🇧🇷Liturgia 05/08 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 08/05 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 05/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 05/08 - Dios te bendiga

18ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(verde – ofício do dia)

Meu Deus, vinde libertar-me, apressai-vos, Senhor, em socorrer-me. Vós sois o meu socorro e o meu libertador; Senhor, não tardeis mais (Sl 69,2.6).

Primeira Leitura: Naum 2,1.3; 3,1-3.6-7

Leitura da profecia de Naum – 1″Eis sobre os montes os passos de um mensageiro, que anuncia a paz. Ó Judá, celebra tuas festas, cumpre tuas promessas: nunca mais Belial pisará teu solo; ele foi aniquilado. 3O Senhor há de restaurar a grandeza de Jacó, assim como a grandeza de Israel, pois os ladrões os saquearam e devastaram suas videiras. 3,1Ai de ti, cidade sanguinária, cheia de imposturas, cheia de espoliação e de incessante rapinagem. 2Estalo de chicotes, fragor de rodas, cavalos relinchando, ringir de carros impetuosos, cavaleiros à carga, 3espadas brilhando e lanças reluzentes, trucidados sem conta, mortos aos montes; cadáveres sem fim, tropeça-se sobre os corpos. 6Farei cair sobre ti tuas abominações e te lançarei em rosto merecidos insultos; de ti farei um exemplo. 7Assim, todos os que te virem fugirão para longe, dizendo: ‘Nínive está em ruínas! Quem terá compaixão dela? Onde achar quem a console?'” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Dt 32

Sou eu que tiro a vida, sou eu quem faz viver!

1. Já vem o dia em que serão arruinados / e o seu destino se apressa em chegar. / Porque o Senhor fará justiça ao seu povo / e salvará todos aqueles que o servem. – R.

2. Saibam todos que eu sou, somente eu, / e não existe outro Deus além de mim: / quem mata e faz viver sou eu somente, / sou eu que firo e eu que torno a curar. – R.

3. Se eu afiar a minha espada reluzente / e com as minhas próprias mãos fizer justiça, / dos adversários todos hei de me vingar / e vou retribuir aos que odeiam. – R.

Evangelho: Mateus 16,24-28

Aleluia, aleluia, aleluia. Felizes os que são perseguidos por causa da justiça do Senhor, / porque o Reino dos céus há de ser deles! (Mt 5,10). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 24Jesus disse aos discípulos: “Se alguém quer me seguir, renuncie a si mesmo, tome a sua cruz e me siga. 25Pois quem quiser salvar a sua vida vai perdê-la; e quem perder a sua vida por causa de mim vai encontrá-la. 26De fato, que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro, mas perder a sua vida? O que poderá alguém dar em troca de sua vida? 27Porque o Filho do Homem virá na glória do seu Pai, com os seus anjos, e então retribuirá a cada um de acordo com a sua conduta. 28Em verdade vos digo, alguns daqueles que estão aqui não morrerão antes de verem o Filho do Homem vindo com o seu Reino”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

18ª SEMANA DO TEMPO COMUM

(green – craft of the day)

M(green – craft of the day)

My God, come and set me free, make haste, O Lord, to help me. You are my help and my deliverer; Lord, do not delay any longer (Ps 69:2,6).

First Reading: Nahum 2,1,3; 3.1-3.6-7

Reading of the prophecy of Nahum – 1″Behold on the mountains the footsteps of a messenger, who announces peace. O Judah, celebrate your feasts, fulfill your promises: never again will Belial tread your ground; he was annihilated. 3The LORD will restore the greatness of Jacob, and the greatness of Israel, for thieves have plundered them and laid waste their vines. 3,1 Woe to you, a bloodthirsty city, full of deceit, full of plunder and incessant plunder. 2 Crack of whips, clatter of wheels, horses neighing, the roar of impetuous chariots, horsemen on the charge, 3swords flashing and spears flashing, slaughtered without number, slain in heaps; endless corpses, one stumbles over the bodies. 6I will bring your abominations down on you, and I will cast your deserved insults in your face; I will make an example of you. 7So everyone who sees you will flee far away, saying, 'Nineveh is in ruins! Who will have pity on her? Where to find someone to comfort her?'” – Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Dt 32

I am the one who takes life, I am the one who makes it live!

1. The day is coming when they will be ruined / and their fate hastens to arrive. / For the Lord will do justice to his people / and he will save all those who serve him. - R.

2. Let everyone know that I am, only I, / and there is no other God besides me: / I alone who kills and makes alive, / I am the one who hurts and I who heal again. - R.

3. If I sharpen my gleaming sword / and do justice with my own hands, / I will take vengeance on all my adversaries / and I will repay those who hate. - R.

Gospel: Matthew 16:24-28

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Happy are those who are persecuted for the sake of the Lord's righteousness, / for the kingdom of heaven will be theirs! (Mt 5,10). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 24 Jesus said to the disciples: " If anyone wants to follow me, let him deny himself, take up his cross and follow me. 25For whoever wants to save his life will lose it; and whoever loses his life for my sake will find it. 26For what good is it for a man to gain the whole world but lose his life? What can someone give in exchange for his life? 27For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will repay each one according to his conduct. 28 Truly, I say to you, some of those who are here will not die until they see the Son of Man coming with his kingdom.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

 

18° SETTIMANA DEL TEMPO COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Mio Dio, vieni e liberami, affrettati, o Signore, ad aiutarmi. Tu sei il mio aiuto e il mio liberatore; Signore, non tardare oltre (Sal 69,2,6).

Prima lettura: Naum 2,1,3; 3.1-3.6-7

Lettura della profezia di Naum – 1″Ecco sui monti le orme di un messaggero, che annunzia la pace. O Giuda, celebra le tue feste, mantieni le tue promesse: mai più Belial calpesterà la tua terra; fu annientato. 3 Il Signore ristabilirà la grandezza di Giacobbe e la grandezza d'Israele, perché i ladri li hanno depredati e hanno devastato le loro vigne. 3,1 Guai a te, città sanguinaria, piena di inganni, piena di spoglie e di razzie incessanti. 2 Schiocco di fruste, rumore di ruote, cavalli nitriti, ruggito di carri impetuosi, cavalieri alla carica, 3spade lampeggianti e lance lampeggianti, massacrati senza numero, uccisi in mucchi; cadaveri infiniti, si inciampa sui corpi. 6 Farò cadere su di te le tue abominazioni e ti getterò in faccia i tuoi meritati insulti; Ti farò un esempio. 7Così chiunque ti vedrà fuggirà lontano, dicendo: Ninive è in rovina! Chi avrà pietà di lei? Dove trovare qualcuno che la consoli?'” – Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Dt 32

Io sono quello che toglie la vita, io sono quello che la fa vivere!

1. Sta arrivando il giorno in cui saranno rovinati / e il loro destino si affretta ad arrivare. / Perché il Signore renderà giustizia al suo popolo / e salverà tutti coloro che lo servono. - R.

2. Che tutti sappiano che io sono, solo io, / e non c'è altro Dio fuori di me: / solo io che uccido e vivifico, / io sono quello che fa male e io che guarisco di nuovo. - R.

3. Se affilerò la mia spada lucente / e renderò giustizia con le mie stesse mani, / mi vendicherò di tutti i miei avversari / e ripagherò coloro che odiano. - R.

Vangelo: Matteo 16:24-28

Alleluia, alleluia, alleluia. Beati i perseguitati per la giustizia del Signore, / perché il regno dei cieli sarà loro! (Mt 5,10). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 24 Gesù disse ai discepoli: «Se qualcuno vuole seguirmi, rinneghi se stesso, prenda la sua croce e mi segua. 25 Perché chi vorrà salvare la propria vita, la perderà; e chi perderà la sua vita per causa mia, la troverà. 26A che giova all'uomo guadagnare il mondo intero ma perdere la vita? Cosa può dare qualcuno in cambio della sua vita? 27 Poiché il Figlio dell'uomo verrà nella gloria del Padre suo con i suoi angeli, e allora renderà a ciascuno secondo la sua condotta. 28 In verità vi dico che alcuni di quelli che sono qui non moriranno finché non vedranno il Figlio dell'uomo venire con il suo regno». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

18ª SEMANA DEL TIEMPO COMÚN

(verde – artesanía del día)

Dios mío, ven y líbrame, apresúrate, oh Señor, a socorrerme. Tú eres mi ayuda y mi libertador; Señor, no tardes más (Sal 69,2,6).

Primera Lectura: Nahúm 2,1,3; 3.1-3.6-7

Lectura de la profecía de Nahum – 1″He aquí sobre los montes los pasos de un mensajero, que anuncia la paz. Oh Judá, celebra tus fiestas, cumple tus promesas: nunca más Belial pisará tu suelo; fue aniquilado. 3El SEÑOR restaurará la grandeza de Jacob y la grandeza de Israel, porque los ladrones las saquearon y destruyeron sus vides. 3,1 ¡Ay de ti, ciudad sanguinaria, llena de engaño, llena de saqueo y de saqueo incesante! 2 Choque de látigos, ruido de ruedas, relincho de caballos, estruendo de carros impetuosos, jinetes a la carga, 3 espadas y lanzas reluciente, asesinados sin número, asesinados a montones; interminables cadáveres, uno tropieza con los cuerpos. 6Haré descender sobre ti tus abominaciones, y arrojaré en tu rostro tus merecidos insultos; Haré un ejemplo de ti. 7 Así que todos los que te vean huirán lejos, diciendo: '¡Nínive está en ruinas! ¿Quién tendrá piedad de ella? ¿Dónde encontrar a alguien que la consuele?'” – Palabra del Señor.

Salmo responsorial: Dt 32

¡Soy el que quita la vida, soy el que la hace vivir!

1. Se acerca el día en que se arruinarán / y su destino se apresura a llegar. / Porque el Señor hará justicia a su pueblo / y salvará a todos los que le sirven. - r

2. Que todos sepan que Yo soy, solo Yo, / y no hay otro Dios fuera de mí: / Yo solo que mato y vivifico, / Yo soy el que hiere y yo que vuelvo a sanar. - r

3. Si afilo mi espada reluciente / y hago justicia con mis propias manos, / me vengaré de todos mis adversarios / y pagaré a los que odian. - r

Evangelio: Mateo 16:24-28

Aleluya, aleluya, aleluya. ¡Dichosos los perseguidos por causa de la justicia del Señor, / porque de ellos será el reino de los cielos! (Mt 5,10). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 24 Jesús dijo a los discípulos: "Si alguno quiere seguirme, niéguese a sí mismo, tome su cruz y sígame. 25Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; y el que pierda su vida por causa de mí, la hallará. 26Porque ¿de qué le sirve a un hombre ganar el mundo entero y perder su vida? ¿Qué puede dar alguien a cambio de su vida? 27Porque el Hijo del Hombre vendrá en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces pagará a cada uno conforme a su conducta. 28 De cierto os digo que algunos de los que están aquí no morirán hasta que vean venir al Hijo del hombre con su reino. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!