🇧🇷Liturgia 08/09 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 09/08 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 08/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 08/09 - Dios te bendiga

NATIVIDADE DE NOSSA SENHORA

(branco, glória, pref. de Maria, – ofício da festa)

Os Evangelhos nada referem sobre o nascimento de Maria. No entanto, já no século 5º, os peregrinos visitavam uma igreja construída em Jerusalém no possível lugar da casa de Joaquim e Ana. A partir do século 7º, a festa foi acolhida no Ocidente. O responsório do ofício das leituras nos faz cantar: “É hoje o nascimento de Maria, a Virgem santa, descendente de Davi. Por ela apareceu aos fiéis a salvação; sua vida gloriosa trouxe a luz ao mundo inteiro. Celebremos com carinho o natal da Virgem santa”.

Primeira Leitura: Miqueias 5,1-4

Leitura da profecia de Miqueias – Assim diz o Senhor: 1“Tu, Belém de Éfrata, pequenina entre os mil povoados de Judá, de ti há de sair aquele que dominará em Israel; sua origem vem de tempos remotos, desde os dias da eternidade. 2Deus deixará seu povo ao abandono, até o tempo em que uma mãe der à luz; e o resto de seus irmãos se voltará para os filhos de Israel. 3Ele não recuará, apascentará com a força do Senhor e com a majestade do nome do Senhor seu Deus; os homens viverão em paz, pois ele agora estenderá o poder até os confins da terra, 4e ele mesmo será a paz”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 70(71); 12(13)

Exulto de alegria no Senhor.

1. Sois meu apoio desde antes que eu nascesse, † desde o seio maternal, o meu amparo: / para vós o meu louvor eternamente! 

2. Uma vez que confiei no vosso amor, † meu coração, por vosso auxílio, rejubile, / e que eu vos cante pelo bem que me fizestes! – R.

Evangelho: Mateus 1,1-16.18-23

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 1Livro da origem de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão. 2Abraão gerou Isaac; Isaac gerou Jacó; Jacó gerou Judá e seus irmãos. 3Judá gerou Farés e Zara, cuja mãe era Tamar. Farés gerou Esrom; Esrom gerou Aram; 4Aram gerou Aminadab; Aminadab gerou Naasson; Naasson gerou Salmon; 5Salmon gerou Booz, cuja mãe era Raab. Booz gerou Obed, cuja mãe era Rute. Obed gerou Jessé. 6Jessé gerou o rei Davi. Davi gerou Salomão, daquela que tinha sido a mulher de Urias. 7Salomão gerou Roboão; Roboão gerou Abias; Abias gerou Asa; 8Asa gerou Josafá; Josafá gerou Jorão; Jorão gerou Ozias; 9Ozias gerou Jotão; Jotão gerou Acaz; Acaz gerou Ezequias; 10Ezequias gerou Manassés; Manassés gerou Amon; Amon gerou Josias. 11Josias gerou Jeconias e seus irmãos, no tempo do exílio na Babilônia. 12Depois do exílio na Babilônia, Jeconias gerou Salatiel; Salatiel gerou Zorobabel; 13Zorobabel gerou Abiud; Abiud gerou Eliaquim; Eliaquim gerou Azor; 14Azor gerou Sadoc; Sadoc gerou Aquim; Aquim gerou Eliud; 15Eliud gerou Eleazar; Eleazar gerou Matã; Matã gerou Jacó. 16Jacó gerou José, o esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado o Cristo. 18A origem de Jesus Cristo foi assim: Maria, sua mãe, estava prometida em casamento a José e, antes de viverem juntos, ela ficou grávida pela ação do Espírito Santo. 19José, seu marido, era justo e, não querendo denunciá-la, resolveu abandonar Maria em segredo. 20Enquanto José pensava nisso, eis que o anjo do Senhor apareceu-lhe em sonho e lhe disse: “José, filho de Davi, não tenhas medo de receber Maria como tua esposa, porque ela concebeu pela ação do Espírito Santo. 21Ela dará à luz um filho, e tu lhe darás o nome de Jesus, pois ele vai salvar o seu povo dos seus pecados”. 22Tudo isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor havia dito pelo profeta: 23“Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho. Ele será chamado pelo nome de Emanuel, que significa: Deus está conosco”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

NATIVITY OF OUR LADY

(white, glory, pref. de Maria, – office of the feast)

The Gospels say nothing about the birth of Mary. However, as early as the 5th century, pilgrims were visiting a church built in Jerusalem on the possible site of the home of Joachim and Anna. From the 7th century, the feast was welcomed in the West. The responsory of the office of the readings makes us sing: “Today is the birth of Mary, the holy Virgin, descendant of David. Through her salvation appeared to the faithful; her glorious life brought light to the whole world. Let us celebrate with affection the birth of the Holy Virgin”.

First Reading: Micah 5:1-4

Reading of the prophecy of Micah – This is what the Lord says: 1 “You, Bethlehem of Ephrathah, little one among the thousand villages of Judah, out of you will come out of you the ruler in Israel; its origin comes from remote times, from the days of eternity. 2God will leave his people forsaken, until the time a mother gives birth; and the rest of your brethren will turn to the children of Israel. 3He will not turn back, he will feed in the strength of the LORD, and in the majesty of the name of the LORD his God; men will live in peace, for he will now extend power to the ends of the earth, 4and he himself will be peace.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 70(71); 12(13)

I rejoice in the Lord.

1. You have been my support since before I was born, † from the maternal womb, my support: / to you my praise eternally!

2. Once I have trusted in your love, † my heart, for your help, rejoice, / and may I sing to you for the good you have done for me! - R.

Gospel: Matthew 1,1-16,18-23

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - 1 Book of the origin of Jesus Christ, son of David, son of Abraham. 2Abraham begat Isaac; Isaac begat Jacob; Jacob begat Judah and his brothers. 3Judah begat Phares and Zara, whose mother was Tamar. Phares begat Esrom; Esrom begat Aram; 4Aram begat Aminadab; Aminadab begat Naasson; Naasson begat Salmon; 5Salmon begat Boaz, whose mother was Rahab. Booz begat Obed, whose mother was Ruth. Obed begat Jesse. 6Jesse begat King David. David begat Solomon, by her who had been the wife of Uriah. 7Solomon begat Rehoboam; Rehoboam begat Abijah; Abijah begat Asa; 8Asa begat Jehoshaphat; Jehoshaphat begat Joram; Jehoram begat Uzziah; 9Ozias begat Jotham; Jotham begat Ahaz; Ahaz begat Hezekiah; 10Hezekiah begat Manasseh; Manasseh begat Amon; Ammon begat Josiah. 11Josiah begat Jeconiah and his brothers in the time of exile in Babylon. 12After the exile in Babylon, Jeconiah begat Salathiel; Salathiel begat Zerubbabel; 13Zerobabel begat Abiud; Abiud begat Eliakim; Eliakim begat Azor; 14Azor begat Sadoc; Sadoc begat Achim; Achim begat Eliud; 15Eliud begat Eleazar; Eleazar begat Matthan; Matthan begat Jacob. 16Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called the Christ. 18 The origin of Jesus Christ was thus: Mary, his mother, was betrothed to Joseph, and before they lived together, she became pregnant by the action of the Holy Spirit. 19Joseph, her husband, was righteous, and not wanting to denounce her, he decided to leave Mary secretly. 20 While Joseph was thinking about this, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream and said to him, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because she conceived by the Holy Spirit. 21She will give birth to a son, and you are to name him Jesus, for he will save his people from their sins.” 22 All this happened to fulfill what the Lord had said through the prophet: 23 “Behold, a virgin will conceive and give birth to a son. He will be called by the name Immanuel, which means: God is with us.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

PRESEPE DI NOSTRA SIGNORA

(bianco, gloria, pref. de Maria, – ufficio della festa)

I Vangeli non dicono nulla sulla nascita di Maria. Tuttavia, già nel V secolo, i pellegrini visitavano una chiesa costruita a Gerusalemme sul possibile sito della casa di Gioacchino e Anna. Dal VII secolo la festa fu accolta in Occidente. Il responsorio dell'ufficio delle letture ci fa cantare: «Oggi nasce Maria, la Vergine santa, discendente di Davide. Attraverso la sua salvezza apparve ai fedeli; la sua vita gloriosa ha portato luce al mondo intero. Celebriamo con affetto la nascita della Vergine Santa”.

Prima lettura: Michea 5:1-4

Lettura della profezia di Michea – Così dice il Signore: 1 «Da te, Betlemme di Efrata, piccola fra i mille villaggi di Giuda, uscirà da te il capo d'Israele; la sua origine viene da tempi remoti, dai giorni dell'eternità. 2Dio lascerà abbandonato il suo popolo, finché una madre non partorirà; e il resto dei tuoi fratelli si rivolgerà ai figli d'Israele. 3Egli non tornerà indietro, pascolerà nella forza del SIGNORE e nella maestà del nome del SIGNORE, suo Dio; gli uomini vivranno in pace, perché ora estenderà la potenza fino ai confini della terra, 4 ed egli stesso sarà pace». - Parola del Signore.

Salmo Responsoriale: 70(71); 12(13)

Mi rallegro nel Signore.

1. Tu sei stato il mio sostegno fin da prima che nascessi, † dal seno materno, il mio sostegno: / a te la mia lode in eterno!

2. Una volta che ho confidato nel tuo amore, † il mio cuore, per il tuo aiuto, rallegrati, / e possa cantarti per il bene che mi hai fatto! - R.

Vangelo: Matteo 1,1-16,18-23

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - 1 Libro dell'origine di Gesù Cristo, figlio di Davide, figlio di Abramo. 2Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli. 3 Giuda generò Fares e Zara, la cui madre era Tamar. Phares generò Esrom; Esrom generò Aram; 4Aram generò Aminadab; Aminadab generò Naasson; Naasson generò il salmone; 5 Salmon generò Boaz, la cui madre era Raab. Booz generò Obed, la cui madre era Ruth. Obed generò Jesse. 6Iesse generò il re Davide. Davide generò Salomone, da colei che era stata la moglie di Uria. 7 Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abia; Abia generò Asa; 8Asa generò Giosafat; Giosafat generò Joram; Jehoram generò Uzzia; 9Ozia generò Iotam; Jotham generò Acaz; Acaz generò Ezechia; 10Ezechia generò Manasse; Manasse generò Amon; Ammon generò Giosia. 11 Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli al tempo dell'esilio a Babilonia. 12Dopo l'esilio a Babilonia, Ieconia generò Salatiel; Salathiel generò Zorobabele; 13Zerobabele generò Abiud; Abiud generò Eliakim; Eliakim generò Azor; 14Azor generò Sadoc; Sadoc generò Achim; Achim generò Eliud; 15 Eliud generò Eleazar; Eleazar generò Matthan; Matthan generò Giacobbe. 16Giacobbe generò Giuseppe, sposo di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato il Cristo. 18 L'origine di Gesù Cristo fu così: sua madre Maria fu promessa sposa di Giuseppe e prima che abitassero insieme, rimase incinta per azione dello Spirito Santo. 19Giuseppe, suo marito, era giusto e, non volendo denunciarla, decise di lasciare Maria di nascosto. 20 Mentre Giuseppe stava pensando a questo, ecco che gli apparve in sogno l'angelo del Signore e gli disse: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere in moglie Maria, perché ella ha concepito per opera del Santo Spirito. 21 Ella partorirà un figlio e tu lo chiamerai Gesù, perché salverà il suo popolo dai suoi peccati». 22 Tutto questo è avvenuto per adempiere ciò che il Signore aveva detto per mezzo del profeta: 23 «Ecco, una vergine concepirà e partorirà un figlio. Sarà chiamato con il nome Emmanuele, che significa: Dio è con noi”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

NATIVIDAD DE NUESTRA SEÑORA

(blanco, gloria, pref. de Maria, – oficio de la fiesta)

Los Evangelios no dicen nada sobre el nacimiento de María. Sin embargo, ya en el siglo V, los peregrinos visitaban una iglesia construida en Jerusalén en el posible sitio de la casa de Joaquín y Ana. A partir del siglo VII, la fiesta fue acogida en Occidente. El responsorio del oficio de las lecturas nos hace cantar: “Hoy es el nacimiento de María, la Santísima Virgen, descendiente de David. Por ella apareció la salvación a los fieles; su vida gloriosa trajo luz al mundo entero. Celebremos con afecto el nacimiento de la Santísima Virgen”.

Primera Lectura: Miqueas 5:1-4

Lectura de la profecía de Miqueas – Así dice el Señor: 1 “Tú, Belén de Efrata, pequeña entre las mil aldeas de Judá, de ti saldrá el gobernante en Israel; su origen viene de tiempos remotos, de los días de la eternidad. 2Dios dejará desamparado a su pueblo, hasta el momento en que la madre dé a luz; y el resto de tus hermanos se volverán a los hijos de Israel. 3 No retrocederá, se apacentará en el poder del SEÑOR, y en la majestad del nombre del SEÑOR su Dios; los hombres vivirán en paz, porque ahora extenderá su poder hasta los confines de la tierra, 4y él mismo será paz”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 70(71); 12(13)

Me regocijo en el Señor.

1. Has sido mi sostén desde antes de que yo naciera, † desde el vientre materno, mi sostén: / ¡a ti mi alabanza eternamente!

2. Una vez que he confiado en tu amor, † mi corazón, por tu ayuda, regocíjate, / ¡y que te cante por el bien que me has hecho! - r

Evangelio: Mateo 1,1-16,18-23

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - 1 Libro del origen de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham. 2Abraham engendró a Isaac; Isaac engendró a Jacob; Jacob engendró a Judá y a sus hermanos. 3Judá engendró a Fares y Zara, cuya madre fue Tamar. Fares engendró a Esrom; Esrom engendró a Aram; 4Aram engendró a Aminadab; Aminadab engendró a Naasón; Naasón engendró a Salmón; 5 Salmón engendró a Booz, cuya madre fue Rahab. Booz engendró a Obed, cuya madre fue Rut. Obed engendró a Isaí. 6Isaí engendró al rey David. David engendró a Salomón de la que había sido mujer de Urías. 7 Salomón engendró a Roboam; Roboam engendró a Abías; Abías engendró a Asa; 8Asa engendró a Josafat; Josafat engendró a Joram; Joram engendró a Uzías; 9 Ozías engendró a Jotam; Jotam engendró a Acaz; Acaz engendró a Ezequías; 10Ezequías engendró a Manasés; Manasés engendró a Amón; Amón engendró a Josías. 11Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos en el tiempo del exilio en Babilonia. 12Después del destierro en Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel; Salatiel engendró a Zorobabel; 13Zerobabel engendró a Abiud; Abiud engendró a Eliaquim; Eliaquim engendró a Azor; 14Azor engendró a Sadoc; Sadoc engendró a Achim; Aquim engendró a Eliud; 15Eliud engendró a Eleazar; Eleazar engendró a Matán; Matán engendró a Jacob. 16Jacob engendró a José, marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo. 18El origen de Jesucristo fue así: Su madre María estaba desposada con José, y antes de vivir juntos quedó embarazada por obra del Espíritu Santo. 19José, su marido, era justo, y no queriendo denunciarla, decidió dejar a María en secreto. 20 Mientras José pensaba en esto, he aquí, el ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: "José, hijo de David, no temas recibir a María tu esposa, porque ella concibió por el Espíritu Santo". Espíritu. 21Dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados. 22 Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta: 23 “He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un hijo. Se le llamará Emanuel, que significa: Dios está con nosotros”. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!