🇧🇷Liturgia 10/09 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 09/10 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 10/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 10/09 - Dios te bendiga

23ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia)

Primeira Leitura: 1 Coríntios 10,14-22

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – 14Meus caríssimos, fugi da idolatria. 15Eu vos falo como a pessoas esclarecidas. Então, ponderai bem o que eu digo: 16o cálice da bênção, o cálice que abençoamos, não é comunhão com o sangue de Cristo? E o pão que partimos não é comunhão com o corpo de Cristo? 17Porque há um só pão, nós todos somos um só corpo, pois todos participamos desse único pão. 18Considerai os filhos de Israel: os que comem as vítimas sacrificais não estão em comunhão com o altar? 19Então, o que dizer? Que a carne de um sacrifício idolátrico tem algum valor? Ou que o ídolo vale alguma coisa? 20Nada disso. O que eu digo é que os idólatras oferecem seus sacrifícios aos demônios e não a Deus. Ora, eu não quero que entreis em comunhão com os demônios. 21Vós não podeis beber do cálice do Senhor e do cálice dos demônios; vós não podeis participar da mesa do Senhor e da mesa dos demônios. 22Ou, quem sabe, queremos excitar o zelo santo do Senhor? Somos porventura mais fortes do que ele? – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 115(116)

Oferto ao Senhor um sacrifício de louvor.

1. Que poderei retribuir ao Senhor Deus / por tudo aquilo que ele fez em meu favor? / Elevo o cálice da minha salvação, / invocando o nome santo do Senhor. 

2. Por isso oferto um sacrifício de louvor, / invocando o nome santo do Senhor. / Vou cumprir minhas promessas ao Senhor / na presença de seu povo reunido. 

Evangelho: Lucas 6,43-49

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 43“Não existe árvore boa que dê frutos ruins nem árvore ruim que dê frutos bons. 44Toda árvore é reconhecida pelos seus frutos. Não se colhem figos de espinheiros nem uvas de plantas espinhosas. 45O homem bom tira coisas boas do bom tesouro do seu coração. Mas o homem mau tira coisas más do seu mau tesouro, pois sua boca fala do que o coração está cheio. 46Por que me chamais: ‘Senhor! Senhor!’, mas não fazeis o que eu digo? 47Vou mostrar-vos com quem se parece todo aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras e as põe em prática. 48É semelhante a um homem que construiu uma casa: cavou fundo e colocou o alicerce sobre a rocha. Veio a enchente, a torrente deu contra a casa, mas não conseguiu derrubá-la, porque estava bem construída. 49Aquele, porém, que ouve e não põe em prática é semelhante a um homem que construiu uma casa no chão, sem alicerce. A torrente deu contra a casa, e ela imediatamente desabou; e foi grande a ruína dessa casa”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

23rd WEEK OF COMMON TIME

(green – craft of the day)

First Reading: 1 Corinthians 10:14-22

Reading from the first letter of St. Paul to the Corinthians – 14 My dear friends, flee from idolatry. 15I speak to you as to enlightened people. Then consider well what I say: 16 the cup of blessing, the cup that we bless, is it not communion with the blood of Christ? And is not the bread that we break communion with the body of Christ? 17Because there is one bread, we are all one body, for we all partake of that one bread. 18Consider the children of Israel: are not those who eat the sacrificial victims in communion with the altar? 19Then what to say? That the meat of an idolatrous sacrifice has any value? Or that the idol is worth something? 20Nothing like that. What I say is that idolaters offer their sacrifices to demons and not to God. Now, I don't want you to commune with demons. 21 You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons; you cannot partake of the Lord's table and the table of demons. 22 Or perhaps we want to excite the Lord's holy zeal? Are we stronger than he is? - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 115(116)

I offer to the Lord a sacrifice of praise.

1. What can I repay the Lord God / for all that he has done in my favor? / I lift the chalice of my salvation, / invoking the holy name of the Lord.

2. Therefore I offer a sacrifice of praise, / invoking the holy name of the Lord. / I will fulfill my promises to the Lord / in the presence of your gathered people.

Gospel: Luke 6,43-49

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, Jesus said to his disciples: 43 “There is no good tree that bears bad fruit, nor a bad tree that bears good fruit. 44 Every tree is recognized by its fruit. No figs are gathered from thorns or grapes from thorny plants. 45 A good man brings good things out of the good treasure of his heart. But an evil man brings evil things out of his evil treasure, for out of what his heart is full of, his mouth speaks. 46Why do you call me, ‘Lord! Lord!” but do you not do what I say? 47 I will show you what everyone who comes to me and hears my words and does them is like. 48 It is like a man who built a house: he dug deep and laid the foundation on the rock. The flood came, the torrent hit the house, but it couldn't knock it down, because it was well built. 49 But anyone who hears and does not do it is like a man who built a house on the ground without a foundation. The torrent hit the house, and it immediately collapsed; and great was the ruin of that house.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

23ª SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Prima lettura: 1 Corinzi 10:14-22

Lettura della prima lettera di san Paolo ai Corinzi – 14 Miei cari amici, fuggite dall'idolatria. 15 Vi parlo come a persone illuminate. Allora considera bene ciò che dico: 16 il calice della benedizione, il calice che noi benediciamo, non è comunione con il sangue di Cristo? E il pane che spezziamo non è forse comunione con il corpo di Cristo? 17 Poiché c'è un solo pane, noi tutti siamo un solo corpo, perché tutti prendiamo parte a quell'unico pane. 18 Considerate i figli d'Israele: quelli che mangiano le vittime del sacrificio non sono forse in comunione con l'altare? 19Allora che dire? Che la carne di un sacrificio idolatrico abbia qualche valore? O che l'idolo vale qualcosa? 20 Niente del genere. Quello che dico è che gli idolatri offrono i loro sacrifici ai demoni e non a Dio. Ora, non voglio che tu comunichi con i demoni. 21 Non puoi bere il calice del Signore e il calice dei demoni; non puoi partecipare alla mensa del Signore e alla mensa dei demoni. 22 O forse vogliamo suscitare il santo zelo del Signore? Siamo più forti di lui? - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 115(116)

Offro al Signore un sacrificio di lode.

1. Cosa posso ripagare il Signore Dio / per tutto ciò che ha fatto in mio favore? / Alzo il calice della mia salvezza, / invocando il santo nome del Signore.

2. Perciò offro un sacrificio di lode, / invocando il santo nome del Signore. / Manterrò le mie promesse al Signore / alla presenza del tuo popolo radunato.

Vangelo: Luca 6,43-49

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 43 «Non c'è albero buono che faccia frutti cattivi, né albero cattivo che faccia frutti buoni. 44 Ogni albero si riconosce dal suo frutto. Non si raccolgono fichi dalle spine né uva dalle piante spinose. 45 L'uomo buono trae cose buone dal buon tesoro del suo cuore. Ma l'uomo malvagio trae cose cattive dal suo tesoro malvagio, perché dall'abbondanza del suo cuore parla la sua bocca. 46 Perché mi chiami: Signore! Signore!” ma non fai quello che dico? 47 Ti mostrerò com'è chiunque viene a me, ascolta le mie parole e le mette in pratica. 48 È come un uomo che ha costruito una casa: ha scavato in profondità e ha posto le fondamenta sulla roccia. Venne l'alluvione, il torrente colpì la casa, ma non riuscì ad abbatterla, perché era ben costruita. 49 Ma chi ascolta e non lo fa è come un uomo che ha costruito una casa in terra senza fondamenta. Il torrente colpì la casa, e subito crollò; e grande fu la rovina di quella casa». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

23ª SEMANA DEL TIEMPO COMÚN

(verde – artesanía del día)

Primera Lectura: 1 Corintios 10:14-22

Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios – 14 Queridos amigos, huid de la idolatría. 15Os hablo como a gente iluminada. Entonces considera bien lo que digo: 16 la copa de bendición, la copa que bendecimos, ¿no es la comunión con la sangre de Cristo? ¿Y el pan que partimos no es comunión con el cuerpo de Cristo? 17Porque hay un solo pan, todos somos un solo cuerpo, porque todos participamos de ese único pan. 18 Considerad a los hijos de Israel: ¿no están en comunión con el altar los que comen las víctimas del sacrificio? 19Entonces, ¿qué decir? ¿Que la carne de un sacrificio idólatra tiene algún valor? ¿O que el ídolo vale algo? 20Nada de eso. Lo que digo es que los idólatras ofrecen sus sacrificios a los demonios y no a Dios. Ahora, no quiero que te comuniques con los demonios. 21 No podéis beber la copa del Señor y la copa de los demonios; no podéis participar de la mesa del Señor y de la mesa de los demonios. 22 ¿O tal vez queremos excitar el celo santo del Señor? ¿Somos más fuertes que él? - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 115(116)

Ofrezco al Señor un sacrificio de alabanza.

1. ¿Qué puedo pagarle al Señor Dios / por todo lo que ha hecho a mi favor? / Elevo el cáliz de mi salvación, / invocando el santo nombre del Señor.

2. Por tanto, ofrezco un sacrificio de alabanza, / invocando el santo nombre del Señor. / Cumpliré mis promesas al Señor / en presencia de tu pueblo reunido.

Evangelio: Lucas 6,43-49

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 43 “No hay árbol bueno que dé frutos malos, ni árbol malo que dé frutos buenos. 44 Todo árbol se reconoce por su fruto. No se recogen higos de los espinos ni uvas de las plantas espinosas. 45 El hombre bueno saca cosas buenas del buen tesoro de su corazón. Pero el hombre malo saca malas cosas de su mal tesoro, porque de la abundancia de su corazón habla su boca. 46¿Por qué me llamáis: “¡Señor! ¡Señor!” pero ¿no hacéis lo que os digo? 47 Les mostraré cómo es todo aquel que viene a mí y oye mis palabras y las hace. 48 Es semejante a un hombre que edificó una casa: cavó hondo y puso el cimiento sobre la roca. Vino la inundación, el torrente golpeó la casa, pero no pudo derribarla, porque estaba bien construida. 49 Pero cualquiera que oye y no hace esto es como un hombre que edificó una casa sobre la tierra sin fundamento. El torrente golpeó la casa e inmediatamente se derrumbó; y grande fue la ruina de aquella casa.” – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!