🇧🇷Liturgia 31/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/31 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 31/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 31/07 - Dios te bendiga

 18ª SEMANA COMUM

(verde, glória, creio – 2ª semana do saltério)

Meu Deus, vinde libertar-me, apressai-vos, Senhor, em socorrer-me. Vós sois o meu socorro e o meu libertador; Senhor, não tardeis mais (Sl 69,2.6).

Primeira Leitura: Eclesiastes 1,2; 2,21-23

Leitura do livro do Eclesiastes – 2″Vaidade das vaidades, diz o Eclesiastes, vaidade das vaidades! Tudo é vaidade.” 2,21Por exemplo, um homem que trabalhou com inteligência, competência e sucesso vê-se obrigado a deixar tudo em herança a outro que em nada colaborou. Também isso é vaidade e grande desgraça. 22De fato, que resta ao homem de todos os trabalhos e preocupações que o desgastam debaixo do sol? 23Toda a sua vida é sofrimento; sua ocupação, um tormento. Nem mesmo de noite repousa o seu coração. Também isso é vaidade. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 89(90)

Vós fostes, ó Senhor, um refúgio para nós.

1. Vós fazeis voltar ao pó todo mortal / quando dizeis: “Voltai ao pó, filhos de Adão!” / Pois mil anos para vós são como ontem, / qual vigília de uma noite que passou. – R.

2. Eles passam como o sono da manhã, / são iguais à erva verde pelos campos: / de manhã ela floresce vicejante, / mas à tarde é cortada e logo seca. – R.

3. Ensinai-nos a contar os nossos dias / e dai ao nosso coração sabedoria! / Senhor, voltai-vos! Até quando tardareis? / Tende piedade e compaixão de vossos servos! – R.

4. Saciai-nos de manhã com vosso amor, / e exultaremos de alegria todo o dia! / Que a bondade do Senhor e nosso Deus † repouse sobre nós e nos conduza! / Tornai fecundo, ó Senhor, nosso trabalho. – R.

Segunda Leitura: Colossenses 3,1-5.9-11

Leitura da carta de São Paulo aos Colossenses – Irmãos, 1se ressuscitastes com Cristo, esforçai-vos por alcançar as coisas do alto, onde está Cristo, sentado à direita de Deus; 2aspirai às coisas celestes e não às coisas terrestres. 3Pois vós morrestes e a vossa vida está escondida, com Cristo, em Deus. 4Quando Cristo, vossa vida, aparecer em seu triunfo, então vós aparecereis também com ele, revestidos de glória. 5Portanto, fazei morrer o que em vós pertence à terra: imoralidade, impureza, paixão, maus desejos e a cobiça, que é idolatria. 9Não mintais uns aos outros. Já vos despojastes do homem velho e da sua maneira de agir 10e vos revestistes do homem novo, que se renova segundo a imagem do seu Criador, em ordem ao conhecimento. 11Aí não se faz distinção entre grego e judeu, circunciso e incircunciso, inculto, selvagem, escravo e livre, mas Cristo é tudo em todos. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Lucas 12,13-21

Aleluia, aleluia, aleluia. Felizes os humildes de espírito, / porque deles é o Reino dos céus (Mt 5,3). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 13alguém, do meio da multidão, disse a Jesus: “Mestre, dize ao meu irmão que reparta a herança comigo”. 14Jesus respondeu: “Homem, quem me encarregou de julgar ou de dividir vossos bens?” 15E disse-lhes: “Atenção! Tomai cuidado contra todo tipo de ganância, porque, mesmo que alguém tenha muitas coisas, a vida de um homem não consiste na abundância de bens”. 16E contou-lhes uma parábola: “A terra de um homem rico deu uma grande colheita. 17Ele pensava consigo mesmo: ‘O que vou fazer? Não tenho onde guardar minha colheita’. 18Então resolveu: ‘Já sei o que fazer! Vou derrubar meus celeiros e construir maiores; neles vou guardar todo o meu trigo, junto com os meus bens. 19Então poderei dizer a mim mesmo: Meu caro, tu tens uma boa reserva para muitos anos. Descansa, come, bebe, aproveita!’ 20Mas Deus lhe disse: ‘Louco! Ainda nesta noite, pedirão de volta a tua vida. E para quem ficará o que tu acumulaste?’ 21Assim acontece com quem ajunta tesouros para si mesmo, mas não é rico diante de Deus”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

18th COMMON WEEK

((green, glory, I believe – 2nd week of the psalter)

My God, come and set me free, make haste, O Lord, to help me. You are my help and my deliverer; Lord, do not delay any longer (Ps 69:2,6).

First Reading: Ecclesiastes 1:2; 2.21-23

Reading the book of Ecclesiastes – 2″Vanity of vanities, says Ecclesiastes, vanity of vanities! All is vanity.” 2,21For example, a man who has worked with intelligence, competence and success is forced to leave everything as an inheritance to another who has not collaborated in any way. This too is vanity and great disgrace. 22 For what remains to a man from all the toils and worries that wear him out under the sun? 23 His whole life is suffering; his occupation, a torment. Not even at night does his heart rest. This too is vanity. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 89(90)

You were, O Lord, a refuge for us.

1. You make every mortal return to dust / when you say: “Return to dust, children of Adam!” / For a thousand years for you are like yesterday, / as the watch of a night that has passed. - R.

2. They pass like the morning's sleep, / are like green grass through the fields: / in the morning it blooms thriving, / but in the evening it is cut down and then withers. - R.

3. Teach us to number our days / and give our hearts wisdom! / Lord, turn! How long will you delay? / Have mercy and compassion on your servants! - R.

4. Satisfy us in the morning with your love, / and we will exult with joy all day long! / May the goodness of the Lord and our God † rest upon us and guide us! / Make our work fruitful, O Lord. - R.

Second Reading: Colossians 3:1-5,9-11

Reading from Saint Paul's letter to the Colossians – Brothers, 1if you have been raised with Christ, strive for the things above, where Christ is, seated at the right hand of God; 2 Aspire to heavenly things and not to earthly things. 3For you died, and your life is hidden with Christ in God. 4When Christ, your life, appears in his triumph, then you will also appear with him, clothed in glory. 5 Therefore put to death that which in you belongs to the earth: immorality, impurity, passion, evil desires, and covetousness, which is idolatry. 9Do not lie to one another. You have put off the old man and his way of life, 10 and have put on the new man, which is renewed after the image of its Creator, in order to know. 11 There is no distinction made between Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, uneducated, savage, slave and free, but Christ is all in all. - Word of the Lord.

Gospel: Luke 12:13-21

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Happy are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven (Mt 5:3). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 13 someone in the crowd said to Jesus, " Master, tell my brother to divide the inheritance with me ". 14Jesus answered, “Man, who has appointed me to judge or to divide your goods?” 15And he said to them, “Attention! Beware of all kinds of greed, for even if a man has many things, a man's life does not consist in the abundance of goods.” 16And he told them a parable: “The land of a rich man yielded a great harvest. 17He thought to himself, 'What am I going to do? I have nowhere to store my harvest. 18So he decided, 'I know what to do! I will tear down my barns and build bigger ones; in them I will store all my wheat, along with my possessions. 19Then I will be able to say to myself: My dear one, you have a good reserve for many years. Rest, eat, drink, enjoy!” 20But God said to him, “Fool! Even tonight, they will ask for your life back. And for whom will what you have stored up remain? ’ 21 So it is with the one who lays up treasures for himself, but he is not rich in the sight of God.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

 

18th COMMON WEEK

(verde, gloria, credo – 2a settimana del salterio)

Mio Dio, vieni e liberami, affrettati, o Signore, ad aiutarmi. Tu sei il mio aiuto e il mio liberatore; Signore, non tardare oltre (Sal 69,2,6).

Prima lettura: Ecclesiaste 1:2; 2.21-23

Leggendo il libro dell'Ecclesiaste – 2″Vanità delle vanità, dice l'Ecclesiaste, vanità delle vanità! Tutto è vanità”. 2,21 Per esempio, un uomo che ha lavorato con intelligenza, competenza e successo è costretto a lasciare tutto in eredità a un altro che non ha collaborato in alcun modo. Anche questa è vanità e grande disgrazia. 22 Perché che cosa resta all'uomo di tutte le fatiche e le preoccupazioni che lo sfiniscono sotto il sole? 23 Tutta la tua vita è sofferente; la sua occupazione, un tormento. Nemmeno di notte il tuo cuore riposa. Anche questa è vanità. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 89(90)

Tu eri, o Signore, un rifugio per noi.

1. Fai tornare in polvere ogni mortale / quando dici: “Tornate in polvere, figli di Adamo!” / Per mille anni per te sei come ieri, / come la veglia di una notte che è passata. - R.

2. Passano come il sonno del mattino, / sono come erba verde per i campi: / al mattino fiorisce rigoglioso, / ma la sera si taglia e poi appassisce. - R.

3. Insegnaci a contare i nostri giorni / e dona saggezza al nostro cuore! / Signore, voltati! Quanto tempo ritarderai? / Abbi pietà e compassione dei tuoi servi! - R.

4. Soddisfaci al mattino con il tuo amore, / ed esulteremo di gioia tutto il giorno! / Possa la bontà del Signore e del nostro Dio † riposare su di noi e guidarci! / Rendi fruttuosa la nostra opera, o Signore. - R.

Seconda lettura: Colossesi 3:1-5,9-11

Lettura della Lettera di san Paolo ai Colossesi – Fratelli, 1se siete stati risuscitati con Cristo, tendete alle cose di lassù, dove è Cristo, assiso alla destra di Dio; 2 Aspirare alle cose celesti e non a quelle terrene. 3Poiché sei morto e la tua vita è nascosta con Cristo in Dio. 4Quando Cristo, la tua vita, apparirà nel suo trionfo, allora apparirai anche tu con lui, rivestiti di gloria. 5 Metti dunque a morte ciò che in te appartiene alla terra: l'immoralità, l'impurità, la passione, i desideri malvagi e la concupiscenza, che è idolatria. 9Non mentite gli uni agli altri. Hai spogliato l'uomo vecchio e il suo modo di vivere, 10 e hai vestito l'uomo nuovo, che si rinnova ad immagine del suo Creatore, per conoscere. 11 Non c'è distinzione tra greco ed ebreo, circonciso e incirconciso, incolto, selvaggio, schiavo e libero, ma Cristo è tutto in tutto. - Parola del Signore.

Vangelo: Luca 12:13-21

Alleluia, alleluia, alleluia. Beati i poveri in spirito, perché di loro è il regno dei cieli (Mt 5,3). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 13 qualcuno tra la folla disse a Gesù: «Maestro, dì a mio fratello di dividere con me l'eredità». 14 Gesù rispose: «Uomo, chi mi ha incaricato di giudicare o di dividere i tuoi beni?». 15E disse loro: «Attenzione! Guardati da ogni tipo di avidità, perché anche se un uomo ha molte cose, la vita di un uomo non consiste nell'abbondanza di beni». 16 E raccontò loro una parabola: «La terra di un ricco ha prodotto una grande messe. 17Pensò tra sé: 'Che devo fare? Non ho un posto dove riporre il mio raccolto. 18Quindi decise: 'Io so cosa fare! demolirò i miei granai e ne costruirò di più grandi; in essi conserverò tutto il mio grano e i miei averi. 19Allora potrò dire a me stesso: Mio caro, hai una buona riserva per molti anni. Riposa, mangia, bevi, godi!» 20 Ma Dio gli disse: «Stupido! Anche stasera chiederanno indietro la tua vita. E a chi rimarrà ciò che hai accumulato?' 21 Così è di coloro che accumulano tesori per se stessi, ma non sono ricchi agli occhi di Dio». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

18ª SEMANA COMÚN

(verde, gloria, creo – 2ª semana del salterio)

Dios mío, ven y líbrame, apresúrate, oh Señor, a socorrerme. Tú eres mi ayuda y mi libertador; Señor, no tardes más (Sal 69,2,6).

Primera Lectura: Eclesiastés 1:2; 2.21-23

Lectura del libro de Eclesiastés – 2″Vanidad de vanidades, dice Eclesiastés, ¡vanidad de vanidades! Todo es vanidad." 2,21 Por ejemplo, un hombre que ha trabajado con inteligencia, competencia y éxito se ve obligado a dejar todo como herencia a otro que no ha colaborado en nada. Esto también es vanidad y gran desgracia. 22 Porque ¿qué le queda al hombre de todos los trabajos y preocupaciones que lo desgastan debajo del sol? 23 Toda tu vida es sufrimiento; su ocupación, un tormento. Ni siquiera de noche descansa tu corazón. Esto también es vanidad. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 89(90)

Tú fuiste, oh Señor, un refugio para nosotros.

1. Haces volver al polvo a todo mortal / cuando dices: “¡Regresad al polvo, hijos de Adán!” / Porque mil años para ti eres como ayer, / como la vigilia de una noche que ha pasado. - r

2. Pasan como el sueño de la mañana, / son como la hierba verde a través de los campos: / por la mañana florece floreciente, / pero por la tarde se corta y luego se seca. - r

3. ¡Enséñanos a contar nuestros días / y dale sabiduría a nuestro corazón! / ¡Señor, vuélvete! ¿Cuánto tiempo vas a demorar? / ¡Ten piedad y compasión de tus siervos! - r

4. Sácianos por la mañana con tu amor, / ¡y regocijaremos de alegría todo el día! / ¡Que la bondad del Señor y nuestro Dios † descanse sobre nosotros y nos guíe! / Haz fecundo nuestro trabajo, oh Señor. - r

Segunda Lectura: Colosenses 3:1-5,9-11

Lectura de la carta de San Pablo a los Colosenses – Hermanos, 1si habéis resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios; 2 Aspirad a las cosas celestiales y no a las cosas terrenales. 3Porque habéis muerto, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios. 4Cuando Cristo, vuestra vida, se manifieste en su triunfo, entonces vosotros también seréis manifestados con él, revestidos de gloria. 5 Por tanto, haced morir lo que en vosotros es de la tierra: fornicación, impureza, pasiones, malos deseos y avaricia, que es idolatría. 9No se mientan los unos a los otros. Os habéis despojado del hombre viejo y de su modo de vivir, 10 y os habéis revestido del hombre nuevo, que se renueva según la imagen de su Creador, para conocer. 11 No se hace distinción entre griego y judío, circunciso e incircunciso, inculto, salvaje, esclavo y libre, sino que Cristo es todo en todos. - Palabra del Señor.

Evangelio: Lucas 12:13-21

Aleluya, aleluya, aleluya. Felices los pobres de espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos (Mt 5,3). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En ese momento, 13 alguien entre la multitud le dijo a Jesús: "Maestro, dile a mi hermano que reparta conmigo la herencia". 14Jesús respondió: “Hombre, ¿quién me ha designado para juzgar o repartir tus bienes?” 15 Y él les dijo: “¡Atención! Cuídense de toda clase de codicia, porque aunque un hombre tenga muchas cosas, la vida del hombre no consiste en la abundancia de bienes.” 16Y les contó una parábola: “La tierra de un hombre rico dio una gran cosecha. 17Él pensó para sí mismo: '¿Qué voy a hacer? No tengo dónde almacenar mi cosecha. 18Así que decidió: '¡Ya sé qué hacer! derribaré mis graneros y los edificaré más grandes; en ellos guardaré todo mi trigo, junto con mis posesiones. 19 Entonces podré decirme a mí mismo: Amado mío, tienes una buena reserva para muchos años. ¡Descansa, come, bebe, disfruta!” 20Pero Dios le dijo: “¡Necio! Incluso esta noche, te pedirán que te devuelvas la vida. ¿Y para quién quedará lo que habéis acumulado?’ 21 Así sucede con los que acumulan tesoros para sí, pero no son ricos a los ojos de Dios.” – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!