Leituras 🇧🇷
“A paz esteja convosco. Como o Pai me enviou, também eu vos envio”.
Primeira Leitura: Atos 2,42-47
Leitura dos Atos dos Apóstolos – Os que haviam se convertido 42eram perseverantes em ouvir o ensinamento dos apóstolos, na comunhão fraterna, na fração do pão e nas orações. 43E todos estavam cheios de temor por causa dos numerosos prodígios e sinais que os apóstolos realizavam. 44Todos os que abraçavam a fé viviam unidos e colocavam tudo em comum; 45vendiam suas propriedades e seus bens e repartiam o dinheiro entre todos, conforme a necessidade de cada um. 46Diariamente, todos frequentavam o templo, partiam o pão pelas casas e, unidos, tomavam a refeição com alegria e simplicidade de coração. 47Louvavam a Deus e eram estimados por todo o povo. E, cada dia, o Senhor acrescentava ao seu número mais pessoas que seriam salvas. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 117(118)
Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; / eterna é a sua misericórdia!
1. A casa de Israel agora o diga: / “Eterna é a sua misericórdia!” / A casa de Aarão agora o diga: / “Eterna é a sua misericórdia!” / Os que temem o Senhor agora o digam: / “Eterna é a sua misericórdia!” – R.
2. Empurraram-me, tentando derrubar-me, / mas veio o Senhor em meu socorro. / O Senhor é minha força e o meu canto / e tornou-se para mim o salvador. / “Clamores de alegria e de vitória / ressoem pelas tendas dos fiéis.” – R.
3. “A pedra que os pedreiros rejeitaram / tornou-se agora a pedra angular.” / Pelo Senhor é que foi feito tudo isso: / que maravilhas ele fez a nossos olhos! / Este é o dia que o Senhor fez para nós, / alegremo-nos e nele exultemos! – R.
Segunda Leitura: 1 Pedro 1,3-9
Leitura da primeira carta de São Pedro – 3Bendito seja Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo. Em sua grande misericórdia, pela ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos, ele nos fez nascer de novo, para uma esperança viva, 4para uma herança incorruptível, que não se mancha nem murcha e que é reservada para vós nos céus. 5Graças à fé e pelo poder de Deus, vós fostes guardados para a salvação que deve manifestar-se nos últimos tempos. 6Isso é motivo de alegria para vós, embora seja necessário que agora fiqueis por algum tempo aflitos por causa de várias provações. 7Desse modo, a vossa fé será provada como sendo verdadeira – mais preciosa que o ouro perecível, que é provado no fogo – e alcançará louvor, honra e glória no dia da manifestação de Jesus Cristo. 8Sem ter visto o Senhor, vós o amais. Sem o ver ainda, nele acreditais. Isso será para vós fonte de alegria indizível e gloriosa, 9pois obtereis aquilo em que acreditais: a vossa salvação. – Palavra do Senhor.
Evangelho: João 20,19-31
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 19Ao anoitecer daquele dia, o primeiro da semana, estando fechadas, por medo dos judeus, as portas do lugar onde os discípulos se encontravam, Jesus entrou e, pondo-se no meio deles, disse: “A paz esteja convosco”. 20Depois dessas palavras, mostrou-lhes as mãos e o lado. Então os discípulos se alegraram por verem o Senhor. 21Novamente, Jesus disse: “A paz esteja convosco. Como o Pai me enviou, também eu vos envio”. 22E depois de ter dito isso, soprou sobre eles e disse: “Recebei o Espírito Santo. 23A quem perdoardes os pecados, eles lhes serão perdoados; a quem os não perdoardes, eles lhes serão retidos”. 24Tomé, chamado Dídimo, que era um dos doze, não estava com eles quando Jesus veio. 25Os outros discípulos contaram-lhe depois: “Vimos o Senhor!” Mas Tomé disse-lhes: “Se eu não vir a marca dos pregos em suas mãos, se eu não puser o dedo nas marcas dos pregos e não puser a mão no seu lado, não acreditarei”. 26Oito dias depois, encontravam-se os discípulos novamente reunidos em casa, e Tomé estava com eles. Estando fechadas as portas, Jesus entrou, pôs-se no meio deles e disse: “A paz esteja convosco”. 27Depois disse a Tomé: “Põe o teu dedo aqui e olha as minhas mãos. Estende a tua mão e coloca-a no meu lado. E não sejas incrédulo, mas fiel”. 28Tomé respondeu: “Meu Senhor e meu Deus!” 29Jesus lhe disse: “Acreditaste porque me viste? Bem-aventurados os que creram sem terem visto!” 30Jesus realizou muitos outros sinais diante dos discípulos que não estão escritos neste livro. 31Mas estes foram escritos para que acrediteis que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenhais a vida em seu nome. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
"May the peace be with you. As the Father sent me, so I send you.”
First Reading: Acts 2:42-47
Reading of the Acts of the Apostles - Those who had converted 42 were persevering in listening to the teaching of the apostles, in fraternal communion, in the breaking of bread and in prayers. 43And everyone was filled with fear because of the many wonders and signs that the apostles performed. 44 All who believed were united and had everything in common; 45 they sold their properties and goods and divided the money among all, according to each one's need. 46 Every day, everyone attended the temple, broke bread in the houses and, united, ate the meal with joy and simplicity of heart. 47 They praised God and were loved by all the people. And every day the Lord added to their number more people who would be saved. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 117(118)
Give thanks to the Lord, for he is good; / Eternal is his mercy!
1. The house of Israel now say: / “Eternal is his mercy!” / The house of Aaron now say: / “Eternal is his mercy!” / Let those who fear the Lord now say: / “His mercy endures forever!” – R.
2. They pushed me, trying to knock me down, / but the Lord came to my rescue. / The Lord is my strength and my song / and he has become my savior. / “Cry of joy and victory / resound through the tents of the faithful.” – R.
3. “The stone which the masons rejected / has now become the cornerstone.” / It was for the Lord that all this was done: / what marvels he has done in our eyes! / This is the day that the Lord has made for us, / let us rejoice and be glad in it! – R.
Second Reading: 1 Peter 1:3-9
Reading of the first letter of Saint Peter - 3 Blessed be God, Father of our Lord Jesus Christ. In his great mercy, by the resurrection of Jesus Christ from the dead, he gave us birth again, to a living hope, 4 to an inheritance incorruptible, that does not fade or fade, which is reserved for you in heaven. 5 Thanks to faith and the power of God, you were kept for the salvation that must manifest in the last times. 6 This is a cause for joy for you, although now it is necessary for you to be afflicted for a while because of various trials. 7 In this way, your faith will be proven to be true - more precious than perishable gold, which is tried in the fire - and will achieve praise, honor and glory on the day of manifestation of Jesus Christ. 8 Without having seen the Lord, you love him. Without seeing him yet, you believe in him. This will be for you a source of unspeakable and glorious joy, 9 for you will obtain what you believe in: your salvation. - Word of the Lord.
Gospel: John 20,19-31
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John 19 On the evening of that day, the first day of the week, the doors being locked where the disciples were for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said, "May the peace be with you". 20 After these words, he showed them his hands and side. Then the disciples rejoiced to see the Lord. 21 Again Jesus said, “Peace be with you. As the Father sent me, so I send you.” 22 And after he had said this, he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit. 23 Whose sins you forgive, they are forgiven; whomever you do not forgive, they are retained.” 24 Thomas, called Didymus, who was one of the twelve, was not with them when Jesus came. 25 The other disciples later told him, “We have seen the Lord!” But Thomas said to them, “Unless I see the print of the nails in your hands and put my finger in the print of the nails and put my hand into your side, I will not believe.” 26 Eight days later, the disciples were again in the house, and Thomas was with them. When the doors were closed, Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.” 27 Then he said to Thomas, “Put your finger here and look at my hands. Extend your hand and place it in my side. And be not unbelieving, but faithful.” 28 Thomas replied, “My Lord and my God!” 29 Jesus said to him, “Did you believe because you saw me? Blessed are those who believed without seeing!” 30 Jesus performed many other signs in the presence of the disciples that are not written in this book. 31But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
"Che la pace sia con te. Come il Padre ha mandato me, così io mando voi».
Prima lettura: At 2,42-47
Lettura degli Atti degli Apostoli - Coloro che si erano convertiti 42 erano perseveranti nell'ascolto dell'insegnamento degli apostoli, nella comunione fraterna, nello spezzare il pane e nella preghiera. 43E tutti erano presi da timore per i molti prodigi e segni che facevano gli apostoli. 44 Tutti quelli che credevano erano uniti e avevano ogni cosa in comune; 45 vendettero le loro proprietà ei loro beni e divisero il denaro tra tutti, secondo il bisogno di ciascuno. 46 Ogni giorno tutti frequentavano il tempio, spezzavano il pane nelle case e, uniti, consumavano il pasto con gioia e semplicità di cuore. 47 Lodavano Dio ed erano amati da tutto il popolo. E ogni giorno il Signore aggiungeva al loro numero altre persone che sarebbero state salvate. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 117(118)
Rendete grazie al Signore, perché è buono; / Eterna è la sua misericordia!
1. Ora la casa d'Israele dice: / "Eterna è la sua misericordia!" / La casa di Aronne ora dice: / “Eterna è la sua misericordia!” / Dicano ora quelli che temono il Signore: / “La sua misericordia dura in eterno!” - R.
2. Mi hanno spintonato, cercando di abbattermi, / ma il Signore è venuto in mio soccorso. / Il Signore è la mia forza e il mio canto / ed è diventato il mio salvatore. / “Grido di gioia e di vittoria / risuoni per le tende dei fedeli”. - R.
3. "La pietra che i muratori hanno rifiutato / ora è diventata la pietra angolare". / È stato per il Signore che tutto questo è stato fatto: / quante meraviglie ha fatto ai nostri occhi! / Questo è il giorno che il Signore ha fatto per noi, / rallegriamoci ed esultiamo in esso! - R.
Seconda Lettura: 1Pt 1,3-9
Lettura della prima lettera di san Pietro - 3 Sia benedetto Dio, Padre del Signore nostro Gesù Cristo. Nella sua grande misericordia, mediante la risurrezione di Gesù Cristo dai morti, ci ha fatto rinascere, a una speranza viva, 4 a un'eredità incorruttibile, che non appassisce e non appassisce, che è riservata a voi nei cieli. 5 Grazie alla fede e alla potenza di Dio, sei stato custodito per la salvezza che deve manifestarsi negli ultimi tempi. 6 Questo è motivo di gioia per te, anche se ora è necessario che tu sia afflitto per un po' di tempo a causa di varie prove. 7 In tal modo la vostra fede si rivelerà vera - più preziosa dell'oro corruttibile, che si prova nel fuoco - e otterrà lode, onore e gloria nel giorno della manifestazione di Gesù Cristo. 8 Senza aver visto il Signore, lo ami. Senza vederlo ancora, credi in lui. Questo sarà per te fonte di gioia indicibile e gloriosa, 9 poiché otterrai ciò in cui credi: la tua salvezza. - Parola del Signore.
Vangelo: Giovanni 20,19-31
Annuncio del vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 19 La sera di quel giorno, il primo della settimana, essendo chiuse le porte del luogo dove si trovavano i discepoli per timore dei Giudei, Gesù venne, stette in mezzo a loro e disse: «Possa la pace sia con te". 20 Dopo queste parole, mostrò loro le mani e il costato. Allora i discepoli gioirono al vedere il Signore. 21 Di nuovo Gesù disse: «Pace a voi! Come il Padre ha mandato me, così io mando voi». 22 E dopo aver detto questo, soffiò su di loro e disse: «Ricevete lo Spirito Santo. 23 A chi perdonerai i peccati saranno perdonati; a chi non perdoni, sarà trattenuto”. 24 Tommaso, detto Didimo, che era uno dei dodici, non era con loro quando venne Gesù. 25 Poi gli altri discepoli gli dissero: «Abbiamo visto il Signore!». Ma Tommaso disse loro: «Se non vedo il segno dei chiodi nelle vostre mani e non metto il mio dito nel segno dei chiodi e non metto la mia mano nel vostro costato, non crederò». 26 Otto giorni dopo i discepoli erano di nuovo in casa e Tommaso era con loro. Quando le porte furono chiuse, Gesù venne e si fermò in mezzo a loro e disse: "Pace a voi". 27 Poi disse a Tommaso: «Metti qui il tuo dito e guarda le mie mani. Allunga la tua mano e mettila nel mio fianco. E non essere incredulo, ma fedele”. 28 Tommaso rispose: «Mio Signore e mio Dio!» 29 Gesù gli disse: «Hai creduto perché mi hai visto? Beati coloro che hanno creduto senza vedere! 30 Gesù fece molti altri segni davanti ai discepoli, che non sono scritti in questo libro. 31 Ma questi sono stati scritti affinché crediate che Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio, e affinché, credendo, abbiate la vita nel suo nome. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
"Que la paz sea contigo. Como me envió el Padre, así os envío yo”.
Primera Lectura: Hechos 2:42-47
Lectura de los Hechos de los Apóstoles - Los que se habían convertido 42 perseveraban en la escucha de la enseñanza de los apóstoles, en la comunión fraterna, en la fracción del pan y en la oración. 43Y todos se llenaron de temor por los muchos prodigios y señales que hacían los apóstoles. 44 Todos los que creían estaban unidos y tenían todo en común; 45 vendieron sus propiedades y bienes y repartieron el dinero entre todos, según la necesidad de cada uno. 46 Cada día, todos asistían al templo, partían el pan en las casas y, unidos, comían con alegría y sencillez de corazón. 47 Alababan a Dios y eran amados por todo el pueblo. Y cada día el Señor añadía a su número más personas que serían salvas. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 117(118)
Dad gracias al Señor, porque él es bueno; / ¡Eterna es su misericordia!
1. La casa de Israel dice ahora: / “¡Eterna es su misericordia!” / La casa de Aarón dice ahora: / “¡Eterna es su misericordia!” / Que digan ahora los que temen al Señor: / “¡Para siempre es su misericordia!” – r
2. Me empujaron, queriendo derribarme, / pero el Señor vino a socorrerme. / El Señor es mi fuerza y mi canción / y se ha convertido en mi salvador. / “Grito de alegría y victoria / resuena en las tiendas de los fieles”. – r
3. “La piedra que desecharon los albañiles / ahora se ha convertido en la piedra angular”. / Fue por el Señor que todo esto fue hecho: / ¡cuántas maravillas ha hecho ante nuestros ojos! / Este es el día que el Señor ha hecho para nosotros, / ¡gocémonos y alegrémonos en él! – r
Segunda Lectura: 1 Pedro 1:3-9
Lectura de la primera carta de San Pedro - 3 Bendito sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo. En su gran misericordia, por la resurrección de Jesucristo de entre los muertos, nos hizo renacer, para una esperanza viva, 4 para una herencia incorruptible, que no se marchita ni se marchita, que os está reservada en los cielos. 5 Gracias a la fe y al poder de Dios fuisteis guardados para la salvación que ha de manifestarse en los últimos tiempos. 6 Esto es motivo de alegría para vosotros, aunque ahora es necesario que estéis afligidos por un tiempo a causa de diversas pruebas. 7 De esta manera, vuestra fe será probada como verdadera, más preciosa que el oro perecedero, que se prueba en el fuego, y alcanzará alabanza, honor y gloria en el día de la manifestación de Jesucristo. 8 Sin haber visto al Señor, lo amáis. Sin verlo todavía, crees en él. Esto será para ti una fuente de gozo inefable y glorioso, 9 porque obtendrás aquello en lo que crees: tu salvación. - Palabra del Señor.
Evangelio: Juan 20,19-31
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan 19 A la tarde de aquel día, el primero de la semana, estando cerradas las puertas del lugar donde estaban los discípulos por miedo a los judíos, vino Jesús y se puso en medio de ellos y dijo: la paz sea con vosotros". 20 Después de estas palabras, les mostró las manos y el costado. Entonces los discípulos se regocijaron al ver al Señor. 21 Nuevamente dijo Jesús: “La paz sea con vosotros. Como me envió el Padre, así os envío yo”. 22 Y habiendo dicho esto, sopló sobre ellos y dijo: Recibid el Espíritu Santo. 23 A quienes perdonéis los pecados, les quedan perdonados; a quien no perdonéis, se lo retendréis.” 24 Tomás, llamado Dídimo, que era uno de los doce, no estaba con ellos cuando vino Jesús. 25 Más tarde, los otros discípulos le dijeron: “¡Hemos visto al Señor!”. Pero Tomás les dijo: “A menos que vea la huella de los clavos en sus manos y meta mi dedo en la huella de los clavos y meta mi mano en su costado, no creeré”. 26 Ocho días después, los discípulos estaban de nuevo en la casa, y Tomás estaba con ellos. Cuando las puertas se cerraron, Jesús se acercó y se puso en medio de ellos y dijo: “La paz sea con ustedes”. 27 Entonces le dijo a Tomás: “Pon tu dedo aquí y mira mis manos. Extiende tu mano y colócala en mi costado. Y no seas incrédulo, sino fiel”. 28 Tomás respondió: "¡Señor mío y Dios mío!" 29 Jesús le dijo: ¿Creíste porque me viste? ¡Bienaventurados los que creyeron sin ver!” 30 Jesús hizo muchas otras señales en presencia de los discípulos que no están escritas en este libro. 31 Pero estas se han escrito para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que creyendo, tengáis vida en su nombre. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário