🇧🇷Liturgia 10/09 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 09/10 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 10/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 10/09 - Dios te bendiga

23ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia)

Primeira Leitura: 1 Coríntios 10,14-22

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – 14Meus caríssimos, fugi da idolatria. 15Eu vos falo como a pessoas esclarecidas. Então, ponderai bem o que eu digo: 16o cálice da bênção, o cálice que abençoamos, não é comunhão com o sangue de Cristo? E o pão que partimos não é comunhão com o corpo de Cristo? 17Porque há um só pão, nós todos somos um só corpo, pois todos participamos desse único pão. 18Considerai os filhos de Israel: os que comem as vítimas sacrificais não estão em comunhão com o altar? 19Então, o que dizer? Que a carne de um sacrifício idolátrico tem algum valor? Ou que o ídolo vale alguma coisa? 20Nada disso. O que eu digo é que os idólatras oferecem seus sacrifícios aos demônios e não a Deus. Ora, eu não quero que entreis em comunhão com os demônios. 21Vós não podeis beber do cálice do Senhor e do cálice dos demônios; vós não podeis participar da mesa do Senhor e da mesa dos demônios. 22Ou, quem sabe, queremos excitar o zelo santo do Senhor? Somos porventura mais fortes do que ele? – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 115(116)

Oferto ao Senhor um sacrifício de louvor.

1. Que poderei retribuir ao Senhor Deus / por tudo aquilo que ele fez em meu favor? / Elevo o cálice da minha salvação, / invocando o nome santo do Senhor. 

2. Por isso oferto um sacrifício de louvor, / invocando o nome santo do Senhor. / Vou cumprir minhas promessas ao Senhor / na presença de seu povo reunido. 

Evangelho: Lucas 6,43-49

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 43“Não existe árvore boa que dê frutos ruins nem árvore ruim que dê frutos bons. 44Toda árvore é reconhecida pelos seus frutos. Não se colhem figos de espinheiros nem uvas de plantas espinhosas. 45O homem bom tira coisas boas do bom tesouro do seu coração. Mas o homem mau tira coisas más do seu mau tesouro, pois sua boca fala do que o coração está cheio. 46Por que me chamais: ‘Senhor! Senhor!’, mas não fazeis o que eu digo? 47Vou mostrar-vos com quem se parece todo aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras e as põe em prática. 48É semelhante a um homem que construiu uma casa: cavou fundo e colocou o alicerce sobre a rocha. Veio a enchente, a torrente deu contra a casa, mas não conseguiu derrubá-la, porque estava bem construída. 49Aquele, porém, que ouve e não põe em prática é semelhante a um homem que construiu uma casa no chão, sem alicerce. A torrente deu contra a casa, e ela imediatamente desabou; e foi grande a ruína dessa casa”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

23rd WEEK OF COMMON TIME

(green – craft of the day)

First Reading: 1 Corinthians 10:14-22

Reading from the first letter of St. Paul to the Corinthians – 14 My dear friends, flee from idolatry. 15I speak to you as to enlightened people. Then consider well what I say: 16 the cup of blessing, the cup that we bless, is it not communion with the blood of Christ? And is not the bread that we break communion with the body of Christ? 17Because there is one bread, we are all one body, for we all partake of that one bread. 18Consider the children of Israel: are not those who eat the sacrificial victims in communion with the altar? 19Then what to say? That the meat of an idolatrous sacrifice has any value? Or that the idol is worth something? 20Nothing like that. What I say is that idolaters offer their sacrifices to demons and not to God. Now, I don't want you to commune with demons. 21 You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons; you cannot partake of the Lord's table and the table of demons. 22 Or perhaps we want to excite the Lord's holy zeal? Are we stronger than he is? - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 115(116)

I offer to the Lord a sacrifice of praise.

1. What can I repay the Lord God / for all that he has done in my favor? / I lift the chalice of my salvation, / invoking the holy name of the Lord.

2. Therefore I offer a sacrifice of praise, / invoking the holy name of the Lord. / I will fulfill my promises to the Lord / in the presence of your gathered people.

Gospel: Luke 6,43-49

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, Jesus said to his disciples: 43 “There is no good tree that bears bad fruit, nor a bad tree that bears good fruit. 44 Every tree is recognized by its fruit. No figs are gathered from thorns or grapes from thorny plants. 45 A good man brings good things out of the good treasure of his heart. But an evil man brings evil things out of his evil treasure, for out of what his heart is full of, his mouth speaks. 46Why do you call me, ‘Lord! Lord!” but do you not do what I say? 47 I will show you what everyone who comes to me and hears my words and does them is like. 48 It is like a man who built a house: he dug deep and laid the foundation on the rock. The flood came, the torrent hit the house, but it couldn't knock it down, because it was well built. 49 But anyone who hears and does not do it is like a man who built a house on the ground without a foundation. The torrent hit the house, and it immediately collapsed; and great was the ruin of that house.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

23ª SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Prima lettura: 1 Corinzi 10:14-22

Lettura della prima lettera di san Paolo ai Corinzi – 14 Miei cari amici, fuggite dall'idolatria. 15 Vi parlo come a persone illuminate. Allora considera bene ciò che dico: 16 il calice della benedizione, il calice che noi benediciamo, non è comunione con il sangue di Cristo? E il pane che spezziamo non è forse comunione con il corpo di Cristo? 17 Poiché c'è un solo pane, noi tutti siamo un solo corpo, perché tutti prendiamo parte a quell'unico pane. 18 Considerate i figli d'Israele: quelli che mangiano le vittime del sacrificio non sono forse in comunione con l'altare? 19Allora che dire? Che la carne di un sacrificio idolatrico abbia qualche valore? O che l'idolo vale qualcosa? 20 Niente del genere. Quello che dico è che gli idolatri offrono i loro sacrifici ai demoni e non a Dio. Ora, non voglio che tu comunichi con i demoni. 21 Non puoi bere il calice del Signore e il calice dei demoni; non puoi partecipare alla mensa del Signore e alla mensa dei demoni. 22 O forse vogliamo suscitare il santo zelo del Signore? Siamo più forti di lui? - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 115(116)

Offro al Signore un sacrificio di lode.

1. Cosa posso ripagare il Signore Dio / per tutto ciò che ha fatto in mio favore? / Alzo il calice della mia salvezza, / invocando il santo nome del Signore.

2. Perciò offro un sacrificio di lode, / invocando il santo nome del Signore. / Manterrò le mie promesse al Signore / alla presenza del tuo popolo radunato.

