23ª SEMANA DO TEMPO COMUM
(verde – ofício do dia)
Primeira Leitura: 1 Coríntios 5,1-8
Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 1é voz geral que está acontecendo, entre vós, um caso de imoralidade; e de imoralidade tal, que nem entre os pagãos costuma acontecer: um dentre vós está convivendo com a própria madrasta. 2No entanto, estais inchados de orgulho, ao invés de vestirdes luto, a fim de que fosse tirado do meio de vós aquele que assim procede? 3Pois bem, embora ausente de corpo, mas presente em espírito, eu julguei, como se estivesse aí entre vós, esse tal que tem procedido assim: 4em nome do Senhor Jesus – estando vós e eu espiritualmente reunidos com o poder do Senhor nosso, Jesus -, 5entregamos tal homem a satanás, para a ruína da carne, a fim de que o espírito seja salvo, no dia do Senhor. 6Vós vos gloriais sem razão! Acaso ignorais que um pouco de fermento leveda a massa toda? 7Lançai fora o fermento velho, para que sejais uma massa nova, já que deveis ser sem fermento. Pois o nosso cordeiro pascal, Cristo, já está imolado. 8Assim, celebremos a festa não com velho fermento nem com fermento de maldade ou de perversidade, mas com os pães ázimos de pureza e de verdade. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 5
Na vossa justiça guiai-me, Senhor!
1. Não sois um Deus a quem agrade a iniquidade, / não pode o mau morar convosco; / nem os ímpios poderão permanecer / perante os vossos olhos.
2. Detestais o que pratica a iniquidade / e destruís o mentiroso. / Ó Senhor, abominais o sanguinário, / o perverso e enganador.
3. Mas exulte de alegria todo aquele / que em vós se refugia; / sob a vossa proteção se regozijem / os que amam vosso nome! – R.
Evangelho: Lucas 6,6-11
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Aconteceu, num dia de sábado, 6que Jesus entrou na sinagoga e começou a ensinar. Aí havia um homem cuja mão direita era seca. 7Os mestres da Lei e os fariseus o observavam, para verem se Jesus iria curá-lo em dia de sábado e assim encontrarem motivo para acusá-lo. 8Jesus, porém, conhecendo seus pensamentos, disse ao homem da mão seca: “Levanta-te e fica aqui no meio”. Ele se levantou e ficou de pé. 9Disse-lhes Jesus: “Eu vos pergunto, o que é permitido fazer no sábado: o bem ou o mal, salvar uma vida ou deixar que se perca?” 10Então Jesus olhou para todos os que estavam ao seu redor e disse ao homem: “Estende a tua mão”. O homem assim o fez e sua mão ficou curada. 11Eles ficaram com muita raiva e começaram a discutir entre si sobre o que poderiam fazer contra Jesus. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
23rd WEEK OF COMMON TIME
(green – office of the day)
First Reading: 1 Corinthians 5,1-8
Reading of the first letter from São Paulo to the Corinthians – Irmãos, the general voice that is happening, among you, a case of immorality; and of such immorality, that among the pagans it is customary to happen: one among you is living with your own stepmother. 2No entanto, you are swollen with pride, instead of dressing in mourning, so that fosse pulled meio de vos that assim proceeds? 3Pois bem, embora absent from body, more present in spirit, eu julguei, as it is there among you, it is such that we proceeded assim: 4em nome do Senhor Jesus – being you and eu spiritually reunited as power of Senhor nosso, Jesus -, 5we deliver such a man to satan, to ruin the flesh, so that the spirit is saved, no day of the Senhor. 6Vós vos gloriais sem razão! Are you perhaps unaware that a little bit of leaven ferments a whole mass? 7Lançai fora o fermento velho, so that you may be a massa nova, since you must be sem fermento. Pois o nosso cordeiro pascal, Christ, he is immolated. 8Assim, let us celebrate the festa não with old ferment not with ferment of evil or perversity, but with the unleavened fathers of purity and truth. – Word of the Senhor.
Responsorial Psalm: 5
Na vossa justiça guide me, Senhor!
1. You are not a Deus to please iniquity, / we cannot or may dwell with you; / we impious will not be able to remain / before your eyes.
2. You detest or who practices iniquity / and destroys or a liar. / Ó Senhor, abominais or bloodthirsty, / or perverse and deceitful.
3. But let all those who take refuge in you exult with joy; / sob a vossa proteção se regozijem / os que amam vosso nome! – R.
Gospel: Luke 6,6-11
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – It happened, on a Saturday, that Jesus entered the synagogue and began to teach. There was a man whose right hand was dry. 7Os mestres da Lei e os fariseus o observavam, to see if Jesus would cure him on Saturday and assim we will find reason to accuse him. 8Jesus, please, knowing your thoughts, say to the homem da mão seca: “Get up and stay here no meio”. He got up and ficou de pé. 9Disse-lhes Jesus: “I ask you, or what is allowed to do on Saturday: either good or bad, save a life or let him know?” 10Então Jesus olhou for all of you who were around me and say to me home: “Listen to your hand”. Either homem assim or fez e sua mão de el ficou curada. 11Eles ficaram com muita raiva e começaram to discuss among themselves about what we could do against Jesus. – Word of Salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
22ª SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE
(verde – ufficio del giorno)
Prima lettura: 1 Corinzi 5,1-8
Lettura della prima lettera di San Paolo ai Corinzi – Irmãos, la voce generale che sta accadendo, tra voi, un caso di immoralità; e di tale immoralità, che tra i pagani è consuetudine accadere: uno di voi vive con la propria matrigna. 2No entanto, tu sei gonfio d'orgoglio, invece di vestirti a lutto, così che fosse tirato meio de vos che procede assim? 3Pois bem, embora assente dal corpo, più presente nello spirito, eu julguei, com'è lì in mezzo a voi, è tale che abbiamo proceduto assim: 4em nome do Senhor Jesus – essendo tu ed eu spiritualmente riuniti come potenza del Senhor nosso, Gesù -, 5consegniamo un tale uomo a satana, per rovinare la carne, affinché lo spirito sia salvato, non giorno del Senhor. 6Vós vos gloriais sem razão! Ignari forse che un po' di lievito fermenta un'intera massa? 7Lançai fora o fermento velho, perché tu sia massa nova, poiché devi essere sem fermento. Pois o nosso cordeiro pascal, Cristo, è immolato. 8Assim, celebriamo la festa não con vecchio fermento non con fermento di male o di perversione, ma con i padri azzimi della purezza e della verità. – Parola del Senhor.
Salmo responsoriale: 5
Na vossa justiça guidami, Senhor!
1. Non sei un Deus per compiacere l'iniquità, / non possiamo o possiamo dimorare con te; / noi empi non potremo restare / davanti ai tuoi occhi.
2. Detesti o chi pratica iniquità / e distrugge o bugiardo. / Ó Senhor, abominais o sanguinario, / o perverso e ingannevole.
3. Ma esultino di gioia tutti quelli che in te si rifugiano; / sob a vossa proteção se regozijem / os que amam vosso nome! - R.
Vangelo: Luca 6,6-11
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – Avvenne, un sabato, che Gesù entrò nella sinagoga e cominciò a insegnare. C'era un uomo la cui mano destra era secca. 7Os mestres da Lei e os fariseus o observavam, per vedere se Gesù lo guarirà sabato e assim troveremo motivo di accusarlo. 8 Gesù, ti prego, conoscendo i tuoi pensieri, di' all'homem da mão seca: “Alzati e resta qui no meio”. Si alzò e ficou de pé. 9Disse-lhes Gesù: «Ti chiedo, o che cosa è lecito fare il sabato: bene o male, salvare una vita o fargliela conoscere?» 10Então Jesus olhou per tutti voi che eravate intorno a me e mi dite a casa: "Ascolta la tua mano". O homem assim o fez e sua mão ficou curada. 11Eles ficaram com muita raiva e começaram per discutere tra loro di cosa potremmo fare contro Gesù. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
23ª SEMANA DEL TIEMPO COMÚN
(verde - oficio do dia)
Primeira Leitura: 1 Corintios 5,1-8
Conferencia del periódico primeira de São Paulo aos Coríntios - Irmãos, 1é voz geral que está acontecendo, entre vós, um case de imoralidade; e de imoralidade tal, que no entre los pagos costuma acontecer: um dentre vós está cohabitando con su propia madrasta. 2No entanto, estais inchados de orgulho, ao invés de vestirdes luto, a fim de que was tirado do meio de vós aquele que assim procede? 3Pois bem, embora ausente de corpo, mas present em espírito, eu julguei, como se estivesse aí entre vós, esse tal que tem procedido assim: 4em nome do Senhor Jesus - estando vós e eu espirituale reunidos com o poder do Senhor nosso, Jesus -, 5entregamos tal homem a satanás, para a ruína da carne, a fim de que or espírito seja salvo, no dia do Senhor. 6Vós vos gloriais sem razão! Acaso ignorais que um pouco de fermento leveda a massa toda? 7Lançai fora or ferment velho, para que sejais uma massa nova, já que deveis ser sem fermento. Pois o nosso cordeiro pascal, Cristo, já está imolado. 8Assim, celebremos a festa não com velho fermento nem com fermento de maldade ou de perversidade, mas com os pães ázimos de pureza e de verdade. - Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 5
¡Na vossa justiça guiai-me, señor!
1. Não sois um Deus a quem agrade a iniquidade, / não pode or mau morar convosco; / nem os ímpios poderão permanecer / perante os vossos olhos.
2. Detestais o que practican una iniquidade / e destruís o mintiendo. / Ó Senhor, abominais o sanguinário, / o perverso y enganador.
3. Mas exulte de alegria todo aquele / que em vós se refugia; / sob a vossa proteção se regozijem / os que amam vosso name! - r
Evangelio: Lucas 6,6-11
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas - Aconteceu, num dia de Saturday, 6que Jesus withinu na synagogue and começou a ensinar. Aí havia um homem cuja mão direita was seca. 7Os mestres da Lei e os fariseus o observavam, para verem se Jesus iria curá-lo em dia de sábado e assim encontrarem motif para acusá-lo. 8Jesús, porém, conhecendo seus pensamentos, dijo ao homem da mão seca: “Levanta-te e fica aqui no meio”. Ele se levantou y ficou de pé. 9 Dijo-lhes Jesús: "Eu vos pergunto, o que é permitió fazer no sábado: o bem ou o mal, salvar uma vida ou deixar que se perca?" 10Então Jesús olhou para todos os que estavam ao seu redor y dijo ao homem: “Extiende a tu mão”. O homem assim o fez y su mão ficou curada. 11Eles ficaram comm muita raiva and começaram to discutir entre si sobre o que podría fazer contra Jesus. - Palavra da salvação.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário