🇧🇷Leituras 18/02 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 02/18 - God bless you. 🇮🇹Letture 18/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 18/02 - Dios te bendiga

 

Leituras 🇧🇷

Este é o meu Filho amado. Escutai o que ele diz!

Primeira Leitura: Hebreus 11,1-7

Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 1a fé é um modo de já possuir o que ainda se espera, a convicção acerca de realidades que não se veem. 2Foi a fé que valeu aos antepassados um bom testemunho. 3Foi pela fé que compreendemos que o universo foi organizado por uma palavra de Deus. Assim, as coisas visíveis provêm daquilo que não se vê. 4Foi pela fé que Abel ofereceu a Deus um sacrifício melhor que o de Caim; e, por causa dela, ele foi declarado justo, pois Deus aprovou a sua oferta. Graças a ela, mesmo depois de morto, Abel ainda fala! 5Foi pela fé que Henoc foi arrebatado, para não ver a morte; e não mais foi encontrado, porque Deus o arrebatou. Antes de ser arrebatado, porém, recebeu o testemunho de que foi agradável a Deus. 6Ora, sem a fé é impossível ser-lhe agradável, pois aquele que se aproxima de Deus deve crer que ele existe e que recompensa os que o procuram. 7Foi pela fé que Noé, avisado divinamente daquilo que ainda não se via, levou a sério o oráculo e construiu uma arca para salvar a sua família. Pela fé, ele se separou do mundo, tornando-se herdeiro da justiça que se obtém pela fé. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 144(145)

Bendirei o vosso nome pelos séculos, Senhor!

1. Todos os dias haverei de bendizer-vos, / hei de louvar o vosso nome para sempre. / Grande é o Senhor e muito digno de louvores, / e ninguém pode medir sua grandeza. – R.

2. Uma idade conta à outra vossas obras / e publica os vossos feitos poderosos; / proclamam todos o esplendor de vossa glória / e divulgam vossas obras portentosas! – R.

3. Que vossas obras, ó Senhor, vos glorifiquem / e os vossos santos, com louvores, vos bendigam! / Narrem a glória e o esplendor do vosso reino / e saibam proclamar vosso poder! – R.

Evangelho: Marcos 9,2-13

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 2Jesus tomou consigo Pedro, Tiago e João e os levou sozinhos a um lugar à parte sobre uma alta montanha. E transfigurou-se diante deles. 3Suas roupas ficaram brilhantes e tão brancas como nenhuma lavadeira sobre a terra poderia alvejar. 4Apareceram-lhe Elias e Moisés, e estavam conversando com Jesus. 5Então Pedro tomou a palavra e disse a Jesus: “Mestre, é bom ficarmos aqui. Vamos fazer três tendas: uma para ti, outra para Moisés e outra para Elias”. 6Pedro não sabia o que dizer, pois estavam todos com muito medo. 7Então desceu uma nuvem e os encobriu com sua sombra. E da nuvem saiu uma voz: “Este é o meu Filho amado. Escutai o que ele diz!” 8E, de repente, olhando em volta, não viram mais ninguém, a não ser somente Jesus com eles. 9Ao descerem da montanha, Jesus ordenou que não contassem a ninguém o que tinham visto, até que o Filho do Homem tivesse ressuscitado dos mortos. 10Eles observaram essa ordem, mas comentavam entre si o que queria dizer “ressuscitar dos mortos”. 11Os três discípulos perguntaram a Jesus: “Por que os mestres da Lei dizem que antes deve vir Elias?” 12Jesus respondeu: “De fato, antes vem Elias, para colocar tudo em ordem. Mas como dizem as Escrituras que o Filho do Homem deve sofrer muito e ser rejeitado? 13Eu, porém, vos digo: Elias já veio, e fizeram com ele tudo o que quiseram, exatamente como as Escrituras falaram a respeito dele”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

This is my beloved Son. Listen to what he says!

First Reading: Hebrews 11:1-7

Reading of the letter to the Hebrews – Brothers, 1st faith is a way of already possessing what is still expected, the conviction about realities that are not seen. 2 It was faith that earned the ancestors a good report. 3 It was by faith that we understood that the universe was organized by a word from God. Thus, visible things come from what is not seen. 4 It was by faith that Abel offered God a better sacrifice than Cain; and on account of her he was declared righteous, for God approved of his offering. Thanks to her, even after he's dead, Abel still talks! 5 It was by faith that Enoch was taken away, that he should not see death; and he was no longer found, because God took him away. Before he was raptured, however, he received the testimony that he was pleasing to God. 6 Now without faith it is impossible to be pleasing to him, for whoever approaches God must believe that he exists and that he rewards those who seek him. 7 It was by faith that Noah, divinely warned of what was not yet seen, took the oracle seriously and built an ark to save his family. By faith he separated himself from the world, becoming an heir of the righteousness obtained by faith. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 144(145)

I will bless your name for centuries, Lord!

1. Every day I will bless you, / I will praise your name forever. / Great is the Lord and very worthy of praise, / and no one can measure his greatness. – R.

2. One age tells another of your works / and publishes your mighty deeds; / all proclaim the splendor of your glory / and publicize your portentous works! – R.

3. May your works, O Lord, glorify you / and your saints, with praises, bless you! / Narrate the glory and splendor of your kingdom / and know how to proclaim your power! – R.

Gospel: Mark 9,2-13

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 2 Jesus took with him Peter, James and John and led them alone to a separate place on a high mountain. And he was transfigured before them. 3His clothes became brilliant and as white as no washerwoman on earth could bleach them. 4Elijah and Moses appeared to him, and they were talking with Jesus. 5 Then Peter took the word and said to Jesus, ′′ Master, it's good for us to stay here. We are going to make three tents: one for you, one for Moses and one for Elijah.” 6 Peter didn't know what to say, because they were all so scared. 7Then a cloud came down and overshadowed them. And from the cloud came a voice: “This is my beloved Son. Listen to what he says!” 8 And suddenly, looking around, they saw no one else, except Jesus alone with them. 9 As they came down from the mountain, Jesus commanded them not to tell anyone what they had seen, until the Son of Man had risen from the dead. 10 They observed this order, but they commented among themselves what it meant to say "raise from the dead". 11 The three disciples asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?” 12 Jesus answered, “Indeed, Elijah is coming first to put everything in order. But how does the Scripture say that the Son of Man must suffer much and be rejected? 13 But I say to you, Elijah has already come, and they did to him whatever they wanted, just as the Scriptures said about him.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Questo è il mio amato Figlio. Ascolta cosa dice!

Prima Lettura: Ebrei 11,1-7

Lettura della lettera agli Ebrei – Fratelli, la 1° fede è un modo di possedere già ciò che ancora si spera, la convinzione di realtà che non si vedono. 2 È stata la fede che ha fatto guadagnare agli antenati una buona reputazione. 3 È stato per fede che abbiamo compreso che l'universo è stato organizzato da una parola di Dio. Così, le cose visibili vengono da ciò che non si vede. 4 Fu per fede che Abele offrì a Dio un sacrificio migliore di Caino; e per causa sua fu dichiarato giusto, perché Dio approvò la sua offerta. Grazie a lei, anche dopo la sua morte, Abel parla ancora! 5 Fu per fede che Enoc fu portato via, affinché non vedesse la morte; e non fu più trovato, perché Dio lo aveva portato via. Prima di essere rapito, però, ricevette la testimonianza che era gradito a Dio. 6 Ora senza fede è impossibile piacergli, perché chi si avvicina a Dio deve credere che egli esiste e che ricompensa coloro che lo cercano. 7 Fu per fede che Noè, avvertito divinamente di ciò che non si era ancora visto, prese sul serio l'oracolo e costruì un'arca per salvare la sua famiglia. Per fede si separò dal mondo, divenendo erede della giustizia ottenuta per fede. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 144(145)

Benedirò il tuo nome per secoli, Signore!

1. Ogni giorno ti benedirò, / loderò il tuo nome per sempre. / Grande è il Signore e molto degno di lode, / e nessuno può misurare la sua grandezza. - R.

2. Un'età racconta a un'altra le tue opere / e pubblica le tue gesta potenti; / tutti proclamano lo splendore della tua gloria / e pubblicizzano le tue portentose opere! - R.

3. Le tue opere, o Signore, ti glorifichino / e i tuoi santi, con lodi, ti benedicano! / Racconta la gloria e lo splendore del tuo regno / e sappi proclamare la tua potenza! - R.

Vangelo: Marco 9,2-13

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 2 Gesù prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni e li condusse da solo in un luogo separato su un alto monte. E fu trasfigurato davanti a loro. 3Le sue vesti divennero splendenti e candide come nessuna lavandaia sulla terra potrebbe renderle bianche. 4Gli apparvero Elia e Mosè, e conversavano con Gesù. 5 Allora Pietro prese la parola e disse a Gesù: «Maestro, è bene per noi restare qui. Faremo tre tende: una per te, una per Mosè e una per Elia». 6 Pietro non sapeva cosa dire, perché erano tutti così spaventati. 7Allora una nuvola scese e li avvolse. E dalla nuvola venne una voce: “Questo è il mio amato Figlio. Ascolta quello che dice! 8 E all'improvviso, guardandosi attorno, non videro nessun altro, se non Gesù solo con loro. 9 Mentre scendevano dal monte, Gesù comandò loro di non raccontare a nessuno ciò che avevano visto, finché il Figlio dell'uomo non fosse risorto dai morti. 10 Osservarono quest'ordine, ma commentarono tra loro che cosa significasse "risuscitare dai morti". 11 I tre discepoli chiesero a Gesù: «Perché gli scribi dicono che prima deve venire Elia?». 12 Gesù rispose: «In verità, prima viene Elia a mettere tutto in ordine. Ma come dice la Scrittura che il Figlio dell'uomo deve soffrire molto ed essere rifiutato? 13 Ma io vi dico che Elia è già venuto e gli hanno fatto quello che hanno voluto, come di lui hanno detto le Scritture». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Este es mi Hijo amado. ¡Escucha lo que dice!

Primera Lectura: Hebreos 11:1-7

Lectura de la carta a los Hebreos – Hermanos, la 1ª fe es una forma de poseer ya lo que aún se espera, la convicción de realidades que no se ven. 2 Fue la fe lo que les valió a los antepasados ​​un buen informe. 3 Fue por la fe que entendimos que el universo fue organizado por una palabra de Dios. Así, las cosas visibles proceden de lo que no se ve. 4 Fue por la fe que Abel ofreció a Dios mejor sacrificio que Caín; ya causa de ella fue declarado justo, porque Dios aprobó su ofrenda. ¡Gracias a ella, incluso después de muerto, Abel todavía habla! 5 Fue por la fe que Enoc fue llevado, para que no viese la muerte; y ya no fue hallado, porque Dios se lo llevó. Sin embargo, antes de ser arrebatado, recibió el testimonio de que agradaba a Dios. 6 Ahora bien, sin fe es imposible agradarle, porque quien se acerca a Dios debe creer que existe y que recompensa a los que le buscan. 7 Fue por fe que Noé, advertido divinamente de lo que aún no se veía, tomó en serio el oráculo y construyó un arca para salvar a su familia. Por la fe se separó del mundo, haciéndose heredero de la justicia obtenida por la fe. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 144(145)

¡Bendeciré tu nombre por siglos, Señor!

1. Cada día te bendeciré, / alabaré tu nombre para siempre. / Grande es el Señor y muy digno de alabanza, / y nadie puede medir su grandeza. – r

2. Una edad cuenta a otra de tus obras / y publica tus proezas; / todos proclaman el esplendor de tu gloria / y dan a conocer tus obras portentosas! – r

3. ¡Que tus obras, oh Señor, te glorifiquen / y tus santos, con alabanzas, te bendigan! / ¡Narra la gloria y el esplendor de tu reino / y sabe proclamar tu poder! – r

Evangelio: Marcos 9,2-13

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En ese momento, 2 Jesús tomó consigo a Pedro, Santiago y Juan y los llevó solos a un lugar apartado en una montaña alta. Y se transfiguró delante de ellos. 3Su ropa se volvió brillante y tan blanca como ninguna lavandera en la tierra podría blanquearla. 4Se le aparecieron Elías y Moisés, y estaban hablando con Jesús. 5 Entonces Pedro tomó la palabra y le dijo a Jesús: “Maestro, es bueno que nos quedemos aquí. Vamos a hacer tres tiendas: una para ti, otra para Moisés y otra para Elías”. 6 Pedro no sabía qué decir, porque todos estaban muy asustados. 7Entonces descendió una nube y los cubrió. Y de la nube salió una voz: “Este es mi Hijo amado. ¡Escucha lo que dice! 8 Y de repente, mirando alrededor, no vieron a nadie más, excepto a Jesús solo con ellos. 9 Mientras bajaban del monte, Jesús les mandó que no contaran a nadie lo que habían visto, hasta que el Hijo del Hombre resucitase de entre los muertos. 10 Ellos observaron esta orden, pero comentaron entre ellos lo que significaba decir "resucitar de entre los muertos". 11 Los tres discípulos le preguntaron a Jesús: "¿Por qué dicen los escribas que Elías debe venir primero?" 12 Jesús respondió: “Ciertamente, Elías viene primero para poner todo en orden. Pero, ¿cómo dice la Escritura que el Hijo del Hombre debe sufrir mucho y ser rechazado? 13 Pero yo os digo: Elías ya vino, e hicieron con él todo lo que quisieron, tal como dicen de él las Escrituras. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

 

🇧🇷Leituras 17/02 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 02/17 - God bless you. 🇮🇹Letture 17/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 17/02 - Dios te bendiga

 

Leituras 🇧🇷

Se alguém me quer seguir, renuncie a si mesmo, tome a sua cruz e me siga.

Primeira Leitura: Gênesis 11,1-9

Leitura do livro do Gênesis – 1Toda a terra tinha uma só linguagem e servia-se das mesmas palavras. 2E aconteceu que, partindo do oriente, os homens acharam uma planície na terra de Senaar e ali se estabeleceram. 3E disseram uns aos outros: “Vamos, façamos tijolos e cozamo-los ao fogo”. Usaram tijolos, em vez de pedra, e betume, em lugar de argamassa. 4E disseram: “Vamos, façamos para nós uma cidade e uma torre cujo cimo atinja o céu. Assim, ficaremos famosos e não seremos dispersos por toda a face da terra”. 5Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre que os homens estavam construindo. 6E o Senhor disse: “Eis que eles são um só povo e falam uma só língua. E isso é apenas o começo de seus empreendimentos. Agora, nada os impedirá de fazer o que se propuserem. 7Desçamos e confundamos a sua língua, de modo que não se entendam uns aos outros”. 8E o Senhor os dispersou daquele lugar por toda a superfície da terra, e eles cessaram de construir a cidade. 9Por isso, foi chamada Babel, porque foi lá que o Senhor confundiu a linguagem de todo o mundo e de lá dispersou os homens por toda a terra. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 32(33)

Feliz o povo que o Senhor escolheu por sua herança!

1. O Senhor desfaz os planos das nações / e os projetos que os povos se propõem. / Mas os desígnios do Senhor são para sempre, † e os pensamentos que ele traz no coração, / de geração em geração, vão perdurar. – R.

2. Feliz o povo cujo Deus é o Senhor / e a nação que escolheu por sua herança! / Dos altos céus o Senhor olha e observa; / ele se inclina para olhar todos os homens. – R.

3. Ele contempla do lugar onde reside / e vê a todos os que habitam sobre a terra. / Ele formou o coração de cada um / e por todos os seus atos se interessa. – R.

Evangelho: Marcos 8,34-9,1

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 34chamou Jesus a multidão com seus discípulos e disse: “Se alguém me quer seguir, renuncie a si mesmo, tome a sua cruz e me siga. 35Pois quem quiser salvar a sua vida vai perdê-la; mas quem perder a sua vida por causa de mim e do Evangelho vai salvá-la. 36Com efeito, de que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro, se perde a própria vida? 37E o que poderia o homem dar em troca da própria vida? 38Se alguém se envergonhar de mim e das minhas palavras diante dessa geração adúltera e pecadora, também o Filho do Homem se envergonhará dele, quando vier na glória do seu Pai com seus santos anjos”. 9,1Disse-lhes Jesus: “Em verdade vos digo, alguns dos que aqui estão não morrerão sem antes terem visto o Reino de Deus chegar com poder”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

If anyone wants to follow me, renounce yourself, take up your cross and follow me.

First Reading: Genesis 11:1-9

Reading of the Book of Genesis – 1All the earth had one language and used the same words. 2 And it came to pass that, departing from the east, men found a plain in the land of Shinar and settled there. 3And they said to one another, “Come on, let us make bricks and bake them over the fire.” They used bricks instead of stone and bitumen instead of mortar. 4And they said, “Let us make ourselves a city and a tower whose top reaches to heaven. In this way, we will become famous and not be scattered across the face of the earth.” 5Then the Lord came down to see the city and the tower that the men were building. 6And the Lord said, “Behold, they are one people and speak one language. And that's just the beginning of their endeavors. Now, nothing will stop them from doing what they set out to do. 7Let us go down and confuse their language so that they cannot understand each other.” 8And the Lord scattered them from that place over all the surface of the earth, and they ceased building the city. 9 Therefore it was called Babel, because it was there that the Lord confused the language of the whole world and from there he scattered men throughout the earth. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 32(33)

Happy are the people whom the Lord has chosen for his inheritance!

1. The Lord undoes the plans of the nations / and the projects that the peoples propose. / But the designs of the Lord are forever, † and the thoughts he carries in his heart, / from generation to generation, will endure. – R.

2. Happy the people whose God is the Lord / and the nation he chose for his inheritance! / From the high heavens the Lord looks and observes; / he bends down to look at all the men. – R.

3. He gazes from the place where he resides / and sees all who dwell on the earth. / He formed the heart of each one / and he is interested in all his actions. – R.

Gospel: Mark 8,34-9,1

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 34 Jesus called the crowd with his disciples and said, ′′ If anyone wants to follow me, renounce yourself, take up your cross and follow me. 35For whoever wants to save his life will lose it; but whoever loses his life because of me and the Gospel will save it. 36 Indeed, what does it profit a man to gain the whole world, if he loses his own life? 37 And what could a man give in exchange for his life? 38 If anyone is ashamed of me and my words before this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when he comes in the glory of his Father with his holy angels ". 9,1 Jesus said to them: "Truly I say to you, some of those who are here will not die until they have seen the Kingdom of God come with power". - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Se qualcuno vuole seguirmi, rinuncia a te stesso, prendi la tua croce e seguimi.

Prima Lettura: Genesi 11,1-9

Lettura del libro della Genesi – 1Tutta la terra aveva una sola lingua e usava le stesse parole. 2 E avvenne che, partendo da oriente, degli uomini trovarono una pianura nel paese di Sennaar e vi si stabilirono. 3E si dissero l'un l'altro: «Su, facciamo dei mattoni e cuociamoli al fuoco». Hanno usato mattoni invece di pietra e bitume invece di malta. 4E dissero: «Facciamoci una città e una torre la cui cima raggiunga il cielo. In questo modo diventeremo famosi e non saremo dispersi sulla faccia della terra”. 5 Allora il Signore scese per vedere la città e la torre che quegli uomini stavano costruendo. 6E il Signore disse: «Ecco, sono un solo popolo e parlano una sola lingua. E questo è solo l'inizio dei loro sforzi. Ora, nulla impedirà loro di fare ciò che si erano prefissati di fare. 7Scendiamo e confondiamo la loro lingua in modo che non si capiscano a vicenda». 8Il Signore li disperse da quel luogo su tutta la superficie della terra ed essi cessarono di costruire la città. 9 Per questo fu chiamata Babele, perché là il Signore confuse la lingua di tutto il mondo e di là disperse gli uomini su tutta la terra. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 32(33)

Felice il popolo che il Signore ha scelto per sua eredità!

1. Il Signore disfa i piani delle nazioni / ei progetti che i popoli propongono. / Ma i disegni del Signore sono per sempre, † e i pensieri che porta nel cuore, / di generazione in generazione, dureranno. - R.

2. Beato il popolo il cui Dio è il Signore / e la nazione che ha scelto per sua eredità! / Dall'alto dei cieli il Signore guarda e osserva; / si china a guardare tutti gli uomini. - R.

3. Contempla dal luogo in cui risiede / e vede tutti gli abitanti della terra. / Ha formato il cuore di ciascuno / e si interessa di tutte le loro azioni. - R.

Vangelo: Marco 8,34-9,1

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 34Gesù, convocata la folla con i suoi discepoli, disse: «Se qualcuno vuole seguirmi, rinunci a te stesso, prenda la tua croce e seguimi. 35 Perché chi vorrà salvare la propria vita, la perderà; ma chi perderà la sua vita per causa mia e del Vangelo, la salverà. 36 Infatti, che giova all'uomo guadagnare il mondo intero, se perde la propria vita? 37 E che cosa potrebbe dare un uomo in cambio della sua vita? 38 Se qualcuno si vergognerà di me e delle mie parole davanti a questa generazione adultera e peccatrice, anche il Figlio dell'uomo si vergognerà di lui quando verrà nella gloria del Padre suo con i suoi santi angeli». 9,1 Gesù disse loro: «In verità vi dico, alcuni di quelli che sono qui non moriranno prima di aver visto il Regno di Dio venuto con potenza». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Si alguno quiere seguirme, renuncie a sí mismo, tome su cruz y sígame.

Primera Lectura: Génesis 11:1-9

Lectura del Libro del Génesis – 1Toda la tierra tenía un mismo idioma y usaba las mismas palabras. 2 Y aconteció que, partiendo del este, los hombres encontraron una llanura en la tierra de Sinar y se establecieron allí. 3Y se decían unos a otros: “Vamos, hagamos ladrillos y cozámoslos al fuego”. Utilizaron ladrillos en lugar de piedra y betún en lugar de mortero. 4Y dijeron: “Hagámonos una ciudad y una torre cuya cúspide llegue al cielo. De esta manera, seremos famosos y no seremos esparcidos por la faz de la tierra”. 5Entonces el Señor descendió para ver la ciudad y la torre que los hombres estaban construyendo. 6 Y el Señor dijo: “He aquí, son un solo pueblo y hablan un solo idioma. Y eso es solo el comienzo de sus esfuerzos. Ahora, nada les impedirá hacer lo que se propusieron. 7Bajemos y confundamos su idioma para que no se entiendan entre sí”. 8Y el Señor los dispersó de aquel lugar por toda la faz de la tierra, y cesaron de edificar la ciudad. 9 Por eso se la llamó Babel, porque allí confundió el Señor el lenguaje de todo el mundo y desde allí dispersó a los hombres por toda la tierra. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 32(33)

¡Dichoso el pueblo que el Señor ha escogido por heredad!

1. El Señor deshace los planes de las naciones / y los proyectos que se proponen los pueblos. / Pero los designios del Señor son para siempre, † y los pensamientos que lleva en su corazón, / de generación en generación, perdurarán. – r

2. ¡Dichoso el pueblo cuyo Dios es el Señor / y la nación que escogió por herencia! / Desde lo alto del cielo el Señor mira y observa; / se inclina para mirar a todos los hombres. – r

3. Contempla desde el lugar donde reside / y ve a todos los que moran en la tierra. / Formó el corazón de cada uno / y se interesa por todas sus acciones. – r

Evangelio: Marcos 8,34-9,1

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo, 34 Jesús llamó a la multitud con sus discípulos y les dijo: “Si alguno quiere seguirme, niéguese a sí mismo, tome su cruz y sígame. 35Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por causa mía y del Evangelio, la salvará. 36 En verdad, ¿de qué le sirve al hombre ganar el mundo entero, si pierde su propia vida? 37 ¿Y qué podría dar el hombre a cambio de su vida? 38 Si alguno se avergüenza de mí y de mis palabras delante de esta generación adúltera y pecadora, el Hijo del Hombre también se avergonzará de él cuando venga en la gloria de su Padre con sus santos ángeles”. 9,1 Jesús les dijo: "De cierto os digo que algunos de los que están aquí no morirán hasta que hayan visto venir el Reino de Dios con poder". - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

 

🇧🇷Leituras 16/02 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 02/16 - God bless you. 🇮🇹Letture 16/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 16/02 - Dios te bendiga

  

Leituras 🇧🇷

 “Tu és o Messias”.

Primeira Leitura: Gênesis 9,1-13

Leitura do livro do Gênesis – 1Deus abençoou Noé e seus filhos, dizendo-lhes: “Sede fecundos, multiplicai-vos e enchei a terra. 2Vós sereis objeto de medo e terror para todos os animais da terra, todas as aves do céu, tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar: eis que os entrego todos em vossas mãos. 3Tudo o que vive e se move vos servirá de alimento. Entrego-vos tudo, como já vos dei os vegetais. 4Contudo, não deveis comer carne com sangue, que é sua vida. 5Da mesma forma, pedirei contas do vosso sangue, que é vida, a qualquer animal. E ao homem pedirei contas da vida do homem, seu irmão. 6Quem derramar sangue humano, por mãos de homem terá seu sangue derramado, porque o homem foi feito à imagem de Deus. 7Quanto a vós, sede fecundos e multiplicai-vos, enchei a terra e dominai-a”. 8Disse Deus a Noé e a seus filhos: 9“Eis que vou estabelecer minha aliança convosco e com vossa descendência, 10com todos os seres vivos que estão convosco: aves, animais domésticos e selvagens, enfim, com todos os animais da terra, que saíram convosco da arca. 11Estabeleço convosco a minha aliança: nenhuma criatura será mais exterminada pelas águas do dilúvio, e não haverá mais dilúvio para devastar a terra”. 12E Deus disse: “Este é o sinal da aliança que coloco entre mim e vós, e todos os seres vivos que estão convosco, por todas as gerações futuras. 13Ponho meu arco nas nuvens como sinal de aliança entre mim e a terra”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 101(102)

O Senhor olhou a terra do alto céu.

1. As nações respeitarão o vosso nome, / e os reis de toda a terra, a vossa glória; / quando o Senhor reconstruir Jerusalém / e aparecer com gloriosa majestade, / ele ouvirá a oração dos oprimidos / e não desprezará a sua prece. – R.

2. Para as futuras gerações se escreva isto, / e um povo novo a ser criado louve a Deus. / Ele inclinou-se de seu templo nas alturas, / e o Senhor olhou a terra do alto céu, / para os gemidos dos cativos escutar / e da morte libertar os condenados. – R.

3. Assim também a geração dos vossos servos † terá casa e viverá em segurança, / e ante vós se firmará sua descendência. / Para que cantem o seu nome em Sião / e louve ao Senhor Jerusalém, / quando os povos e as nações se reunirem / e todos os impérios o servirem. – R.

Evangelho: Marcos 8,27-33

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 27Jesus partiu com seus discípulos para os povoados de Cesareia de Filipe. No caminho perguntou aos discípulos: “Quem dizem os homens que eu sou?” 28Eles responderam: “Alguns dizem que tu és João Batista; outros, que és Elias; outros, ainda, que és um dos profetas”. 29Então ele perguntou: “E vós, quem dizeis que eu sou?” Pedro respondeu: “Tu és o Messias”. 30Jesus proibiu-lhes severamente de falar a alguém a seu respeito. 31Em seguida, começou a ensiná-los, dizendo que o Filho do Homem devia sofrer muito, ser rejeitado pelos anciãos, pelos sumos sacerdotes e doutores da Lei, devia ser morto e ressuscitar depois de três dias. 32Ele dizia isso abertamente. Então Pedro tomou Jesus à parte e começou a repreendê-lo. 33Jesus voltou-se, olhou para os discípulos e repreendeu a Pedro, dizendo: “Vai para longe de mim, satanás! Tu não pensas como Deus, e sim como os homens”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

“You are the Messiah”.

First Reading: Genesis 9:1-13

Reading from the book of Genesis – 1God blessed Noah and his sons, saying to them: “Be fruitful and multiply and fill the earth. 2 You will be the object of fear and terror to all the animals of the earth, to all the birds of the sky, to everything that moves on the earth and to all the fish of the sea: behold, I give them all into your hand. 3Everything that lives and moves will be food for you. I give you everything, as I already gave you the vegetables. 4However, you must not eat meat with its blood, which is its life. 5 In the same way, I will demand an accounting for your blood, which is life, from any animal. And from the man I will ask an account of the life of the man, his brother. 6 Whoever sheds human blood, by the hands of man will his blood be shed, because man was made in the image of God. 7 As for you, be fruitful and multiply, fill the earth and subdue it.” 8 God said to Noah and his sons, 9 “Behold, I will establish my covenant with you and with your descendants after you, 10 with every living creature that is with you—birds, domestic animals, and wild animals—in short, with every animal on the earth that came out of with you from the ark. 11 I establish my covenant with you: no more creature will be exterminated by the waters of the flood, and there will be no more flood to devastate the earth ". 12 And God said, “This is the sign of the covenant that I am making between you and me and every living thing that is with you, for all generations to come. 13 I set my bow in the clouds as a sign of the covenant between me and the earth.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 101(102)

The Lord looked down on the earth from heaven above.

1. The nations shall respect your name, / and the kings of all the earth, your glory; / when the Lord rebuilds Jerusalem / and appears in glorious majesty, / he will hear the prayer of the oppressed / and will not despise their prayer. – R.

2. This is to be written for future generations, / and a new people to be created will praise God. / He stooped down from his temple on high, / and the Lord looked down on the earth from high heaven, / for the groans of the captives to hear / and for death to set the damned free. – R.

3. So also the generation of your servants † will have a house and live in safety, / and their offspring will be established before you. / That they may sing his name in Zion / and praise the Lord Jerusalem, / when peoples and nations gather / and all empires serve him. – R.

Gospel: Mark 8,27-33

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 27 Jesus left with his disciples for the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, “Who do men say that I am?” 28They replied, “Some say that you are John the Baptist; others, that you are Elijah; still others, that you are one of the prophets.” 29 Then he asked, “And you, who do you say that I am?” Peter replied, "You are the Messiah." 30 Jesus sternly forbade them to tell anyone about him. 31 Then he began to teach them, saying that the Son of Man had to suffer a lot, to be rejected by the elders, by the high priests and doctors of the Law, he had to be killed and rise again after three days. 32 He said this openly. Then Peter took Jesus aside and began to rebuke him. 33 Jesus turned, looked at his disciples, and rebuked Peter, saying, “Get behind me, Satan! You do not think like God, but like men”. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

“Tu sei il Messia”.

Prima Lettura: Genesi 9,1-13

Lettura dal libro della Genesi: 1Dio benedisse Noè e i suoi figli, dicendo loro: «Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra. 2 Sarai oggetto di spavento e terrore per tutte le bestie della terra, per tutti gli uccelli del cielo, per tutto ciò che si muove sulla terra e per tutti i pesci del mare: ecco, li do tutti nelle tue mani mano. 3Tutto ciò che vive e si muove sarà cibo per te. Ti do tutto, come ti ho già dato la verdura. 4Tuttavia, non devi mangiare la carne con il suo sangue, che è la sua vita. 5 Allo stesso modo chiederò conto del tuo sangue, che è vita, a qualsiasi animale. E all'uomo chiederò conto della vita dell'uomo, suo fratello. 6 Chi sparge sangue umano, per mano dell'uomo il suo sangue sarà sparso, perché l'uomo è stato fatto a immagine di Dio. 7 Quanto a voi, siate fecondi e moltiplicatevi, riempite la terra e soggiogatela». 8 Dio disse a Noè e ai suoi figli: 9 «Ecco, io stabilirò la mia alleanza con te e con la tua discendenza dopo di te, 10 con ogni essere vivente che è con te: uccelli, animali domestici e animali selvatici; ogni animale della terra che è uscito con te dall'arca. 11 Stabilisco la mia alleanza con voi: nessuna creatura sarà più sterminata dalle acque del diluvio, e non ci sarà più diluvio a devastare la terra». 12 E Dio disse: «Questo è il segno dell'alleanza che io stabilisco tra voi e me e ogni essere vivente che è con voi, per tutte le generazioni future. 13 Pongo il mio arco nelle nuvole come segno dell'alleanza tra me e la terra». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 101(102)

Il Signore ha guardato la terra dall'alto del cielo.

1. Le nazioni rispetteranno il tuo nome, / e i re di tutta la terra, la tua gloria; / quando il Signore ricostruirà Gerusalemme / e apparirà in maestà gloriosa, / ascolterà la preghiera degli oppressi / e non disprezzerà la loro preghiera. - R.

2. Questo deve essere scritto per le generazioni future, / e un nuovo popolo da creare loderà Dio. / Si è chinato dal suo tempio in alto, / e il Signore ha guardato la terra dall'alto dei cieli, / per ascoltare i gemiti dei prigionieri / e per la morte che libera i dannati. - R.

3. Così anche la generazione dei tuoi servi † avrà una casa e abiterà al sicuro, / e la loro discendenza sarà stabile davanti a te. / Affinché in Sion cantino il suo nome / e lodino il Signore Gerusalemme, / quando i popoli e le nazioni si riuniranno / e tutti gli imperi lo serviranno. - R.

Vangelo: Marco 8,27-33

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 27 Gesù partì con i suoi discepoli per i villaggi di Cesarea di Filippo. Lungo la strada chiese ai suoi discepoli: "Chi dice la gente che io sia?" 28Risposero: «Alcuni dicono che tu sei Giovanni il Battista; altri, che tu sei Elia; altri ancora, che tu sei uno dei profeti». 29 Poi disse: «E tu, chi dici che io sia?». Pietro rispose: "Tu sei il Messia". 30 Gesù proibì loro severamente di parlare di lui a chiunque. 31 Allora cominciò a insegnare loro, dicendo che il Figlio dell'uomo doveva soffrire molto, per essere rifiutato dagli anziani, dai sommi sacerdoti e dai dottori della Legge, doveva essere ucciso e risuscitare dopo tre giorni. 32 Lo disse apertamente. Allora Pietro prese in disparte Gesù e cominciò a rimproverarlo. 33 Gesù si voltò, guardò i suoi discepoli e sgridò Pietro dicendo: «Va dietro a me, Satana! Non pensi come Dio, ma come gli uomini”. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“Tú eres el Mesías”.

Primera Lectura: Génesis 9:1-13

Lectura del libro de Génesis – 1Dios bendijo a Noé y a sus hijos, diciéndoles: “Fructificad y multiplicaos y llenad la tierra. 2 Seréis objeto de temor y terror para todos los animales de la tierra, para todas las aves del cielo, para todo lo que se mueve sobre la tierra y para todos los peces del mar: he aquí, los entrego a todos en vuestro mano. 3Todo lo que vive y se mueve les servirá de alimento. Te doy todo, como ya te di las verduras. 4Sin embargo, no debes comer carne con su sangre, que es su vida. 5 De la misma manera, exigiré cuentas por vuestra sangre, que es vida, de cualquier animal. Y al hombre le pediré cuenta de la vida del hombre, su hermano. 6 El que derrame sangre humana, por la mano del hombre su sangre será derramada, porque el hombre fue hecho a imagen de Dios. 7 En cuanto a vosotros, fructificad y multiplicaos; llenad la tierra y sojuzgadla. 8 Dios dijo a Noé y a sus hijos: 9 He aquí, estableceré mi pacto con vosotros y con vuestra descendencia después de vosotros, 10 con todo ser viviente que está con vosotros, aves, animales domésticos y animales salvajes, en fin, con todo animal sobre la tierra que salió con vosotros del arca. 11 Establezco mi pacto con vosotros: ninguna criatura más será exterminada por las aguas del diluvio, y no habrá más diluvio para devastar la tierra”. 12 Y dijo Dios: Esta es la señal del pacto que estoy haciendo entre tú y yo y todo ser viviente que está contigo, por todas las generaciones venideras. 13 Pongo mi arco en las nubes como señal del pacto entre mí y la tierra. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 101(102)

El Señor miró hacia abajo a la tierra desde el cielo arriba.

1. Las naciones respetarán tu nombre, / y los reyes de toda la tierra, tu gloria; / cuando el Señor reconstruya Jerusalén / y aparezca en gloriosa majestad, / oirá la oración de los oprimidos / y no despreciará su oración. – r

2. Esto se escribirá para las generaciones futuras, / y un nuevo pueblo que se creará alabará a Dios. / Se inclinó desde lo alto de su templo, / y el Señor miró hacia la tierra desde lo alto del cielo, / para que se oyeran los gemidos de los cautivos / y para que la muerte pusiera en libertad a los condenados. – r

3. Así también la generación de tus siervos † tendrá una casa y habitará en seguridad, / y su descendencia será establecida delante de ti. / Para que canten su nombre en Sion / y alaben al Señor Jerusalén, / cuando los pueblos y las naciones se reúnan / y todos los imperios le sirvan. – r

Evangelio: Marcos 8,27-33

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo, 27 partió Jesús con sus discípulos para las aldeas de Cesarea de Filipo. En el camino preguntó a sus discípulos: “¿Quién dice la gente que soy yo?” 28 Ellos respondieron: “Algunos dicen que tú eres Juan el Bautista; otros, que tú eres Elías; aún otros, que tú eres uno de los profetas.” 29 Entonces él preguntó: “Y vosotros, ¿quién decís que soy yo?” Pedro respondió: "Tú eres el Mesías". 30 Jesús les prohibió severamente que hablaran de él a nadie. 31 Entonces comenzó a enseñarles, diciendo que el Hijo del Hombre tuvo que padecer mucho, para ser rechazado por los ancianos, por los sumos sacerdotes y doctores de la Ley, tuvo que ser muerto y resucitar a los tres días. 32 Dijo esto abiertamente. Entonces Pedro tomó a Jesús aparte y comenzó a reprenderlo. 33 Jesús se volvió, miró a sus discípulos y reprendió a Pedro, diciendo: “¡Aléjate de mí, Satanás! No pensáis como Dios, sino como los hombres”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

 

🇧🇷Leituras 15/02 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 02/15 - God bless you. 🇮🇹Letture 15/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 15/02 - Dios te bendiga

  

Leituras 🇧🇷

Ficou curado e enxergava todas as coisas com nitidez.

Primeira Leitura: Gênesis 8,6-13.20-22

Leitura do livro do Gênesis – 6Passados quarenta dias, Noé abriu a janela, que tinha feito na arca, e soltou um corvo, 7que ficou revoando até que secassem as águas sobre a terra. 8Soltou, também, uma pomba para ver se as águas tinham baixado sobre a face da terra. 9Mas a pomba, não achando onde pousar, voltou para junto dele na arca; porque as águas ainda cobriam a superfície de toda a terra. Noé estendeu a mão para fora, apanhou a pomba e recolheu-a na arca. 10Esperou, então, mais sete dias e soltou de novo a pomba. 11Pela tardinha ela voltou e eis que trazia no bico um ramo de oliveira com as folhas verdes. Assim, Noé compreendeu que as águas tinham cessado de cobrir a terra. 12Esperou ainda sete dias e soltou a pomba, que não voltou mais. 13Foi no ano seiscentos e um da vida de Noé, no primeiro dia do primeiro mês, que as águas se retiraram da terra. Noé abriu o teto da arca, olhou e viu que toda a superfície da terra estava seca. 20Então Noé construiu um altar ao Senhor e, tomando animais e aves de todas as espécies puras, ofereceu holocaustos sobre o altar. 21O Senhor aspirou o agradável odor e disse consigo mesmo: “Nunca mais tornarei a amaldiçoar a terra por causa do homem, pois as inclinações do seu coração são más desde a juventude. Não tornarei, também, a ferir todos os seres vivos, como fiz. 22Enquanto a terra durar, plantio e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite jamais hão de acabar”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 115(116B)

Oferto ao Senhor um sacrifício de louvor.

1. Que poderei retribuir ao Senhor Deus / por tudo aquilo que ele fez em meu favor? / Elevo o cálice da minha salvação, / invocando o nome santo do Senhor. – R.

2. Vou cumprir minhas promessas ao Senhor / na presença de seu povo reunido. / É sentida por demais pelo Senhor / a morte de seus santos, seus amigos. – R.

3. Vou cumprir minhas promessas ao Senhor / na presença de seu povo reunido; / nos átrios da casa do Senhor, / em teu meio, ó cidade de Sião! – R.

Evangelho: Marcos 8,22-26

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 22Jesus e seus discípulos chegaram a Betsaida. Algumas pessoas trouxeram-lhe um cego e pediram a Jesus que tocasse nele. 23Jesus pegou o cego pela mão, levou-o para fora do povoado, cuspiu nos olhos dele, colocou as mãos sobre ele e perguntou: “Estás vendo alguma coisa?” 24O homem levantou os olhos e disse: “Estou vendo os homens. Eles parecem árvores que andam”. 25Então Jesus colocou de novo as mãos sobre os olhos dele e ele passou a enxergar claramente. Ficou curado e enxergava todas as coisas com nitidez. 26Jesus mandou o homem ir para casa e lhe disse: “Não entres no povoado!” – Palavra da salvação. 

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

He was healed and saw all things clearly.

First Reading: Genesis 8,6-13.20-22

Reading of the book of Genesis – 6 After forty days, Noah opened the window, which he had made in the ark, and released a raven, 7 which it stayed flying until the waters on the earth dried up. 8 He also released a dove to see if the waters had subsided from the face of the earth. 9 But the dove, not finding a place to rest, returned to him in the ark; because the waters still covered the surface of the whole earth. Noah reached out and caught the dove and brought it into the ark. 10 So he waited another seven days and sent out the dove again. 11 In the evening she returned, and behold, she had an olive branch with green leaves in her beak. Thus, Noah understood that the waters had ceased to cover the earth. 12 He waited another seven days and sent out the dove, which did not return. 13 It was in the six hundred and first year of Noah's life, on the first day of the first month, that the waters withdrew from the earth. Noah opened the roof of the ark, looked and saw that the whole surface of the earth was dry. 20 Then Noah built an altar to the Lord and, taking animals and birds of every clean species, he offered burnt offerings on the altar. 21 The Lord smelled the pleasant odor and said to himself, “Never again will I curse the ground again because of man, for the inclinations of his heart are evil from his youth. I will not again hurt every living thing as I did. 22 As long as the earth lasts, planting and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night will never end.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 115(116B)

I offer to the Lord a sacrifice of praise.

1. What can I repay the Lord God / for all that he has done in my favor? / I lift up the chalice of my salvation, / invoking the holy name of the Lord. – R.

2. I will fulfill my promises to the Lord / in the presence of his assembled people. / The Lord is deeply sorry for / the death of his saints, his friends. – R.

3. I will fulfill my promises to the Lord / in the presence of his people assembled; / in the courts of the house of the Lord, / in your midst, O city of Zion! – R.

Gospel: Mark 8,22-26

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 22 Jesus and his disciples arrived at Bethsaida. Some people brought him a blind man and asked Jesus to touch him. 23 Jesus took the blind man by the hand, led him outside the village, spit in his eyes, laid his hands on him and asked, “Do you see anything?” 24The man looked up and said, “I see the men. They look like walking trees.” 25 Then Jesus put his hands over his eyes again, and he could see clearly. He was healed and saw all things clearly. 26 Jesus ordered the man to go home and said to him, “Do not enter the village!” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Fu guarito e vide ogni cosa chiaramente.

Prima Lettura: Genesi 8,6-13.20-22

Lettura del libro della Genesi – 6 Dopo quaranta giorni, Noè aprì la finestra che aveva fatta nell'arca e liberò un corvo, 7 che continuò a volare finché non furono prosciugate le acque sulla terra. 8 Liberò anche una colomba per vedere se le acque si fossero ritirate dalla faccia della terra. 9 Ma la colomba, non trovando dove posarsi, tornò da lui nell'arca; perché le acque coprivano ancora la superficie di tutta la terra. Noè allungò la mano, prese la colomba e la portò nell'arca. 10 Così aspettò altri sette giorni e mandò di nuovo fuori la colomba. 11 La sera tornò, ed ecco, aveva nel becco un ramoscello d'ulivo con foglie verdi. Così Noè capì che le acque avevano cessato di ricoprire la terra. 12 Aspettò altri sette giorni e mandò fuori la colomba, che non tornò. 13 Nell'anno seicentounesimo della vita di Noè, il primo giorno del primo mese, le acque si ritirarono dalla terra. Noè aprì il tetto dell'arca, guardò e vide che tutta la superficie della terra era asciutta. 20 Allora Noè costruì un altare al Signore e, prendendo animali e uccelli di ogni specie pura, offrì olocausti sull'altare. 21 Il Signore sentì l'odore soave e disse tra sé: «Non maledirò mai più la terra a causa dell'uomo, perché le inclinazioni del suo cuore sono malvagie fin dalla sua giovinezza. Non farò più del male a ogni essere vivente come ho fatto. 22 Finché durerà la terra, semina e raccolta, freddo e caldo, estate e inverno, giorno e notte non avranno fine». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 115(116B)

Offro al Signore un sacrificio di lode.

1. Cosa posso restituire al Signore Dio / per tutto ciò che ha fatto in mio favore? / Alzo il calice della mia salvezza, / invocando il santo nome del Signore. - R.

2. Adempirò le mie promesse al Signore / davanti al suo popolo riunito. / Il Signore è profondamente addolorato per / la morte dei suoi santi, dei suoi amici. - R.

3. Adempirò le mie promesse al Signore / davanti al suo popolo riunito; / negli atri della casa del Signore, / in mezzo a te, o città di Sion! - R.

Vangelo: Marco 8,22-26

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 22 arrivarono a Betsaida Gesù con i suoi discepoli. Alcune persone gli portarono un cieco e chiesero a Gesù di toccarlo. 23 Gesù prese per mano il cieco, lo condusse fuori del villaggio, gli sputò negli occhi, gli impose le mani e gli disse: «Vedi qualcosa?». 24L'uomo alzò lo sguardo e disse: «Vedo gli uomini. Sembrano alberi che camminano. 25 Allora Gesù si mise di nuovo le mani sugli occhi e ci vide bene. Fu guarito e vide ogni cosa chiaramente. 26 Gesù ordinò all'uomo di tornare a casa e gli disse: «Non entrare nel villaggio!». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Fue sanado y vio todas las cosas con claridad.

Primera Lectura: Génesis 8,6-13.20-22

Lectura del libro del Génesis – 6 Después de cuarenta días, Noé abrió la ventana que había hecho en el arca, y soltó un cuervo, 7 que permaneció volando hasta que se secaron las aguas sobre la tierra. 8 También soltó una paloma para ver si las aguas se habían retirado de la faz de la tierra. 9 Pero la paloma, no encontrando lugar para posarse, volvió a él en el arca; porque las aguas aún cubrían la faz de toda la tierra. Noé extendió la mano, atrapó la paloma y la metió en el arca. 10 Entonces esperó otros siete días y volvió a enviar la paloma. 11 Volvió al anochecer, y he aquí que tenía una rama de olivo con hojas verdes en el pico. Así entendió Noé que las aguas habían dejado de cubrir la tierra. 12 Esperó otros siete días y envió la paloma, la cual no volvió. 13 Fue en el año seiscientos uno de la vida de Noé, en el primer día del primer mes, que las aguas se retiraron de sobre la tierra. Noé abrió el techo del arca, miró y vio que toda la faz de la tierra estaba seca. 20 Entonces Noé edificó un altar al Señor y, tomando animales y aves de todas las especies limpias, ofreció holocaustos en el altar. 21 El Señor olió el olor agradable y se dijo a sí mismo: “Nunca más volveré a maldecir la tierra por causa del hombre, porque las inclinaciones de su corazón son malas desde su juventud. No volveré a lastimar a todo ser vivo como lo hice. 22 Mientras dure la tierra, la siembra y la cosecha, el frío y el calor, el verano y el invierno, el día y la noche no tendrán fin. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 115(116B)

Ofrezco al Señor un sacrificio de alabanza.

1. ¿Qué puedo pagarle al Señor Dios / por todo lo que ha hecho a mi favor? / Levanto el cáliz de mi salvación, / invocando el santo nombre del Señor. – r

2. Cumpliré mis promesas al Señor / en presencia de su pueblo reunido. / El Señor lamenta profundamente / la muerte de sus santos, sus amigos. – r

3. Cumpliré mis promesas al Señor / en presencia de su pueblo reunido; / en los atrios de la casa del Señor, / en medio de ti, oh ciudad de Sion! – r

Evangelio: Marcos 8,22-26

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En ese momento, 22 Jesús y sus discípulos llegaron a Betsaida. Unas personas le trajeron un ciego y le pidieron a Jesús que lo tocara. 23 Jesús tomó al ciego de la mano, lo llevó fuera del pueblo, le escupió en los ojos, le impuso las manos y le preguntó: "¿Ves algo?" 24El hombre miró hacia arriba y dijo: “Veo a los hombres. Parecen árboles andantes”. 25 Entonces Jesús volvió a poner sus manos sobre sus ojos, y pudo ver claramente. Fue sanado y vio todas las cosas con claridad. 26 Jesús ordenó al hombre que se fuera a su casa y le dijo: “¡No entres en la aldea!”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 14/02 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 02/14 - God bless you. 🇮🇹Letture 14/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 14/02 - Dios te bendiga

 

Leituras 🇧🇷

Tendo olhos, vós não vedes e, tendo ouvidos, não ouvis?

Primeira Leitura: Gênesis 6,5-8; 7,1-5.10

Leitura do livro do Gênesis – 5O Senhor viu que havia crescido a maldade do homem na terra e como os projetos do seu coração tendiam sempre para o mal. 6Então, o Senhor arrependeu-se de ter feito o homem na terra e ficou com o coração muito magoado, 7e disse: “Vou exterminar da face da terra o homem que criei; e, com ele, os animais, os répteis e até as aves do céu, pois estou arrependido de os ter feito!” 8Mas Noé encontrou graça aos olhos do Senhor. 7,1O Senhor disse a Noé: “Entra na arca com toda a tua família, pois tu és o único homem justo que vejo no meio desta geração. 2De todos os animais puros toma sete casais, machos e fêmeas, e dos animais impuros um casal, macho e fêmea. 3Também das aves do céu tomarás sete casais, machos e fêmeas, para que suas espécies se conservem vivas sobre a face da terra. 4Pois, dentro de sete dias, farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites, e exterminarei da superfície da terra todos os seres vivos que fiz”. 5Noé fez tudo o que o Senhor lhe havia ordenado. 10E, passados os sete dias, caíram sobre a terra as águas do dilúvio. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 28(29)

Que o Senhor abençoe, com a paz, o seu povo!

1. Filhos de Deus, tributai ao Senhor, / tributai-lhe a glória e o poder! / Dai-lhe a glória devida ao seu nome; / adorai-o com santo ornamento! – R.

2. Eis a voz do Senhor sobre as águas, / sua voz sobre as águas imensas! / Eis a voz do Senhor com poder! / Eis a voz do Senhor majestosa. – R.

3. Sua voz no trovão reboando! / No seu templo os fiéis bradam: “Glória!” / É o Senhor que domina os dilúvios, / o Senhor reinará para sempre! – R.

Evangelho: Marcos 8,14-21

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 14os discípulos tinham se esquecido de levar pães. Tinham consigo na barca apenas um pão. 15Então Jesus os advertiu: “Prestai atenção e tomai cuidado com o fermento dos fariseus e com o fermento de Herodes”. 16Os discípulos diziam entre si: “É porque não temos pão”. 17Mas Jesus percebeu e perguntou-lhes: “Por que discutis sobre a falta de pão? Ainda não entendeis e nem compreendeis? Vós tendes o coração endurecido? 18Tendo olhos, vós não vedes e, tendo ouvidos, não ouvis? Não vos lembrais 19de quando reparti cinco pães para cinco mil pessoas? Quantos cestos vós recolhestes cheios de pedaços?” Eles responderam: “Doze”. 20Jesus perguntou: “E quando reparti sete pães com quatro mil pessoas, quantos cestos vós recolhestes cheios de pedaços?” Eles responderam: “Sete”. 21Jesus disse: “E vós ainda não compreendeis?” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Having eyes, do you not see, and having ears, do you not hear?

First Reading: Genesis 6,5-8; 7.1-5.10

Reading from the book of Genesis – 5 The Lord saw that the wickedness of man on earth had grown and how the projects of his heart always tended towards evil. 6 Then the Lord was sorry that he had made man on the earth, and his heart was very hurt, 7 and he said, “I will exterminate the man whom I created from the face of the earth; and, with him, the animals, the reptiles and even the birds of the air, for I am sorry that I made them!” 8But Noah found favor in the eyes of the Lord. 7,1 The Lord said to Noah: “Go into the ark with all your family, for you are the only righteous man I have seen in this generation. 2 Of all clean animals, take seven couples, male and female, and of unclean animals one couple, male and female. 3 Also of the birds of the air you shall take seven pairs, males and females, so that their species may remain alive on the face of the earth. 4For within seven days I will make it rain on the earth forty days and forty nights, and I will wipe out every living creature that I have made from the face of the earth.” 5Noah did everything the Lord had commanded him. 10 And after the seven days, the waters of the flood fell upon the earth. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 28(29)

May the Lord bless his people with peace!

1. Children of God, pay tribute to the Lord, / give him glory and power! / Give him the glory due to his name; / adore him with holy ornament! – R.

2. Behold the voice of the Lord over the waters, / his voice over the immense waters! / Behold the voice of the Lord with power! / Behold the voice of the Lord majestic. – R.

3. his voice in thunder rumbling! / In his temple the faithful shout: “Glory!” / It is the Lord who dominates the floods, / the Lord will reign forever! – R.

Gospel: Mark 8,14-21

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 14 the disciples had forgotten to take bread. They had only one loaf of bread with them on the boat. 15 Then Jesus warned them, "Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod." 16 The disciples said among themselves, "It is because we have no bread." 17But Jesus noticed and asked them, “Why are you arguing about the lack of bread? Do you still not understand and do you not understand? Are you hardened in heart? 18 Having eyes, do you not see, and having ears, do you not hear? Don't you remember 19 when I broke five loaves to five thousand people? How many baskets did you pick up full of pieces?” They answered, "Twelve." 20 Jesus asked, “And when I shared seven loaves with four thousand people, how many baskets did you pick up full of pieces?” They replied, "Seven." 21 Jesus said, "And you still don't understand?" - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Avendo occhi, non vedete, e avendo orecchi, non sentite?

Prima Lettura: Genesi 6,5-8; 7.1-5.10

Lettura dal libro della Genesi – 5 Il Signore vide che la malvagità dell'uomo sulla terra era cresciuta e come i progetti del suo cuore tendevano sempre al male. 6 Allora il Signore si pentì di aver fatto l'uomo sulla terra, e il suo cuore ne fu molto addolorato, 7 e disse: «Sterminerò dalla faccia della terra l'uomo che ho creato; e, con lui, gli animali, i rettili e persino gli uccelli del cielo, perché mi pento di averli fatti! 8Ma Noè trovò grazia agli occhi del Signore. 7,1 Il Signore disse a Noè: «Entra nell'arca con tutta la tua famiglia, perché tu sei l'unico uomo giusto che io abbia visto in questa generazione. 2 Da tutti gli animali puri, prendi sette coppie, maschio e femmina, e dagli animali impuri una coppia, maschio e femmina. 3 Anche degli uccelli del cielo ne prenderai sette paia, maschi e femmine, affinché la loro specie rimanga in vita sulla faccia della terra. 4 Perché entro sette giorni farò piovere sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti e sterminerò dalla faccia della terra ogni essere vivente che ho creato». 5Noè fece quanto il Signore gli aveva comandato. 10 E dopo i sette giorni, le acque del diluvio caddero sulla terra. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 28(29)

Il Signore benedica il suo popolo con la pace!

1. Figli di Dio, rendete omaggio al Signore, / dategli gloria e potenza! / Dategli la gloria dovuta al suo nome; / lo adoro con santo ornamento! - R.

2. Ecco la voce del Signore sulle acque, / la sua voce sulle acque immense! / Ecco la voce del Signore con potenza! / Ecco la voce del Signore maestosa. - R.

3. La tua voce nel tuono che rimbomba! / Nel suo tempio i fedeli gridano: “Gloria!” / È il Signore che domina i diluvi, / il Signore regnerà per sempre! - R.

Vangelo: Marco 8,14-21

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 14 i discepoli avevano dimenticato di prendere il pane. Avevano con loro solo una pagnotta sulla barca. 15 Allora Gesù li ammonì: «Fate attenzione e guardatevi dal lievito dei farisei e dal lievito di Erode». 16 I discepoli dissero tra loro: «È perché non abbiamo pane». 17Ma Gesù li notò e disse loro: «Perché discutete sulla mancanza di pane? Ancora non capisci e non capisci? Sei indurito di cuore? 18 Avendo occhi non vedete e avendo orecchi non udite? Non ti ricordi quando a 19 anni spezzai cinque pani a cinquemila persone? Quanti cesti hai raccolto pieni di pezzi? Risposero: "Dodici". 20 Gesù disse: «E quando ho diviso sette pani con quattromila persone, quante ceste avete raccolto piene di pezzi?». Risposero: "Sette". 21 Gesù disse: "E tu ancora non capisci?" - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¿Teniendo ojos, no veis, y teniendo oídos, no oís?

Primera Lectura: Génesis 6,5-8; 7.1-5.10

Lectura del libro de Génesis – 5 El Señor vio que la maldad del hombre en la tierra había crecido y cómo los proyectos de su corazón tendían siempre hacia el mal. 6 Entonces el Señor se arrepintió de haber hecho al hombre en la tierra, y su corazón se dolió mucho, 7 y dijo: “Exterminaré de sobre la faz de la tierra al hombre que he creado; y, con él, los animales, los reptiles y hasta las aves del cielo, ¡porque me arrepiento de haberlos hecho! 8Pero Noé halló gracia ante los ojos del Señor. 7,1 El Señor le dijo a Noé: “Entra en el arca con toda tu familia, porque tú eres el único justo que he visto en esta generación. 2 De todos los animales limpios, tomad siete parejas, macho y hembra, y de los animales inmundos una pareja, macho y hembra. 3 También de las aves del cielo tomarás siete parejas, machos y hembras, para que sus especies queden vivas sobre la faz de la tierra. 4Porque dentro de siete días haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches, y exterminaré de sobre la faz de la tierra a todo ser viviente que he creado. 5Noé hizo todo lo que el Señor le había mandado. 10 Y después de los siete días, las aguas del diluvio cayeron sobre la tierra. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 28(29)

¡Que el Señor bendiga a su pueblo con paz!

1. ¡Hijos de Dios, rendid tributo al Señor, / dadle gloria y poder! / Dadle la gloria debida a su nombre; / ¡Adóralo con santo ornamento! – r

2. ¡He aquí la voz del Señor sobre las aguas, / su voz sobre las inmensas aguas! / ¡He aquí la voz del Señor con poder! / He aquí la voz del Señor majestuosa. – r

3. ¡Tu voz en el trueno retumbante! / En su templo los fieles claman: “¡Gloria!” / Es el Señor quien domina las inundaciones, / ¡El Señor reinará por siempre! – r

Evangelio: Marcos 8,14-21

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En ese momento, 14 los discípulos se habían olvidado de tomar pan. Solo tenían una barra de pan con ellos en el bote. 15 Entonces Jesús les advirtió: "Mirad y guardaos de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes". 16 Los discípulos dijeron entre sí: "Es que no tenemos pan". 17Pero Jesús se dio cuenta y les preguntó: “¿Por qué discuten por la falta de pan? ¿Todavía no entiendes y no entiendes? ¿Estás endurecido de corazón? 18 ¿Teniendo ojos, no veis, y teniendo oídos, no oís? ¿No recuerdas el 19 cuando partí cinco panes a cinco mil personas? ¿Cuántas canastas recogiste llenas de pedazos?” Ellos respondieron: "Doce". 20 Jesús preguntó: "Y cuando repartí siete panes con cuatro mil personas, ¿cuántas canastas recogiste llenas de pedazos?" Ellos respondieron: "Siete". 21 Jesús dijo: "¿Y todavía no entienden?" - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!