🇧🇷Leituras 22/04 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 04/22 - God bless you. 🇮🇹Letture 22/04 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 22/04 - Dios te bendiga

   

Leituras 🇧🇷

 “Sou eu. Não tenhais medo”.

Primeira Leitura: Atos 6,1-7

Leitura dos Atos dos Apóstolos – 1Naqueles dias, o número dos discípulos tinha aumentado, e os fiéis de origem grega começaram a queixar-se dos fiéis de origem hebraica. Os de origem grega diziam que suas viúvas eram deixadas de lado no atendimento diário. 2Então os doze apóstolos reuniram a multidão dos discípulos e disseram: “Não está certo que nós deixemos a pregação da Palavra de Deus para servir às mesas. 3Irmãos, é melhor que escolhais entre vós sete homens de boa fama, repletos do Espírito e de sabedoria, e nós os encarregaremos dessa tarefa. 4Desse modo nós poderemos dedicar-nos inteiramente à oração e ao serviço da Palavra”. 5A proposta agradou a toda a multidão. Então escolheram Estêvão, homem cheio de fé e do Espírito Santo; e também Filipe, Prócoro, Nicanor, Timon, Pármenas e Nicolau de Antioquia, um pagão que seguia a religião dos judeus. 6Eles foram apresentados aos apóstolos, que oraram e impuseram as mãos sobre eles. 7Entretanto, a Palavra do Senhor se espalhava. O número dos discípulos crescia muito em Jerusalém, e grande multidão de sacerdotes judeus aceitava a fé. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 32(33)

Sobre nós venha, Senhor, a vossa graça, / da mesma forma que em vós nós esperamos!

1. Ó justos, alegrai-vos no Senhor! / Aos retos fica bem glorificá-lo. / Dai graças ao Senhor ao som da harpa, / na lira de dez cordas celebrai-o! – R.

2. Pois reta é a palavra do Senhor, / e tudo o que ele faz merece fé. / Deus ama o direito e a justiça, / transborda em toda a terra a sua graça. – R.

3. O Senhor pousa o olhar sobre os que o temem / e que confiam, esperando em seu amor, / para da morte libertar as suas vidas / e alimentá-los quando é tempo de penúria. – R.

Evangelho: João 6,16-21

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 16Ao cair da tarde, os discípulos desceram ao mar. 17Entraram na barca e foram em direção a Cafarnaum, do outro lado do mar. Já estava escuro, e Jesus ainda não tinha vindo ao encontro deles. 18Soprava um vento forte, e o mar estava agitado. 19Os discípulos tinham remado mais ou menos cinco quilômetros quando enxergaram Jesus, andando sobre as águas e aproximando-se da barca. E ficaram com medo. 20Mas Jesus disse: “Sou eu. Não tenhais medo”. 21Quiseram, então, recolher Jesus na barca, mas imediatamente a barca chegou à margem para onde estavam indo. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

“This is truly the prophet, the one who must come into the world.”

First Reading: Acts 5:34-42

Reading of the Acts of the Apostles - In those days, 34 a Pharisee, named Gamaliel, stood up in the Sanhedrin. He was a teacher of the Law, and all the people esteemed him. Gamaliel ordered the accused to leave for a moment. 35 Then he said, “Men of Israel, look carefully at what you are about to do to these men. 36 Some time ago Theudas appeared, pretending to be someone important, and he was joined by about four hundred men. Then he was killed, and all those who followed him fled, and nothing was left. 37 After him, at the time of the census, Judas the Galilean appeared, who drew the people after him. However, he too died and all his followers dispersed. 38 As for what is happening now, I give you advice: do not worry about these men and let them go away. Because, if that project or that activity is of human origin, it will be destroyed. 39 But if it comes from God, you will not be able to eliminate them. Be careful not to start a fight against God!” And the members of the Sanhedrin accepted Gamaliel's opinion. 40 So they called the apostles, had them flogged, forbade them to speak in the name of Jesus, and then released them. 41 The apostles left the council, rejoicing that they had been considered worthy of reproach for the name of Jesus. 42 And every day, in the temple and in the houses, they did not stop teaching and announcing the Gospel of Jesus Christ. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 26(27)

From the Lord I ask only one thing: / to dwell in the sanctuary of the Lord.

1. The Lord is my light and salvation; / who will I be afraid of? / The Lord is the protection of my life; / before whom shall I tremble? – R.

2. From the Lord I ask only one thing / and that's all I want: / to dwell in the sanctuary of the Lord / for all my life; / taste the sweetness of the Lord / and contemplate him in his temple. – R.

3. I know that the goodness of the Lord I shall see / in the land of the living. / Wait on the Lord and take courage, / wait on the Lord! – R.

Gospel: John 6,1-15

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, 1 Jesus went to the other side of the Sea of Galilee, also called Tiberias. 2 A large crowd followed him, because they saw the signs he operated in favor of the sick. 3 Jesus went up the mountain and sat down there with his disciples. 4 The Passover, the feast of the Jews, was near. 5Looking up and seeing a large crowd coming toward him, Jesus said to Philip, “Where can we buy bread for them to eat?” 6 He said this to put him to the test, for he himself knew very well what he was going to do. 7 Philip replied, “Not even two hundred silver coins would be enough to give each one a piece of bread.” 8 One of the disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, said: 9 “There is a boy here with five barley loaves and two fish. But what is it for so many people?” 10 Jesus said, "Have the people sit down." There was much grass in that place, and there sat about five thousand men. 11 Jesus took the loaves, gave thanks, and distributed them to those who were seated, as much as they wanted. And he did the same with the fish. 12 When everyone was satisfied, Jesus said to the disciples, "Gather up the pieces that are left, so that nothing is lost!" 13 They picked up the pieces and filled twelve baskets with the leftovers of the five loaves, left by those who had eaten. 14 Seeing the sign that Jesus had performed, those men exclaimed, “This is truly the prophet, the one who must come into the world.” 15 But when he noticed that they were trying to take him away to proclaim him king, Jesus withdrew again, alone, to the mountain. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

“Questi è veramente il profeta, colui che deve venire nel mondo”.

Prima lettura: At 5,34-42

Lettura degli Atti degli Apostoli - In quei giorni, 34, si alzò nel sinedrio un fariseo, di nome Gamaliele. Era un maestro della Legge e tutto il popolo lo stimava. Gamaliele ordinò all'accusato di allontanarsi per un momento. 35 Poi disse: «Uomini d'Israele, guardate attentamente ciò che state per fare a questi uomini. 36 Qualche tempo fa apparve Tèuda, che si spacciava per una persona importante, e fu raggiunto da circa quattrocento uomini. Poi fu ucciso e tutti quelli che lo seguirono fuggirono e non rimase nulla. 37 Dopo di lui, al tempo del censimento, apparve Giuda il Galileo, che si trascinò dietro il popolo. Tuttavia, anche lui morì e tutti i suoi seguaci si dispersero. 38 Quanto a ciò che sta accadendo ora, vi do un consiglio: non preoccupatevi per questi uomini e lasciateli andare. Perché, se quel progetto o quell'attività è di origine umana, sarà distrutto. 39 Ma se viene da Dio, non potrai eliminarli. Attento a non iniziare una lotta contro Dio!” E i membri del sinedrio accettarono l'opinione di Gamaliele. 40 Allora chiamarono gli apostoli, li fecero flagellare, proibirono loro di parlare nel nome di Gesù e poi li rilasciarono. 41 Gli apostoli lasciarono il sinedrio, rallegrandosi di essere stati ritenuti degni di biasimo per il nome di Gesù. 42 E ogni giorno, nel tempio e nelle case, non cessavano di insegnare e di annunciare il Vangelo di Gesù Cristo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 26(27)

Una sola cosa chiedo al Signore: / di abitare nel santuario del Signore.

1. Il Signore è la mia luce e la mia salvezza; / di chi avrò paura? / Il Signore è la protezione della mia vita; / davanti a chi tremerò? - R.

2. Al Signore chiedo una sola cosa / e non voglio altro: / abitare nel santuario del Signore / per tutta la mia vita; / assapora la dolcezza del Signore / e contemplalo nel suo tempio. - R.

3. So che la bontà del Signore vedrò / nella terra dei viventi. / Aspetta il Signore e fatti coraggio, / aspetta il Signore! - R.

Vangelo: Giovanni 6,1-15

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, 1 Gesù andò dall'altra parte del mare di Galilea, chiamato anche Tiberiade. 2 Lo seguì molta folla, perché vedeva i segni che operava in favore degli infermi. 3 Gesù salì sul monte e là si pose a sedere con i suoi discepoli. 4 La Pasqua, la festa dei Giudei, era vicina. 5 Alzando gli occhi e vedendo una gran folla che veniva verso di lui, Gesù disse a Filippo: «Dove possiamo comprare loro del pane da mangiare?». 6 Diceva questo per metterlo alla prova, perché lui stesso sapeva benissimo quello che stava per fare. 7 Filippo rispose: «Non basterebbero neppure duecento monete d'argento per dare a ciascuno un pezzo di pane». 8 Uno dei discepoli, Andrea, fratello di Simon Pietro, disse: 9 «C'è qui un ragazzo con cinque pani d'orzo e due pesci. Ma cos'è per così tante persone? 10 Gesù disse: «Fate sedere la gente». C'era molta erba in quel luogo e vi sedevano circa cinquemila uomini. 11 Gesù prese i pani, rese grazie e li distribuì a quelli che erano seduti, quanto ne volevano. E lo stesso ha fatto con il pesce. 12 Quando tutti furono saziati, Gesù disse ai discepoli: «Raccogliete i pezzi avanzati, perché nulla vada perduto!». 13 Raccolsero i pezzi e riempirono dodici ceste con gli avanzi dei cinque pani, lasciati da quelli che avevano mangiato. 14 Vedendo il segno che Gesù aveva compiuto, quegli uomini esclamarono: «Questi è veramente il profeta, colui che deve venire nel mondo». 15 Ma quando si accorse che cercavano di portarlo via per proclamarlo re, Gesù si ritirò di nuovo, solo, sul monte. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“Este es verdaderamente el profeta, el que debe venir al mundo”.

Primera Lectura: Hechos 5:34-42

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, 34 un fariseo, llamado Gamaliel, se puso de pie en el Sanedrín. Era maestro de la Ley, y todo el pueblo lo estimaba. Gamaliel ordenó al acusado que se fuera por un momento. 35 Entonces dijo: Varones israelitas, miren bien lo que van a hacer con estos hombres. 36 Hace algún tiempo apareció Teudas, haciéndose pasar por alguien importante, y se le unieron unos cuatrocientos hombres. Entonces lo mataron, y todos los que lo seguían huyeron, y no quedó nada. 37 Después de él, en el tiempo del censo, apareció Judas el galileo, el cual atrajo al pueblo tras él. Sin embargo, él también murió y todos sus seguidores se dispersaron. 38 En cuanto a lo que está sucediendo ahora, les doy un consejo: no se preocupen por estos hombres y déjenlos ir. Porque, si ese proyecto o esa actividad es de origen humano, será destruido. 39 Pero si viene de Dios, no los podréis eliminar. ¡Ten cuidado de no comenzar una pelea contra Dios!” Y los miembros del Sanedrín aceptaron la opinión de Gamaliel. 40 Así que llamaron a los apóstoles, los hicieron azotar, les prohibieron hablar en el nombre de Jesús y luego los soltaron. 41 Los apóstoles se fueron del concilio, regocijándose de haber sido tenidos por dignos de oprobio por el nombre de Jesús. 42 Y todos los días, en el templo y en las casas, no cesaban de enseñar y anunciar el Evangelio de Jesucristo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 26(27)

Del Señor sólo pido una cosa: / morar en el santuario del Señor.

1. El Señor es mi luz y salvación; / ¿A quién tendré miedo? / El Señor es el amparo de mi vida; / ¿Ante quién he de temblar? – r

2. Al Señor sólo pido una cosa / y eso es todo lo que quiero: / habitar en el santuario del Señor / toda mi vida; / saborear la dulzura del Señor / y contemplarlo en su templo. – r

3. Sé que la bondad del Señor veré / en la tierra de los vivos. / ¡Espera en el Señor y anímate, / espera en el Señor! – r

Evangelio: Juan 6,1-15

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En ese tiempo, 1 Jesús se fue al otro lado del Mar de Galilea, también llamado Tiberíades. 2 Le seguía una gran multitud, porque veían las señales que hacía a favor de los enfermos. 3 Jesús subió al monte y se sentó allí con sus discípulos. 4 Estaba cerca la Pascua, la fiesta de los judíos. 5Jesús, alzando la vista y viendo que una gran multitud venía hacia él, dijo a Felipe: "¿Dónde podemos comprar pan para que coman?" 6 Dijo esto para ponerlo a prueba, porque él mismo sabía muy bien lo que iba a hacer. 7 Felipe respondió: “Ni siquiera doscientas monedas de plata serían suficientes para dar a cada uno un pedazo de pan”. 8 Uno de los discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro, dijo: 9 “Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados. Pero, ¿qué es para tanta gente? 10 Jesús dijo: "Haced que la gente se siente". Había mucha hierba en ese lugar, y estaban sentados como cinco mil hombres. 11 Jesús tomó los panes, dio gracias y los repartió a los que estaban sentados, tanto como quisieron. E hizo lo mismo con el pescado. 12 Cuando todos estuvieron satisfechos, Jesús dijo a los discípulos: "Recojan los pedazos que sobran, para que nada se pierda". 13 Recogieron los pedazos y llenaron doce cestas con los restos de los cinco panes que habían dejado los que habían comido. 14 Al ver la señal que Jesús había hecho, aquellos hombres exclamaron: “Verdaderamente, este es el profeta, el que debe venir al mundo”. 15 Pero cuando Jesús se dio cuenta de que trataban de llevárselo para proclamarlo rey, Jesús volvió a retirarse, solo, al monte. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 21/04 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 04/21 - God bless you. 🇮🇹Letture 21/04 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 21/04 - Dios te bendiga

   

Leituras 🇧🇷

 “Este é verdadeiramente o profeta, aquele que deve vir ao mundo”.

Primeira Leitura: Atos 5,34-42

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 34um fariseu, chamado Gamaliel, levantou-se no sinédrio. Era mestre da Lei, e todo o povo o estimava. Gamaliel mandou que os acusados saíssem por um instante. 35Depois disse: “Homens de Israel, vede bem o que estais para fazer contra esses homens. 36Algum tempo atrás apareceu Teudas, que se fazia passar por uma pessoa importante, e a ele se juntaram cerca de quatrocentos homens. Depois ele foi morto, e todos os que o seguiam debandaram, e nada restou. 37Depois dele, no tempo do recenseamento, apareceu Judas, o galileu, que arrastou o povo atrás de si. Contudo, também ele morreu e todos os seus seguidores se dispersaram. 38Quanto ao que está acontecendo agora, dou-vos um conselho: não vos preocupeis com esses homens e deixai-os ir embora. Porque, se esse projeto ou essa atividade é de origem humana, será destruído. 39Mas, se vem de Deus, vós não conseguireis eliminá-los. Cuidado para não vos pordes em luta contra Deus!” E os membros do sinédrio aceitaram o parecer de Gamaliel. 40Chamaram então os apóstolos, mandaram açoitá-los, proibiram que eles falassem em nome de Jesus e depois os soltaram. 41Os apóstolos saíram do conselho muito contentes por terem sido considerados dignos de injúrias por causa do nome de Jesus. 42E cada dia, no templo e pelas casas, não cessavam de ensinar e anunciar o Evangelho de Jesus Cristo. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 26(27)

Ao Senhor eu peço apenas uma coisa: / habitar no santuário do Senhor.

1. O Senhor é minha luz e salvação; / de quem eu terei medo? / O Senhor é a proteção da minha vida; / perante quem eu tremerei? – R.

2. Ao Senhor eu peço apenas uma coisa / e é só isto que eu desejo: / habitar no santuário do Senhor / por toda a minha vida; / saborear a suavidade do Senhor / e contemplá-lo no seu templo. – R.

3. Sei que a bondade do Senhor eu hei de ver / na terra dos viventes. / Espera no Senhor e tem coragem, / espera no Senhor! – R.

Evangelho: João 6,1-15

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 1Jesus foi para o outro lado do mar da Galileia, também chamado de Tiberíades. 2Uma grande multidão o seguia, porque via os sinais que ele operava a favor dos doentes. 3Jesus subiu ao monte e sentou-se aí com os seus discípulos. 4Estava próxima a Páscoa, a festa dos judeus. 5Levantando os olhos e vendo que uma grande multidão estava vindo ao seu encontro, Jesus disse a Filipe: “Onde vamos comprar pão para que eles possam comer?” 6Disse isso para pô-lo à prova, pois ele mesmo sabia muito bem o que ia fazer. 7Filipe respondeu: “Nem duzentas moedas de prata bastariam para dar um pedaço de pão a cada um”. 8Um dos discípulos, André, o irmão de Simão Pedro, disse: 9“Está aqui um menino com cinco pães de cevada e dois peixes. Mas o que é isso para tanta gente?” 10Jesus disse: “Fazei sentar as pessoas”. Havia muita relva naquele lugar, e lá se sentaram, aproximadamente, cinco mil homens. 11Jesus tomou os pães, deu graças e distribuiu-os aos que estavam sentados, tanto quanto queriam. E fez o mesmo com os peixes. 12Quando todos ficaram satisfeitos, Jesus disse aos discípulos: “Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca!” 13Recolheram os pedaços e encheram doze cestos com as sobras dos cinco pães, deixadas pelos que haviam comido. 14Vendo o sinal que Jesus tinha realizado, aqueles homens exclamavam: “Este é verdadeiramente o profeta, aquele que deve vir ao mundo”. 15Mas, quando notou que estavam querendo levá-lo para proclamá-lo rei, Jesus retirou-se de novo, sozinho, para o monte. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

“This is truly the prophet, the one who must come into the world.”

First Reading: Acts 5:34-42

Reading of the Acts of the Apostles - In those days, 34 a Pharisee, named Gamaliel, stood up in the Sanhedrin. He was a teacher of the Law, and all the people esteemed him. Gamaliel ordered the accused to leave for a moment. 35 Then he said, “Men of Israel, look carefully at what you are about to do to these men. 36 Some time ago Theudas appeared, pretending to be someone important, and he was joined by about four hundred men. Then he was killed, and all those who followed him fled, and nothing was left. 37 After him, at the time of the census, Judas the Galilean appeared, who drew the people after him. However, he too died and all his followers dispersed. 38 As for what is happening now, I give you advice: do not worry about these men and let them go away. Because, if that project or that activity is of human origin, it will be destroyed. 39 But if it comes from God, you will not be able to eliminate them. Be careful not to start a fight against God!” And the members of the Sanhedrin accepted Gamaliel's opinion. 40 So they called the apostles, had them flogged, forbade them to speak in the name of Jesus, and then released them. 41 The apostles left the council, rejoicing that they had been considered worthy of reproach for the name of Jesus. 42 And every day, in the temple and in the houses, they did not stop teaching and announcing the Gospel of Jesus Christ. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 26(27)

From the Lord I ask only one thing: / to dwell in the sanctuary of the Lord.

1. The Lord is my light and salvation; / who will I be afraid of? / The Lord is the protection of my life; / before whom shall I tremble? – R.

2. From the Lord I ask only one thing / and that's all I want: / to dwell in the sanctuary of the Lord / for all my life; / taste the sweetness of the Lord / and contemplate him in his temple. – R.

3. I know that the goodness of the Lord I shall see / in the land of the living. / Wait on the Lord and take courage, / wait on the Lord! – R.

Gospel: John 6,1-15

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, 1 Jesus went to the other side of the Sea of Galilee, also called Tiberias. 2 A large crowd followed him, because they saw the signs he operated in favor of the sick. 3 Jesus went up the mountain and sat down there with his disciples. 4 The Passover, the feast of the Jews, was near. 5Looking up and seeing a large crowd coming toward him, Jesus said to Philip, “Where can we buy bread for them to eat?” 6 He said this to put him to the test, for he himself knew very well what he was going to do. 7 Philip replied, “Not even two hundred silver coins would be enough to give each one a piece of bread.” 8 One of the disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, said: 9 “There is a boy here with five barley loaves and two fish. But what is it for so many people?” 10 Jesus said, "Have the people sit down." There was much grass in that place, and there sat about five thousand men. 11 Jesus took the loaves, gave thanks, and distributed them to those who were seated, as much as they wanted. And he did the same with the fish. 12 When everyone was satisfied, Jesus said to the disciples, "Gather up the pieces that are left, so that nothing is lost!" 13 They picked up the pieces and filled twelve baskets with the leftovers of the five loaves, left by those who had eaten. 14 Seeing the sign that Jesus had performed, those men exclaimed, “This is truly the prophet, the one who must come into the world.” 15 But when he noticed that they were trying to take him away to proclaim him king, Jesus withdrew again, alone, to the mountain. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

“Questi è veramente il profeta, colui che deve venire nel mondo”.

Prima lettura: At 5,34-42

Lettura degli Atti degli Apostoli - In quei giorni, 34, si alzò nel sinedrio un fariseo, di nome Gamaliele. Era un maestro della Legge e tutto il popolo lo stimava. Gamaliele ordinò all'accusato di allontanarsi per un momento. 35 Poi disse: «Uomini d'Israele, guardate attentamente ciò che state per fare a questi uomini. 36 Qualche tempo fa apparve Tèuda, che si spacciava per una persona importante, e fu raggiunto da circa quattrocento uomini. Poi fu ucciso e tutti quelli che lo seguirono fuggirono e non rimase nulla. 37 Dopo di lui, al tempo del censimento, apparve Giuda il Galileo, che si trascinò dietro il popolo. Tuttavia, anche lui morì e tutti i suoi seguaci si dispersero. 38 Quanto a ciò che sta accadendo ora, vi do un consiglio: non preoccupatevi per questi uomini e lasciateli andare. Perché, se quel progetto o quell'attività è di origine umana, sarà distrutto. 39 Ma se viene da Dio, non potrai eliminarli. Attento a non iniziare una lotta contro Dio!” E i membri del sinedrio accettarono l'opinione di Gamaliele. 40 Allora chiamarono gli apostoli, li fecero flagellare, proibirono loro di parlare nel nome di Gesù e poi li rilasciarono. 41 Gli apostoli lasciarono il sinedrio, rallegrandosi di essere stati ritenuti degni di biasimo per il nome di Gesù. 42 E ogni giorno, nel tempio e nelle case, non cessavano di insegnare e di annunciare il Vangelo di Gesù Cristo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 26(27)

Una sola cosa chiedo al Signore: / di abitare nel santuario del Signore.

1. Il Signore è la mia luce e la mia salvezza; / di chi avrò paura? / Il Signore è la protezione della mia vita; / davanti a chi tremerò? - R.

2. Al Signore chiedo una sola cosa / e non voglio altro: / abitare nel santuario del Signore / per tutta la mia vita; / assapora la dolcezza del Signore / e contemplalo nel suo tempio. - R.

3. So che la bontà del Signore vedrò / nella terra dei viventi. / Aspetta il Signore e fatti coraggio, / aspetta il Signore! - R.

Vangelo: Giovanni 6,1-15

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, 1 Gesù andò dall'altra parte del mare di Galilea, chiamato anche Tiberiade. 2 Lo seguì molta folla, perché vedeva i segni che operava in favore degli infermi. 3 Gesù salì sul monte e là si pose a sedere con i suoi discepoli. 4 La Pasqua, la festa dei Giudei, era vicina. 5 Alzando gli occhi e vedendo una gran folla che veniva verso di lui, Gesù disse a Filippo: «Dove possiamo comprare loro del pane da mangiare?». 6 Diceva questo per metterlo alla prova, perché lui stesso sapeva benissimo quello che stava per fare. 7 Filippo rispose: «Non basterebbero neppure duecento monete d'argento per dare a ciascuno un pezzo di pane». 8 Uno dei discepoli, Andrea, fratello di Simon Pietro, disse: 9 «C'è qui un ragazzo con cinque pani d'orzo e due pesci. Ma cos'è per così tante persone? 10 Gesù disse: «Fate sedere la gente». C'era molta erba in quel luogo e vi sedevano circa cinquemila uomini. 11 Gesù prese i pani, rese grazie e li distribuì a quelli che erano seduti, quanto ne volevano. E lo stesso ha fatto con il pesce. 12 Quando tutti furono saziati, Gesù disse ai discepoli: «Raccogliete i pezzi avanzati, perché nulla vada perduto!». 13 Raccolsero i pezzi e riempirono dodici ceste con gli avanzi dei cinque pani, lasciati da quelli che avevano mangiato. 14 Vedendo il segno che Gesù aveva compiuto, quegli uomini esclamarono: «Questi è veramente il profeta, colui che deve venire nel mondo». 15 Ma quando si accorse che cercavano di portarlo via per proclamarlo re, Gesù si ritirò di nuovo, solo, sul monte. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“Este es verdaderamente el profeta, el que debe venir al mundo”.

Primera Lectura: Hechos 5:34-42

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, 34 un fariseo, llamado Gamaliel, se puso de pie en el Sanedrín. Era maestro de la Ley, y todo el pueblo lo estimaba. Gamaliel ordenó al acusado que se fuera por un momento. 35 Entonces dijo: Varones israelitas, miren bien lo que van a hacer con estos hombres. 36 Hace algún tiempo apareció Teudas, haciéndose pasar por alguien importante, y se le unieron unos cuatrocientos hombres. Entonces lo mataron, y todos los que lo seguían huyeron, y no quedó nada. 37 Después de él, en el tiempo del censo, apareció Judas el galileo, el cual atrajo al pueblo tras él. Sin embargo, él también murió y todos sus seguidores se dispersaron. 38 En cuanto a lo que está sucediendo ahora, les doy un consejo: no se preocupen por estos hombres y déjenlos ir. Porque, si ese proyecto o esa actividad es de origen humano, será destruido. 39 Pero si viene de Dios, no los podréis eliminar. ¡Ten cuidado de no comenzar una pelea contra Dios!” Y los miembros del Sanedrín aceptaron la opinión de Gamaliel. 40 Así que llamaron a los apóstoles, los hicieron azotar, les prohibieron hablar en el nombre de Jesús y luego los soltaron. 41 Los apóstoles se fueron del concilio, regocijándose de haber sido tenidos por dignos de oprobio por el nombre de Jesús. 42 Y todos los días, en el templo y en las casas, no cesaban de enseñar y anunciar el Evangelio de Jesucristo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 26(27)

Del Señor sólo pido una cosa: / morar en el santuario del Señor.

1. El Señor es mi luz y salvación; / ¿A quién tendré miedo? / El Señor es el amparo de mi vida; / ¿Ante quién he de temblar? – r

2. Al Señor sólo pido una cosa / y eso es todo lo que quiero: / habitar en el santuario del Señor / toda mi vida; / saborear la dulzura del Señor / y contemplarlo en su templo. – r

3. Sé que la bondad del Señor veré / en la tierra de los vivos. / ¡Espera en el Señor y anímate, / espera en el Señor! – r

Evangelio: Juan 6,1-15

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En ese tiempo, 1 Jesús se fue al otro lado del Mar de Galilea, también llamado Tiberíades. 2 Le seguía una gran multitud, porque veían las señales que hacía a favor de los enfermos. 3 Jesús subió al monte y se sentó allí con sus discípulos. 4 Estaba cerca la Pascua, la fiesta de los judíos. 5Jesús, alzando la vista y viendo que una gran multitud venía hacia él, dijo a Felipe: "¿Dónde podemos comprar pan para que coman?" 6 Dijo esto para ponerlo a prueba, porque él mismo sabía muy bien lo que iba a hacer. 7 Felipe respondió: “Ni siquiera doscientas monedas de plata serían suficientes para dar a cada uno un pedazo de pan”. 8 Uno de los discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro, dijo: 9 “Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados. Pero, ¿qué es para tanta gente? 10 Jesús dijo: "Haced que la gente se siente". Había mucha hierba en ese lugar, y estaban sentados como cinco mil hombres. 11 Jesús tomó los panes, dio gracias y los repartió a los que estaban sentados, tanto como quisieron. E hizo lo mismo con el pescado. 12 Cuando todos estuvieron satisfechos, Jesús dijo a los discípulos: "Recojan los pedazos que sobran, para que nada se pierda". 13 Recogieron los pedazos y llenaron doce cestas con los restos de los cinco panes que habían dejado los que habían comido. 14 Al ver la señal que Jesús había hecho, aquellos hombres exclamaron: “Verdaderamente, este es el profeta, el que debe venir al mundo”. 15 Pero cuando Jesús se dio cuenta de que trataban de llevárselo para proclamarlo rey, Jesús volvió a retirarse, solo, al monte. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 19/04 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 04/19 - God bless you. 🇮🇹Letture 19/04 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 19/04 - Dios te bendiga

   

Leituras 🇧🇷

Deus não enviou o seu Filho ao mundo para condenar o mundo, mas para que o mundo seja salvo por ele.

Primeira Leitura: Atos 5,17-26

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 17levantaram-se o sumo sacerdote e todos os do seu partido – isto é, o partido dos saduceus – cheios de raiva 18e mandaram prender os apóstolos e lançá-los na cadeia pública. 19Porém, durante a noite, o anjo do Senhor abriu as portas da prisão e os fez sair, dizendo: 20“Ide falar ao povo, no templo, sobre tudo o que se refere a este modo de viver”. 21Eles obedeceram e, ao amanhecer, entraram no templo e começaram a ensinar. O sumo sacerdote chegou com os seus partidários e convocou o sinédrio e o conselho formado pelas pessoas importantes do povo de Israel. Então mandaram buscar os apóstolos à prisão. 22Mas, ao chegarem à prisão, os servos não os encontraram e voltaram, dizendo: 23“Encontramos a prisão fechada, com toda segurança, e os guardas estavam a postos na frente da porta. Mas, quando abrimos a porta, não encontramos ninguém lá dentro”. 24Ao ouvirem essa notícia, o chefe da guarda do templo e os sumos sacerdotes não sabiam o que pensar e perguntavam-se o que poderia ter acontecido. 25Chegou alguém que lhes disse: “Os homens que vós colocastes na prisão estão no templo ensinando o povo!” 26Então o chefe da guarda do templo saiu com os guardas e trouxe os apóstolos, mas sem violência, porque eles tinham medo que o povo os atacasse com pedras. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 33(34)

Este infeliz gritou a Deus e foi ouvido.

1. Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo, / seu louvor estará sempre em minha boca. / Minha alma se gloria no Senhor; / que ouçam os humildes e se alegrem! – R.

2. Comigo engrandecei ao Senhor Deus, / exaltemos todos juntos o seu nome! / Todas as vezes que o busquei, ele me ouviu / e de todos os temores me livrou. – R.

3. Contemplai a sua face e alegrai-vos, / e vosso rosto não se cubra de vergonha! / Este infeliz gritou a Deus e foi ouvido, / e o Senhor o libertou de toda angústia. – R.

4. O anjo do Senhor vem acampar / ao redor dos que o temem e os salva. / Provai e vede quão suave é o Senhor! / Feliz o homem que tem nele o seu refúgio! – R.

Evangelho: João 3,16-21

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 16Deus amou tanto o mundo, que deu o seu Filho unigênito, para que não morra todo o que nele crer, mas tenha a vida eterna. 17De fato, Deus não enviou o seu Filho ao mundo para condenar o mundo, mas para que o mundo seja salvo por ele. 18Quem nele crê não é condenado, mas quem não crê já está condenado, porque não acreditou no nome do Filho unigênito. 19Ora, o julgamento é este: a luz veio ao mundo, mas os homens preferiram as trevas à luz, porque suas ações eram más. 20Quem pratica o mal odeia a luz e não se aproxima da luz, para que suas ações não sejam denunciadas. 21Mas quem age conforme a verdade aproxima-se da luz, para que se manifeste que suas ações são realizadas em Deus. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world might be saved through him.

First Reading: Acts 5:17-26

Reading of the Acts of the Apostles - In those days, 17 the high priest and all those of his party - that is, the party of the Sadducees - rose up with anger 18 and had the apostles arrested and cast in public jail. 19 However, during the night, the angel of the Lord opened the prison doors and made them go out, saying: 20 “Go and speak to the people in the temple about everything that refers to this way of life.” 21 They obeyed, and at dawn they entered the temple and began teaching. The high priest arrived with his supporters and summoned the Sanhedrin and the council formed by the important people of the people of Israel. So they sent for the apostles from prison. 22 But when they arrived at the prison, the servants did not find them, and turned back, saying, 23 “We found the prison securely locked, and the guards were stationed in front of the door. But when we opened the door, we found no one inside.” 24 Upon hearing this news, the chief of the temple guard and the high priests did not know what to think and wondered what could have happened. 25 Someone came and said to them, “The men you put in prison are in the temple teaching the people!” 26 Then the head of the temple guard went out with the guards and brought the apostles, but without violence, because they were afraid that the people would attack them with stones. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 33(34)

This unfortunate man cried out to God and was heard.

1. I will bless the Lord God at all times, / his praise will always be in my mouth. / My soul makes its boast in the Lord; / let the humble hear and rejoice! – R.

2. With me, magnify the Lord God, / let us all together exalt his name! / Every time I looked for him, he heard me / and from all my fears he delivered me. – R.

3. Contemplate his face and rejoice, / and your face is not covered with shame! / This wretch cried out to God and was heard, / and the Lord freed him from all anguish. – R.

4. The angel of the Lord encamps around those who fear him and saves them. / Taste and see how gentle the Lord is! / Happy the man who has in Him his refuge! – R.

Gospel: John 3,16-21

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - 16 God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that all who believe in him should not perish, but have eternal life. 17 Indeed, God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world might be saved through him. 18 Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son. 19Now this is the judgment: Light has come into the world, but men preferred darkness to light, because their actions were evil. 20 He who does evil hates the light and does not approach the light, so that his deeds may not be exposed. 21 But whoever acts according to the truth approaches the light, so that his actions may be manifested as wrought in God. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Dio non ha mandato suo Figlio nel mondo per condannare il mondo, ma perché il mondo si salvi per mezzo di lui.

Prima Lettura: At 5,17-26

Lettura degli Atti degli Apostoli - In quei giorni, 17 il sommo sacerdote e tutti quelli del suo partito, cioè il partito dei sadducei, insorsero con sdegno 18 e fecero arrestare e gettare gli apostoli nella pubblica galera. 19 Ma durante la notte l'angelo del Signore aprì le porte del carcere e li fece uscire, dicendo: 20 «Andate e parlate al popolo nel tempio di tutto ciò che si riferisce a questo modo di vivere». 21 Ubbidirono e all'alba entrarono nel tempio e si misero a insegnare. Il sommo sacerdote arrivò con i suoi sostenitori e convocò il Sinedrio e il consiglio formato dal popolo importante del popolo d'Israele. Così mandarono a chiamare gli apostoli dalla prigione. 22 Ma quando giunsero alla prigione, i servi non li trovarono e tornarono indietro, dicendo: 23 «Abbiamo trovato la prigione ben chiusa e le guardie erano appostate davanti alla porta. Ma quando abbiamo aperto la porta, non abbiamo trovato nessuno dentro”. 24 Udita questa notizia, il capo delle guardie del tempio e i sommi sacerdoti non sapevano cosa pensare e si chiedevano cosa fosse potuto accadere. 25 Qualcuno venne e disse loro: «Gli uomini che avete messo in prigione sono nel tempio a insegnare al popolo». 26 Allora il capo delle guardie del tempio uscì con le guardie e condusse gli apostoli, ma senza violenza, perché temevano che il popolo li attaccasse con pietre. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 33(34)

Questo sfortunato uomo gridò a Dio e fu ascoltato.

1. Benedirò il Signore Dio in ogni momento, / la sua lode sarà sempre nella mia bocca. / L'anima mia si vanta nel Signore; / gli umili ascoltino e si rallegrino! - R.

2. Magnificate con me il Signore Dio, / esaltiamo tutti insieme il suo nome! / Ogni volta che l'ho cercato, mi ha ascoltato / e da tutte le mie paure mi ha liberato. - R.

3. Guarda il suo volto e rallegrati, / e il tuo volto non è coperto di vergogna! / Questo disgraziato gridò a Dio e fu esaudito, / e il Signore lo liberò da ogni angoscia. - R.

4. L'angelo del Signore si accampa intorno a quelli che lo temono e li salva. / Gustate e vedete com'è mite il Signore! / Beato l'uomo che ha in sé il suo rifugio! - R.

Vangelo: Giovanni 3,16-21

Proclamazione del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - 16 Dio ha tanto amato il mondo, che ha dato il suo unigenito Figlio, affinché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia la vita eterna. 17 Dio infatti non ha mandato suo Figlio nel mondo per condannare il mondo, ma perché il mondo si salvi per mezzo di lui. 18 Chi crede in lui non è condannato, ma chi non crede è già condannato, perché non ha creduto nel nome del Figlio unigenito. 19Ora questo è il giudizio: la luce è venuta nel mondo, ma gli uomini hanno preferito le tenebre alla luce, perché le loro azioni erano malvagie. 20 Chi fa il male odia la luce e non si avvicina alla luce, affinché le sue opere non siano smascherate. 21 Ma chi agisce secondo verità si avvicina alla luce, affinché le sue azioni siano manifestate come compiute in Dio. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él.

Primera Lectura: Hechos 5:17-26

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, 17 el sumo sacerdote y todos los de su partido, es decir, el partido de los saduceos, se levantaron con ira 18 e hicieron arrestar a los apóstoles y echarlos en la cárcel pública. 19 Sin embargo, durante la noche, el ángel del Señor abrió las puertas de la prisión y los hizo salir, diciendo: 20 “Id y hablad a la gente en el templo acerca de todo lo que se refiere a esta forma de vida”. 21 Ellos obedecieron, y al amanecer entraron en el templo y comenzaron a enseñar. El sumo sacerdote llegó con sus partidarios y convocó al Sanedrín y al consejo formado por las personas importantes del pueblo de Israel. Así que mandaron llamar a los apóstoles de la prisión. 22 Pero cuando llegaron a la prisión, los sirvientes no los encontraron, y se volvieron, diciendo: 23 “Encontramos la prisión bien cerrada, y los guardias estaban apostados frente a la puerta. Pero cuando abrimos la puerta, no encontramos a nadie adentro”. 24 Al oír esta noticia, el jefe de la guardia del templo y los sumos sacerdotes no sabían qué pensar y se preguntaban qué podría haber pasado. 25 Alguien vino y les dijo: “¡Los hombres que ustedes pusieron en prisión están en el templo enseñando a la gente!” 26 Entonces el jefe de la guardia del templo salió con los guardias y trajo a los apóstoles, pero sin violencia, porque temían que la gente los atacara con piedras. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 33(34)

Este desgraciado clamó a Dios y fue escuchado.

1. Bendeciré al Señor Dios en todo tiempo, / su alabanza estará siempre en mi boca. / Mi alma se jacta en el Señor; / ¡Que los humildes oigan y se regocijen! – r

2. ¡Engrandeced conmigo al Señor Dios, / exaltemos todos juntos su nombre! / Cada vez que lo buscaba, me escuchaba / y de todos mis temores me libraba. – r

3. ¡Contempla su rostro y regocíjate, / y tu rostro no se cubre de vergüenza! / Este miserable clamó a Dios y fue oído, / y el Señor lo libró de toda angustia. – r

4. El ángel del Señor acampa alrededor de los que le temen y los salva. / ¡Prueben y vean qué manso es el Señor! / ¡Feliz el hombre que tiene en Él su refugio! – r

Evangelio: Juan 3,16-21

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - 16 De tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo el que cree en él no se pierda, mas tenga vida eterna. 17 En verdad, Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él. 18 El que en él cree, no es condenado; pero el que no cree, ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo. 19Este es el juicio: la luz vino al mundo, pero los hombres prefirieron las tinieblas a la luz, porque sus obras eran malas. 20 El que hace el mal odia la luz y no se acerca a la luz, para que sus obras no sean descubiertas. 21 Mas el que obra conforme a la verdad, se acerca a la luz, para que sus obras se manifiesten como obradas en Dios. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!  

🇧🇷Leituras 16/04 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 04/16 - God bless you. 🇮🇹Letture 16/04 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 16/04 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

 “A paz esteja convosco. Como o Pai me enviou, também eu vos envio”. 

Primeira Leitura: Atos 2,42-47

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Os que haviam se convertido 42eram perseverantes em ouvir o ensinamento dos apóstolos, na comunhão fraterna, na fração do pão e nas orações. 43E todos estavam cheios de temor por causa dos numerosos prodígios e sinais que os apóstolos realizavam. 44Todos os que abraçavam a fé viviam unidos e colocavam tudo em comum; 45vendiam suas propriedades e seus bens e repartiam o dinheiro entre todos, conforme a necessidade de cada um. 46Diariamente, todos frequentavam o templo, partiam o pão pelas casas e, unidos, tomavam a refeição com alegria e simplicidade de coração. 47Louvavam a Deus e eram estimados por todo o povo. E, cada dia, o Senhor acrescentava ao seu número mais pessoas que seriam salvas. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 117(118)

Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; / eterna é a sua misericórdia!

1. A casa de Israel agora o diga: / “Eterna é a sua misericórdia!” / A casa de Aarão agora o diga: / “Eterna é a sua misericórdia!” / Os que temem o Senhor agora o digam: / “Eterna é a sua misericórdia!” – R.

2. Empurraram-me, tentando derrubar-me, / mas veio o Senhor em meu socorro. / O Senhor é minha força e o meu canto / e tornou-se para mim o salvador. / “Clamores de alegria e de vitória / ressoem pelas tendas dos fiéis.” – R.

3. “A pedra que os pedreiros rejeitaram / tornou-se agora a pedra angular.” / Pelo Senhor é que foi feito tudo isso: / que maravilhas ele fez a nossos olhos! / Este é o dia que o Senhor fez para nós, / alegremo-nos e nele exultemos! – R.

Segunda Leitura: 1 Pedro 1,3-9

Leitura da primeira carta de São Pedro – 3Bendito seja Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo. Em sua grande misericórdia, pela ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos, ele nos fez nascer de novo, para uma esperança viva, 4para uma herança incorruptível, que não se mancha nem murcha e que é reservada para vós nos céus. 5Graças à fé e pelo poder de Deus, vós fostes guardados para a salvação que deve manifestar-se nos últimos tempos. 6Isso é motivo de alegria para vós, embora seja necessário que agora fiqueis por algum tempo aflitos por causa de várias provações. 7Desse modo, a vossa fé será provada como sendo verdadeira – mais preciosa que o ouro perecível, que é provado no fogo – e alcançará louvor, honra e glória no dia da manifestação de Jesus Cristo. 8Sem ter visto o Senhor, vós o amais. Sem o ver ainda, nele acreditais. Isso será para vós fonte de alegria indizível e gloriosa, 9pois obtereis aquilo em que acreditais: a vossa salvação. – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 20,19-31

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 19Ao anoitecer daquele dia, o primeiro da semana, estando fechadas, por medo dos judeus, as portas do lugar onde os discípulos se encontravam, Jesus entrou e, pondo-se no meio deles, disse: “A paz esteja convosco”. 20Depois dessas palavras, mostrou-lhes as mãos e o lado. Então os discípulos se alegraram por verem o Senhor. 21Novamente, Jesus disse: “A paz esteja convosco. Como o Pai me enviou, também eu vos envio”. 22E depois de ter dito isso, soprou sobre eles e disse: “Recebei o Espírito Santo. 23A quem perdoardes os pecados, eles lhes serão perdoados; a quem os não perdoardes, eles lhes serão retidos”. 24Tomé, chamado Dídimo, que era um dos doze, não estava com eles quando Jesus veio. 25Os outros discípulos contaram-lhe depois: “Vimos o Senhor!” Mas Tomé disse-lhes: “Se eu não vir a marca dos pregos em suas mãos, se eu não puser o dedo nas marcas dos pregos e não puser a mão no seu lado, não acreditarei”. 26Oito dias depois, encontravam-se os discípulos novamente reunidos em casa, e Tomé estava com eles. Estando fechadas as portas, Jesus entrou, pôs-se no meio deles e disse: “A paz esteja convosco”. 27Depois disse a Tomé: “Põe o teu dedo aqui e olha as minhas mãos. Estende a tua mão e coloca-a no meu lado. E não sejas incrédulo, mas fiel”. 28Tomé respondeu: “Meu Senhor e meu Deus!” 29Jesus lhe disse: “Acreditaste porque me viste? Bem-aventurados os que creram sem terem visto!” 30Jesus realizou muitos outros sinais diante dos discípulos que não estão escritos neste livro. 31Mas estes foram escritos para que acrediteis que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenhais a vida em seu nome. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

"May the peace be with you. As the Father sent me, so I send you.”

First Reading: Acts 2:42-47

Reading of the Acts of the Apostles - Those who had converted 42 were persevering in listening to the teaching of the apostles, in fraternal communion, in the breaking of bread and in prayers. 43And everyone was filled with fear because of the many wonders and signs that the apostles performed. 44 All who believed were united and had everything in common; 45 they sold their properties and goods and divided the money among all, according to each one's need. 46 Every day, everyone attended the temple, broke bread in the houses and, united, ate the meal with joy and simplicity of heart. 47 They praised God and were loved by all the people. And every day the Lord added to their number more people who would be saved. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 117(118)

Give thanks to the Lord, for he is good; / Eternal is his mercy!

1. The house of Israel now say: / “Eternal is his mercy!” / The house of Aaron now say: / “Eternal is his mercy!” / Let those who fear the Lord now say: / “His mercy endures forever!” – R.

2. They pushed me, trying to knock me down, / but the Lord came to my rescue. / The Lord is my strength and my song / and he has become my savior. / “Cry of joy and victory / resound through the tents of the faithful.” – R.

3. “The stone which the masons rejected / has now become the cornerstone.” / It was for the Lord that all this was done: / what marvels he has done in our eyes! / This is the day that the Lord has made for us, / let us rejoice and be glad in it! – R.

Second Reading: 1 Peter 1:3-9

Reading of the first letter of Saint Peter - 3 Blessed be God, Father of our Lord Jesus Christ. In his great mercy, by the resurrection of Jesus Christ from the dead, he gave us birth again, to a living hope, 4 to an inheritance incorruptible, that does not fade or fade, which is reserved for you in heaven. 5 Thanks to faith and the power of God, you were kept for the salvation that must manifest in the last times. 6 This is a cause for joy for you, although now it is necessary for you to be afflicted for a while because of various trials. 7 In this way, your faith will be proven to be true - more precious than perishable gold, which is tried in the fire - and will achieve praise, honor and glory on the day of manifestation of Jesus Christ. 8 Without having seen the Lord, you love him. Without seeing him yet, you believe in him. This will be for you a source of unspeakable and glorious joy, 9 for you will obtain what you believe in: your salvation. - Word of the Lord.

Gospel: John 20,19-31

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John 19 On the evening of that day, the first day of the week, the doors being locked where the disciples were for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said, "May the peace be with you". 20 After these words, he showed them his hands and side. Then the disciples rejoiced to see the Lord. 21 Again Jesus said, “Peace be with you. As the Father sent me, so I send you.” 22 And after he had said this, he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit. 23 Whose sins you forgive, they are forgiven; whomever you do not forgive, they are retained.” 24 Thomas, called Didymus, who was one of the twelve, was not with them when Jesus came. 25 The other disciples later told him, “We have seen the Lord!” But Thomas said to them, “Unless I see the print of the nails in your hands and put my finger in the print of the nails and put my hand into your side, I will not believe.” 26 Eight days later, the disciples were again in the house, and Thomas was with them. When the doors were closed, Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.” 27 Then he said to Thomas, “Put your finger here and look at my hands. Extend your hand and place it in my side. And be not unbelieving, but faithful.” 28 Thomas replied, “My Lord and my God!” 29 Jesus said to him, “Did you believe because you saw me? Blessed are those who believed without seeing!” 30 Jesus performed many other signs in the presence of the disciples that are not written in this book. 31But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

"Che la pace sia con te. Come il Padre ha mandato me, così io mando voi».

Prima lettura: At 2,42-47

Lettura degli Atti degli Apostoli - Coloro che si erano convertiti 42 erano perseveranti nell'ascolto dell'insegnamento degli apostoli, nella comunione fraterna, nello spezzare il pane e nella preghiera. 43E tutti erano presi da timore per i molti prodigi e segni che facevano gli apostoli. 44 Tutti quelli che credevano erano uniti e avevano ogni cosa in comune; 45 vendettero le loro proprietà ei loro beni e divisero il denaro tra tutti, secondo il bisogno di ciascuno. 46 Ogni giorno tutti frequentavano il tempio, spezzavano il pane nelle case e, uniti, consumavano il pasto con gioia e semplicità di cuore. 47 Lodavano Dio ed erano amati da tutto il popolo. E ogni giorno il Signore aggiungeva al loro numero altre persone che sarebbero state salvate. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 117(118)

Rendete grazie al Signore, perché è buono; / Eterna è la sua misericordia!

1. Ora la casa d'Israele dice: / "Eterna è la sua misericordia!" / La casa di Aronne ora dice: / “Eterna è la sua misericordia!” / Dicano ora quelli che temono il Signore: / “La sua misericordia dura in eterno!” - R.

2. Mi hanno spintonato, cercando di abbattermi, / ma il Signore è venuto in mio soccorso. / Il Signore è la mia forza e il mio canto / ed è diventato il mio salvatore. / “Grido di gioia e di vittoria / risuoni per le tende dei fedeli”. - R.

3. "La pietra che i muratori hanno rifiutato / ora è diventata la pietra angolare". / È stato per il Signore che tutto questo è stato fatto: / quante meraviglie ha fatto ai nostri occhi! / Questo è il giorno che il Signore ha fatto per noi, / rallegriamoci ed esultiamo in esso! - R.

Seconda Lettura: 1Pt 1,3-9

Lettura della prima lettera di san Pietro - 3 Sia benedetto Dio, Padre del Signore nostro Gesù Cristo. Nella sua grande misericordia, mediante la risurrezione di Gesù Cristo dai morti, ci ha fatto rinascere, a una speranza viva, 4 a un'eredità incorruttibile, che non appassisce e non appassisce, che è riservata a voi nei cieli. 5 Grazie alla fede e alla potenza di Dio, sei stato custodito per la salvezza che deve manifestarsi negli ultimi tempi. 6 Questo è motivo di gioia per te, anche se ora è necessario che tu sia afflitto per un po' di tempo a causa di varie prove. 7 In tal modo la vostra fede si rivelerà vera - più preziosa dell'oro corruttibile, che si prova nel fuoco - e otterrà lode, onore e gloria nel giorno della manifestazione di Gesù Cristo. 8 Senza aver visto il Signore, lo ami. Senza vederlo ancora, credi in lui. Questo sarà per te fonte di gioia indicibile e gloriosa, 9 poiché otterrai ciò in cui credi: la tua salvezza. - Parola del Signore.

Vangelo: Giovanni 20,19-31

Annuncio del vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 19 La sera di quel giorno, il primo della settimana, essendo chiuse le porte del luogo dove si trovavano i discepoli per timore dei Giudei, Gesù venne, stette in mezzo a loro e disse: «Possa la pace sia con te". 20 Dopo queste parole, mostrò loro le mani e il costato. Allora i discepoli gioirono al vedere il Signore. 21 Di nuovo Gesù disse: «Pace a voi! Come il Padre ha mandato me, così io mando voi». 22 E dopo aver detto questo, soffiò su di loro e disse: «Ricevete lo Spirito Santo. 23 A chi perdonerai i peccati saranno perdonati; a chi non perdoni, sarà trattenuto”. 24 Tommaso, detto Didimo, che era uno dei dodici, non era con loro quando venne Gesù. 25 Poi gli altri discepoli gli dissero: «Abbiamo visto il Signore!». Ma Tommaso disse loro: «Se non vedo il segno dei chiodi nelle vostre mani e non metto il mio dito nel segno dei chiodi e non metto la mia mano nel vostro costato, non crederò». 26 Otto giorni dopo i discepoli erano di nuovo in casa e Tommaso era con loro. Quando le porte furono chiuse, Gesù venne e si fermò in mezzo a loro e disse: "Pace a voi". 27 Poi disse a Tommaso: «Metti qui il tuo dito e guarda le mie mani. Allunga la tua mano e mettila nel mio fianco. E non essere incredulo, ma fedele”. 28 Tommaso rispose: «Mio Signore e mio Dio!» 29 Gesù gli disse: «Hai creduto perché mi hai visto? Beati coloro che hanno creduto senza vedere! 30 Gesù fece molti altri segni davanti ai discepoli, che non sono scritti in questo libro. 31 Ma questi sono stati scritti affinché crediate che Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio, e affinché, credendo, abbiate la vita nel suo nome. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

"Que la paz sea contigo. Como me envió el Padre, así os envío yo”.

Primera Lectura: Hechos 2:42-47

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - Los que se habían convertido 42 perseveraban en la escucha de la enseñanza de los apóstoles, en la comunión fraterna, en la fracción del pan y en la oración. 43Y todos se llenaron de temor por los muchos prodigios y señales que hacían los apóstoles. 44 Todos los que creían estaban unidos y tenían todo en común; 45 vendieron sus propiedades y bienes y repartieron el dinero entre todos, según la necesidad de cada uno. 46 Cada día, todos asistían al templo, partían el pan en las casas y, unidos, comían con alegría y sencillez de corazón. 47 Alababan a Dios y eran amados por todo el pueblo. Y cada día el Señor añadía a su número más personas que serían salvas. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 117(118)

Dad gracias al Señor, porque él es bueno; / ¡Eterna es su misericordia!

1. La casa de Israel dice ahora: / “¡Eterna es su misericordia!” / La casa de Aarón dice ahora: / “¡Eterna es su misericordia!” / Que digan ahora los que temen al Señor: / “¡Para siempre es su misericordia!” – r

2. Me empujaron, queriendo derribarme, / pero el Señor vino a socorrerme. / El Señor es mi fuerza y ​​mi canción / y se ha convertido en mi salvador. / “Grito de alegría y victoria / resuena en las tiendas de los fieles”. – r

3. “La piedra que desecharon los albañiles / ahora se ha convertido en la piedra angular”. / Fue por el Señor que todo esto fue hecho: / ¡cuántas maravillas ha hecho ante nuestros ojos! / Este es el día que el Señor ha hecho para nosotros, / ¡gocémonos y alegrémonos en él! – r

Segunda Lectura: 1 Pedro 1:3-9

Lectura de la primera carta de San Pedro - 3 Bendito sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo. En su gran misericordia, por la resurrección de Jesucristo de entre los muertos, nos hizo renacer, para una esperanza viva, 4 para una herencia incorruptible, que no se marchita ni se marchita, que os está reservada en los cielos. 5 Gracias a la fe y al poder de Dios fuisteis guardados para la salvación que ha de manifestarse en los últimos tiempos. 6 Esto es motivo de alegría para vosotros, aunque ahora es necesario que estéis afligidos por un tiempo a causa de diversas pruebas. 7 De esta manera, vuestra fe será probada como verdadera, más preciosa que el oro perecedero, que se prueba en el fuego, y alcanzará alabanza, honor y gloria en el día de la manifestación de Jesucristo. 8 Sin haber visto al Señor, lo amáis. Sin verlo todavía, crees en él. Esto será para ti una fuente de gozo inefable y glorioso, 9 porque obtendrás aquello en lo que crees: tu salvación. - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 20,19-31

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan 19 A la tarde de aquel día, el primero de la semana, estando cerradas las puertas del lugar donde estaban los discípulos por miedo a los judíos, vino Jesús y se puso en medio de ellos y dijo: la paz sea con vosotros". 20 Después de estas palabras, les mostró las manos y el costado. Entonces los discípulos se regocijaron al ver al Señor. 21 Nuevamente dijo Jesús: “La paz sea con vosotros. Como me envió el Padre, así os envío yo”. 22 Y habiendo dicho esto, sopló sobre ellos y dijo: Recibid el Espíritu Santo. 23 A quienes perdonéis los pecados, les quedan perdonados; a quien no perdonéis, se lo retendréis.” 24 Tomás, llamado Dídimo, que era uno de los doce, no estaba con ellos cuando vino Jesús. 25 Más tarde, los otros discípulos le dijeron: “¡Hemos visto al Señor!”. Pero Tomás les dijo: “A menos que vea la huella de los clavos en sus manos y meta mi dedo en la huella de los clavos y meta mi mano en su costado, no creeré”. 26 Ocho días después, los discípulos estaban de nuevo en la casa, y Tomás estaba con ellos. Cuando las puertas se cerraron, Jesús se acercó y se puso en medio de ellos y dijo: “La paz sea con ustedes”. 27 Entonces le dijo a Tomás: “Pon tu dedo aquí y mira mis manos. Extiende tu mano y colócala en mi costado. Y no seas incrédulo, sino fiel”. 28 Tomás respondió: "¡Señor mío y Dios mío!" 29 Jesús le dijo: ¿Creíste porque me viste? ¡Bienaventurados los que creyeron sin ver!” 30 Jesús hizo muchas otras señales en presencia de los discípulos que no están escritas en este libro. 31 Pero estas se han escrito para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que creyendo, tengáis vida en su nombre. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!