Vangelo: Luca 6,43-49

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 43 «Non c'è albero buono che faccia frutti cattivi, né albero cattivo che faccia frutti buoni. 44 Ogni albero si riconosce dal suo frutto. Non si raccolgono fichi dalle spine né uva dalle piante spinose. 45 L'uomo buono trae cose buone dal buon tesoro del suo cuore. Ma l'uomo malvagio trae cose cattive dal suo tesoro malvagio, perché dall'abbondanza del suo cuore parla la sua bocca. 46 Perché mi chiami: Signore! Signore!” ma non fai quello che dico? 47 Ti mostrerò com'è chiunque viene a me, ascolta le mie parole e le mette in pratica. 48 È come un uomo che ha costruito una casa: ha scavato in profondità e ha posto le fondamenta sulla roccia. Venne l'alluvione, il torrente colpì la casa, ma non riuscì ad abbatterla, perché era ben costruita. 49 Ma chi ascolta e non lo fa è come un uomo che ha costruito una casa in terra senza fondamenta. Il torrente colpì la casa, e subito crollò; e grande fu la rovina di quella casa». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

23ª SEMANA DEL TIEMPO COMÚN

(verde – artesanía del día)

Primera Lectura: 1 Corintios 10:14-22

Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios – 14 Queridos amigos, huid de la idolatría. 15Os hablo como a gente iluminada. Entonces considera bien lo que digo: 16 la copa de bendición, la copa que bendecimos, ¿no es la comunión con la sangre de Cristo? ¿Y el pan que partimos no es comunión con el cuerpo de Cristo? 17Porque hay un solo pan, todos somos un solo cuerpo, porque todos participamos de ese único pan. 18 Considerad a los hijos de Israel: ¿no están en comunión con el altar los que comen las víctimas del sacrificio? 19Entonces, ¿qué decir? ¿Que la carne de un sacrificio idólatra tiene algún valor? ¿O que el ídolo vale algo? 20Nada de eso. Lo que digo es que los idólatras ofrecen sus sacrificios a los demonios y no a Dios. Ahora, no quiero que te comuniques con los demonios. 21 No podéis beber la copa del Señor y la copa de los demonios; no podéis participar de la mesa del Señor y de la mesa de los demonios. 22 ¿O tal vez queremos excitar el celo santo del Señor? ¿Somos más fuertes que él? - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 115(116)

Ofrezco al Señor un sacrificio de alabanza.

1. ¿Qué puedo pagarle al Señor Dios / por todo lo que ha hecho a mi favor? / Elevo el cáliz de mi salvación, / invocando el santo nombre del Señor.

2. Por tanto, ofrezco un sacrificio de alabanza, / invocando el santo nombre del Señor. / Cumpliré mis promesas al Señor / en presencia de tu pueblo reunido.

Evangelio: Lucas 6,43-49

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 43 “No hay árbol bueno que dé frutos malos, ni árbol malo que dé frutos buenos. 44 Todo árbol se reconoce por su fruto. No se recogen higos de los espinos ni uvas de las plantas espinosas. 45 El hombre bueno saca cosas buenas del buen tesoro de su corazón. Pero el hombre malo saca malas cosas de su mal tesoro, porque de la abundancia de su corazón habla su boca. 46¿Por qué me llamáis: “¡Señor! ¡Señor!” pero ¿no hacéis lo que os digo? 47 Les mostraré cómo es todo aquel que viene a mí y oye mis palabras y las hace. 48 Es semejante a un hombre que edificó una casa: cavó hondo y puso el cimiento sobre la roca. Vino la inundación, el torrente golpeó la casa, pero no pudo derribarla, porque estaba bien construida. 49 Pero cualquiera que oye y no hace esto es como un hombre que edificó una casa sobre la tierra sin fundamento. El torrente golpeó la casa e inmediatamente se derrumbó; y grande fue la ruina de aquella casa.” – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

  

🇧🇷Liturgia 09/09 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 09/09 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 09/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 09/09 - Dios te bendiga

23ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia)

Primeira Leitura: 1 Coríntios 9,16-19.22-27

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 16pregar o Evangelho não é, para mim, motivo de glória. É antes uma necessidade para mim, uma imposição. Ai de mim se eu não pregar o Evangelho! 17Se eu exercesse minha função de pregador por iniciativa própria, eu teria direito a salário. Mas, como a iniciativa não é minha, trata-se de um encargo que me foi confiado. 18Em que consiste então o meu salário? Em pregar o Evangelho, oferecendo-o de graça e sem usar os direitos que o Evangelho me dá. 19Assim, livre em relação a todos, eu me tornei escravo de todos, a fim de ganhar o maior número possível. 22Com todos, eu me fiz tudo, para certamente salvar alguns. 23Por causa do Evangelho eu faço tudo, para ter parte nele. 24Acaso não sabeis que os que correm no estádio correm todos juntos, mas um só ganha o prêmio? Correi de tal maneira que conquisteis o prêmio. 25Todo atleta se sujeita a uma disciplina rigorosa em relação a tudo, e eles procedem assim, para receberem uma coroa corruptível. Quanto a nós, a coroa que buscamos é incorruptível! 26Por isso eu corro, mas não à toa. Eu luto, mas não como quem dá murros no ar. 27Trato duramente o meu corpo e o subjugo, para não acontecer que, depois de ter proclamado a boa-nova aos outros, eu mesmo seja reprovado. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 83(84)

Quão amável, ó Senhor, é vossa casa!

1. Minha alma desfalece de saudades / e anseia pelos átrios do Senhor! / Meu coração e minha carne rejubilam / e exultam de alegria no Deus vivo! 

2. Mesmo o pardal encontra abrigo em vossa casa, † e a andorinha ali prepara o seu ninho, / para nele seus filhotes colocar: / vossos altares, ó Senhor Deus do universo! / Vossos altares, ó meu rei e meu Senhor! 

3. Felizes os que habitam vossa casa; / para sempre haverão de vos louvar! / Felizes os que em vós têm sua força / e se decidem a partir quais peregrinos! 

4. O Senhor Deus é como um sol, é um escudo, / e largamente distribui a graça e a glória. / O Senhor nunca recusa bem algum / àqueles que caminham na justiça. 

Evangelho: Lucas 6,39-42

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 39Jesus contou uma parábola aos discípulos: “Pode um cego guiar outro cego? Não cairão os dois num buraco? 40Um discípulo não é maior do que o mestre; todo discípulo bem formado será como o mestre. 41Por que vês tu o cisco no olho do teu irmão e não percebes a trave que há no teu próprio olho? 42Como podes dizer a teu irmão: Irmão, deixa-me tirar o cisco do teu olho, quando tu não vês a trave no teu próprio olho? Hipócrita! Tira primeiro a trave do teu olho e então poderás enxergar bem para tirar o cisco do olho do teu irmão”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

23rd WEEK OF COMMON TIME

(green – craft of the day)

First Reading: 1 Corinthians 9:16-19, 22-27

Reading the first letter of Saint Paul to the Corinthians – Brothers, 16 preaching the Gospel is not, for me, a reason for glory. It is rather a necessity for me, an imposition. Woe is me if I do not preach the Gospel! 17If I exercised my function as a preacher on my own initiative, I would be entitled to a salary. But, as the initiative is not mine, it is a task entrusted to me. 18What then is my salary? In preaching the Gospel, offering it for free and without using the rights that the Gospel gives me. 19So, free from all, I became a slave to all, in order to gain as many as possible. 22With everyone I have become everything, in order to save some. 23For the sake of the gospel I do everything to have a part in it. 24Do you not know that those who run in the stadium all run together, but only one wins the prize? Run in such a way that you won the prize. 25Every athlete is strictly disciplined in everything, and they do so in order to receive a corruptible crown. As for us, the crown we seek is incorruptible! 26 So I run, but not without reason. I fight, but not like punching the air. 27 I treat my body harshly and subdue it, lest, after I have proclaimed the good news to others, I myself should be disapproved. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 83(84)

How lovely, O Lord, is your house!

1. My soul faints with longing / and longs for the courts of the Lord! / My heart and my flesh rejoice / and rejoice in the living God!

2. Even the sparrow finds shelter in your house, † and the swallow prepares her nest there, / for her young to place there: / your altars, O Lord God of the universe! / Your altars, O my king and my Lord!

3. Happy are those who dwell in your house; / will forever praise you! / Happy those who have their strength in you / and decide which pilgrims to go!

4. The Lord God is like a sun, he is a shield, / and widely distributes grace and glory. / The Lord never withholds any good / from those who walk in righteousness.

Gospel: Luke 6:39-42

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 39 Jesus told a parable to his disciples: “Can a blind man lead a blind man? Won't they both fall into a hole? 40 A disciple is not greater than a master; every well-formed disciple will be like the master. 41Why do you see the speck in your brother's eye, and do not perceive the beam that is in your own eye? 42How can you say to your brother, Brother, let me take the speck out of your eye, when you do not see the beam in your own eye? Hypocritical! Take the log out of your eye first, and then you will be able to see clearly to remove the speck from your brother's eye.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

23ª SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Prima lettura: 1 Corinzi 9:16-19, 22-27

Leggere la prima Lettera di San Paolo ai Corinzi – Fratelli, 16 predicare il Vangelo non è per me motivo di gloria. È piuttosto una necessità per me, un'imposizione. Guai a me se non predico il Vangelo! 17Se esercitassi la mia funzione di predicatore di mia iniziativa, avrei diritto a un salario. Ma, poiché l'iniziativa non è mia, è un compito affidato a me. 18 Qual è dunque il mio stipendio? Nel predicare il Vangelo, offrendolo gratuitamente e senza utilizzare i diritti che il Vangelo mi dà. 19 Così, libero da tutti, mi sono fatto schiavo di tutti, per guadagnarne il più possibile. 22Con tutti mi sono fatto tutto, per salvare alcuni. 23Per amore del vangelo faccio di tutto per averne parte. 24Non sai che quelli che corrono nello stadio corrono tutti insieme, ma uno solo vince il premio? Corri in modo tale da vincere il premio. 25Ogni atleta è rigorosamente disciplinato in tutto, e lo fa per ricevere una corona corruttibile. Quanto a noi, la corona che cerchiamo è incorruttibile! 26 Così corro, ma non senza motivo. Combatto, ma non mi piace prendere a pugni l'aria. 27 Tratto duramente il mio corpo e lo sottometto, perché, dopo aver annunziato ad altri la buona novella, io stesso non sia disapprovato. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 83(84)

Quanto è bella, o Signore, la tua casa!

1. La mia anima sviene dal desiderio / e anela ai cortili del Signore! / Il mio cuore e la mia carne si rallegrano / e si rallegrano nel Dio vivente!

2. Anche il passero trova rifugio nella tua casa, † e la rondine vi prepara il nido, / perché vi depongano i suoi piccoli: / i tuoi altari, o Signore Dio dell'universo! / I tuoi altari, o mio re e mio Signore!

3. Beati quelli che abitano nella tua casa; Ti loderò per sempre! / Felici coloro che hanno in te la loro forza / e decidono quali pellegrini andare!

4. Il Signore Dio è come un sole, è uno scudo, / e distribuisce largamente grazia e gloria. / Il Signore non sottrae mai alcun bene / a chi cammina nella giustizia.

Vangelo: Luca 6:39-42

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 39 Gesù raccontò ai suoi discepoli una parabola: «Può un cieco guidare un cieco? Non cadranno entrambi in un buco? 40 Un discepolo non è più grande di un maestro; ogni discepolo ben formato sarà come il maestro. 41 Perché vedi la pagliuzza nell'occhio di tuo fratello e non percepisci la trave che è nel tuo occhio? 42Come puoi dire a tuo fratello: Fratello, lascia che ti tolga la pagliuzza dal tuo occhio, se non vedi la trave nel tuo occhio? Ipocrita! Togli prima la trave dall'occhio, e poi potrai vedere bene per togliere la pagliuzza dall'occhio di tuo fratello». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

23ª SEMANA DEL TIEMPO COMÚN

(verde – artesanía del día)

Primera Lectura: 1 Corintios 9:16-19, 22-27

Lectura de la primera carta de san Pablo a los Corintios – Hermanos, 16 predicar el Evangelio no es, para mí, motivo de gloria. Es más bien una necesidad para mí, una imposición. ¡Ay de mí si no predico el Evangelio! 17Si ejerciera mi función de predicador por iniciativa propia, tendría derecho a un salario. Pero, como la iniciativa no es mía, es una tarea que se me ha encomendado. 18¿Cuál es, pues, mi salario? En predicar el Evangelio, ofreciéndolo gratuitamente y sin hacer uso de los derechos que me da el Evangelio. 19Así que, libre de todos, me hice esclavo de todos, para ganar a la mayor cantidad posible. 22Con todos me he hecho todo, para salvar a algunos. 23Por causa del evangelio, hago todo lo posible para tener parte en él. 24¿No sabéis que los que corren en el estadio, todos corren juntos, pero uno solo gana el premio? Corre de tal manera que ganaste el premio. 25Todo atleta es estrictamente disciplinado en todo, y lo hace para recibir una corona corruptible. ¡En cuanto a nosotros, la corona que buscamos es incorruptible! 26 Así que corro, pero no sin razón. Lucho, pero no como puñetazos al aire. 27 Trato mi cuerpo con dureza y lo someto, no sea que, después de haber proclamado la buena nueva a otros, yo mismo sea desaprobado. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 83(84)

¡Qué hermosa, oh Señor, es tu casa!

1. ¡Mi alma desfallece de anhelo / y anhela los atrios del Señor! / ¡Mi corazón y mi carne se regocijan / y se regocijan en el Dios vivo!

2. Hasta el gorrión encuentra cobijo en tu casa, † y la golondrina prepara allí su nido, / para que sus polluelos pongan allí: / ¡tus altares, oh Señor Dios del universo! / ¡Tus altares, oh rey mío y Señor mío!

3. Dichosos los que habitan en tu casa; ¡Te alabaré por siempre! / ¡Felices los que en ti tienen su fuerza / y deciden a qué peregrinos ir!

4. El Señor Dios es como un sol, es un escudo, / y distribuye ampliamente gracia y gloria. / El Señor nunca niega ningún bien / a los que andan en justicia.

Evangelio: Lucas 6:39-42

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 39 Jesús contó una parábola a sus discípulos: “¿Puede un ciego guiar a otro ciego? ¿No caerán los dos en un agujero? 40 Un discípulo no es más grande que un maestro; todo discípulo bien formado será como el maestro. 41¿Por qué ves la paja en el ojo de tu hermano, y no percibes la viga que está en tu propio ojo? 42¿Cómo puedes decir a tu hermano: Hermano, déjame sacarte la astilla de tu ojo, cuando no ves la viga en tu propio ojo? ¡Hipócrita! Saca primero la viga de tu ojo, y entonces podrás ver bien para sacar la paja del ojo de tu hermano. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

  

🇧🇷Liturgia 08/09 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 09/08 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 08/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 08/09 - Dios te bendiga

NATIVIDADE DE NOSSA SENHORA

(branco, glória, pref. de Maria, – ofício da festa)

Os Evangelhos nada referem sobre o nascimento de Maria. No entanto, já no século 5º, os peregrinos visitavam uma igreja construída em Jerusalém no possível lugar da casa de Joaquim e Ana. A partir do século 7º, a festa foi acolhida no Ocidente. O responsório do ofício das leituras nos faz cantar: “É hoje o nascimento de Maria, a Virgem santa, descendente de Davi. Por ela apareceu aos fiéis a salvação; sua vida gloriosa trouxe a luz ao mundo inteiro. Celebremos com carinho o natal da Virgem santa”.

Primeira Leitura: Miqueias 5,1-4

Leitura da profecia de Miqueias – Assim diz o Senhor: 1“Tu, Belém de Éfrata, pequenina entre os mil povoados de Judá, de ti há de sair aquele que dominará em Israel; sua origem vem de tempos remotos, desde os dias da eternidade. 2Deus deixará seu povo ao abandono, até o tempo em que uma mãe der à luz; e o resto de seus irmãos se voltará para os filhos de Israel. 3Ele não recuará, apascentará com a força do Senhor e com a majestade do nome do Senhor seu Deus; os homens viverão em paz, pois ele agora estenderá o poder até os confins da terra, 4e ele mesmo será a paz”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 70(71); 12(13)

Exulto de alegria no Senhor.

1. Sois meu apoio desde antes que eu nascesse, † desde o seio maternal, o meu amparo: / para vós o meu louvor eternamente! 

2. Uma vez que confiei no vosso amor, † meu coração, por vosso auxílio, rejubile, / e que eu vos cante pelo bem que me fizestes! – R.

Evangelho: Mateus 1,1-16.18-23

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 1Livro da origem de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão. 2Abraão gerou Isaac; Isaac gerou Jacó; Jacó gerou Judá e seus irmãos. 3Judá gerou Farés e Zara, cuja mãe era Tamar. Farés gerou Esrom; Esrom gerou Aram; 4Aram gerou Aminadab; Aminadab gerou Naasson; Naasson gerou Salmon; 5Salmon gerou Booz, cuja mãe era Raab. Booz gerou Obed, cuja mãe era Rute. Obed gerou Jessé. 6Jessé gerou o rei Davi. Davi gerou Salomão, daquela que tinha sido a mulher de Urias. 7Salomão gerou Roboão; Roboão gerou Abias; Abias gerou Asa; 8Asa gerou Josafá; Josafá gerou Jorão; Jorão gerou Ozias; 9Ozias gerou Jotão; Jotão gerou Acaz; Acaz gerou Ezequias; 10Ezequias gerou Manassés; Manassés gerou Amon; Amon gerou Josias. 11Josias gerou Jeconias e seus irmãos, no tempo do exílio na Babilônia. 12Depois do exílio na Babilônia, Jeconias gerou Salatiel; Salatiel gerou Zorobabel; 13Zorobabel gerou Abiud; Abiud gerou Eliaquim; Eliaquim gerou Azor; 14Azor gerou Sadoc; Sadoc gerou Aquim; Aquim gerou Eliud; 15Eliud gerou Eleazar; Eleazar gerou Matã; Matã gerou Jacó. 16Jacó gerou José, o esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado o Cristo. 18A origem de Jesus Cristo foi assim: Maria, sua mãe, estava prometida em casamento a José e, antes de viverem juntos, ela ficou grávida pela ação do Espírito Santo. 19José, seu marido, era justo e, não querendo denunciá-la, resolveu abandonar Maria em segredo. 20Enquanto José pensava nisso, eis que o anjo do Senhor apareceu-lhe em sonho e lhe disse: “José, filho de Davi, não tenhas medo de receber Maria como tua esposa, porque ela concebeu pela ação do Espírito Santo. 21Ela dará à luz um filho, e tu lhe darás o nome de Jesus, pois ele vai salvar o seu povo dos seus pecados”. 22Tudo isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor havia dito pelo profeta: 23“Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho. Ele será chamado pelo nome de Emanuel, que significa: Deus está conosco”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

NATIVITY OF OUR LADY

(white, glory, pref. de Maria, – office of the feast)

The Gospels say nothing about the birth of Mary. However, as early as the 5th century, pilgrims were visiting a church built in Jerusalem on the possible site of the home of Joachim and Anna. From the 7th century, the feast was welcomed in the West. The responsory of the office of the readings makes us sing: “Today is the birth of Mary, the holy Virgin, descendant of David. Through her salvation appeared to the faithful; her glorious life brought light to the whole world. Let us celebrate with affection the birth of the Holy Virgin”.

First Reading: Micah 5:1-4

Reading of the prophecy of Micah – This is what the Lord says: 1 “You, Bethlehem of Ephrathah, little one among the thousand villages of Judah, out of you will come out of you the ruler in Israel; its origin comes from remote times, from the days of eternity. 2God will leave his people forsaken, until the time a mother gives birth; and the rest of your brethren will turn to the children of Israel. 3He will not turn back, he will feed in the strength of the LORD, and in the majesty of the name of the LORD his God; men will live in peace, for he will now extend power to the ends of the earth, 4and he himself will be peace.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 70(71); 12(13)

I rejoice in the Lord.

1. You have been my support since before I was born, † from the maternal womb, my support: / to you my praise eternally!

2. Once I have trusted in your love, † my heart, for your help, rejoice, / and may I sing to you for the good you have done for me! - R.

Gospel: Matthew 1,1-16,18-23

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - 1 Book of the origin of Jesus Christ, son of David, son of Abraham. 2Abraham begat Isaac; Isaac begat Jacob; Jacob begat Judah and his brothers. 3Judah begat Phares and Zara, whose mother was Tamar. Phares begat Esrom; Esrom begat Aram; 4Aram begat Aminadab; Aminadab begat Naasson; Naasson begat Salmon; 5Salmon begat Boaz, whose mother was Rahab. Booz begat Obed, whose mother was Ruth. Obed begat Jesse. 6Jesse begat King David. David begat Solomon, by her who had been the wife of Uriah. 7Solomon begat Rehoboam; Rehoboam begat Abijah; Abijah begat Asa; 8Asa begat Jehoshaphat; Jehoshaphat begat Joram; Jehoram begat Uzziah; 9Ozias begat Jotham; Jotham begat Ahaz; Ahaz begat Hezekiah; 10Hezekiah begat Manasseh; Manasseh begat Amon; Ammon begat Josiah. 11Josiah begat Jeconiah and his brothers in the time of exile in Babylon. 12After the exile in Babylon, Jeconiah begat Salathiel; Salathiel begat Zerubbabel; 13Zerobabel begat Abiud; Abiud begat Eliakim; Eliakim begat Azor; 14Azor begat Sadoc; Sadoc begat Achim; Achim begat Eliud; 15Eliud begat Eleazar; Eleazar begat Matthan; Matthan begat Jacob. 16Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called the Christ. 18 The origin of Jesus Christ was thus: Mary, his mother, was betrothed to Joseph, and before they lived together, she became pregnant by the action of the Holy Spirit. 19Joseph, her husband, was righteous, and not wanting to denounce her, he decided to leave Mary secretly. 20 While Joseph was thinking about this, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream and said to him, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because she conceived by the Holy Spirit. 21She will give birth to a son, and you are to name him Jesus, for he will save his people from their sins.” 22 All this happened to fulfill what the Lord had said through the prophet: 23 “Behold, a virgin will conceive and give birth to a son. He will be called by the name Immanuel, which means: God is with us.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

PRESEPE DI NOSTRA SIGNORA

(bianco, gloria, pref. de Maria, – ufficio della festa)

I Vangeli non dicono nulla sulla nascita di Maria. Tuttavia, già nel V secolo, i pellegrini visitavano una chiesa costruita a Gerusalemme sul possibile sito della casa di Gioacchino e Anna. Dal VII secolo la festa fu accolta in Occidente. Il responsorio dell'ufficio delle letture ci fa cantare: «Oggi nasce Maria, la Vergine santa, discendente di Davide. Attraverso la sua salvezza apparve ai fedeli; la sua vita gloriosa ha portato luce al mondo intero. Celebriamo con affetto la nascita della Vergine Santa”.

Prima lettura: Michea 5:1-4

Lettura della profezia di Michea – Così dice il Signore: 1 «Da te, Betlemme di Efrata, piccola fra i mille villaggi di Giuda, uscirà da te il capo d'Israele; la sua origine viene da tempi remoti, dai giorni dell'eternità. 2Dio lascerà abbandonato il suo popolo, finché una madre non partorirà; e il resto dei tuoi fratelli si rivolgerà ai figli d'Israele. 3Egli non tornerà indietro, pascolerà nella forza del SIGNORE e nella maestà del nome del SIGNORE, suo Dio; gli uomini vivranno in pace, perché ora estenderà la potenza fino ai confini della terra, 4 ed egli stesso sarà pace». - Parola del Signore.

Salmo Responsoriale: 70(71); 12(13)

Mi rallegro nel Signore.

1. Tu sei stato il mio sostegno fin da prima che nascessi, † dal seno materno, il mio sostegno: / a te la mia lode in eterno!

2. Una volta che ho confidato nel tuo amore, † il mio cuore, per il tuo aiuto, rallegrati, / e possa cantarti per il bene che mi hai fatto! - R.

Vangelo: Matteo 1,1-16,18-23

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - 1 Libro dell'origine di Gesù Cristo, figlio di Davide, figlio di Abramo. 2Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli. 3 Giuda generò Fares e Zara, la cui madre era Tamar. Phares generò Esrom; Esrom generò Aram; 4Aram generò Aminadab; Aminadab generò Naasson; Naasson generò il salmone; 5 Salmon generò Boaz, la cui madre era Raab. Booz generò Obed, la cui madre era Ruth. Obed generò Jesse. 6Iesse generò il re Davide. Davide generò Salomone, da colei che era stata la moglie di Uria. 7 Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abia; Abia generò Asa; 8Asa generò Giosafat; Giosafat generò Joram; Jehoram generò Uzzia; 9Ozia generò Iotam; Jotham generò Acaz; Acaz generò Ezechia; 10Ezechia generò Manasse; Manasse generò Amon; Ammon generò Giosia. 11 Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli al tempo dell'esilio a Babilonia. 12Dopo l'esilio a Babilonia, Ieconia generò Salatiel; Salathiel generò Zorobabele; 13Zerobabele generò Abiud; Abiud generò Eliakim; Eliakim generò Azor; 14Azor generò Sadoc; Sadoc generò Achim; Achim generò Eliud; 15 Eliud generò Eleazar; Eleazar generò Matthan; Matthan generò Giacobbe. 16Giacobbe generò Giuseppe, sposo di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato il Cristo. 18 L'origine di Gesù Cristo fu così: sua madre Maria fu promessa sposa di Giuseppe e prima che abitassero insieme, rimase incinta per azione dello Spirito Santo. 19Giuseppe, suo marito, era giusto e, non volendo denunciarla, decise di lasciare Maria di nascosto. 20 Mentre Giuseppe stava pensando a questo, ecco che gli apparve in sogno l'angelo del Signore e gli disse: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere in moglie Maria, perché ella ha concepito per opera del Santo Spirito. 21 Ella partorirà un figlio e tu lo chiamerai Gesù, perché salverà il suo popolo dai suoi peccati». 22 Tutto questo è avvenuto per adempiere ciò che il Signore aveva detto per mezzo del profeta: 23 «Ecco, una vergine concepirà e partorirà un figlio. Sarà chiamato con il nome Emmanuele, che significa: Dio è con noi”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

NATIVIDAD DE NUESTRA SEÑORA

(blanco, gloria, pref. de Maria, – oficio de la fiesta)

Los Evangelios no dicen nada sobre el nacimiento de María. Sin embargo, ya en el siglo V, los peregrinos visitaban una iglesia construida en Jerusalén en el posible sitio de la casa de Joaquín y Ana. A partir del siglo VII, la fiesta fue acogida en Occidente. El responsorio del oficio de las lecturas nos hace cantar: “Hoy es el nacimiento de María, la Santísima Virgen, descendiente de David. Por ella apareció la salvación a los fieles; su vida gloriosa trajo luz al mundo entero. Celebremos con afecto el nacimiento de la Santísima Virgen”.

Primera Lectura: Miqueas 5:1-4

Lectura de la profecía de Miqueas – Así dice el Señor: 1 “Tú, Belén de Efrata, pequeña entre las mil aldeas de Judá, de ti saldrá el gobernante en Israel; su origen viene de tiempos remotos, de los días de la eternidad. 2Dios dejará desamparado a su pueblo, hasta el momento en que la madre dé a luz; y el resto de tus hermanos se volverán a los hijos de Israel. 3 No retrocederá, se apacentará en el poder del SEÑOR, y en la majestad del nombre del SEÑOR su Dios; los hombres vivirán en paz, porque ahora extenderá su poder hasta los confines de la tierra, 4y él mismo será paz”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 70(71); 12(13)

Me regocijo en el Señor.

1. Has sido mi sostén desde antes de que yo naciera, † desde el vientre materno, mi sostén: / ¡a ti mi alabanza eternamente!

2. Una vez que he confiado en tu amor, † mi corazón, por tu ayuda, regocíjate, / ¡y que te cante por el bien que me has hecho! - r

Evangelio: Mateo 1,1-16,18-23

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - 1 Libro del origen de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham. 2Abraham engendró a Isaac; Isaac engendró a Jacob; Jacob engendró a Judá y a sus hermanos. 3Judá engendró a Fares y Zara, cuya madre fue Tamar. Fares engendró a Esrom; Esrom engendró a Aram; 4Aram engendró a Aminadab; Aminadab engendró a Naasón; Naasón engendró a Salmón; 5 Salmón engendró a Booz, cuya madre fue Rahab. Booz engendró a Obed, cuya madre fue Rut. Obed engendró a Isaí. 6Isaí engendró al rey David. David engendró a Salomón de la que había sido mujer de Urías. 7 Salomón engendró a Roboam; Roboam engendró a Abías; Abías engendró a Asa; 8Asa engendró a Josafat; Josafat engendró a Joram; Joram engendró a Uzías; 9 Ozías engendró a Jotam; Jotam engendró a Acaz; Acaz engendró a Ezequías; 10Ezequías engendró a Manasés; Manasés engendró a Amón; Amón engendró a Josías. 11Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos en el tiempo del exilio en Babilonia. 12Después del destierro en Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel; Salatiel engendró a Zorobabel; 13Zerobabel engendró a Abiud; Abiud engendró a Eliaquim; Eliaquim engendró a Azor; 14Azor engendró a Sadoc; Sadoc engendró a Achim; Aquim engendró a Eliud; 15Eliud engendró a Eleazar; Eleazar engendró a Matán; Matán engendró a Jacob. 16Jacob engendró a José, marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo. 18El origen de Jesucristo fue así: Su madre María estaba desposada con José, y antes de vivir juntos quedó embarazada por obra del Espíritu Santo. 19José, su marido, era justo, y no queriendo denunciarla, decidió dejar a María en secreto. 20 Mientras José pensaba en esto, he aquí, el ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: "José, hijo de David, no temas recibir a María tu esposa, porque ella concibió por el Espíritu Santo". Espíritu. 21Dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados. 22 Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta: 23 “He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un hijo. Se le llamará Emanuel, que significa: Dios está con nosotros”. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

  

🇧🇷Liturgia 07/09 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 09/07 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 07/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 07/09 - Dios te bendiga

23ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia)

Primeira Leitura: 1 Coríntios 7,25-31

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 25a respeito das pessoas solteiras, não tenho nenhum mandamento do Senhor. Mas, como alguém que, por misericórdia de Deus, merece confiança, dou uma opinião: 26penso que, em razão das angústias presentes, é vantajoso não se casar, é bom cada qual estar assim. 27Estás ligado a uma mulher? Não procures desligar-te. Não estás ligado a nenhuma mulher? Não procures ligar-te. 28Se, porém, casares, não pecas. E se a virgem se casar, não peca. Mas as pessoas casadas terão as tribulações da vida matrimonial; e eu gostaria de poupar-vos isso. 29Eu digo, irmãos, o tempo está abreviado. Então, que, doravante, os que têm mulher vivam como se não tivessem mulher; 30e os que choram, como se não chorassem, e os que estão alegres, como se não estivessem alegres, e os que fazem compras, como se não possuíssem coisa alguma; 31e os que usam do mundo, como se dele não estivessem gozando. Pois a figura deste mundo passa. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 44(45)

Escutai, minha filha, olhai, ouvi isto!

1. Escutai, minha filha, olhai, ouvi isto: / “Esquecei vosso povo e a casa paterna! / Que o rei se encante com vossa beleza! / Prestai-lhe homenagem: é vosso Senhor! 

2. Majestosa, a princesa real vem chegando, / vestida de ricos brocados de ouro. / Em vestes vistosas ao rei se dirige, / e as virgens amigas lhe formam cortejo. 

3. Entre cantos de festa e com grande alegria, / ingressam, então, no palácio real”. / Deixareis vossos pais, mas tereis muitos filhos; / fareis deles os reis soberanos da terra. 

Evangelho: Lucas 6,20-26

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 20Jesus, levantando os olhos para os seus discípulos, disse: “Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o Reino de Deus! 21Bem-aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis saciados! Bem-aventurados vós, que agora chorais, porque havereis de rir! 22Bem-aventurados sereis quando os homens vos odiarem, vos expulsarem, vos insultarem e amaldiçoarem o vosso nome por causa do Filho do Homem! 23Alegrai-vos, nesse dia, e exultai, pois será grande a vossa recompensa no céu; porque era assim que os antepassados deles tratavam os profetas. 24Mas ai de vós, ricos, porque já tendes vossa consolação! 25Ai de vós, que agora tendes fartura, porque passareis fome! Ai de vós, que agora rides, porque tereis luto e lágrimas! 26Ai de vós quando todos vos elogiam! Era assim que os antepassados deles tratavam os falsos profetas”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

23rd WEEK OF COMMON TIME

(green – craft of the day)

First Reading: 1 Corinthians 7,25-31

Reading from the first letter of St. Paul to the Corinthians – Brethren, 25 Concerning single people, I have no commandment from the Lord. But, as someone who, by the mercy of God, deserves to be trusted, I give an opinion: 26 I think that, because of the present anxieties, it is advantageous not to marry, it is good for everyone to be like this. 27Are you connected with a woman? Don't try to turn yourself off. Aren't you connected with any women? Don't try to connect. 28But if you marry, you do not sin. And if the virgin marries, she does not sin. But married people will have the tribulations of married life; and I'd like to spare you that. 29I say, brothers, the time is shortened. So that henceforth those who have a wife live as if they had no wife; 30 and those who weep, as if they were not weeping, and those who are merry, as though they were not merry, and those who shop, as though they had nothing; 31 and those who use the world, as if they were not enjoying it. For the figure of this world passes away. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 44(45)

Listen, my daughter, look, hear this!

1. Listen, my daughter, look, hear this: / “Forget your people and your father's house! / May the king be enchanted by your beauty! / Pay homage to him: he is your Lord!

2. Majestic, the royal princess arrives, / clad in rich gold brocades. / In gaudy robes he addresses the king, / and the friendly virgins form a procession for him.

3. Between songs of celebration and with great joy, / then enter the royal palace”. / You will leave your parents, but you will have many children; / you shall make them the sovereign kings of the earth.

Gospel: Luke 6,20-26

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 20 Jesus, looking up to his disciples, said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God! 21 Blessed are you who are hungry now, for you will be filled! Blessed are you who weep now, for you will laugh! 22Blessed are you when men hate you, drive you out, insult you, and curse your name because of the Son of Man! 23 Rejoice in that day and be glad, for your reward will be great in heaven; because that was how their ancestors treated the prophets. 24But woe to you who are rich, for you already have your consolation! 25Woe to you who are now full, for you will go hungry! Woe to you who laugh now, for you will have mourning and tears! 26Woe to you when everyone praises you! This is how their ancestors treated false prophets.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

22ª SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Prima lettura: 1 Corinzi 7,25-31

Lettura dalla prima lettera di S. Paolo ai Corinzi – Fratelli, 25 Riguardo ai celibi, non ho alcun comandamento dal Signore. Ma, come persona che, per la misericordia di Dio, merita di essere fidata, esprimo un parere: 26 penso che, a causa delle attuali ansie, è vantaggioso non sposarsi, è bene che tutti siano così. 27Sei in contatto con una donna? Non cercare di spegnerti. Non sei in contatto con nessuna donna? Non provare a connetterti. 28Ma se ti sposi, non pecchi. E se la vergine si sposa, non pecca. Ma le persone sposate avranno le tribolazioni della vita coniugale; e vorrei risparmiartelo. 29 Dico, fratelli, il tempo si è accorciato. Sicché d'ora in poi quelli che hanno moglie vivano come se non avessero moglie; 30 e quelli che piangono, come se non piangessero, e quelli che sono allegri, come se non fossero allegri, e quelli che fanno la spesa, come se non avessero nulla; 31 e quelli che usano il mondo, come se non lo godessero. Perché la figura di questo mondo muore. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 44(45)

Ascolta, figlia mia, guarda, ascolta questo!

1. Ascolta, figlia mia, guarda, ascolta questo: / “Dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre! / Che il re sia incantato dalla tua bellezza! / Rendilo omaggio: è il tuo Signore!

2. Maestosa, arriva la principessa reale, / vestita di ricchi broccati d'oro. / Con vesti sfarzose si rivolge al re, / e le amiche vergini gli fanno corteo.

3. Tra canti di festa e con grande gioia, / poi entra nel palazzo reale”. / Lascerai i tuoi genitori, ma avrai molti figli; / tu li costituirai i re sovrani della terra.

Vangelo: Luca 6,20-26

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 20 Gesù, alzando lo sguardo verso i suoi discepoli, disse: «Beati voi che siete poveri, perché vostro è il regno di Dio! 21 Beati voi che ora avete fame, perché sarete saziati! Benedetto sei tu che piangi ora, perché riderai! 22 Benedetto sei tu quando gli uomini ti odiano, ti scacciano, ti insultano e maledicono il tuo nome a causa del Figlio dell'uomo! 23 Rallegrati in quel giorno e rallegrati, perché la tua ricompensa sarà grande in cielo; perché così trattarono i profeti i loro antenati. 24Ma guai a voi che siete ricchi, perché già avete la vostra consolazione! 25 Guai a voi che ora siete sazi, perché avrete fame! Guai a voi che ora ridete, perché avrete lutti e lacrime! 26 Guai a te quando tutti ti lodano! Questo è il modo in cui i loro antenati trattavano i falsi profeti”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

23ª SEMANA DEL TIEMPO COMÚN

(verde – artesanía del día)

Primera Lectura: 1 Corintios 7,25-31

Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios – Hermanos, 25 En cuanto a los solteros, no tengo mandamiento del Señor. Pero, como alguien que, por la misericordia de Dios, merece ser confiado, doy una opinión: 26 Pienso que, por las ansiedades presentes, es ventajoso no casarse, es bueno que todos sean así. 27 ¿Estás relacionado con una mujer? No intentes apagarte. ¿No estás conectado con ninguna mujer? No intentes conectarte. 28Pero si te casas, no pecas. Y si la virgen se casa, no peca. Pero los casados ​​tendrán las tribulaciones de la vida matrimonial; y me gustaría ahorrarte eso. 29Os digo, hermanos, que el tiempo se acorta. De modo que en adelante los que tienen mujer viven como si no la tuvieran; 30 y los que lloran, como si no lloraran, y los que están alegres, como si no estuvieran alegres, y los que van de compras, como si no tuvieran nada; 31 y los que usan el mundo, como si no lo disfrutaran. Porque la figura de este mundo pasa. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 44(45)

¡Escucha, hija mía, mira, escucha esto!

1. Escucha, hija mía, mira, escucha esto: / “¡Olvídate de tu pueblo y de la casa de tu padre! / ¡Que el rey se encante con tu belleza! / ¡Ríndanle homenaje: es su Señor!

2. Majestuosa, llega la princesa real, / vestida de ricos brocados de oro. / Con ropas llamativas se dirige al rey, / y las vírgenes amistosas forman una procesión para él.

3. Entre cantos de fiesta y con gran alegría, / entonces entrad en el palacio real”. / Dejarás a tus padres, pero tendrás muchos hijos; / los haréis reyes soberanos de la tierra.

Evangelio: Lucas 6,20-26

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En ese momento, 20 Jesús, mirando a sus discípulos, dijo: “¡Bienaventurados los pobres, porque vuestro es el reino de Dios! 21 ¡Bienaventurados los que ahora tenéis hambre, porque seréis saciados! ¡Bienaventurados los que lloran ahora, porque reirán! 22¡Bienaventurados seréis cuando los hombres os aborrezcan, os expulsen, os insulten y maldigan vuestro nombre por causa del Hijo del Hombre! 23 Gozaos en aquel día y alegraos, porque vuestro galardón será grande en los cielos; porque así trataban sus antepasados ​​a los profetas. 24Pero ¡ay de vosotros los ricos, porque ya tenéis vuestro consuelo! 25 ¡Ay de vosotros, los que ya estáis saciados, porque tendréis hambre! ¡Ay de los que ahora ríen, porque tendrán luto y lágrimas! 26¡Ay de ti cuando todos te alaban! Así trataban sus antepasados ​​a los falsos profetas”. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

  

🇧🇷Liturgia 06/09 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 09/06 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 06/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 06/09 - Dios te bendiga

23ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia)

Primeira Leitura: 1 Coríntios 6,1-11

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 1quando um de vós tem uma questão com outro, como se atreve a entrar na justiça perante os injustos, em vez de recorrer aos santos? 2Será que ignorais que os santos julgarão o mundo? Ora, se o mundo está sujeito ao vosso julgamento, seríeis acaso indignos de deliberar e julgar sobre questões tão insignificantes? 3Ignorais que julgaremos os anjos? Quanto mais, coisas desta vida! No entanto, se tendes dessas questões a resolver, recorreis a juízes que a Igreja não pode recomendar. Digo isso para confusão vossa! Será, então, que aí entre vós não se encontra ninguém sensato e prudente que possa ser juiz entre irmãos? 6Ao invés disso, irmão contra irmão vai a juízo, e isso perante infiéis! 7Aliás, já é uma grande falta haver processos entre vós. Por que não suportais, antes, a injustiça? Por que não tolerais, antes, ser prejudicado? 8Pelo contrário, vós é que cometeis injustiças e fraudes, e isso contra irmãos! 9Porventura ignorais que pessoas injustas não terão parte no Reino de Deus? Não vos iludais: nem imorais, nem idólatras, nem adúlteros, nem efeminados, nem pederastas, 10nem ladrões, nem avarentos, nem beberrões, nem insolentes, nem salteadores terão parte no Reino de Deus. 11E vós, isto é, alguns de vós, éreis isso! Mas fostes lavados, fostes santificados, fostes justificados pelo nome do Senhor Jesus Cristo e pelo Espírito de nosso Deus. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 149

O Senhor ama seu povo de verdade.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / e o seu louvor na assembleia dos fiéis! / Alegre-se Israel em quem o fez, / e Sião se rejubile no seu rei! 

2. Com danças glorifiquem o seu nome, / toquem harpa e tambor em sua honra! / Porque, de fato, o Senhor ama seu povo / e coroa com vitória os seus humildes. 

3. Exultem os fiéis por sua glória / e, cantando, se levantem de seus leitos / com louvores do Senhor em sua boca. / Eis a glória para todos os seus santos. 

Evangelho: Lucas 6,12-19

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 12Naqueles dias, Jesus foi à montanha para rezar. E passou a noite toda em oração a Deus. 13Ao amanhecer, chamou seus discípulos e escolheu doze dentre eles, aos quais deu o nome de apóstolos: 14Simão, a quem impôs o nome de Pedro, e seu irmão André; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu; 15Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelota; 16Judas, filho de Tiago, e Judas Iscariotes, aquele que se tornou traidor. 17Jesus desceu da montanha com eles e parou num lugar plano. Ali estavam muitos dos seus discípulos e grande multidão de gente de toda a Judeia e de Jerusalém, do litoral de Tiro e Sidônia. 18Vieram para ouvir Jesus e serem curados de suas doenças. E aqueles que estavam atormentados por espíritos maus também foram curados. 19A multidão toda procurava tocar em Jesus, porque uma força saía dele e curava a todos. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

23rd WEEK OF COMMON TIME

(green - ofício do dia)

Primeira Leitura: 1 Coríntios 6: 1-11

Lecture from primeira carta de São Paulo aos Coríntios - Irmãos, 1when um de vós tem uma questão com outro, como se atreve a entrar na justiça perante os injustos, em vez de recorrer aos santos? 2Será que ignorais que os santos julgarão o mundo? Now, se o mundo está sujeito ao vosso julgamento, seríeis acaso indignos de deliberar e julgar sobre questões tão insignificantes? 3Ignorais que julgaremos os anjos? How much corn, coisas desta vida! No entanto, se tendes dessas questões a resolver, recorreis a juízes que a Igreja não pode recomendar. Digo isso para confusão vossa! Será, então, que aí entre vós não se encontra ninguém sensible and prudent that can ser juiz entre irmãos? 6Ao invés disso, irmão contra irmão go to juízo, e isso perante infiéis! 7Aliás, já é uma grande falta haver processos entre vós. Por que não suportais, antes, a injustiça? Por que não tolerais, antes, ser prejudicado? 8Pelo contrário, vós é que cometeis injustiças e fraudes, e isso contra irmãos! 9Porventura ignorais que pessoas injustas não terão parte no Reino de Deus? Não vos iludais: nem imorais, nem idólatras, nem adúlteros, nem efeminados, nem pederastas, 10nem ladrões, nem avarentos, nem beberrões, nem insolentes, nem salteadores terão parte no Reino de Deus. 11E vós, isto é, alguns de vós, éreis isso! Mas fostes lavados, fostes santificados, fostes justificados pelo name do Senhor Jesus Cristo and pelo Espírito de nosso Deus. - Palavra do Senhor.

Psalm Responsorial: 149

O Senhor ama seu povo de verdade.

1. I sang ao Senhor Deus um canto novo, / and o seu louvor di lui na assembleia dos fiéis! / Alegre-se Israel em quem o fez, / and Sião se rejubile no seu rei!

2. Com danças glorifiquem or seu name of him, / toquem harpa and tambor em honra of him! / Porque, de fato, or Senhor ama seu povo / and coroa com vitória os seus humildes.

3. Exultem os fiéis por sua glória / e, singing, se levantem de seus leitos / com louvores do Senhor em sua boca. / Eis a glória para todos os seus santos.

Evangelho: Lucas 6: 12-19

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas - 12Naqueles dias, Jesus foi à montanha para rezar. And he passes a noite toda em oração a Deus. 13Ao amanhecer, lui chamou seus discípulos e escolheu doze dentre eles, aos quais deu or nome de apóstolos: 14Simão, a quem impôs or name de Pedro, e seu irmão André; Tiago and João; Filipe and Bartolomeu; 15Mateus and Tomé; Tiago, filho de Alfeu, and Simão, chamado Zelota; 16Judas, filho de Tiago, and Judas Iscariotes, aquele que se tornou traidor. 17Jesus desceu da montanha com eles and parou num lugar plano. Ali estavam muitos dos seus discípulos of him and grande multidão de gente de toda in Judeia and de Jerusalém, do littoral de Tiro and Sidônia. 18Vieram para ouvir Jesus and serem curados de suas doenças. And aqueles que estavam atormentados por espíritos maus também foram curados. 19A multidão toda procured tocar em Jesus, porque uma força saía dele and cured a todos. - Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

22ª SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE

(verde – ofício do dia)

Primeira Leitura: 1 Corinzio 6,1-11

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 1quando um de vós tem uma questão com outro, como se atreve a entrar na justiça perante os injustos, em vez de recorrer aos santos? 2Será que ignorais que os santos julgarão o mundo? Ora, se o mundo está sujeito ao vosso julgamento, seríeis acaso indignos de deliberar e julgar sobre questões tão insignificantes? 3Ignora que julgaremos os anjos? Quanto mais, coisas desta vida! No entanto, se tendes dessas questões a resolver, recorreis a juízes que a Igreja não pode recomendar. Digo isso para confusão vossa! Será, então, que aí entre vós não se encontra ninguém sensato e prudente que possa ser juiz entre irmãos? 6Ao invés disso, irmão contra irmão vai a juízo, e isso perante infiéis! 7Aliás, já é uma grande falta haver processos entre vós. Por que não suportais, antes, a injustiça? Por que não tolerais, antes, ser prejudicado? 8Pelo contrário, vós é que cometeis injustiças e fraudes, e isso contra irmãos! 9Porventura ignorais que pessoas injustas não terão parte no Reino de Deus? Não vos iludais: nem imorais, nem idólatras, nem adúlteros, nem efeminados, nem pederastas, 10nem ladrões, nem avarentos, nem beberrões, nem insolentes, nem salteadores terão parte no Reino de Deus. 11E vós, isto é, alguns de vós, éreis isso! Mas fostes lavados, fostes santificados, fostes justificados pelo nome do Senhor Jesus Cristo e pelo Espírito de nosso Deus. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsoriale: 149

O Senhor ama seu povo de verdade.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / e o seu louvor na assembleia dos fiéis! / Alegre-se Israel em quem o fez, / e Sião se rejubile no seu rei!

2. Com danças glorifiquem o seu nome, / toquem harpa e tambor em sua honra! / Porque, de fato, o Senhor ama seu povo / e coroa com vitória os seus humildes.

3. Exultem os fiéis por sua glória / e, cantando, se levantem de seus leitos / com louvores do Senhor em sua boca. / Eis a glória para todos os seus santos.

Evangeline: Luca 6,12-19

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo secondo Lucas – 12Naqueles dias, Jesus foi à montanha para rezar. E passou a noite toda em oração a Deus. 13Ao amanhecer, chamou seus discípulos e escolheu doze dentre eles, aos quais deu o nome de apóstolos: 14Simão, a quem impôs o nome de Pedro, e seu irmão André; Tiago e João; Filipe e Bartolomeo; 15Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelota; 16 Giuda, filho de Tiago, e Giuda Iscariote, aquele que se tornou traidor. 17Jesus desceu da montanha com eles e parou num lugar plano. Ali estavam muitos dos seus discípulos e grande multidão de gente de toda a Judeia e de Jerusalém, do litoral de Tiro e Sidônia. 18Vieram para ouvir Jesus e serem curados de suas doenças. E aqueles que estavam atormentados por espíritos maus também foram curados. 19A multidão toda procurava tocar em Jesus, porque uma força saía dele e curava a todos. – Palavra di salvataggio.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

23ª SEMANA DEL TIEMPO COMÚN

(verde – oficio do dia)

Primeira Leitura: 1 Corintios 6,1-11

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 1quando um de vós tem uma questão com outro, como se atreve a entrar na justiça perante os injustos, em vez de recorrer aos santos? 2Será que ignorais que os santos julgarão o mundo? Ora, se o mundo está sujeito ao vosso julgamento, seríeis acaso indignos de deliberar e julgar sobre questões tão insignificantes? 3Ignorais que julgaremos os anjos? Quanto mais, coisas desta vida! No entanto, se tiende dessas questões a resolver, recorreis a juízes que a Igreja não pode recomendar. Digo isso para confusão vossa! Será, então, que aí entre vós não se encuentra ninguém sensato e prudente que possa ser juiz entre irmãos? 6Ao invés disso, irmão contra irmão vai a juízo, e isso perante infiéis! 7Aliás, já é uma grande falta haver processos entre vós. Por que não suportais, antes, a injustiça? Por que não tolerais, antes, ser perjudicado? 8Pelo contrário, vós é que cometeis injustiças e fraudes, e isso contra irmãos! 9Porventura ignorais que pessoas injustas não terão parte no Reino de Deus? Não vos iludais: nem imorais, nem idólatras, nem adúlteros, nem efeminados, nem pederastas, 10nem ladrões, nem avarentos, nem beberrões, nem insolentes, nem salteadores terão parte no Reino de Deus. 11E vós, isto é, alguns de vós, éreis isso! Mas fostes lavados, fostes santificados, fostes justificados pelo nome do Senhor Jesus Cristo e pelo Espírito de nosso Deus. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 149

O Senhor ama seu povo de verdade.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / e o seu louvor na asamblea dos fiéis! / Alegre-se Israel em quem o fez, / e Sião se rejubile no seu rei!

2. Com danças glorifiquem o seu nome, / toquem harpa e tambor em sua honra! / Porque, de fato, o Senhor ama seu povo / e coroa com vitória os seus humildes.

3. Exultem os fiéis por sua glória / e, cantando, se levantem de seus leitos / com louvores do Senhor em sua boca. / Eis a glória para todos os seus santos.

Evangelio: Lucas 6,12-19

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 12Naqueles dias, Jesus foi à montanha para rezar. E passou a noite toda em oração a Deus. 13Ao amanhecer, chamou seus discípulos e escolheu doze dentre eles, aos quais deu o nome de apóstolos: 14Simão, a quem impôs o nome de Pedro, e seu irmão André; Tiago y João; Filipe y Bartolomeu; 15 Mateus y Tomé; Tiago, hijo de Alfeu, e Simão, chamado Zelota; 16Judas, filho de Tiago, e Judas Iscariotes, aquele que se tornou traidor. 17Jesus desceu da montanha com eles e parou num lugar plano. Ali estavam muitos dos seus discípulos e grande multidão de gente de toda a Judeia e de Jerusalém, do litoral de Tiro e Sidônia. 18Vieram para ouvir Jesus e serem curados de suas doenças. E aqueles que estavam atormentados por espiritos maus tambem foram curados. 19A multidão toda procurava tocar em Jesus, porque uma força saía dele e curava a todos. – Palavra da salvação.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!