🇧🇷Liturgia 07/09 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 09/07 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 07/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 07/09 - Dios te bendiga

23ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia)

Primeira Leitura: 1 Coríntios 7,25-31

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 25a respeito das pessoas solteiras, não tenho nenhum mandamento do Senhor. Mas, como alguém que, por misericórdia de Deus, merece confiança, dou uma opinião: 26penso que, em razão das angústias presentes, é vantajoso não se casar, é bom cada qual estar assim. 27Estás ligado a uma mulher? Não procures desligar-te. Não estás ligado a nenhuma mulher? Não procures ligar-te. 28Se, porém, casares, não pecas. E se a virgem se casar, não peca. Mas as pessoas casadas terão as tribulações da vida matrimonial; e eu gostaria de poupar-vos isso. 29Eu digo, irmãos, o tempo está abreviado. Então, que, doravante, os que têm mulher vivam como se não tivessem mulher; 30e os que choram, como se não chorassem, e os que estão alegres, como se não estivessem alegres, e os que fazem compras, como se não possuíssem coisa alguma; 31e os que usam do mundo, como se dele não estivessem gozando. Pois a figura deste mundo passa. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 44(45)

Escutai, minha filha, olhai, ouvi isto!

1. Escutai, minha filha, olhai, ouvi isto: / “Esquecei vosso povo e a casa paterna! / Que o rei se encante com vossa beleza! / Prestai-lhe homenagem: é vosso Senhor! 

2. Majestosa, a princesa real vem chegando, / vestida de ricos brocados de ouro. / Em vestes vistosas ao rei se dirige, / e as virgens amigas lhe formam cortejo. 

3. Entre cantos de festa e com grande alegria, / ingressam, então, no palácio real”. / Deixareis vossos pais, mas tereis muitos filhos; / fareis deles os reis soberanos da terra. 

Evangelho: Lucas 6,20-26

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 20Jesus, levantando os olhos para os seus discípulos, disse: “Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o Reino de Deus! 21Bem-aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis saciados! Bem-aventurados vós, que agora chorais, porque havereis de rir! 22Bem-aventurados sereis quando os homens vos odiarem, vos expulsarem, vos insultarem e amaldiçoarem o vosso nome por causa do Filho do Homem! 23Alegrai-vos, nesse dia, e exultai, pois será grande a vossa recompensa no céu; porque era assim que os antepassados deles tratavam os profetas. 24Mas ai de vós, ricos, porque já tendes vossa consolação! 25Ai de vós, que agora tendes fartura, porque passareis fome! Ai de vós, que agora rides, porque tereis luto e lágrimas! 26Ai de vós quando todos vos elogiam! Era assim que os antepassados deles tratavam os falsos profetas”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

23rd WEEK OF COMMON TIME

(green – craft of the day)

First Reading: 1 Corinthians 7,25-31

Reading from the first letter of St. Paul to the Corinthians – Brethren, 25 Concerning single people, I have no commandment from the Lord. But, as someone who, by the mercy of God, deserves to be trusted, I give an opinion: 26 I think that, because of the present anxieties, it is advantageous not to marry, it is good for everyone to be like this. 27Are you connected with a woman? Don't try to turn yourself off. Aren't you connected with any women? Don't try to connect. 28But if you marry, you do not sin. And if the virgin marries, she does not sin. But married people will have the tribulations of married life; and I'd like to spare you that. 29I say, brothers, the time is shortened. So that henceforth those who have a wife live as if they had no wife; 30 and those who weep, as if they were not weeping, and those who are merry, as though they were not merry, and those who shop, as though they had nothing; 31 and those who use the world, as if they were not enjoying it. For the figure of this world passes away. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 44(45)

Listen, my daughter, look, hear this!

1. Listen, my daughter, look, hear this: / “Forget your people and your father's house! / May the king be enchanted by your beauty! / Pay homage to him: he is your Lord!

2. Majestic, the royal princess arrives, / clad in rich gold brocades. / In gaudy robes he addresses the king, / and the friendly virgins form a procession for him.

3. Between songs of celebration and with great joy, / then enter the royal palace”. / You will leave your parents, but you will have many children; / you shall make them the sovereign kings of the earth.

Gospel: Luke 6,20-26

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 20 Jesus, looking up to his disciples, said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God! 21 Blessed are you who are hungry now, for you will be filled! Blessed are you who weep now, for you will laugh! 22Blessed are you when men hate you, drive you out, insult you, and curse your name because of the Son of Man! 23 Rejoice in that day and be glad, for your reward will be great in heaven; because that was how their ancestors treated the prophets. 24But woe to you who are rich, for you already have your consolation! 25Woe to you who are now full, for you will go hungry! Woe to you who laugh now, for you will have mourning and tears! 26Woe to you when everyone praises you! This is how their ancestors treated false prophets.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

22ª SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Prima lettura: 1 Corinzi 7,25-31

Lettura dalla prima lettera di S. Paolo ai Corinzi – Fratelli, 25 Riguardo ai celibi, non ho alcun comandamento dal Signore. Ma, come persona che, per la misericordia di Dio, merita di essere fidata, esprimo un parere: 26 penso che, a causa delle attuali ansie, è vantaggioso non sposarsi, è bene che tutti siano così. 27Sei in contatto con una donna? Non cercare di spegnerti. Non sei in contatto con nessuna donna? Non provare a connetterti. 28Ma se ti sposi, non pecchi. E se la vergine si sposa, non pecca. Ma le persone sposate avranno le tribolazioni della vita coniugale; e vorrei risparmiartelo. 29 Dico, fratelli, il tempo si è accorciato. Sicché d'ora in poi quelli che hanno moglie vivano come se non avessero moglie; 30 e quelli che piangono, come se non piangessero, e quelli che sono allegri, come se non fossero allegri, e quelli che fanno la spesa, come se non avessero nulla; 31 e quelli che usano il mondo, come se non lo godessero. Perché la figura di questo mondo muore. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 44(45)

Ascolta, figlia mia, guarda, ascolta questo!

1. Ascolta, figlia mia, guarda, ascolta questo: / “Dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre! / Che il re sia incantato dalla tua bellezza! / Rendilo omaggio: è il tuo Signore!

2. Maestosa, arriva la principessa reale, / vestita di ricchi broccati d'oro. / Con vesti sfarzose si rivolge al re, / e le amiche vergini gli fanno corteo.

3. Tra canti di festa e con grande gioia, / poi entra nel palazzo reale”. / Lascerai i tuoi genitori, ma avrai molti figli; / tu li costituirai i re sovrani della terra.

Vangelo: Luca 6,20-26

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 20 Gesù, alzando lo sguardo verso i suoi discepoli, disse: «Beati voi che siete poveri, perché vostro è il regno di Dio! 21 Beati voi che ora avete fame, perché sarete saziati! Benedetto sei tu che piangi ora, perché riderai! 22 Benedetto sei tu quando gli uomini ti odiano, ti scacciano, ti insultano e maledicono il tuo nome a causa del Figlio dell'uomo! 23 Rallegrati in quel giorno e rallegrati, perché la tua ricompensa sarà grande in cielo; perché così trattarono i profeti i loro antenati. 24Ma guai a voi che siete ricchi, perché già avete la vostra consolazione! 25 Guai a voi che ora siete sazi, perché avrete fame! Guai a voi che ora ridete, perché avrete lutti e lacrime! 26 Guai a te quando tutti ti lodano! Questo è il modo in cui i loro antenati trattavano i falsi profeti”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

23ª SEMANA DEL TIEMPO COMÚN

(verde – artesanía del día)

Primera Lectura: 1 Corintios 7,25-31

Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios – Hermanos, 25 En cuanto a los solteros, no tengo mandamiento del Señor. Pero, como alguien que, por la misericordia de Dios, merece ser confiado, doy una opinión: 26 Pienso que, por las ansiedades presentes, es ventajoso no casarse, es bueno que todos sean así. 27 ¿Estás relacionado con una mujer? No intentes apagarte. ¿No estás conectado con ninguna mujer? No intentes conectarte. 28Pero si te casas, no pecas. Y si la virgen se casa, no peca. Pero los casados ​​tendrán las tribulaciones de la vida matrimonial; y me gustaría ahorrarte eso. 29Os digo, hermanos, que el tiempo se acorta. De modo que en adelante los que tienen mujer viven como si no la tuvieran; 30 y los que lloran, como si no lloraran, y los que están alegres, como si no estuvieran alegres, y los que van de compras, como si no tuvieran nada; 31 y los que usan el mundo, como si no lo disfrutaran. Porque la figura de este mundo pasa. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 44(45)

¡Escucha, hija mía, mira, escucha esto!

1. Escucha, hija mía, mira, escucha esto: / “¡Olvídate de tu pueblo y de la casa de tu padre! / ¡Que el rey se encante con tu belleza! / ¡Ríndanle homenaje: es su Señor!

2. Majestuosa, llega la princesa real, / vestida de ricos brocados de oro. / Con ropas llamativas se dirige al rey, / y las vírgenes amistosas forman una procesión para él.

3. Entre cantos de fiesta y con gran alegría, / entonces entrad en el palacio real”. / Dejarás a tus padres, pero tendrás muchos hijos; / los haréis reyes soberanos de la tierra.

Evangelio: Lucas 6,20-26

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En ese momento, 20 Jesús, mirando a sus discípulos, dijo: “¡Bienaventurados los pobres, porque vuestro es el reino de Dios! 21 ¡Bienaventurados los que ahora tenéis hambre, porque seréis saciados! ¡Bienaventurados los que lloran ahora, porque reirán! 22¡Bienaventurados seréis cuando los hombres os aborrezcan, os expulsen, os insulten y maldigan vuestro nombre por causa del Hijo del Hombre! 23 Gozaos en aquel día y alegraos, porque vuestro galardón será grande en los cielos; porque así trataban sus antepasados ​​a los profetas. 24Pero ¡ay de vosotros los ricos, porque ya tenéis vuestro consuelo! 25 ¡Ay de vosotros, los que ya estáis saciados, porque tendréis hambre! ¡Ay de los que ahora ríen, porque tendrán luto y lágrimas! 26¡Ay de ti cuando todos te alaban! Así trataban sus antepasados ​​a los falsos profetas”. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!