Leituras 🇧🇷
Deus não enviou o seu Filho ao mundo para condenar o mundo, mas para que o mundo seja salvo por ele.
Primeira Leitura: Atos 5,17-26
Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 17levantaram-se o sumo sacerdote e todos os do seu partido – isto é, o partido dos saduceus – cheios de raiva 18e mandaram prender os apóstolos e lançá-los na cadeia pública. 19Porém, durante a noite, o anjo do Senhor abriu as portas da prisão e os fez sair, dizendo: 20“Ide falar ao povo, no templo, sobre tudo o que se refere a este modo de viver”. 21Eles obedeceram e, ao amanhecer, entraram no templo e começaram a ensinar. O sumo sacerdote chegou com os seus partidários e convocou o sinédrio e o conselho formado pelas pessoas importantes do povo de Israel. Então mandaram buscar os apóstolos à prisão. 22Mas, ao chegarem à prisão, os servos não os encontraram e voltaram, dizendo: 23“Encontramos a prisão fechada, com toda segurança, e os guardas estavam a postos na frente da porta. Mas, quando abrimos a porta, não encontramos ninguém lá dentro”. 24Ao ouvirem essa notícia, o chefe da guarda do templo e os sumos sacerdotes não sabiam o que pensar e perguntavam-se o que poderia ter acontecido. 25Chegou alguém que lhes disse: “Os homens que vós colocastes na prisão estão no templo ensinando o povo!” 26Então o chefe da guarda do templo saiu com os guardas e trouxe os apóstolos, mas sem violência, porque eles tinham medo que o povo os atacasse com pedras. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 33(34)
Este infeliz gritou a Deus e foi ouvido.
1. Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo, / seu louvor estará sempre em minha boca. / Minha alma se gloria no Senhor; / que ouçam os humildes e se alegrem! – R.
2. Comigo engrandecei ao Senhor Deus, / exaltemos todos juntos o seu nome! / Todas as vezes que o busquei, ele me ouviu / e de todos os temores me livrou. – R.
3. Contemplai a sua face e alegrai-vos, / e vosso rosto não se cubra de vergonha! / Este infeliz gritou a Deus e foi ouvido, / e o Senhor o libertou de toda angústia. – R.
4. O anjo do Senhor vem acampar / ao redor dos que o temem e os salva. / Provai e vede quão suave é o Senhor! / Feliz o homem que tem nele o seu refúgio! – R.
Evangelho: João 3,16-21
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 16Deus amou tanto o mundo, que deu o seu Filho unigênito, para que não morra todo o que nele crer, mas tenha a vida eterna. 17De fato, Deus não enviou o seu Filho ao mundo para condenar o mundo, mas para que o mundo seja salvo por ele. 18Quem nele crê não é condenado, mas quem não crê já está condenado, porque não acreditou no nome do Filho unigênito. 19Ora, o julgamento é este: a luz veio ao mundo, mas os homens preferiram as trevas à luz, porque suas ações eram más. 20Quem pratica o mal odeia a luz e não se aproxima da luz, para que suas ações não sejam denunciadas. 21Mas quem age conforme a verdade aproxima-se da luz, para que se manifeste que suas ações são realizadas em Deus. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world might be saved through him.
First Reading: Acts 5:17-26
Reading of the Acts of the Apostles - In those days, 17 the high priest and all those of his party - that is, the party of the Sadducees - rose up with anger 18 and had the apostles arrested and cast in public jail. 19 However, during the night, the angel of the Lord opened the prison doors and made them go out, saying: 20 “Go and speak to the people in the temple about everything that refers to this way of life.” 21 They obeyed, and at dawn they entered the temple and began teaching. The high priest arrived with his supporters and summoned the Sanhedrin and the council formed by the important people of the people of Israel. So they sent for the apostles from prison. 22 But when they arrived at the prison, the servants did not find them, and turned back, saying, 23 “We found the prison securely locked, and the guards were stationed in front of the door. But when we opened the door, we found no one inside.” 24 Upon hearing this news, the chief of the temple guard and the high priests did not know what to think and wondered what could have happened. 25 Someone came and said to them, “The men you put in prison are in the temple teaching the people!” 26 Then the head of the temple guard went out with the guards and brought the apostles, but without violence, because they were afraid that the people would attack them with stones. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 33(34)
This unfortunate man cried out to God and was heard.
1. I will bless the Lord God at all times, / his praise will always be in my mouth. / My soul makes its boast in the Lord; / let the humble hear and rejoice! – R.
2. With me, magnify the Lord God, / let us all together exalt his name! / Every time I looked for him, he heard me / and from all my fears he delivered me. – R.
3. Contemplate his face and rejoice, / and your face is not covered with shame! / This wretch cried out to God and was heard, / and the Lord freed him from all anguish. – R.
4. The angel of the Lord encamps around those who fear him and saves them. / Taste and see how gentle the Lord is! / Happy the man who has in Him his refuge! – R.
Gospel: John 3,16-21
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - 16 God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that all who believe in him should not perish, but have eternal life. 17 Indeed, God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world might be saved through him. 18 Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son. 19Now this is the judgment: Light has come into the world, but men preferred darkness to light, because their actions were evil. 20 He who does evil hates the light and does not approach the light, so that his deeds may not be exposed. 21 But whoever acts according to the truth approaches the light, so that his actions may be manifested as wrought in God. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Dio non ha mandato suo Figlio nel mondo per condannare il mondo, ma perché il mondo si salvi per mezzo di lui.
Prima Lettura: At 5,17-26
Lettura degli Atti degli Apostoli - In quei giorni, 17 il sommo sacerdote e tutti quelli del suo partito, cioè il partito dei sadducei, insorsero con sdegno 18 e fecero arrestare e gettare gli apostoli nella pubblica galera. 19 Ma durante la notte l'angelo del Signore aprì le porte del carcere e li fece uscire, dicendo: 20 «Andate e parlate al popolo nel tempio di tutto ciò che si riferisce a questo modo di vivere». 21 Ubbidirono e all'alba entrarono nel tempio e si misero a insegnare. Il sommo sacerdote arrivò con i suoi sostenitori e convocò il Sinedrio e il consiglio formato dal popolo importante del popolo d'Israele. Così mandarono a chiamare gli apostoli dalla prigione. 22 Ma quando giunsero alla prigione, i servi non li trovarono e tornarono indietro, dicendo: 23 «Abbiamo trovato la prigione ben chiusa e le guardie erano appostate davanti alla porta. Ma quando abbiamo aperto la porta, non abbiamo trovato nessuno dentro”. 24 Udita questa notizia, il capo delle guardie del tempio e i sommi sacerdoti non sapevano cosa pensare e si chiedevano cosa fosse potuto accadere. 25 Qualcuno venne e disse loro: «Gli uomini che avete messo in prigione sono nel tempio a insegnare al popolo». 26 Allora il capo delle guardie del tempio uscì con le guardie e condusse gli apostoli, ma senza violenza, perché temevano che il popolo li attaccasse con pietre. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 33(34)
Questo sfortunato uomo gridò a Dio e fu ascoltato.
1. Benedirò il Signore Dio in ogni momento, / la sua lode sarà sempre nella mia bocca. / L'anima mia si vanta nel Signore; / gli umili ascoltino e si rallegrino! - R.
2. Magnificate con me il Signore Dio, / esaltiamo tutti insieme il suo nome! / Ogni volta che l'ho cercato, mi ha ascoltato / e da tutte le mie paure mi ha liberato. - R.
3. Guarda il suo volto e rallegrati, / e il tuo volto non è coperto di vergogna! / Questo disgraziato gridò a Dio e fu esaudito, / e il Signore lo liberò da ogni angoscia. - R.
4. L'angelo del Signore si accampa intorno a quelli che lo temono e li salva. / Gustate e vedete com'è mite il Signore! / Beato l'uomo che ha in sé il suo rifugio! - R.
Vangelo: Giovanni 3,16-21
Proclamazione del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - 16 Dio ha tanto amato il mondo, che ha dato il suo unigenito Figlio, affinché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia la vita eterna. 17 Dio infatti non ha mandato suo Figlio nel mondo per condannare il mondo, ma perché il mondo si salvi per mezzo di lui. 18 Chi crede in lui non è condannato, ma chi non crede è già condannato, perché non ha creduto nel nome del Figlio unigenito. 19Ora questo è il giudizio: la luce è venuta nel mondo, ma gli uomini hanno preferito le tenebre alla luce, perché le loro azioni erano malvagie. 20 Chi fa il male odia la luce e non si avvicina alla luce, affinché le sue opere non siano smascherate. 21 Ma chi agisce secondo verità si avvicina alla luce, affinché le sue azioni siano manifestate come compiute in Dio. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él.
Primera Lectura: Hechos 5:17-26
Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, 17 el sumo sacerdote y todos los de su partido, es decir, el partido de los saduceos, se levantaron con ira 18 e hicieron arrestar a los apóstoles y echarlos en la cárcel pública. 19 Sin embargo, durante la noche, el ángel del Señor abrió las puertas de la prisión y los hizo salir, diciendo: 20 “Id y hablad a la gente en el templo acerca de todo lo que se refiere a esta forma de vida”. 21 Ellos obedecieron, y al amanecer entraron en el templo y comenzaron a enseñar. El sumo sacerdote llegó con sus partidarios y convocó al Sanedrín y al consejo formado por las personas importantes del pueblo de Israel. Así que mandaron llamar a los apóstoles de la prisión. 22 Pero cuando llegaron a la prisión, los sirvientes no los encontraron, y se volvieron, diciendo: 23 “Encontramos la prisión bien cerrada, y los guardias estaban apostados frente a la puerta. Pero cuando abrimos la puerta, no encontramos a nadie adentro”. 24 Al oír esta noticia, el jefe de la guardia del templo y los sumos sacerdotes no sabían qué pensar y se preguntaban qué podría haber pasado. 25 Alguien vino y les dijo: “¡Los hombres que ustedes pusieron en prisión están en el templo enseñando a la gente!” 26 Entonces el jefe de la guardia del templo salió con los guardias y trajo a los apóstoles, pero sin violencia, porque temían que la gente los atacara con piedras. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 33(34)
Este desgraciado clamó a Dios y fue escuchado.
1. Bendeciré al Señor Dios en todo tiempo, / su alabanza estará siempre en mi boca. / Mi alma se jacta en el Señor; / ¡Que los humildes oigan y se regocijen! – r
2. ¡Engrandeced conmigo al Señor Dios, / exaltemos todos juntos su nombre! / Cada vez que lo buscaba, me escuchaba / y de todos mis temores me libraba. – r
3. ¡Contempla su rostro y regocíjate, / y tu rostro no se cubre de vergüenza! / Este miserable clamó a Dios y fue oído, / y el Señor lo libró de toda angustia. – r
4. El ángel del Señor acampa alrededor de los que le temen y los salva. / ¡Prueben y vean qué manso es el Señor! / ¡Feliz el hombre que tiene en Él su refugio! – r
Evangelio: Juan 3,16-21
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - 16 De tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo el que cree en él no se pierda, mas tenga vida eterna. 17 En verdad, Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él. 18 El que en él cree, no es condenado; pero el que no cree, ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo. 19Este es el juicio: la luz vino al mundo, pero los hombres prefirieron las tinieblas a la luz, porque sus obras eran malas. 20 El que hace el mal odia la luz y no se acerca a la luz, para que sus obras no sean descubiertas. 21 Mas el que obra conforme a la verdad, se acerca a la luz, para que sus obras se manifiesten como obradas en Dios. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário