

Proclamation of the holy Gospel according to Matthew - At that time, 17while Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside and, during the walk, said to them: 18“Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the high priests and teachers of the Law. They will condemn him to death 19and will hand him over to the pagans to mock him, to scourge him and crucify him. But on the third day he will rise again.” 20The mother of Zebedee's children approached Jesus with her children and knelt down with the intention of making a request. 21Jesus asked, “What do you want?” She replied: “Command that these two sons of mine sit, in your kingdom, one at your right and one at your left.” 22Jesus then answered them, “You do not know what you are asking. Can you perhaps drink the cup that I am going to drink?” They responded, “We can.” 23Then Jesus said to them, “Indeed, you will drink from my cup, but it is not up to me to grant the place at my right or at my left. My Father is the one who will give these places to those for whom he prepared them.” 24When the other ten disciples heard this, they became angry with the two brothers. 25But Jesus called them and said, “You know that the rulers of the nations have power over them and the great ones oppress them. 26It should not be like this among you. Whoever wants to become great must become your servant; 27Whoever wants to be first must be your servant. 28For the Son of Man did not come to be served, but to serve and to give his life as a ransom for many.” – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

🇧🇷 27/02 Deus te abençoe. 🇮🇹 27/02 Dio ti benedica. 🇪🇸 27/02 Dios te bendiga. 🇺🇸 02/27 God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

O maior dentre vós deve ser aquele que vos serve.

Primeira Leitura: Isaías 1,10.16-20

Leitura do livro do profeta Isaías – 10Ouvi a palavra do Senhor, magistrados de Sodoma, prestai ouvidos ao ensinamento do nosso Deus, povo de Gomorra. 16Lavai-vos, purificai-vos. Tirai a maldade de vossas ações de minha frente. Deixai de fazer o mal! 17Aprendei a fazer o bem! Procurai o direito, corrigi o opressor. Julgai a causa do órfão, defendei a viúva. 18Vinde, debatamos – diz o Senhor. Ainda que vossos pecados sejam como púrpura, tornar-se-ão brancos como a neve. Se forem vermelhos como o carmesim, tornar-se-ão como lã. 19Se consentirdes em obedecer, comereis as coisas boas da terra. 20Mas se recusardes e vos rebelardes, pela espada sereis devorados, porque a boca do Senhor falou! – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 49(50)

A todos os que procedem retamente / eu mostrarei a salvação que vem de Deus.

1. “Eu não venho censurar teus sacrifícios, / pois sempre estão perante mim teus holocaustos; / não preciso dos novilhos de tua casa / nem dos carneiros que estão nos teus rebanhos. – R.

2. Como ousas repetir os meus preceitos / e trazer minha aliança em tua boca? / Tu que odiaste minhas leis e meus conselhos / e deste as costas às palavras dos meus lábios! – R.

3. Diante disso que fizeste, eu calarei? / Acaso pensas que eu sou igual a ti? / É disso que te acuso e repreendo, / e manifesto essas coisas aos teus olhos. – R.

4. Quem me oferece um sacrifício de louvor, / este, sim, é que me honra de verdade. / A todo homem que procede retamente / eu mostrarei a salvação que vem de Deus.” – R.

Evangelho: Mateus 23,1-12

Proclamação do santo Evangelho segundo Mateus – Naquele tempo, 1Jesus falou às multidões e aos seus discípulos e lhes disse: 2“Os mestres da Lei e os fariseus têm autoridade para interpretar a Lei de Moisés. 3Por isso, deveis fazer e observar tudo o que eles dizem. Mas não imiteis suas ações! Pois eles falam e não praticam. 4Amarram pesados fardos e os colocam nos ombros dos outros, mas eles mesmos não estão dispostos a movê-los nem sequer com um dedo. 5Fazem todas as suas ações só para serem vistos pelos outros. Eles usam faixas largas, com trechos da Escritura, na testa e nos braços e põem na roupa longas franjas. 6Gostam de lugar de honra nos banquetes e dos primeiros lugares nas sinagogas. 7Gostam de ser cumprimentados nas praças públicas e de serem chamados de Mestre. 8Quanto a vós, nunca vos deixeis chamar de Mestre, pois um só é vosso Mestre e todos vós sois irmãos. 9Na terra, não chameis a ninguém de pai, pois um só é vosso Pai, aquele que está nos céus. 10Não deixeis que vos chamem de guias, pois um só é o vosso Guia, Cristo. 11Pelo contrário, o maior dentre vós deve ser aquele que vos serve. 12Quem se exaltar será humilhado, e quem se humilhar será exaltado”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Il più grande tra voi deve essere colui che vi serve.

Prima Lettura: Isaia 1,10.16-20

Lettura dal libro del profeta Isaia – 10Ascoltate la parola del Signore, magistrati di Sodoma, prestate attenzione all'insegnamento del nostro Dio, popolo di Gomorra. 16Lavate voi stessi, purificatevi. Togli dalla mia vista la malvagità delle tue azioni. Smettila di fare il male! 17Impara a fare il bene! Cerca il giusto, correggi l'oppressore. Giudica la causa dell'orfano, difendi la vedova. 18Venite, discutiamo – dice il Signore. Anche se i tuoi peccati sono come il viola, saranno bianchi come la neve. Se saranno rossi come cremisi, diventeranno come la lana. 19Se acconsentirai a ubbidire, mangerai le cose buone della terra. 20Ma se ti rifiuti e ti ribelli, sarai divorato dalla spada, perché la bocca del Signore ha parlato! - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 49(50)

A tutti coloro che agiscono giustamente / mostrerò la salvezza che viene da Dio.

1. «Non vengo a biasimare i tuoi sacrifici, / perché i tuoi olocausti sono sempre davanti a me; / Non ho bisogno dei tori nella tua casa / né delle pecore nei tuoi greggi. - R.

2. Come osi ripetere i miei precetti / e portare sulla tua bocca la mia alleanza? / Tu che hai odiato le mie leggi e i miei consigli / e hai voltato le spalle alle parole delle mie labbra! - R.

3. Di fronte a ciò che hai fatto, rimarrò in silenzio? / Pensi che io sia come te? / Di questo vi accuso e vi rimprovero, / e queste cose manifesto ai vostri occhi. - R.

4. Chi mi offre un sacrificio di lode, / questi è colui che veramente mi onora. / A ogni uomo che opera con giustizia / mostrerò la salvezza che viene da Dio». - R.

Vangelo: Matteo 23:1-12

Annuncio del santo Vangelo secondo Matteo – In quel tempo, 1Gesù si rivolse alla folla e ai suoi discepoli e disse loro: 2«I dottori della legge e i farisei hanno il potere di interpretare la legge di Mosè. 3Pertanto devi fare e osservare tutto ciò che dicono. Ma non imitare le loro azioni! Perché parlano e non si esercitano. 4Legano pesi pesanti e li mettono sulle spalle degli altri, ma essi non vogliono muoverli nemmeno con un dito. 5Fanno tutte le loro azioni solo per essere visti dagli altri. Indossano larghe cinture, con brani della Scrittura, sulla fronte e sulle braccia e mettono lunghe frange sui loro vestiti. 6Godono dei primi posti nei banchetti e dei primi posti nelle sinagoghe. 7Amano essere salutati nelle pubbliche piazze ed essere chiamati Maestro. 8Quanto a te, non lasciarti mai chiamare Maestro, perché uno solo è il tuo Maestro e voi siete tutti fratelli. 9Sulla terra non chiamate nessuno padre, perché uno solo è il Padre vostro, quello che è nei cieli. 10Non lasciate che nessuno vi chiami guide, perché una sola è la vostra guida, Cristo. 11Al contrario, il più grande tra voi deve essere colui che vi serve. 12Chi si esalta sarà umiliato, e chi si umilia sarà esaltato». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El mayor entre vosotros debe ser el que os sirva.

Primera lectura: Isaías 1,10.16-20

Lectura del libro del profeta Isaías – 10Oíd la palabra del Señor, magistrados de Sodoma, prestad atención a la enseñanza de nuestro Dios, pueblo de Gomorra. 16 Lavaos, purificaos. Quita de mi vista la maldad de tus acciones. ¡Deja de hacer el mal! 17¡Aprended a hacer el bien! Busca lo correcto, corrige al opresor. Juzga la causa del huérfano, defiende a la viuda. 18Venid, debatamos – dice el Señor. Aunque vuestros pecados sean como la púrpura, serán blancos como la nieve. Si son rojos como el carmesí, serán como lana. 19Si consientes en obedecer, comerás los bienes de la tierra. 20Pero si os negáis y os rebeláis, seréis devorados por la espada, ¡porque la boca del Señor ha hablado! - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 49(50)

A todos los que hacen justicia / les mostraré la salvación que viene de Dios.

1. “No vengo a censurar vuestros sacrificios, / porque vuestros holocaustos están siempre delante de mí; / No necesito los toros en tu casa / ni las ovejas en tus rebaños. – r.

2. ¿Cómo te atreves a repetir mis preceptos / y a llevar mi alianza a tu boca? / ¡Tú que odiaste mis leyes y mis consejos / y diste la espalda a las palabras de mis labios! – r.

3. Ante lo que hiciste, ¿me quedaré en silencio? / ¿Crees que soy como tú? / De esto os acuso y reprendo, / y estas cosas manifiesto a vuestros ojos. – r.

4. El que me ofrece un sacrificio de alabanza, / éste es el que verdaderamente me honra. / A todo hombre que hace justicia / le mostraré la salvación que viene de Dios”. – r.

Evangelio: Mateo 23:1-12

Proclamación del santo Evangelio según Mateo – En aquel tiempo, 1Jesús habló a la multitud y a sus discípulos y les dijo: 2“Los maestros de la Ley y los fariseos tienen autoridad para interpretar la Ley de Moisés. 3Por tanto, debéis hacer y observar todo lo que dicen. ¡Pero no imites sus acciones! Porque hablan y no practican. 4Atan cargas pesadas y las ponen sobre los hombros de los demás, pero ellos mismos no están dispuestos a moverlas ni siquiera con un dedo. 5Hacen todas sus acciones sólo para ser vistos por los demás. Llevan fajas anchas, con extractos de las Escrituras, en la frente y los brazos y ponen largos flecos en la ropa. 6 Gozan de un lugar de honor en los banquetes y de los primeros lugares en las sinagogas. 7 Les gusta que los saluden en las plazas públicas y que los llamen Maestro. 8En cuanto a vosotros, nunca os dejéis llamar Maestro, porque uno es vuestro Maestro y todos vosotros sois hermanos. 9 En la tierra, a nadie llaméis padre, porque uno es vuestro Padre, el que está en los cielos. 10No dejéis que nadie os llame guías, porque uno es vuestro Guía, Cristo. 11Por el contrario, el mayor entre vosotros debe ser el que os sirva. 12 El que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The greatest among you must be the one who serves you.

First Reading: Isaiah 1,10.16-20

Reading from the book of the prophet Isaiah – 10Hear the word of the Lord, magistrates of Sodom, pay attention to the teaching of our God, people of Gomorrah. 16Wash yourselves, purify yourselves. Take the evil of your actions out of my sight. Stop doing evil! 17Learn to do good! Seek the right, correct the oppressor. Judge the cause of the orphan, defend the widow. 18Come, let us debate – says the Lord. Though your sins are like purple, they will be as white as snow. If they are red like crimson, they will become like wool. 19If you consent to obey, you will eat the good things of the land. 20But if you refuse and rebel, you will be devoured by the sword, for the mouth of the Lord has spoken! - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 49(50)

To all who do righteously / I will show the salvation that comes from God.

1. “I do not come to censure your sacrifices, / for your burnt offerings are always before me; / I don't need the bulls in your house / nor the sheep in your flocks. – R.

2. How dare you repeat my precepts / and bring my covenant into your mouth? / You who hated my laws and my councils / and turned your back on the words of my lips! – R.

3. In the face of what you did, will I remain silent? / Do you think I'm like you? / This is what I accuse and rebuke you of, / and I manifest these things in your eyes. – R.

4. Whoever offers me a sacrifice of praise, / this is the one who truly honors me. / To every man who does righteously / I will show the salvation that comes from God.” – R.

Gospel: Matthew 23:1-12

Proclamation of the holy Gospel according to Matthew – At that time, 1Jesus spoke to the crowds and his disciples and said to them: 2“The teachers of the Law and the Pharisees have the authority to interpret the Law of Moses. 3Therefore, you must do and observe everything they say. But do not imitate their actions! Because they talk and don't practice. 4They tie up heavy burdens and place them on other people's shoulders, but they themselves are not willing to move them with even a finger. 5They do all their actions just to be seen by others. They wear wide sashes, with excerpts from Scripture, on their foreheads and arms and put long fringes on their clothes. 6They enjoy a place of honor at banquets and first places in the synagogues. 7They like to be greeted in public squares and to be called Master. 8As for you, never let yourself be called Master, for one is your Master and you are all brothers. 9On earth, do not call anyone father, for one is your Father, he who is in heaven. 10Do not let anyone call you guides, for one is your Guide, Christ. 11On the contrary, the greatest among you must be the one who serves you. 12Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.” – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!