🇧🇷Liturgia 06/08 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 08/06 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 06/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 06/08 - Dios te bendiga

TRANSFIGURAÇÃO DO SENHOR

(branco, glória, prefácio próprio – ofício da festa)

O Espírito Santo apareceu na nuvem luminosa, e a voz do Pai se fez ouvir: Este é o meu Filho amado, nele depositei todo o meu amor. Escutai-o (Mt 17,5).

Primeira Leitura: Daniel 7,9-10.13-14

Leitura da profecia de Daniel – 9Eu continuava olhando até que foram colocados uns tronos, e um ancião de muitos dias aí tomou lugar. Sua veste era branca como neve, e os cabelos da cabeça, como lã pura; seu trono eram chamas de fogo, e as rodas do trono, como fogo em brasa. 10Derramava-se aí um rio de fogo que nascia diante dele; serviam-no milhares de milhares, e milhões de milhões assistiam-no ao trono; foi instalado o tribunal, e os livros foram abertos. 13Continuei insistindo na visão noturna, e eis que, entre as nuvens do céu, vinha um como filho de homem, aproximando-se do ancião de muitos dias, e foi conduzido à sua presença. 14Foram-lhe dados poder, glória e realeza, e todos os povos, nações e línguas o serviam: seu poder é um poder eterno que não lhe será tirado, e seu reino, um reino que não se dissolverá. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 96(97)

Deus é rei, é o Altíssimo, / muito acima do universo.

1. Deus é rei! Exulte a terra de alegria, / e as ilhas numerosas rejubilem! / Treva e nuvem o rodeiam no seu trono, / que se apoia na justiça e no direito. – R.

2. As montanhas se derretem como cera / ante a face do Senhor de toda a terra; / e assim proclama o céu sua justiça, / todos os povos podem ver a sua glória. – R.

3. Porque vós sois o Altíssimo, Senhor, † muito acima do universo que criastes, / e de muito superais todos os deuses. – R.

Evangelho: Lucas 9,28-36

Aleluia, aleluia, aleluia. Eis meu Filho muito amado, nele está meu benquerer, / escutai-o, todos vós! (Mt 17,5) – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 28Jesus levou consigo Pedro, João e Tiago e subiu à montanha para rezar. 29Enquanto rezava, seu rosto mudou de aparência e sua roupa ficou muito branca e brilhante. 30Eis que dois homens estavam conversando com Jesus: eram Moisés e Elias. 31Eles apareceram revestidos de glória e conversavam sobre a morte que Jesus iria sofrer em Jerusalém. 32Pedro e os companheiros estavam com muito sono. Ao despertarem, viram a glória de Jesus e os dois homens que estavam com ele. 33E, quando estes homens se iam afastando, Pedro disse a Jesus: “Mestre, é bom estarmos aqui. Vamos fazer três tendas: uma para ti, outra para Moisés e outra para Elias”. Pedro não sabia o que estava dizendo. 34Ele estava ainda falando quando apareceu uma nuvem que os cobriu com sua sombra. Os discípulos ficaram com medo ao entrarem dentro da nuvem. 35Da nuvem, porém, saiu uma voz que dizia: “Este é o meu Filho, o escolhido. Escutai o que ele diz!” 36Enquanto a voz ressoava, Jesus encontrou-se sozinho. Os discípulos ficaram calados e naqueles dias não contaram a ninguém nada do que tinham visto. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

(TRANSFIGURATION OF THE LORD

(white, glory, proper preface – office of the party)

The Holy Spirit appeared in the luminous cloud, and the Father's voice was heard: This is my beloved Son, in him I have placed all my love. Listen to him (Mt 17,5).

First Reading: Daniel 7:9-10,13-14

Reading of Daniel's Prophecy – 9I kept looking until thrones were set up, and an old man of many days took his place. His garment was white as snow, and the hair of his head like pure wool; his throne were flames of fire, and the wheels of the throne were like burning fire. 10 A river of fire poured out there before him; thousands of thousands served him, and millions of millions attended him on the throne; the courthouse was set up, and the books were opened. 13I continued to hold on to the night vision, and behold, one like a son of man came among the clouds of heaven, approaching the old man of many days, and he was brought before him. 14 Power and glory and royalty were given to him, and all peoples, nations and languages ​​served him: his power is an everlasting power that will not be taken away from him, and his kingdom a kingdom that will not be dissolved. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 96(97)

God is king, he is the Most High, / far above the universe.

1. God is King! Let the land rejoice, / and let the many islands rejoice! / Darkness and cloud surround him on his throne, / which leans on justice and right. - R.

2. The mountains melt like wax / before the face of the Lord of all the earth; / and so the heaven proclaims his justice, / all peoples can see his glory. - R.

3. For thou art the Most High, Lord, † far above the universe which thou hast created, / and far surpassing all gods. - R.

Gospel: Luke 9,28-36

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Here is my beloved Son, in him is my favor, / listen to him, all of you! (Mt 17,5) - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 28 Jesus took with him Peter, John and James and went up to the mountain to pray. 29While he was praying, his face changed and his clothes became very white and shiny. 30Behold, two men were talking with Jesus: they were Moses and Elijah. 31They appeared clothed in glory and were talking about the death that Jesus would suffer in Jerusalem. 32Peter and his companions were very sleepy. When they woke up, they saw the glory of Jesus and the two men who were with him. 33And as these men were leaving, Peter said to Jesus, “Teacher, it is good for us to be here. We are going to make three tents: one for you, one for Moses and one for Elijah.” Peter didn't know what he was saying. 34 While he was still speaking, a cloud appeared and overshadowed them. The disciples were afraid as they entered the cloud. 35But a voice came out of the cloud, saying, “This is my chosen Son. Hear what he says!” 36 While the voice was resounding, Jesus found himself alone. The disciples were silent and in those days did not tell anyone anything they had seen. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

TRASFIGURAZIONE DEL SIGNORE

(bianco, gloria, prefazione propria – ufficio del partito)

Lo Spirito Santo apparve nella nuvola luminosa e si udì la voce del Padre: Questo è il mio Figlio prediletto, in lui ho riposto tutto il mio amore. Ascoltalo (Mt 17,5).

Prima lettura: Daniele 7,9-10,13-14

Lettura della profezia di Daniele - 9Ho continuato a guardare finché non furono eretti dei troni e al suo posto un vecchio di molti giorni. La sua veste era bianca come la neve, ei capelli del suo capo come pura lana; il suo trono erano fiamme di fuoco, e le ruote del trono erano come fuoco ardente. 10 Un fiume di fuoco sgorgava là davanti a lui; migliaia di migliaia lo servirono e milioni di milioni lo seguirono sul trono; fu allestito il tribunale e aperti i libri. 13 Io continuavo a mantenere la visione notturna, ed ecco, uno come un figlio d'uomo venne tra le nubi del cielo, avvicinandosi al vecchio di molti giorni, ed egli fu condotto davanti a lui. 14 Gli furono dati potenza, gloria e regalità, e tutti i popoli, nazioni e lingue lo servirono: la sua potenza è una potenza eterna che non gli sarà tolta, e il suo regno un regno che non si dissolverà. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 96(97)

Dio è re, è l'Altissimo, / molto al di sopra dell'universo.

1. Dio è il re! Si rallegri la terra, / e si rallegrino le molte isole! / Tenebre e nubi lo circondano sul suo trono, / che si appoggia alla giustizia e al diritto. - R.

2. I monti si sciolgono come cera / davanti al volto del Signore di tutta la terra; / e così il cielo proclama la sua giustizia, / tutti i popoli possono vedere la sua gloria. - R.

3. Poiché tu sei l'Altissimo, Signore, † molto al di sopra dell'universo che hai creato, / e di gran lunga al di sopra di tutti gli dèi. - R.

Vangelo: Luca 9,28-36

Alleluia, alleluia, alleluia. Ecco il mio Figlio prediletto, in lui è il mio favore, / ascoltatelo, tutti voi! (Mt 17,5) - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 28 Gesù prese con sé Pietro, Giovanni e Giacomo e salì sul monte a pregare. 29Mentre pregava, il suo volto cambiò e le sue vesti divennero bianchissime e lucenti. 30 Ecco, due uomini parlavano con Gesù: erano Mosè ed Elia. 31 Si presentavano vestiti di gloria e parlavano della morte che Gesù avrebbe subito a Gerusalemme. 32Pietro e i suoi compagni avevano molto sonno. Quando si svegliarono, videro la gloria di Gesù e dei due uomini che erano con lui. 33E mentre questi uomini se ne andavano, Pietro disse a Gesù: «Maestro, è bello per noi essere qui. Faremo tre tende: una per te, una per Mosè e una per Elia». Peter non sapeva cosa stesse dicendo. 34 Mentre ancora parlava, una nuvola apparve e li avvolse in ombra. I discepoli ebbero paura quando entrarono nella nuvola. 35Ma una voce uscì dalla nuvola, dicendo: «Questo è il mio Figlio eletto. Ascolta cosa dice! 36 Mentre la voce risuonava, Gesù si trovò solo. I discepoli tacevano e in quei giorni non raccontavano a nessuno nulla di ciò che avevano visto. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

TRANSFIGURACIÓN DEL SEÑOR

(blanco, gloria, prefacio propio – oficio del partido)

El Espíritu Santo apareció en la nube luminosa, y se escuchó la voz del Padre: Este es mi Hijo amado, en él he puesto todo mi amor. Escúchalo (Mt 17,5).

Primera Lectura: Daniel 7:9-10,13-14

Lectura de la profecía de Daniel - 9 Seguí mirando hasta que se establecieron tronos, y un anciano de muchos días tomó su lugar. Su vestido era blanco como la nieve, y el cabello sobre su cabeza como lana pura; su trono eran llamas de fuego, y las ruedas del trono eran como fuego abrasador. 10 Un río de fuego se derramó allí delante de él; miles de miles le sirvieron, y millones de millones le asistieron en el trono; se instaló el palacio de justicia y se abrieron los libros. 13 Seguí aferrado a la visión nocturna, y he aquí, uno como un hijo de hombre venía entre las nubes del cielo, acercándose al anciano de muchos días, y fue traído ante él. 14 Le fue dado poder y gloria y realeza, y todos los pueblos, naciones y lenguas le sirvieron: su poder es un poder eterno que nunca le será quitado, y su reino un reino que no será disuelto. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 96(97)

Dios es rey, es el Altísimo, / muy por encima del universo.

1. ¡Dios es Rey! ¡Que se regocije la tierra, / y que se regocijen las muchas islas! / Oscuridad y nube lo rodean en su trono, / que se apoya en la justicia y el derecho. - r

2. Los montes se derriten como cera / ante la faz del Señor de toda la tierra; / y así el cielo proclama su justicia, / todos los pueblos pueden ver su gloria. - r

3. Porque tú eres el Altísimo, Señor, † muy por encima del universo que has creado, / y muy superior a todos los dioses. - r

Evangelio: Lucas 9,28-36

Aleluya, aleluya, aleluya. ¡Aquí está mi Hijo amado, en él está mi favor, / escúchenlo todos! (Mt 17,5) - R.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 28 Jesús tomó consigo a Pedro, Juan y Santiago y subió al monte a orar. 29Mientras oraba, su rostro cambió y su ropa se volvió muy blanca y brillante. 30He aquí, dos hombres hablaban con Jesús: eran Moisés y Elías. 31Aparecieron vestidos de gloria y hablaban de la muerte que Jesús sufriría en Jerusalén. 32Pedro y sus compañeros tenían mucho sueño. Cuando despertaron, vieron la gloria de Jesús y de los dos hombres que estaban con él. 33Mientras estos hombres se iban, Pedro le dijo a Jesús: “Maestro, es bueno para nosotros estar aquí. Vamos a hacer tres tiendas: una para ti, otra para Moisés y otra para Elías”. Pedro no sabía lo que estaba diciendo. 34 Mientras él aún estaba hablando, apareció una nube y los cubrió. Los discípulos tenían miedo al entrar en la nube. 35Pero salió una voz de la nube que decía: “Este es mi Hijo escogido. ¡Escucha lo que dice! 36 Mientras la voz resonaba, Jesús se encontró solo. Los discípulos guardaron silencio y en aquellos días no dijeron a nadie nada de lo que habían visto. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Liturgia 05/08 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 08/05 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 05/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 05/08 - Dios te bendiga

18ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia)

Meu Deus, vinde libertar-me, apressai-vos, Senhor, em socorrer-me. Vós sois o meu socorro e o meu libertador; Senhor, não tardeis mais (Sl 69,2.6).

Primeira Leitura: Naum 2,1.3; 3,1-3.6-7

Leitura da profecia de Naum – 1″Eis sobre os montes os passos de um mensageiro, que anuncia a paz. Ó Judá, celebra tuas festas, cumpre tuas promessas: nunca mais Belial pisará teu solo; ele foi aniquilado. 3O Senhor há de restaurar a grandeza de Jacó, assim como a grandeza de Israel, pois os ladrões os saquearam e devastaram suas videiras. 3,1Ai de ti, cidade sanguinária, cheia de imposturas, cheia de espoliação e de incessante rapinagem. 2Estalo de chicotes, fragor de rodas, cavalos relinchando, ringir de carros impetuosos, cavaleiros à carga, 3espadas brilhando e lanças reluzentes, trucidados sem conta, mortos aos montes; cadáveres sem fim, tropeça-se sobre os corpos. 6Farei cair sobre ti tuas abominações e te lançarei em rosto merecidos insultos; de ti farei um exemplo. 7Assim, todos os que te virem fugirão para longe, dizendo: ‘Nínive está em ruínas! Quem terá compaixão dela? Onde achar quem a console?'” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Dt 32

Sou eu que tiro a vida, sou eu quem faz viver!

1. Já vem o dia em que serão arruinados / e o seu destino se apressa em chegar. / Porque o Senhor fará justiça ao seu povo / e salvará todos aqueles que o servem. – R.

2. Saibam todos que eu sou, somente eu, / e não existe outro Deus além de mim: / quem mata e faz viver sou eu somente, / sou eu que firo e eu que torno a curar. – R.

3. Se eu afiar a minha espada reluzente / e com as minhas próprias mãos fizer justiça, / dos adversários todos hei de me vingar / e vou retribuir aos que odeiam. – R.

Evangelho: Mateus 16,24-28

Aleluia, aleluia, aleluia. Felizes os que são perseguidos por causa da justiça do Senhor, / porque o Reino dos céus há de ser deles! (Mt 5,10). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 24Jesus disse aos discípulos: “Se alguém quer me seguir, renuncie a si mesmo, tome a sua cruz e me siga. 25Pois quem quiser salvar a sua vida vai perdê-la; e quem perder a sua vida por causa de mim vai encontrá-la. 26De fato, que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro, mas perder a sua vida? O que poderá alguém dar em troca de sua vida? 27Porque o Filho do Homem virá na glória do seu Pai, com os seus anjos, e então retribuirá a cada um de acordo com a sua conduta. 28Em verdade vos digo, alguns daqueles que estão aqui não morrerão antes de verem o Filho do Homem vindo com o seu Reino”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

18ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(green – craft of the day)

M(green – craft of the day)

My God, come and set me free, make haste, O Lord, to help me. You are my help and my deliverer; Lord, do not delay any longer (Ps 69:2,6).

First Reading: Nahum 2,1,3; 3.1-3.6-7

Reading of the prophecy of Nahum – 1″Behold on the mountains the footsteps of a messenger, who announces peace. O Judah, celebrate your feasts, fulfill your promises: never again will Belial tread your ground; he was annihilated. 3The LORD will restore the greatness of Jacob, and the greatness of Israel, for thieves have plundered them and laid waste their vines. 3,1 Woe to you, a bloodthirsty city, full of deceit, full of plunder and incessant plunder. 2 Crack of whips, clatter of wheels, horses neighing, the roar of impetuous chariots, horsemen on the charge, 3swords flashing and spears flashing, slaughtered without number, slain in heaps; endless corpses, one stumbles over the bodies. 6I will bring your abominations down on you, and I will cast your deserved insults in your face; I will make an example of you. 7So everyone who sees you will flee far away, saying, 'Nineveh is in ruins! Who will have pity on her? Where to find someone to comfort her?'” – Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Dt 32

I am the one who takes life, I am the one who makes it live!

1. The day is coming when they will be ruined / and their fate hastens to arrive. / For the Lord will do justice to his people / and he will save all those who serve him. - R.

2. Let everyone know that I am, only I, / and there is no other God besides me: / I alone who kills and makes alive, / I am the one who hurts and I who heal again. - R.

3. If I sharpen my gleaming sword / and do justice with my own hands, / I will take vengeance on all my adversaries / and I will repay those who hate. - R.

Gospel: Matthew 16:24-28

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Happy are those who are persecuted for the sake of the Lord's righteousness, / for the kingdom of heaven will be theirs! (Mt 5,10). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 24 Jesus said to the disciples: " If anyone wants to follow me, let him deny himself, take up his cross and follow me. 25For whoever wants to save his life will lose it; and whoever loses his life for my sake will find it. 26For what good is it for a man to gain the whole world but lose his life? What can someone give in exchange for his life? 27For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will repay each one according to his conduct. 28 Truly, I say to you, some of those who are here will not die until they see the Son of Man coming with his kingdom.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

 

18° SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Mio Dio, vieni e liberami, affrettati, o Signore, ad aiutarmi. Tu sei il mio aiuto e il mio liberatore; Signore, non tardare oltre (Sal 69,2,6).

Prima lettura: Naum 2,1,3; 3.1-3.6-7

Lettura della profezia di Naum – 1″Ecco sui monti le orme di un messaggero, che annunzia la pace. O Giuda, celebra le tue feste, mantieni le tue promesse: mai più Belial calpesterà la tua terra; fu annientato. 3 Il Signore ristabilirà la grandezza di Giacobbe e la grandezza d'Israele, perché i ladri li hanno depredati e hanno devastato le loro vigne. 3,1 Guai a te, città sanguinaria, piena di inganni, piena di spoglie e di razzie incessanti. 2 Schiocco di fruste, rumore di ruote, cavalli nitriti, ruggito di carri impetuosi, cavalieri alla carica, 3spade lampeggianti e lance lampeggianti, massacrati senza numero, uccisi in mucchi; cadaveri infiniti, si inciampa sui corpi. 6 Farò cadere su di te le tue abominazioni e ti getterò in faccia i tuoi meritati insulti; Ti farò un esempio. 7Così chiunque ti vedrà fuggirà lontano, dicendo: Ninive è in rovina! Chi avrà pietà di lei? Dove trovare qualcuno che la consoli?'” – Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Dt 32

Io sono quello che toglie la vita, io sono quello che la fa vivere!

1. Sta arrivando il giorno in cui saranno rovinati / e il loro destino si affretta ad arrivare. / Perché il Signore renderà giustizia al suo popolo / e salverà tutti coloro che lo servono. - R.

2. Che tutti sappiano che io sono, solo io, / e non c'è altro Dio fuori di me: / solo io che uccido e vivifico, / io sono quello che fa male e io che guarisco di nuovo. - R.

3. Se affilerò la mia spada lucente / e renderò giustizia con le mie stesse mani, / mi vendicherò di tutti i miei avversari / e ripagherò coloro che odiano. - R.

Vangelo: Matteo 16:24-28

Alleluia, alleluia, alleluia. Beati i perseguitati per la giustizia del Signore, / perché il regno dei cieli sarà loro! (Mt 5,10). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 24 Gesù disse ai discepoli: «Se qualcuno vuole seguirmi, rinneghi se stesso, prenda la sua croce e mi segua. 25 Perché chi vorrà salvare la propria vita, la perderà; e chi perderà la sua vita per causa mia, la troverà. 26A che giova all'uomo guadagnare il mondo intero ma perdere la vita? Cosa può dare qualcuno in cambio della sua vita? 27 Poiché il Figlio dell'uomo verrà nella gloria del Padre suo con i suoi angeli, e allora renderà a ciascuno secondo la sua condotta. 28 In verità vi dico che alcuni di quelli che sono qui non moriranno finché non vedranno il Figlio dell'uomo venire con il suo regno». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

18ª SEMANA DEL TIEMPO COMÚN

(verde – artesanía del día)

Dios mío, ven y líbrame, apresúrate, oh Señor, a socorrerme. Tú eres mi ayuda y mi libertador; Señor, no tardes más (Sal 69,2,6).

Primera Lectura: Nahúm 2,1,3; 3.1-3.6-7

Lectura de la profecía de Nahum – 1″He aquí sobre los montes los pasos de un mensajero, que anuncia la paz. Oh Judá, celebra tus fiestas, cumple tus promesas: nunca más Belial pisará tu suelo; fue aniquilado. 3El SEÑOR restaurará la grandeza de Jacob y la grandeza de Israel, porque los ladrones las saquearon y destruyeron sus vides. 3,1 ¡Ay de ti, ciudad sanguinaria, llena de engaño, llena de saqueo y de saqueo incesante! 2 Choque de látigos, ruido de ruedas, relincho de caballos, estruendo de carros impetuosos, jinetes a la carga, 3 espadas y lanzas reluciente, asesinados sin número, asesinados a montones; interminables cadáveres, uno tropieza con los cuerpos. 6Haré descender sobre ti tus abominaciones, y arrojaré en tu rostro tus merecidos insultos; Haré un ejemplo de ti. 7 Así que todos los que te vean huirán lejos, diciendo: '¡Nínive está en ruinas! ¿Quién tendrá piedad de ella? ¿Dónde encontrar a alguien que la consuele?'” – Palabra del Señor.

Salmo responsorial: Dt 32

¡Soy el que quita la vida, soy el que la hace vivir!

1. Se acerca el día en que se arruinarán / y su destino se apresura a llegar. / Porque el Señor hará justicia a su pueblo / y salvará a todos los que le sirven. - r

2. Que todos sepan que Yo soy, solo Yo, / y no hay otro Dios fuera de mí: / Yo solo que mato y vivifico, / Yo soy el que hiere y yo que vuelvo a sanar. - r

3. Si afilo mi espada reluciente / y hago justicia con mis propias manos, / me vengaré de todos mis adversarios / y pagaré a los que odian. - r

Evangelio: Mateo 16:24-28

Aleluya, aleluya, aleluya. ¡Dichosos los perseguidos por causa de la justicia del Señor, / porque de ellos será el reino de los cielos! (Mt 5,10). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 24 Jesús dijo a los discípulos: "Si alguno quiere seguirme, niéguese a sí mismo, tome su cruz y sígame. 25Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; y el que pierda su vida por causa de mí, la hallará. 26Porque ¿de qué le sirve a un hombre ganar el mundo entero y perder su vida? ¿Qué puede dar alguien a cambio de su vida? 27Porque el Hijo del Hombre vendrá en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces pagará a cada uno conforme a su conducta. 28 De cierto os digo que algunos de los que están aquí no morirán hasta que vean venir al Hijo del hombre con su reino. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Liturgia 04/08 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 08/04 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 04/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 04/08 - Dios te bendiga

SÃO JOÃO MARIA VIANNEY

PRESBÍTERO E CONFESSOR

(branco, pref. comum, ou dos pastores, – ofício da memória)

Eu vos darei pastores segundo o meu coração, que vos conduzam com inteligência e sabedoria (Jr 3,15).

João Maria nasceu na França em 1786 e lá faleceu em 1859. Ordenado sacerdote, foi enviado à aldeia de Ars, onde dava testemunho de vida austera e de profunda comunhão com Deus. Não só atraía para a Igreja e para Deus seus conterrâneos, mas também acolhia pessoas que chegavam de longe para ouvir suas orientações e dele receber o perdão sacramental. É o patrono dos párocos e, por extensão, de todos os padres. 

Primeira Leitura: Jeremias 31,31-34

Leitura do livro do profeta Jeremias – 31“Eis que virão dias, diz o Senhor, em que concluirei com a casa de Israel e a casa de Judá uma nova aliança; 32não como a aliança que fiz com seus pais, quando os tomei pela mão para retirá-los da terra do Egito, e que eles violaram, mas eu fiz valer a força sobre eles, diz o Senhor. 33Esta será a aliança que concluirei com a casa de Israel depois desses dias, diz o Senhor: imprimirei minha lei em suas entranhas e hei de inscrevê-la em seu coração; serei seu Deus e eles serão meu povo. 34Não será mais necessário ensinar seu próximo ou seu irmão, dizendo: ‘Conhece o Senhor!’; todos me reconhecerão, do menor ao maior deles, diz o Senhor, pois perdoarei sua maldade e não mais lembrarei o seu pecado”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 50(51)

Ó Senhor, criai em mim um coração que seja puro!

1. Criai em mim um coração que seja puro, / dai-me de novo um espírito decidido. / Ó Senhor, não me afasteis de vossa face / nem retireis de mim o vosso Santo Espírito! – R.

2. Dai-me de novo a alegria de ser salvo / e confirmai-me com espírito generoso! / Ensinarei vosso caminho aos pecadores, / e para vós se voltarão os transviados. – R.

3. Pois não são de vosso agrado os sacrifícios, / e, se oferto um holocausto, o rejeitais. / Meu sacrifício é minha alma penitente, / não desprezeis um coração arrependido! – R.

Evangelho: Mateus 16,13-23

Aleluia, aleluia, aleluia. Tu és Pedro, e sobre esta pedra / eu irei construir minha Igreja. / E as portas do inferno não irão derrotá-la! (Mt 16,18) – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 13Jesus foi à região de Cesareia de Filipe e ali perguntou aos seus discípulos: “Quem dizem os homens ser o Filho do Homem?” 14Eles responderam: “Alguns dizem que é João Batista; outros, que é Elias; outros, ainda, que é Jeremias ou algum dos profetas”. 15Então Jesus lhes perguntou: “E vós, quem dizeis que eu sou?” 16Simão Pedro respondeu: “Tu és o Messias, o Filho do Deus vivo”. 17Respondendo, Jesus lhe disse: “Feliz és tu, Simão, filho de Jonas, porque não foi um ser humano que te revelou isso, mas o meu Pai que está no céu. 18Por isso eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra construirei a minha Igreja, e o poder do inferno nunca poderá vencê-la. 19Eu te darei as chaves do Reino dos céus: tudo o que tu ligares na terra será ligado nos céus; tudo o que tu desligares na terra será desligado nos céus”. 20Jesus, então, ordenou aos discípulos que não dissessem a ninguém que ele era o Messias. 21Jesus começou a mostrar aos seus discípulos que devia ir a Jerusalém e sofrer muito da parte dos anciãos, dos sumos sacerdotes e dos mestres da Lei e que devia ser morto e ressuscitar no terceiro dia. 22Então Pedro tomou Jesus à parte e começou a repreendê-lo, dizendo: “Deus não permita tal coisa, Senhor! Que isso nunca te aconteça!” 23Jesus, porém, voltou-se para Pedro e disse: “Vai para longe, satanás! Tu és para mim uma pedra de tropeço, porque não pensas as coisas de Deus, mas sim as coisas dos homens!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

SÃO JOÃO MARIA VIANNEY

PRESBYTER AND CONFESSOR

(white, pref. common, or of the shepherds, – memory office)

I will give you shepherds after my own heart, who will guide you with intelligence and wisdom (Jer 3:15).

João Maria was born in France in 1786 and died there in 1859. Ordained a priest, he was sent to the village of Ars, where he gave witness to an austere life and deep communion with God. He not only attracted his countrymen to the Church and to God, but also welcomed people who came from far away to hear his guidance and receive sacramental forgiveness from him. He is the patron of parish priests and, by extension, of all priests.

First Reading: Jeremiah 31:31-34

Reading from the book of the prophet Jeremiah – 31“Behold, the days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah; 32not like the covenant which I made with their fathers, when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, and which they violated, but I enforced strength upon them, says the LORD. 33This will be the covenant that I will make with the house of Israel after these days, says the LORD: I will put my law in their bowels, and I will write it on their hearts; I will be their God and they will be my people. 34It will no longer be necessary to teach your neighbor or your brother, saying, 'Know the Lord!'; All will recognize me, from the least to the greatest, says the Lord, for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 50(51)

O Lord, create in me a heart that is pure!

1. Create in me a heart that is pure, / give me again a determined spirit. / O Lord, do not turn me away from your face / nor withdraw your Holy Spirit from me! - R.

2. Give me again the joy of being saved / and confirm me with a generous spirit! / I will teach sinners your way, / and the erring will turn to you. - R.

3. For sacrifices do not please you, / and if I offer a burnt offering, you reject it. / My sacrifice is my penitent soul, / do not despise a repentant heart! - R.

Gospel: Matthew 16:13-23

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. You are Peter, and on this rock / I will build my Church. / And the gates of hell will not defeat her! (Mt 16,18) - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 13 Jesus went to the region of Caesarea Philippi and there he asked his disciples, " Who do men say that the Son of Man is?" 14They replied, “Some say it is John the Baptist; others, who is Elijah; still others that it is Jeremiah or one of the prophets.” 15Then Jesus asked them, “And who do you say that I am?” 16Simon Peter replied, “You are the Messiah, the Son of the living God.” 17 Jesus answered and said to him, “Blessed are you, Simon son of Jonah, because it was not a human being who revealed this to you, but my Father who is in heaven. 18 Therefore I say to you that you are Peter, and on this rock I will build my Church, and the power of hell will never be able to overcome it. 19I will give you the keys of the kingdom of heaven: whatever you bind on earth will be bound in heaven; whatever you loose on earth will be loosed in heaven.” 20 Jesus then commanded his disciples not to tell anyone that he was the Messiah. 21 Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer greatly from the elders, the chief priests and the teachers of the Law, and that he must be killed and rise again on the third day. 22 Then Peter took Jesus aside and began to rebuke him, saying, “God forbid, Lord! May that never happen to you!” 23But Jesus turned to Peter and said, “Go away, Satan! You are a stumbling block to me, because you do not think the things of God, but the things of men!” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

SÃO JOÃO MARIA VIANNEY

PRESBITERO E CONFESSORE

(bianco, pref. comune, o dei pastori, – ufficio della memoria)

Ti darò pastori secondo il mio cuore, che ti guideranno con intelligenza e sapienza (Ger 3,15).

João Maria nacque in Francia nel 1786 e vi morì nel 1859. Ordinato sacerdote, fu mandato nel villaggio di Ars, dove diede testimonianza di vita austera e di profonda comunione con Dio. Non solo ha attirato i suoi connazionali alla Chiesa ea Dio, ma ha anche accolto persone che venivano da lontano per ascoltare la sua guida e ricevere da lui il perdono sacramentale. È il patrono dei parroci e, per estensione, di tutti i sacerdoti.

Prima lettura: Geremia 31:31-34

Lettura dal libro del profeta Geremia – 31«Ecco, vengono i giorni, dice il Signore, in cui stringerò una nuova alleanza con la casa d'Israele e la casa di Giuda; 32Non come il patto che ho fatto con i loro padri, quando li ho presi per mano per farli uscire dal paese d'Egitto, e che essi hanno violato, ma ho dato loro forza, dice il Signore. 33Questa sarà l'alleanza che farò con la casa d'Israele dopo questi giorni, dice l'Eterno: metterò la mia legge nelle loro viscere e la scriverò nei loro cuori; Sarò il loro Dio e loro saranno il mio popolo. 34Non sarà più necessario ammaestrare il tuo prossimo o tuo fratello dicendo: "Conosci il Signore!"; Tutti mi riconosceranno, dal più piccolo al più grande, dice il Signore, perché io perdonerò la loro iniquità e non ricorderò più il loro peccato». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 50(51)

O Signore, crea in me un cuore puro!

1. Crea in me un cuore puro, / ridonami uno spirito deciso. / O Signore, non distogliermi dal tuo volto / né ritirare da me il tuo Santo Spirito! - R.

2. Dammi ancora la gioia di essere salvato / e confermami con spirito generoso! / Insegnerò la tua via ai peccatori, / e a te si rivolgeranno gli erranti. - R.

3. Perché i sacrifici non ti piacciono, / e se offro un olocausto, lo rifiuti. / Il mio sacrificio è la mia anima penitente, / non disprezzare un cuore pentito! - R.

Vangelo: Matteo 16:13-23

Alleluia, alleluia, alleluia. Tu sei Pietro, e su questa roccia / edificherò la mia Chiesa. / E le porte dell'inferno non la sconfiggeranno! (Mt 16,18) - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 13 Gesù si recò nella regione di Cesarea di Filippo e là chiese ai suoi discepoli: «Chi dicono gli uomini che sia il Figlio dell'uomo?». 14Essi risposero: «Alcuni dicono che sia Giovanni Battista; altri, che è Elia; altri ancora che è Geremia o uno dei profeti”. 15 Allora Gesù chiese loro: «E voi chi dite che io sia?» 16 Simone Pietro rispose: «Tu sei il Cristo, il Figlio del Dio vivente». 17 Gesù rispose e gli disse: «Beato te, Simone figlio di Giona, perché non è stato un essere umano a rivelarti questo, ma il Padre mio che è nei cieli. 18 Perciò ti dico che tu sei Pietro, e su questa pietra edificherò la mia Chiesa, e la potenza dell'inferno non potrà mai vincerla. 19 A te darò le chiavi del regno dei cieli: tutto ciò che legherai sulla terra sarà legato nei cieli; tutto ciò che scioglierai sulla terra sarà sciolto in cielo». 20 Gesù allora comandò ai suoi discepoli di non dire a nessuno che era il Messia. 21 Gesù cominciò a mostrare ai suoi discepoli che doveva andare a Gerusalemme e soffrire molto a causa degli anziani, dei sommi sacerdoti e dei dottori della legge, e che doveva essere ucciso e risuscitare il terzo giorno. 22 Allora Pietro prese in disparte Gesù e cominciò a rimproverarlo, dicendo: «Dio non voglia, Signore! Che non ti succeda mai!” 23Ma Gesù si volse a Pietro e gli disse: «Va' via, Satana! Tu sei per me un ostacolo, perché non pensi le cose di Dio, ma le cose degli uomini!». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

SÃO JOÃO MARIA VIANNEY

PRESBÍTERO Y CONFESOR

(blanco, pref. común, o de los pastores, – oficio de memoria)

Os daré pastores conforme a mi corazón, que os guiarán con inteligencia y sabiduría (Jeremías 3:15).

João Maria nació en Francia en 1786 y murió allí en 1859. Ordenado sacerdote, fue enviado al pueblo de Ars, donde dio testimonio de una vida austera y de profunda comunión con Dios. No sólo atrajo a sus compatriotas a la Iglesia ya Dios, sino que también acogió a personas que venían de lejos para escuchar su guía y recibir de él el perdón sacramental. Es el patrono de los párrocos y, por extensión, de todos los sacerdotes.

Primera Lectura: Jeremías 31:31-34

Lectura del libro del profeta Jeremías – 31 “He aquí que vienen días, dice el Señor, en que haré un nuevo pacto con la casa de Israel y la casa de Judá; 32no como el pacto que hice con sus padres, cuando los tomé de la mano para sacarlos de la tierra de Egipto, y que ellos violaron, sino que les impuse fuerza, dice el SEÑOR. 33Este será el pacto que haré con la casa de Israel después de estos días, dice el SEÑOR: Pondré mi ley en sus entrañas, y en su corazón la escribiré; Yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo. 34Ya no será necesario que enseñes a tu prójimo ni a tu hermano, diciendo: '¡Conoce al Señor!'; Todos me reconocerán, desde el más pequeño hasta el más grande, dice el Señor, porque perdonaré su iniquidad, y no me acordaré más de su pecado.” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 50(51)

¡Oh Señor, crea en mí un corazón puro!

1. Crea en mí un corazón puro, / dame de nuevo un espíritu decidido. / ¡Oh Señor, no me alejes de tu rostro / ni apartes de mí tu Espíritu Santo! - r

2. ¡Dame de nuevo la alegría de ser salvado / y confírmame con un espíritu generoso! / Enseñaré a los pecadores tu camino, / y los descarriados se volverán a ti. - r

3. Porque los sacrificios no os agradan, / y si os ofrezco holocausto, lo rechazáis. / Mi sacrificio es mi alma penitente, / ¡no desprecies un corazón arrepentido! - r

Evangelio: Mateo 16:13-23

Aleluya, aleluya, aleluya. Tú eres Pedro, y sobre esta roca / edificaré mi Iglesia. / ¡Y las puertas del infierno no la vencerán! (Mt 16,18) - R.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 13 Jesús fue a la región de Cesarea de Filipo y allí preguntó a sus discípulos: "¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del Hombre?" 14 Ellos respondieron: “Algunos dicen que es Juan el Bautista; otros, quién es Elías; aún otros que es Jeremías o uno de los profetas.” 15Entonces Jesús les preguntó: “¿Y vosotros quién decís que soy yo?” 16 Simón Pedro respondió: “Tú eres el Mesías, el Hijo del Dios viviente”. 17 Respondió Jesús y le dijo: Bienaventurado eres, Simón, hijo de Jonás, porque no fue un ser humano quien te lo reveló, sino mi Padre que está en los cielos. 18 Por eso te digo que tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia, y el poder del infierno jamás podrá vencerla. 19 A ti te daré las llaves del reino de los cielos; todo lo que atares en la tierra será atado en los cielos; todo lo que desatéis en la tierra será desatado en el cielo”. 20 Entonces Jesús ordenó a sus discípulos que no dijeran a nadie que él era el Mesías. 21 Jesús comenzó a mostrar a sus discípulos que tenía que ir a Jerusalén y sufrir mucho por parte de los ancianos, de los principales sacerdotes y de los maestros de la ley, y que tenía que ser muerto y resucitar al tercer día. 22Entonces Pedro tomó a Jesús aparte y comenzó a reprenderlo, diciendo: “¡Dios no lo quiera, Señor! ¡Que eso nunca te pase a ti!” 23Pero Jesús se volvió hacia Pedro y le dijo: “¡Vete, Satanás! ¡Tú eres para mí una piedra de tropiezo, porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres!” – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Liturgia 03/08 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 08/03 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 03/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 03/08 - Dios te bendiga

18ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia)

Meu Deus, vinde libertar-me, apressai-vos, Senhor, em socorrer-me. Vós sois o meu socorro e o meu libertador; Senhor, não tardeis mais (Sl 69,2.6).

Primeira Leitura: Jeremias 31,1-7

Leitura do livro do profeta Jeremias – 1“Naquele tempo, diz o Senhor, serei Deus para todas as tribos de Israel, e elas serão meu povo”. 2Isto diz o Senhor: “Encontrou perdão no deserto o povo que escapara à espada; Israel encaminha-se para o seu descanso”. 3O Senhor apareceu-me de longe: “Amei-te com amor eterno e te atraí com a misericórdia. 4De novo te edificarei, serás reedificada, ó jovem nação de Israel; de novo teus tambores ornarão as praças e sairás entre grupos de dançantes. 5Hás de plantar vinhas nos montes de Samaria; os cultivadores hão de plantar e também colher. 6Virá o dia em que gritarão os guardas no monte Efraim: ‘Levantai-vos, vamos a Sião, vamos ao Senhor, nosso Deus’. 7Isto diz o Senhor: Exultai de alegria por Jacó, aclamai a primeira das nações; tocai, cantai e dizei: ‘Salva, Senhor, teu povo, o resto de Israel'”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Jr 31

O Senhor nos guardará qual pastor a seu rebanho.

1. Ouvi, nações, a palavra do Senhor / e anunciai-a nas ilhas mais distantes: / “Quem dispersou Israel vai congregá-lo / e o guardará qual pastor a seu rebanho!” – R.

2. Pois, na verdade, o Senhor remiu Jacó / e o libertou do poder do prepotente. / Voltarão para o monte de Sião, † entre brados e cantos de alegria / afluirão para as bênçãos do Senhor. – R.

3. Então a virgem dançará alegremente, / também o jovem e o velho exultarão; / mudarei em alegria o seu luto, / serei consolo e conforto após a guerra. – R.

Evangelho: Mateus 15,21-28

Aleluia, aleluia, aleluia. Um grande profeta surgiu entre nós / e Deus visitou o seu povo, aleluia (Lc 7,16). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 21Jesus retirou-se para a região de Tiro e Sidônia. 22Eis que uma mulher cananeia, vindo daquela região, pôs-se a gritar: “Senhor, filho de Davi, tem piedade de mim: minha filha está cruelmente atormentada por um demônio!” 23Mas Jesus não lhe respondeu palavra alguma. Então, seus discípulos aproximaram-se e lhe pediram: “Manda embora essa mulher, pois ela vem gritando atrás de nós”. 24Jesus respondeu: “Eu fui enviado somente às ovelhas perdidas da casa de Israel”. 25Mas a mulher, aproximando-se, prostrou-se diante de Jesus e começou a implorar: “Senhor, socorre-me!” 26Jesus lhe disse: “Não fica bem tirar o pão dos filhos para jogá-lo aos cachorrinhos”. 27A mulher insistiu: “É verdade, Senhor; mas os cachorrinhos também comem as migalhas que caem da mesa de seus donos!” 28Diante disso, Jesus lhe disse: “Mulher, grande é a tua fé! Seja feito como tu queres!” E, desde aquele momento, sua filha ficou curada. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

18ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(green – craft of the day)

My God, come and set me free, make haste, O Lord, to help me. You are my help and my deliverer; Lord, do not delay any longer (Ps 69:2,6).

First Reading: Jeremiah 31:1-7

Reading from the book of the prophet Jeremiah - 1 "At that time, says the Lord, I will be God to all the tribes of Israel, and they will be my people". 2 This is what the LORD says: “The people who had escaped the sword found forgiveness in the wilderness; Israel is going to rest.” 3The Lord appeared to me from afar: “I have loved you with an everlasting love, and I have drawn you with mercy. 4I will build you up again, you will be rebuilt, O young nation of Israel; again your drums will adorn the squares and you will go out among groups of dancers. 5You will plant vineyards on the mountains of Samaria; cultivators will plant and also reap. 6 The day will come when the guards on Mount Ephraim will cry out, ‘Arise, let us go to Zion, let us go to the Lord our God. 7 This is what the LORD says: Rejoice for Jacob, shout for the first of the nations; play, sing, and say, 'Save, O Lord, your people, the remnant of Israel. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Jr 31

The Lord will keep us like a shepherd to his flock.

1. Hear, nations, the word of the Lord / and proclaim it in the most distant islands: / “Whoever scattered Israel will gather him / and he will guard him like a shepherd to his flock!” - R.

2. For indeed the Lord has redeemed Jacob / and delivered him from the power of the arrogant. / They will return to Mount Zion, † amid shouts and songs of joy / They will flow to the blessings of the Lord. - R.

3. Then the virgin will dance joyfully, / also the young and the old will exult; / I will change her mourning into joy, / I will be solace and comfort after the war. - R.

Gospel: Matthew 15:21-28

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. A great prophet appeared among us / and God visited his people, alleluia (Lk 7,16). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 21 Jesus withdrew to the region of Tire and Sidon. 22 Behold, a Canaanite woman, coming from that region, began to cry, “Lord, son of David, have mercy on me: my daughter is cruelly tormented by a demon!” 23But Jesus answered him not a word. Then his disciples approached him and asked him, "Send this woman away, for she is screaming after us." 24Jesus replied, "I was sent only to the lost sheep of the house of Israel." 25But the woman came and fell down before Jesus and began to beg, “Lord, help me!” 26 Jesus said to him, "It is not right to take the children's bread and throw it to the dogs." 27 The woman insisted, “It is true, Lord; but the puppies also eat the crumbs that fall from their masters table!” 28 At this, Jesus said to her, “Woman, great is your faith! Be done as thou wilt!” And from that moment on, his daughter was healed. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

 

18° SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Mio Dio, vieni e liberami, affrettati, o Signore, ad aiutarmi. Tu sei il mio aiuto e il mio liberatore; Signore, non tardare oltre (Sal 69,2,6).

Prima lettura: Geremia 31:1-7

Lettura dal libro del profeta Geremia - 1 «In quel tempo, dice il Signore, io sarò Dio per tutte le tribù d'Israele, ed esse saranno il mio popolo». 2 Così dice il SIGNORE: «Il popolo che era sfuggito alla spada trovò perdono nel deserto; Israele si riposerà". 3Il Signore mi è apparso da lontano: «Ti ho amato con amore eterno e ti ho attirato con misericordia. 4Ti edificherò di nuovo, sarai ricostruito, o giovane nazione d'Israele; ancora i tuoi tamburi adorneranno le piazze e uscirai tra gruppi di danzatori. 5 Pianterai vigne sui monti di Samaria; i coltivatori pianteranno e anche raccoglieranno. 6 Verrà il giorno in cui le guardie del monte Efraim grideranno: «Alzatevi, andiamo a Sion, andiamo dal Signore, nostro Dio. 7 Così dice il SIGNORE: Rallegrati per Giacobbe, grida per il primo delle nazioni; suonate, cantate e dite: 'Salva, o Signore, il tuo popolo, il resto d'Israele. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Jr 31

Il Signore ci custodirà come un pastore per il suo gregge.

1. Ascoltate, nazioni, la parola del Signore / e proclamatela nelle isole più lontane: / «Chi ha disperso Israele lo raccoglierà / e lo custodirà come un pastore del suo gregge!». - R.

2. Infatti il ​​Signore ha redento Giacobbe / e l'ha liberato dal potere dell'arrogante. / Torneranno sul monte Sion, † tra grida e canti di gioia / scorreranno alle benedizioni del Signore. - R.

3. Allora la vergine danzerà gioiosa, / esulteranno anche i giovani e gli anziani; / Cambierò il tuo lutto in gioia, / sarò consolazione e conforto dopo la guerra. - R.

Vangelo: Matteo 15:21-28

Alleluia, alleluia, alleluia. Un grande profeta apparve in mezzo a noi / e Dio visitò il suo popolo, alleluia (Lc 7,16). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, 21 Gesù si ritirò nella regione di Tiro e Sidone. 22 Ecco, una cananea, proveniente da quella regione, cominciò a gridare: «Signore, figlio di Davide, abbi pietà di me: mia figlia è crudelmente tormentata da un demonio». 23Ma Gesù non gli rispose una parola. Allora i suoi discepoli gli si avvicinarono e gli chiesero: "Manda via questa donna, perché ci urla dietro". 24 Gesù rispose: «Io sono stato mandato solo dalle pecore smarrite della casa d'Israele». 25Ma la donna venne, si prostrò davanti a Gesù e cominciò a pregare: «Signore, aiutami!». 26 Gesù gli disse: «Non è giusto prendere il pane dei bambini e gettarlo ai cani». 27 La donna insisteva: «È vero, Signore; ma i cuccioli mangiano anche le briciole che cadono dalla tavola dei loro padroni!” 28 Al che Gesù le disse: «Donna, grande è la tua fede! Sii fatto come vuoi!” E da quel momento in poi sua figlia fu guarita. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

18ª SEMANA DEL TIEMPO COMÚN

(verde – artesanía del día)

Dios mío, ven y líbrame, apresúrate, oh Señor, a socorrerme. Tú eres mi ayuda y mi libertador; Señor, no tardes más (Sal 69,2,6).

Primera Lectura: Jeremías 31:1-7

Lectura del libro del profeta Jeremías - 1 "En aquel tiempo, dice el Señor, seré Dios a todas las tribus de Israel, y ellas me serán por pueblo". 2 Así dice el SEÑOR: «El pueblo que había escapado de la espada halló perdón en el desierto; Israel va a descansar”. 3El Señor se me apareció de lejos: “Con amor eterno te he amado, y te he atraído con misericordia. 4Os edificaré de nuevo, seréis reedificados, joven nación de Israel; nuevamente vuestros tambores adornarán las plazas y saldréis entre grupos de danzantes. 5 Plantarás viñas en los montes de Samaria; los cultivadores plantarán y también cosecharán. 6 Llegará el día en que los guardias del monte Efraín gritarán: “Levántense, vayamos a Sión, vayamos al Señor nuestro Dios. 7 Así dice el SEÑOR: Alégrate por Jacob, grita por el primero de las naciones; tocad, cantad y decid: Salva, Señor, a tu pueblo, al remanente de Israel. - Palabra del Señor.

Salmo Responsorial: Jr 31

El Señor nos guardará como un pastor a su rebaño.

1. Oíd, naciones, la palabra del Señor / y proclamadla en las islas más lejanas: / “A cualquiera que disperse a Israel lo recogerá / y lo guardará como pastor a su rebaño!” - r

2. Porque ciertamente el Señor ha redimido a Jacob / y lo ha librado del poder de los soberbios. / Regresarán al monte de Sion, † en medio de gritos y cánticos de alegría / fluirán a las bendiciones del Señor. - r

3. Entonces la virgen danzará con alegría, / también los jóvenes y los viejos se regocijarán; / Cambiaré tu luto en alegría, / Seré solaz y consuelo después de la guerra. - r

Evangelio: Mateo 15:21-28

Aleluya, aleluya, aleluya. Apareció entre nosotros un gran profeta / y Dios visitó a su pueblo, aleluya (Lc 7,16). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En ese tiempo, 21 Jesús se retiró a la región de Tiro y Sidón. 22 He aquí, una mujer cananea, que venía de aquella región, comenzó a clamar: “Señor, hijo de David, ten piedad de mí: mi hija es atormentada cruelmente por un demonio”. 23Pero Jesús no le respondió palabra. Entonces sus discípulos se le acercaron y le dijeron: "Despide a esta mujer, porque ella está gritando detrás de nosotros". 24Jesús respondió: "Solo he sido enviado a las ovejas perdidas de la casa de Israel". 25Pero la mujer vino y se postró delante de Jesús y comenzó a rogar: “¡Señor, ayúdame!” 26 Jesús le dijo: "No está bien tomar el pan de los hijos y echárselo a los perros". 27 La mujer insistió: “Es verdad, Señor; ¡pero los cachorros también comen las migajas que caen de la mesa de sus amos!” 28 Ante esto, Jesús le dijo: “¡Mujer, grande es tu fe! ¡Haz lo que quieras! Y desde ese momento su hija fue sanada. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Liturgia 02/08 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 08/02 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 02/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 02/08 - Dios te bendiga

18ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia da 2ª semana do saltério)

Meu Deus, vinde libertar-me, apressai-vos, Senhor, em socorrer-me. Vós sois o meu socorro e o meu libertador; Senhor, não tardeis mais (Sl 69,2.6).

Primeira Leitura: Jeremias 30,1-2.12-15.18-22

Leitura do livro do profeta Jeremias – 1Palavra que foi dirigida a Jeremias da parte do Senhor: 2“Isto diz o Senhor, Deus de Israel: Escreve para ti, num livro, todas as palavras que te falei. 12Isto diz o Senhor: Incurável é tua ferida, maligna tua chaga; 13não há quem conheça teu diagnóstico; uma úlcera tem remédio, mas em ti não se produz cicatrização. 14Todos os teus amigos te esqueceram, não te procuram mais; eu te causei uma ferida, como se fosses inimigo, como um castigo cruel, por causa do grande número de maldades que te fez endurecer no pecado. 15Por que gritas em teu sofrimento? É insanável a tua dor. Eu te tratei com rudeza por causa das tuas inúmeras maldades e por causa do teu endurecimento no pecado. 18Isto diz o Senhor: Eis que eu mudarei a sorte das tendas de Jacó e terei compaixão de suas moradias, a cidade ressurgirá das suas ruínas e a fortaleza terá lugar para suas fundações; 19de lá sairão cânticos de louvor e sons festivos. Hei de multiplicá-los, eles não diminuirão, hei de glorificá-los, eles não serão humilhados. 20Teus filhos serão felizes como outrora, e sua comunidade, estável na minha presença; e agirei contra todos os que os molestarem. 21Para chefe será escolhido um dos seus, e o soberano sairá do seu meio; eu o incitarei, e ele se aproximará de mim. Quem dará a vida em penhor da sua aproximação de mim? – diz o Senhor. 22Sereis meu povo e eu serei vosso Deus”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 101(102)

O Senhor olhou a terra do alto céu.

1. As nações respeitarão o vosso nome, / e os reis de toda a terra, a vossa glória; / quando o Senhor reconstruir Jerusalém / e aparecer com gloriosa majestade, / ele ouvirá a oração dos oprimidos / e não desprezará a sua prece. – R.

2. Para as futuras gerações se escreva isto, / e um povo novo a ser criado louve a Deus. / Ele inclinou-se de seu templo nas alturas, / e o Senhor olhou a terra do alto céu, / para os gemidos dos cativos escutar / e da morte libertar os condenados. – R.

3. Assim também a geração dos vossos servos † terá casa e viverá em segurança, / e ante vós se firmará sua descendência. / Para que cantem o seu nome em Sião / e louve ao Senhor Jerusalém, / quando os povos e as nações se reunirem / e todos os impérios o servirem. – R.

Evangelho: Mateus 14,22-36

Aleluia, aleluia, aleluia. Mestre, tu és o Filho de Deus, / és rei de Israel! (Jo 1,49) – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Depois que a multidão comera até saciar-se, 22Jesus mandou que os discípulos entrassem na barca e seguissem, à sua frente, para o outro lado do mar, enquanto ele despediria as multidões. 23Depois de despedi-las, Jesus subiu ao monte para orar a sós. A noite chegou, e Jesus continuava ali, sozinho. 24A barca, porém, já longe da terra, era agitada pelas ondas, pois o vento era contrário. 25Pelas três horas da manhã, Jesus veio até os discípulos, andando sobre o mar. 26Quando os discípulos o avistaram andando sobre o mar, ficaram apavorados e disseram: “É um fantasma”. E gritaram de medo. 27Jesus, porém, logo lhes disse: “Coragem! Sou eu. Não tenhais medo!” 28Então Pedro lhe disse: “Senhor, se és tu, manda-me ir ao teu encontro, caminhando sobre a água”. 29E Jesus respondeu: “Vem!” Pedro desceu da barca e começou a andar sobre a água, em direção a Jesus. 30Mas, quando sentiu o vento, ficou com medo e, começando a afundar, gritou: “Senhor, salva-me!” 31Jesus logo estendeu a mão, segurou Pedro e lhe disse: “Homem fraco na fé, por que duvidaste?” 32Assim que subiram na barca, o vento se acalmou. 33Os que estavam na barca prostraram-se diante dele, dizendo: “Verdadeiramente, tu és o Filho de Deus!” 34Após a travessia, desembarcaram em Genesaré. 35Os habitantes daquele lugar reconheceram Jesus e espalharam a notícia por toda a região. Então levaram a ele todos os doentes; 36e pediam que pudessem ao menos tocar a barra de sua veste. E todos os que a tocaram ficaram curados. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

18ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia da 2ª semana do saltério)

Meu Deus, vinde libertar-me, apressai-vos, Senhor, em socorrer-me. Vós sois o meu socorro e o meu libertador; Senhor, não tardeis mais (Sl 69,2.6).

Primeira Leitura: Jeremias 30,1-2.12-15.18-22

Leitura do livro do profeta Jeremias – 1Palavra que foi dirigida a Jeremias da parte do Senhor: 2“Isto diz o Senhor, Deus de Israel: Escreve para ti, num livro, todas as palavras que te falei. 12Isto diz o Senhor: Incurável é tua ferida, maligna tua chaga; 13não há quem conheça teu diagnóstico; uma úlcera tem remédio, mas em ti não se produz cicatrização. 14Todos os teus amigos te esqueceram, não te procuram mais; eu te causei uma ferida, como se fosses inimigo, como um castigo cruel, por causa do grande número de maldades que te fez endurecer no pecado. 15Por que gritas em teu sofrimento? É insanável a tua dor. Eu te tratei com rudeza por causa das tuas inúmeras maldades e por causa do teu endurecimento no pecado. 18Isto diz o Senhor: Eis que eu mudarei a sorte das tendas de Jacó e terei compaixão de suas moradias, a cidade ressurgirá das suas ruínas e a fortaleza terá lugar para suas fundações; 19de lá sairão cânticos de louvor e sons festivos. Hei de multiplicá-los, eles não diminuirão, hei de glorificá-los, eles não serão humilhados. 20Teus filhos serão felizes como outrora, e sua comunidade, estável na minha presença; e agirei contra todos os que os molestarem. 21Para chefe será escolhido um dos seus, e o soberano sairá do seu meio; eu o incitarei, e ele se aproximará de mim. Quem dará a vida em penhor da sua aproximação de mim? – diz o Senhor. 22Sereis meu povo e eu serei vosso Deus”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 101(102)

O Senhor olhou a terra do alto céu.

1. As nações respeitarão o vosso nome, / e os reis de toda a terra, a vossa glória; / quando o Senhor reconstruir Jerusalém / e aparecer com gloriosa majestade, / ele ouvirá a oração dos oprimidos / e não desprezará a sua prece. – R.

2. Para as futuras gerações se escreva isto, / e um povo novo a ser criado louve a Deus. / Ele inclinou-se de seu templo nas alturas, / e o Senhor olhou a terra do alto céu, / para os gemidos dos cativos escutar / e da morte libertar os condenados. – R.

3. Assim também a geração dos vossos servos † terá casa e viverá em segurança, / e ante vós se firmará sua descendência. / Para que cantem o seu nome em Sião / e louve ao Senhor Jerusalém, / quando os povos e as nações se reunirem / e todos os impérios o servirem. – R.

Evangelho: Mateus 14,22-36

Aleluia, aleluia, aleluia. Mestre, tu és o Filho de Deus, / és rei de Israel! (Jo 1,49) – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Depois que a multidão comera até saciar-se, 22Jesus mandou que os discípulos entrassem na barca e seguissem, à sua frente, para o outro lado do mar, enquanto ele despediria as multidões. 23Depois de despedi-las, Jesus subiu ao monte para orar a sós. A noite chegou, e Jesus continuava ali, sozinho. 24A barca, porém, já longe da terra, era agitada pelas ondas, pois o vento era contrário. 25Pelas três horas da manhã, Jesus veio até os discípulos, andando sobre o mar. 26Quando os discípulos o avistaram andando sobre o mar, ficaram apavorados e disseram: “É um fantasma”. E gritaram de medo. 27Jesus, porém, logo lhes disse: “Coragem! Sou eu. Não tenhais medo!” 28Então Pedro lhe disse: “Senhor, se és tu, manda-me ir ao teu encontro, caminhando sobre a água”. 29E Jesus respondeu: “Vem!” Pedro desceu da barca e começou a andar sobre a água, em direção a Jesus. 30Mas, quando sentiu o vento, ficou com medo e, começando a afundar, gritou: “Senhor, salva-me!” 31Jesus logo estendeu a mão, segurou Pedro e lhe disse: “Homem fraco na fé, por que duvidaste?” 32Assim que subiram na barca, o vento se acalmou. 33Os que estavam na barca prostraram-se diante dele, dizendo: “Verdadeiramente, tu és o Filho de Deus!” 34Após a travessia, desembarcaram em Genesaré. 35Os habitantes daquele lugar reconheceram Jesus e espalharam a notícia por toda a região. Então levaram a ele todos os doentes; 36e pediam que pudessem ao menos tocar a barra de sua veste. E todos os que a tocaram ficaram curados. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

 

18° SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE

(verde – ufficio del giorno della 2a settimana del salterio)

Mio Dio, vieni e liberami, affrettati, o Signore, ad aiutarmi. Tu sei il mio aiuto e il mio liberatore; Signore, non tardare oltre (Sal 69,2,6).

Prima lettura: Geremia 30:1-2,12-15:18-22

Lettura dal libro del profeta Geremia – 1 Parola che fu rivolta a Geremia dal Signore: 2 «Così dice il Signore, Dio d'Israele: Scrivi per te stesso in un libro tutte le parole che ho detto voi. 12 Così dice il SIGNORE: La tua ferita è incurabile, la tua ferita è maligna; 13 Nessuno conosce la tua diagnosi; un'ulcera ha un rimedio, ma in te non c'è guarigione. 14Tutti i tuoi amici ti hanno dimenticato, non ti cercano più; Ti ho ferito, come se fossi un nemico, come punizione crudele, per il gran numero di iniquità che ti hanno fatto indurire nel peccato. 15 Perché gridi nella tua sofferenza? Il tuo dolore è insopportabile. Ti ho trattato duramente per le tue innumerevoli iniquità e per il tuo indurimento nel peccato. 18 Così dice il SIGNORE: Ecco, io muterò le sorti delle tende di Giacobbe e avrò compassione delle sue dimore; 19di là usciranno canti di lode e suoni di gioia. Li moltiplicherò, non diminuiranno, li glorificherò, non saranno umiliati. 20I tuoi figli saranno felici come prima e la tua comunità starà al mio cospetto; e agirò contro tutti coloro che li molestano. 21 Uno dei suoi sarà scelto come capo, e il capo uscirà di mezzo a lui; Lo susciterò ed egli si avvicinerà a me. Chi darà la sua vita come pegno del suo avvicinarsi a me? - dice il Signore. 22Tu sarai il mio popolo e io sarò il tuo Dio». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 101(102)

Il Signore guardò la terra dall'alto.

1. Le nazioni rispetteranno il tuo nome, / ei re di tutta la terra, la tua gloria; / quando il Signore ricostruirà Gerusalemme / e apparirà in gloriosa maestà, / ascolterà la preghiera degli oppressi / e non disprezzerà la loro preghiera. - R.

2. Per le generazioni future questo sta scritto, / e un popolo nuovo da creare loda Dio. / Si chinò dal suo tempio in alto, / e il Signore guardò la terra dal cielo, / perché udissero i gemiti dei prigionieri / e la morte per liberare i dannati. - R.

3. Così anche la generazione dei tuoi servi † avrà una casa e vivrà al sicuro, / e la loro discendenza sarà stabilita davanti a te. / Perché in Sion cantino il suo nome / e lodino il Signore Gerusalemme, / quando i popoli e le nazioni si uniranno / e tutti gli imperi lo serviranno. - R.

Vangelo: Matteo 14:22-36

Alleluia, alleluia, alleluia. Maestro, tu sei il Figlio di Dio, / tu sei il re d'Israele! (Gv 1,49) - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - Dopo che la folla ebbe mangiato finché non fu saziata, 22 Gesù comandò ai discepoli di salire sulla barca e di precederlo dall'altra parte del mare, mentre allontanava la folla . 23 Dopo averli congedati, Gesù salì sul monte per pregare da solo. Venne la notte e Gesù era ancora lì, solo. 24La barca, però, già lontana da terra, fu sballottata dalle onde, perché il vento era contrario. 25 Alle tre del mattino Gesù venne dai discepoli, camminando sul mare. 26 Quando i discepoli lo videro camminare sul mare, furono terrorizzati e dissero: «È un fantasma». E urlavano di paura. 27 Ma Gesù subito disse loro: «Fate coraggio! Sono io. Non avere paura!" 28 Allora Pietro gli disse: «Signore, se sei tu, dimmi di venire da te camminando sulle acque». 29 E Gesù rispose: «Vieni!» Pietro scese dalla barca e cominciò a camminare sull'acqua, verso Gesù. 30 Ma quando sentì il vento, ebbe paura e, cominciando ad affondare, gridò: «Signore, salvami!». 31 Gesù subito stese la mano, afferrò Pietro e gli disse: «Uomo di poca fede, perché hai dubitato?». 32 Appena saliti sulla barca, il vento si calmò. 33 Quelli della barca si prostrarono davanti a lui, dicendo: «In verità, tu sei il Figlio di Dio!». 34Dopo la traversata, sbarcarono a Gennesaret. 35La gente là riconobbe Gesù e diffuse la notizia in tutta la regione. Allora gli condussero tutti i malati; 36e chiese che toccassero almeno l'orlo della sua veste. E tutti coloro che lo toccarono furono guariti. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

18ª SEMANA DEL TIEMPO COMÚN

(verde – oficio del día de la 2ª semana del salterio)

Dios mío, ven y líbrame, apresúrate, oh Señor, a socorrerme. Tú eres mi ayuda y mi libertador; Señor, no tardes más (Sal 69,2,6).

Primera Lectura: Jeremías 30:1-2,12-15:18-22

Lectura del libro del profeta Jeremías – 1 Palabra que fue dirigida a Jeremías de parte del Señor: 2 “Así dice el Señor, Dios de Israel: Escribe para ti en un libro todas las palabras que te he hablado. tú. 12 Así dice el SEÑOR: Tu herida es incurable, tu herida es maligna; 13 Nadie conoce tu diagnóstico; una úlcera tiene remedio, pero en ti no hay curación. 14Todos tus amigos te han olvidado, ya no te buscan; Como si fueras un enemigo, te hiero como un castigo cruel, por la gran cantidad de iniquidades que te endurecieron en el pecado. 15¿Por qué clamáis en vuestro sufrimiento? Tu dolor es insoportable. Os traté con dureza por vuestras innumerables iniquidades y por vuestro endurecimiento en el pecado. 18 Así dice el SEÑOR: He aquí, cambiaré la suerte de las tiendas de Jacob, y tendré compasión de sus habitaciones; 19 de allí saldrán cánticos de alabanza y voces de júbilo. Los multiplicaré, no disminuirán, los glorificaré, no serán humillados. 20Tus hijos serán felices como antes, y tu comunidad será estable en mi presencia; y actuaré contra todos los que los molestan. 21 Uno de los suyos será escogido como jefe, y el gobernante saldrá de en medio de él; Lo despertaré y se acercará a mí. ¿Quién dará su vida en prenda de su acercamiento a mí? - dice el Señor. 22 Vosotros seréis mi pueblo, y yo seré vuestro Dios. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 101(102)

El Señor miró hacia abajo a la tierra desde lo alto.

1. Las naciones respetarán tu nombre, / y los reyes de toda la tierra, tu gloria; / cuando el Señor reconstruya Jerusalén / y aparezca en gloriosa majestad, / oirá la oración de los oprimidos / y no despreciará su oración. - r

2. Para las futuras generaciones esto está escrito, / y un nuevo pueblo que ha de ser creado alabe a Dios. / Se inclinó desde lo alto de su templo, / y el Señor miró desde el cielo hacia la tierra, / para oír los gemidos de los cautivos / y la muerte para liberar a los condenados. - r

3. Así también la generación de tus siervos † tendrá un hogar y vivirá en seguridad, / y su descendencia será establecida delante de ti. / Para que canten su nombre en Sión / y alaben al Señor Jerusalén, / cuando los pueblos y las naciones se reúnan / y todos los imperios le sirvan. - r

Evangelio: Mateo 14:22-36

Aleluya, aleluya, aleluya. ¡Maestro, tú eres el Hijo de Dios, / tú eres el rey de Israel! (Jn 1,49) - R.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - Después que la multitud hubo comido hasta saciarse, 22 Jesús mandó a los discípulos que subieran a la barca y fueran delante de él al otro lado del mar, mientras él despedía a la multitud . 23Después de despedirlos, Jesús subió a la montaña para orar solo. Llegó la noche y Jesús seguía allí, solo. 24La barca, sin embargo, ya lejos de tierra, fue sacudida por las olas, porque el viento era contrario. 25 A las tres de la mañana, Jesús se acercó a los discípulos, caminando sobre el mar. 26 Cuando los discípulos lo vieron caminar sobre el mar, se asustaron y dijeron: “Es un fantasma”. Y gritaron de miedo. 27 Jesús, sin embargo, inmediatamente les dijo: “¡Ánimo! Soy yo. ¡No tengas miedo!" 28 Entonces Pedro le dijo: "Señor, si eres tú, dime que vaya a ti caminando sobre el agua". 29Y Jesús respondió: “¡Ven!” Pedro se bajó de la barca y comenzó a caminar sobre el agua, hacia Jesús. 30Pero cuando sintió el viento, tuvo miedo, y comenzando a hundirse, gritó: “¡Señor, sálvame!” 31 Inmediatamente Jesús extendió su mano, tomó a Pedro y le dijo: “Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?” 32 Tan pronto como subieron a la barca, el viento cesó. 33 Los que estaban en la barca se postraron delante de él, diciendo: “¡Verdaderamente eres Hijo de Dios!” 34Después de cruzar, desembarcaron en Genesaret. 35La gente allí reconoció a Jesús y difundió la noticia por toda la región. Entonces le trajeron todos los enfermos; 36 y pidió que al menos pudieran tocar el borde de su manto. Y todos los que lo tocaban eran sanados. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!