🇧🇷Liturgia 06/08 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 08/06 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 06/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 06/08 - Dios te bendiga

TRANSFIGURAÇÃO DO SENHOR

(branco, glória, prefácio próprio – ofício da festa)

O Espírito Santo apareceu na nuvem luminosa, e a voz do Pai se fez ouvir: Este é o meu Filho amado, nele depositei todo o meu amor. Escutai-o (Mt 17,5).

Primeira Leitura: Daniel 7,9-10.13-14

Leitura da profecia de Daniel – 9Eu continuava olhando até que foram colocados uns tronos, e um ancião de muitos dias aí tomou lugar. Sua veste era branca como neve, e os cabelos da cabeça, como lã pura; seu trono eram chamas de fogo, e as rodas do trono, como fogo em brasa. 10Derramava-se aí um rio de fogo que nascia diante dele; serviam-no milhares de milhares, e milhões de milhões assistiam-no ao trono; foi instalado o tribunal, e os livros foram abertos. 13Continuei insistindo na visão noturna, e eis que, entre as nuvens do céu, vinha um como filho de homem, aproximando-se do ancião de muitos dias, e foi conduzido à sua presença. 14Foram-lhe dados poder, glória e realeza, e todos os povos, nações e línguas o serviam: seu poder é um poder eterno que não lhe será tirado, e seu reino, um reino que não se dissolverá. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 96(97)

Deus é rei, é o Altíssimo, / muito acima do universo.

1. Deus é rei! Exulte a terra de alegria, / e as ilhas numerosas rejubilem! / Treva e nuvem o rodeiam no seu trono, / que se apoia na justiça e no direito. – R.

2. As montanhas se derretem como cera / ante a face do Senhor de toda a terra; / e assim proclama o céu sua justiça, / todos os povos podem ver a sua glória. – R.

3. Porque vós sois o Altíssimo, Senhor, † muito acima do universo que criastes, / e de muito superais todos os deuses. – R.

Evangelho: Lucas 9,28-36

Aleluia, aleluia, aleluia. Eis meu Filho muito amado, nele está meu benquerer, / escutai-o, todos vós! (Mt 17,5) – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 28Jesus levou consigo Pedro, João e Tiago e subiu à montanha para rezar. 29Enquanto rezava, seu rosto mudou de aparência e sua roupa ficou muito branca e brilhante. 30Eis que dois homens estavam conversando com Jesus: eram Moisés e Elias. 31Eles apareceram revestidos de glória e conversavam sobre a morte que Jesus iria sofrer em Jerusalém. 32Pedro e os companheiros estavam com muito sono. Ao despertarem, viram a glória de Jesus e os dois homens que estavam com ele. 33E, quando estes homens se iam afastando, Pedro disse a Jesus: “Mestre, é bom estarmos aqui. Vamos fazer três tendas: uma para ti, outra para Moisés e outra para Elias”. Pedro não sabia o que estava dizendo. 34Ele estava ainda falando quando apareceu uma nuvem que os cobriu com sua sombra. Os discípulos ficaram com medo ao entrarem dentro da nuvem. 35Da nuvem, porém, saiu uma voz que dizia: “Este é o meu Filho, o escolhido. Escutai o que ele diz!” 36Enquanto a voz ressoava, Jesus encontrou-se sozinho. Os discípulos ficaram calados e naqueles dias não contaram a ninguém nada do que tinham visto. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

(TRANSFIGURATION OF THE LORD

(white, glory, proper preface – office of the party)

The Holy Spirit appeared in the luminous cloud, and the Father's voice was heard: This is my beloved Son, in him I have placed all my love. Listen to him (Mt 17,5).

First Reading: Daniel 7:9-10,13-14

Reading of Daniel's Prophecy – 9I kept looking until thrones were set up, and an old man of many days took his place. His garment was white as snow, and the hair of his head like pure wool; his throne were flames of fire, and the wheels of the throne were like burning fire. 10 A river of fire poured out there before him; thousands of thousands served him, and millions of millions attended him on the throne; the courthouse was set up, and the books were opened. 13I continued to hold on to the night vision, and behold, one like a son of man came among the clouds of heaven, approaching the old man of many days, and he was brought before him. 14 Power and glory and royalty were given to him, and all peoples, nations and languages ​​served him: his power is an everlasting power that will not be taken away from him, and his kingdom a kingdom that will not be dissolved. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 96(97)

God is king, he is the Most High, / far above the universe.

1. God is King! Let the land rejoice, / and let the many islands rejoice! / Darkness and cloud surround him on his throne, / which leans on justice and right. - R.

2. The mountains melt like wax / before the face of the Lord of all the earth; / and so the heaven proclaims his justice, / all peoples can see his glory. - R.

3. For thou art the Most High, Lord, † far above the universe which thou hast created, / and far surpassing all gods. - R.

Gospel: Luke 9,28-36

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Here is my beloved Son, in him is my favor, / listen to him, all of you! (Mt 17,5) - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 28 Jesus took with him Peter, John and James and went up to the mountain to pray. 29While he was praying, his face changed and his clothes became very white and shiny. 30Behold, two men were talking with Jesus: they were Moses and Elijah. 31They appeared clothed in glory and were talking about the death that Jesus would suffer in Jerusalem. 32Peter and his companions were very sleepy. When they woke up, they saw the glory of Jesus and the two men who were with him. 33And as these men were leaving, Peter said to Jesus, “Teacher, it is good for us to be here. We are going to make three tents: one for you, one for Moses and one for Elijah.” Peter didn't know what he was saying. 34 While he was still speaking, a cloud appeared and overshadowed them. The disciples were afraid as they entered the cloud. 35But a voice came out of the cloud, saying, “This is my chosen Son. Hear what he says!” 36 While the voice was resounding, Jesus found himself alone. The disciples were silent and in those days did not tell anyone anything they had seen. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

TRASFIGURAZIONE DEL SIGNORE

(bianco, gloria, prefazione propria – ufficio del partito)

Lo Spirito Santo apparve nella nuvola luminosa e si udì la voce del Padre: Questo è il mio Figlio prediletto, in lui ho riposto tutto il mio amore. Ascoltalo (Mt 17,5).

Prima lettura: Daniele 7,9-10,13-14

Lettura della profezia di Daniele - 9Ho continuato a guardare finché non furono eretti dei troni e al suo posto un vecchio di molti giorni. La sua veste era bianca come la neve, ei capelli del suo capo come pura lana; il suo trono erano fiamme di fuoco, e le ruote del trono erano come fuoco ardente. 10 Un fiume di fuoco sgorgava là davanti a lui; migliaia di migliaia lo servirono e milioni di milioni lo seguirono sul trono; fu allestito il tribunale e aperti i libri. 13 Io continuavo a mantenere la visione notturna, ed ecco, uno come un figlio d'uomo venne tra le nubi del cielo, avvicinandosi al vecchio di molti giorni, ed egli fu condotto davanti a lui. 14 Gli furono dati potenza, gloria e regalità, e tutti i popoli, nazioni e lingue lo servirono: la sua potenza è una potenza eterna che non gli sarà tolta, e il suo regno un regno che non si dissolverà. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 96(97)

Dio è re, è l'Altissimo, / molto al di sopra dell'universo.

1. Dio è il re! Si rallegri la terra, / e si rallegrino le molte isole! / Tenebre e nubi lo circondano sul suo trono, / che si appoggia alla giustizia e al diritto. - R.

2. I monti si sciolgono come cera / davanti al volto del Signore di tutta la terra; / e così il cielo proclama la sua giustizia, / tutti i popoli possono vedere la sua gloria. - R.

3. Poiché tu sei l'Altissimo, Signore, † molto al di sopra dell'universo che hai creato, / e di gran lunga al di sopra di tutti gli dèi. - R.

Vangelo: Luca 9,28-36

Alleluia, alleluia, alleluia. Ecco il mio Figlio prediletto, in lui è il mio favore, / ascoltatelo, tutti voi! (Mt 17,5) - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 28 Gesù prese con sé Pietro, Giovanni e Giacomo e salì sul monte a pregare. 29Mentre pregava, il suo volto cambiò e le sue vesti divennero bianchissime e lucenti. 30 Ecco, due uomini parlavano con Gesù: erano Mosè ed Elia. 31 Si presentavano vestiti di gloria e parlavano della morte che Gesù avrebbe subito a Gerusalemme. 32Pietro e i suoi compagni avevano molto sonno. Quando si svegliarono, videro la gloria di Gesù e dei due uomini che erano con lui. 33E mentre questi uomini se ne andavano, Pietro disse a Gesù: «Maestro, è bello per noi essere qui. Faremo tre tende: una per te, una per Mosè e una per Elia». Peter non sapeva cosa stesse dicendo. 34 Mentre ancora parlava, una nuvola apparve e li avvolse in ombra. I discepoli ebbero paura quando entrarono nella nuvola. 35Ma una voce uscì dalla nuvola, dicendo: «Questo è il mio Figlio eletto. Ascolta cosa dice! 36 Mentre la voce risuonava, Gesù si trovò solo. I discepoli tacevano e in quei giorni non raccontavano a nessuno nulla di ciò che avevano visto. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

TRANSFIGURACIÓN DEL SEÑOR

(blanco, gloria, prefacio propio – oficio del partido)

El Espíritu Santo apareció en la nube luminosa, y se escuchó la voz del Padre: Este es mi Hijo amado, en él he puesto todo mi amor. Escúchalo (Mt 17,5).

Primera Lectura: Daniel 7:9-10,13-14

Lectura de la profecía de Daniel - 9 Seguí mirando hasta que se establecieron tronos, y un anciano de muchos días tomó su lugar. Su vestido era blanco como la nieve, y el cabello sobre su cabeza como lana pura; su trono eran llamas de fuego, y las ruedas del trono eran como fuego abrasador. 10 Un río de fuego se derramó allí delante de él; miles de miles le sirvieron, y millones de millones le asistieron en el trono; se instaló el palacio de justicia y se abrieron los libros. 13 Seguí aferrado a la visión nocturna, y he aquí, uno como un hijo de hombre venía entre las nubes del cielo, acercándose al anciano de muchos días, y fue traído ante él. 14 Le fue dado poder y gloria y realeza, y todos los pueblos, naciones y lenguas le sirvieron: su poder es un poder eterno que nunca le será quitado, y su reino un reino que no será disuelto. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 96(97)

Dios es rey, es el Altísimo, / muy por encima del universo.

1. ¡Dios es Rey! ¡Que se regocije la tierra, / y que se regocijen las muchas islas! / Oscuridad y nube lo rodean en su trono, / que se apoya en la justicia y el derecho. - r

2. Los montes se derriten como cera / ante la faz del Señor de toda la tierra; / y así el cielo proclama su justicia, / todos los pueblos pueden ver su gloria. - r

3. Porque tú eres el Altísimo, Señor, † muy por encima del universo que has creado, / y muy superior a todos los dioses. - r

Evangelio: Lucas 9,28-36

Aleluya, aleluya, aleluya. ¡Aquí está mi Hijo amado, en él está mi favor, / escúchenlo todos! (Mt 17,5) - R.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 28 Jesús tomó consigo a Pedro, Juan y Santiago y subió al monte a orar. 29Mientras oraba, su rostro cambió y su ropa se volvió muy blanca y brillante. 30He aquí, dos hombres hablaban con Jesús: eran Moisés y Elías. 31Aparecieron vestidos de gloria y hablaban de la muerte que Jesús sufriría en Jerusalén. 32Pedro y sus compañeros tenían mucho sueño. Cuando despertaron, vieron la gloria de Jesús y de los dos hombres que estaban con él. 33Mientras estos hombres se iban, Pedro le dijo a Jesús: “Maestro, es bueno para nosotros estar aquí. Vamos a hacer tres tiendas: una para ti, otra para Moisés y otra para Elías”. Pedro no sabía lo que estaba diciendo. 34 Mientras él aún estaba hablando, apareció una nube y los cubrió. Los discípulos tenían miedo al entrar en la nube. 35Pero salió una voz de la nube que decía: “Este es mi Hijo escogido. ¡Escucha lo que dice! 36 Mientras la voz resonaba, Jesús se encontró solo. Los discípulos guardaron silencio y en aquellos días no dijeron a nadie nada de lo que habían visto. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!