🇧🇷Liturgia 03/08 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 08/03 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 03/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 03/08 - Dios te bendiga

18ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia)

Meu Deus, vinde libertar-me, apressai-vos, Senhor, em socorrer-me. Vós sois o meu socorro e o meu libertador; Senhor, não tardeis mais (Sl 69,2.6).

Primeira Leitura: Jeremias 31,1-7

Leitura do livro do profeta Jeremias – 1“Naquele tempo, diz o Senhor, serei Deus para todas as tribos de Israel, e elas serão meu povo”. 2Isto diz o Senhor: “Encontrou perdão no deserto o povo que escapara à espada; Israel encaminha-se para o seu descanso”. 3O Senhor apareceu-me de longe: “Amei-te com amor eterno e te atraí com a misericórdia. 4De novo te edificarei, serás reedificada, ó jovem nação de Israel; de novo teus tambores ornarão as praças e sairás entre grupos de dançantes. 5Hás de plantar vinhas nos montes de Samaria; os cultivadores hão de plantar e também colher. 6Virá o dia em que gritarão os guardas no monte Efraim: ‘Levantai-vos, vamos a Sião, vamos ao Senhor, nosso Deus’. 7Isto diz o Senhor: Exultai de alegria por Jacó, aclamai a primeira das nações; tocai, cantai e dizei: ‘Salva, Senhor, teu povo, o resto de Israel'”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Jr 31

O Senhor nos guardará qual pastor a seu rebanho.

1. Ouvi, nações, a palavra do Senhor / e anunciai-a nas ilhas mais distantes: / “Quem dispersou Israel vai congregá-lo / e o guardará qual pastor a seu rebanho!” – R.

2. Pois, na verdade, o Senhor remiu Jacó / e o libertou do poder do prepotente. / Voltarão para o monte de Sião, † entre brados e cantos de alegria / afluirão para as bênçãos do Senhor. – R.

3. Então a virgem dançará alegremente, / também o jovem e o velho exultarão; / mudarei em alegria o seu luto, / serei consolo e conforto após a guerra. – R.

Evangelho: Mateus 15,21-28

Aleluia, aleluia, aleluia. Um grande profeta surgiu entre nós / e Deus visitou o seu povo, aleluia (Lc 7,16). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 21Jesus retirou-se para a região de Tiro e Sidônia. 22Eis que uma mulher cananeia, vindo daquela região, pôs-se a gritar: “Senhor, filho de Davi, tem piedade de mim: minha filha está cruelmente atormentada por um demônio!” 23Mas Jesus não lhe respondeu palavra alguma. Então, seus discípulos aproximaram-se e lhe pediram: “Manda embora essa mulher, pois ela vem gritando atrás de nós”. 24Jesus respondeu: “Eu fui enviado somente às ovelhas perdidas da casa de Israel”. 25Mas a mulher, aproximando-se, prostrou-se diante de Jesus e começou a implorar: “Senhor, socorre-me!” 26Jesus lhe disse: “Não fica bem tirar o pão dos filhos para jogá-lo aos cachorrinhos”. 27A mulher insistiu: “É verdade, Senhor; mas os cachorrinhos também comem as migalhas que caem da mesa de seus donos!” 28Diante disso, Jesus lhe disse: “Mulher, grande é a tua fé! Seja feito como tu queres!” E, desde aquele momento, sua filha ficou curada. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

18ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(green – craft of the day)

My God, come and set me free, make haste, O Lord, to help me. You are my help and my deliverer; Lord, do not delay any longer (Ps 69:2,6).

First Reading: Jeremiah 31:1-7

Reading from the book of the prophet Jeremiah - 1 "At that time, says the Lord, I will be God to all the tribes of Israel, and they will be my people". 2 This is what the LORD says: “The people who had escaped the sword found forgiveness in the wilderness; Israel is going to rest.” 3The Lord appeared to me from afar: “I have loved you with an everlasting love, and I have drawn you with mercy. 4I will build you up again, you will be rebuilt, O young nation of Israel; again your drums will adorn the squares and you will go out among groups of dancers. 5You will plant vineyards on the mountains of Samaria; cultivators will plant and also reap. 6 The day will come when the guards on Mount Ephraim will cry out, ‘Arise, let us go to Zion, let us go to the Lord our God. 7 This is what the LORD says: Rejoice for Jacob, shout for the first of the nations; play, sing, and say, 'Save, O Lord, your people, the remnant of Israel. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Jr 31

The Lord will keep us like a shepherd to his flock.

1. Hear, nations, the word of the Lord / and proclaim it in the most distant islands: / “Whoever scattered Israel will gather him / and he will guard him like a shepherd to his flock!” - R.

2. For indeed the Lord has redeemed Jacob / and delivered him from the power of the arrogant. / They will return to Mount Zion, † amid shouts and songs of joy / They will flow to the blessings of the Lord. - R.

3. Then the virgin will dance joyfully, / also the young and the old will exult; / I will change her mourning into joy, / I will be solace and comfort after the war. - R.

Gospel: Matthew 15:21-28

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. A great prophet appeared among us / and God visited his people, alleluia (Lk 7,16). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 21 Jesus withdrew to the region of Tire and Sidon. 22 Behold, a Canaanite woman, coming from that region, began to cry, “Lord, son of David, have mercy on me: my daughter is cruelly tormented by a demon!” 23But Jesus answered him not a word. Then his disciples approached him and asked him, "Send this woman away, for she is screaming after us." 24Jesus replied, "I was sent only to the lost sheep of the house of Israel." 25But the woman came and fell down before Jesus and began to beg, “Lord, help me!” 26 Jesus said to him, "It is not right to take the children's bread and throw it to the dogs." 27 The woman insisted, “It is true, Lord; but the puppies also eat the crumbs that fall from their masters table!” 28 At this, Jesus said to her, “Woman, great is your faith! Be done as thou wilt!” And from that moment on, his daughter was healed. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

 

18° SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Mio Dio, vieni e liberami, affrettati, o Signore, ad aiutarmi. Tu sei il mio aiuto e il mio liberatore; Signore, non tardare oltre (Sal 69,2,6).

Prima lettura: Geremia 31:1-7

Lettura dal libro del profeta Geremia - 1 «In quel tempo, dice il Signore, io sarò Dio per tutte le tribù d'Israele, ed esse saranno il mio popolo». 2 Così dice il SIGNORE: «Il popolo che era sfuggito alla spada trovò perdono nel deserto; Israele si riposerà". 3Il Signore mi è apparso da lontano: «Ti ho amato con amore eterno e ti ho attirato con misericordia. 4Ti edificherò di nuovo, sarai ricostruito, o giovane nazione d'Israele; ancora i tuoi tamburi adorneranno le piazze e uscirai tra gruppi di danzatori. 5 Pianterai vigne sui monti di Samaria; i coltivatori pianteranno e anche raccoglieranno. 6 Verrà il giorno in cui le guardie del monte Efraim grideranno: «Alzatevi, andiamo a Sion, andiamo dal Signore, nostro Dio. 7 Così dice il SIGNORE: Rallegrati per Giacobbe, grida per il primo delle nazioni; suonate, cantate e dite: 'Salva, o Signore, il tuo popolo, il resto d'Israele. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Jr 31

Il Signore ci custodirà come un pastore per il suo gregge.

1. Ascoltate, nazioni, la parola del Signore / e proclamatela nelle isole più lontane: / «Chi ha disperso Israele lo raccoglierà / e lo custodirà come un pastore del suo gregge!». - R.

2. Infatti il ​​Signore ha redento Giacobbe / e l'ha liberato dal potere dell'arrogante. / Torneranno sul monte Sion, † tra grida e canti di gioia / scorreranno alle benedizioni del Signore. - R.

3. Allora la vergine danzerà gioiosa, / esulteranno anche i giovani e gli anziani; / Cambierò il tuo lutto in gioia, / sarò consolazione e conforto dopo la guerra. - R.

Vangelo: Matteo 15:21-28

Alleluia, alleluia, alleluia. Un grande profeta apparve in mezzo a noi / e Dio visitò il suo popolo, alleluia (Lc 7,16). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, 21 Gesù si ritirò nella regione di Tiro e Sidone. 22 Ecco, una cananea, proveniente da quella regione, cominciò a gridare: «Signore, figlio di Davide, abbi pietà di me: mia figlia è crudelmente tormentata da un demonio». 23Ma Gesù non gli rispose una parola. Allora i suoi discepoli gli si avvicinarono e gli chiesero: "Manda via questa donna, perché ci urla dietro". 24 Gesù rispose: «Io sono stato mandato solo dalle pecore smarrite della casa d'Israele». 25Ma la donna venne, si prostrò davanti a Gesù e cominciò a pregare: «Signore, aiutami!». 26 Gesù gli disse: «Non è giusto prendere il pane dei bambini e gettarlo ai cani». 27 La donna insisteva: «È vero, Signore; ma i cuccioli mangiano anche le briciole che cadono dalla tavola dei loro padroni!” 28 Al che Gesù le disse: «Donna, grande è la tua fede! Sii fatto come vuoi!” E da quel momento in poi sua figlia fu guarita. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

18ª SEMANA DEL TIEMPO COMÚN

(verde – artesanía del día)

Dios mío, ven y líbrame, apresúrate, oh Señor, a socorrerme. Tú eres mi ayuda y mi libertador; Señor, no tardes más (Sal 69,2,6).

Primera Lectura: Jeremías 31:1-7

Lectura del libro del profeta Jeremías - 1 "En aquel tiempo, dice el Señor, seré Dios a todas las tribus de Israel, y ellas me serán por pueblo". 2 Así dice el SEÑOR: «El pueblo que había escapado de la espada halló perdón en el desierto; Israel va a descansar”. 3El Señor se me apareció de lejos: “Con amor eterno te he amado, y te he atraído con misericordia. 4Os edificaré de nuevo, seréis reedificados, joven nación de Israel; nuevamente vuestros tambores adornarán las plazas y saldréis entre grupos de danzantes. 5 Plantarás viñas en los montes de Samaria; los cultivadores plantarán y también cosecharán. 6 Llegará el día en que los guardias del monte Efraín gritarán: “Levántense, vayamos a Sión, vayamos al Señor nuestro Dios. 7 Así dice el SEÑOR: Alégrate por Jacob, grita por el primero de las naciones; tocad, cantad y decid: Salva, Señor, a tu pueblo, al remanente de Israel. - Palabra del Señor.

Salmo Responsorial: Jr 31

El Señor nos guardará como un pastor a su rebaño.

1. Oíd, naciones, la palabra del Señor / y proclamadla en las islas más lejanas: / “A cualquiera que disperse a Israel lo recogerá / y lo guardará como pastor a su rebaño!” - r

2. Porque ciertamente el Señor ha redimido a Jacob / y lo ha librado del poder de los soberbios. / Regresarán al monte de Sion, † en medio de gritos y cánticos de alegría / fluirán a las bendiciones del Señor. - r

3. Entonces la virgen danzará con alegría, / también los jóvenes y los viejos se regocijarán; / Cambiaré tu luto en alegría, / Seré solaz y consuelo después de la guerra. - r

Evangelio: Mateo 15:21-28

Aleluya, aleluya, aleluya. Apareció entre nosotros un gran profeta / y Dios visitó a su pueblo, aleluya (Lc 7,16). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En ese tiempo, 21 Jesús se retiró a la región de Tiro y Sidón. 22 He aquí, una mujer cananea, que venía de aquella región, comenzó a clamar: “Señor, hijo de David, ten piedad de mí: mi hija es atormentada cruelmente por un demonio”. 23Pero Jesús no le respondió palabra. Entonces sus discípulos se le acercaron y le dijeron: "Despide a esta mujer, porque ella está gritando detrás de nosotros". 24Jesús respondió: "Solo he sido enviado a las ovejas perdidas de la casa de Israel". 25Pero la mujer vino y se postró delante de Jesús y comenzó a rogar: “¡Señor, ayúdame!” 26 Jesús le dijo: "No está bien tomar el pan de los hijos y echárselo a los perros". 27 La mujer insistió: “Es verdad, Señor; ¡pero los cachorros también comen las migajas que caen de la mesa de sus amos!” 28 Ante esto, Jesús le dijo: “¡Mujer, grande es tu fe! ¡Haz lo que quieras! Y desde ese momento su hija fue sanada. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!