Leituras 🇧🇷
Se alguém me quer seguir, renuncie a si mesmo, tome a sua cruz e me siga.
Primeira Leitura: Gênesis 11,1-9
Leitura do livro do Gênesis – 1Toda a terra tinha uma só linguagem e servia-se das mesmas palavras. 2E aconteceu que, partindo do oriente, os homens acharam uma planície na terra de Senaar e ali se estabeleceram. 3E disseram uns aos outros: “Vamos, façamos tijolos e cozamo-los ao fogo”. Usaram tijolos, em vez de pedra, e betume, em lugar de argamassa. 4E disseram: “Vamos, façamos para nós uma cidade e uma torre cujo cimo atinja o céu. Assim, ficaremos famosos e não seremos dispersos por toda a face da terra”. 5Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre que os homens estavam construindo. 6E o Senhor disse: “Eis que eles são um só povo e falam uma só língua. E isso é apenas o começo de seus empreendimentos. Agora, nada os impedirá de fazer o que se propuserem. 7Desçamos e confundamos a sua língua, de modo que não se entendam uns aos outros”. 8E o Senhor os dispersou daquele lugar por toda a superfície da terra, e eles cessaram de construir a cidade. 9Por isso, foi chamada Babel, porque foi lá que o Senhor confundiu a linguagem de todo o mundo e de lá dispersou os homens por toda a terra. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 32(33)
Feliz o povo que o Senhor escolheu por sua herança!
1. O Senhor desfaz os planos das nações / e os projetos que os povos se propõem. / Mas os desígnios do Senhor são para sempre, † e os pensamentos que ele traz no coração, / de geração em geração, vão perdurar. – R.
2. Feliz o povo cujo Deus é o Senhor / e a nação que escolheu por sua herança! / Dos altos céus o Senhor olha e observa; / ele se inclina para olhar todos os homens. – R.
3. Ele contempla do lugar onde reside / e vê a todos os que habitam sobre a terra. / Ele formou o coração de cada um / e por todos os seus atos se interessa. – R.
Evangelho: Marcos 8,34-9,1
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 34chamou Jesus a multidão com seus discípulos e disse: “Se alguém me quer seguir, renuncie a si mesmo, tome a sua cruz e me siga. 35Pois quem quiser salvar a sua vida vai perdê-la; mas quem perder a sua vida por causa de mim e do Evangelho vai salvá-la. 36Com efeito, de que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro, se perde a própria vida? 37E o que poderia o homem dar em troca da própria vida? 38Se alguém se envergonhar de mim e das minhas palavras diante dessa geração adúltera e pecadora, também o Filho do Homem se envergonhará dele, quando vier na glória do seu Pai com seus santos anjos”. 9,1Disse-lhes Jesus: “Em verdade vos digo, alguns dos que aqui estão não morrerão sem antes terem visto o Reino de Deus chegar com poder”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
If anyone wants to follow me, renounce yourself, take up your cross and follow me.
First Reading: Genesis 11:1-9
Reading of the Book of Genesis – 1All the earth had one language and used the same words. 2 And it came to pass that, departing from the east, men found a plain in the land of Shinar and settled there. 3And they said to one another, “Come on, let us make bricks and bake them over the fire.” They used bricks instead of stone and bitumen instead of mortar. 4And they said, “Let us make ourselves a city and a tower whose top reaches to heaven. In this way, we will become famous and not be scattered across the face of the earth.” 5Then the Lord came down to see the city and the tower that the men were building. 6And the Lord said, “Behold, they are one people and speak one language. And that's just the beginning of their endeavors. Now, nothing will stop them from doing what they set out to do. 7Let us go down and confuse their language so that they cannot understand each other.” 8And the Lord scattered them from that place over all the surface of the earth, and they ceased building the city. 9 Therefore it was called Babel, because it was there that the Lord confused the language of the whole world and from there he scattered men throughout the earth. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 32(33)
Happy are the people whom the Lord has chosen for his inheritance!
1. The Lord undoes the plans of the nations / and the projects that the peoples propose. / But the designs of the Lord are forever, † and the thoughts he carries in his heart, / from generation to generation, will endure. – R.
2. Happy the people whose God is the Lord / and the nation he chose for his inheritance! / From the high heavens the Lord looks and observes; / he bends down to look at all the men. – R.
3. He gazes from the place where he resides / and sees all who dwell on the earth. / He formed the heart of each one / and he is interested in all his actions. – R.
Gospel: Mark 8,34-9,1
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 34 Jesus called the crowd with his disciples and said, ′′ If anyone wants to follow me, renounce yourself, take up your cross and follow me. 35For whoever wants to save his life will lose it; but whoever loses his life because of me and the Gospel will save it. 36 Indeed, what does it profit a man to gain the whole world, if he loses his own life? 37 And what could a man give in exchange for his life? 38 If anyone is ashamed of me and my words before this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when he comes in the glory of his Father with his holy angels ". 9,1 Jesus said to them: "Truly I say to you, some of those who are here will not die until they have seen the Kingdom of God come with power". - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Se qualcuno vuole seguirmi, rinuncia a te stesso, prendi la tua croce e seguimi.
Prima Lettura: Genesi 11,1-9
Lettura del libro della Genesi – 1Tutta la terra aveva una sola lingua e usava le stesse parole. 2 E avvenne che, partendo da oriente, degli uomini trovarono una pianura nel paese di Sennaar e vi si stabilirono. 3E si dissero l'un l'altro: «Su, facciamo dei mattoni e cuociamoli al fuoco». Hanno usato mattoni invece di pietra e bitume invece di malta. 4E dissero: «Facciamoci una città e una torre la cui cima raggiunga il cielo. In questo modo diventeremo famosi e non saremo dispersi sulla faccia della terra”. 5 Allora il Signore scese per vedere la città e la torre che quegli uomini stavano costruendo. 6E il Signore disse: «Ecco, sono un solo popolo e parlano una sola lingua. E questo è solo l'inizio dei loro sforzi. Ora, nulla impedirà loro di fare ciò che si erano prefissati di fare. 7Scendiamo e confondiamo la loro lingua in modo che non si capiscano a vicenda». 8Il Signore li disperse da quel luogo su tutta la superficie della terra ed essi cessarono di costruire la città. 9 Per questo fu chiamata Babele, perché là il Signore confuse la lingua di tutto il mondo e di là disperse gli uomini su tutta la terra. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 32(33)
Felice il popolo che il Signore ha scelto per sua eredità!
1. Il Signore disfa i piani delle nazioni / ei progetti che i popoli propongono. / Ma i disegni del Signore sono per sempre, † e i pensieri che porta nel cuore, / di generazione in generazione, dureranno. - R.
2. Beato il popolo il cui Dio è il Signore / e la nazione che ha scelto per sua eredità! / Dall'alto dei cieli il Signore guarda e osserva; / si china a guardare tutti gli uomini. - R.
3. Contempla dal luogo in cui risiede / e vede tutti gli abitanti della terra. / Ha formato il cuore di ciascuno / e si interessa di tutte le loro azioni. - R.
Vangelo: Marco 8,34-9,1
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 34Gesù, convocata la folla con i suoi discepoli, disse: «Se qualcuno vuole seguirmi, rinunci a te stesso, prenda la tua croce e seguimi. 35 Perché chi vorrà salvare la propria vita, la perderà; ma chi perderà la sua vita per causa mia e del Vangelo, la salverà. 36 Infatti, che giova all'uomo guadagnare il mondo intero, se perde la propria vita? 37 E che cosa potrebbe dare un uomo in cambio della sua vita? 38 Se qualcuno si vergognerà di me e delle mie parole davanti a questa generazione adultera e peccatrice, anche il Figlio dell'uomo si vergognerà di lui quando verrà nella gloria del Padre suo con i suoi santi angeli». 9,1 Gesù disse loro: «In verità vi dico, alcuni di quelli che sono qui non moriranno prima di aver visto il Regno di Dio venuto con potenza». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Si alguno quiere seguirme, renuncie a sí mismo, tome su cruz y sígame.
Primera Lectura: Génesis 11:1-9
Lectura del Libro del Génesis – 1Toda la tierra tenía un mismo idioma y usaba las mismas palabras. 2 Y aconteció que, partiendo del este, los hombres encontraron una llanura en la tierra de Sinar y se establecieron allí. 3Y se decían unos a otros: “Vamos, hagamos ladrillos y cozámoslos al fuego”. Utilizaron ladrillos en lugar de piedra y betún en lugar de mortero. 4Y dijeron: “Hagámonos una ciudad y una torre cuya cúspide llegue al cielo. De esta manera, seremos famosos y no seremos esparcidos por la faz de la tierra”. 5Entonces el Señor descendió para ver la ciudad y la torre que los hombres estaban construyendo. 6 Y el Señor dijo: “He aquí, son un solo pueblo y hablan un solo idioma. Y eso es solo el comienzo de sus esfuerzos. Ahora, nada les impedirá hacer lo que se propusieron. 7Bajemos y confundamos su idioma para que no se entiendan entre sí”. 8Y el Señor los dispersó de aquel lugar por toda la faz de la tierra, y cesaron de edificar la ciudad. 9 Por eso se la llamó Babel, porque allí confundió el Señor el lenguaje de todo el mundo y desde allí dispersó a los hombres por toda la tierra. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 32(33)
¡Dichoso el pueblo que el Señor ha escogido por heredad!
1. El Señor deshace los planes de las naciones / y los proyectos que se proponen los pueblos. / Pero los designios del Señor son para siempre, † y los pensamientos que lleva en su corazón, / de generación en generación, perdurarán. – r
2. ¡Dichoso el pueblo cuyo Dios es el Señor / y la nación que escogió por herencia! / Desde lo alto del cielo el Señor mira y observa; / se inclina para mirar a todos los hombres. – r
3. Contempla desde el lugar donde reside / y ve a todos los que moran en la tierra. / Formó el corazón de cada uno / y se interesa por todas sus acciones. – r
Evangelio: Marcos 8,34-9,1
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo, 34 Jesús llamó a la multitud con sus discípulos y les dijo: “Si alguno quiere seguirme, niéguese a sí mismo, tome su cruz y sígame. 35Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por causa mía y del Evangelio, la salvará. 36 En verdad, ¿de qué le sirve al hombre ganar el mundo entero, si pierde su propia vida? 37 ¿Y qué podría dar el hombre a cambio de su vida? 38 Si alguno se avergüenza de mí y de mis palabras delante de esta generación adúltera y pecadora, el Hijo del Hombre también se avergonzará de él cuando venga en la gloria de su Padre con sus santos ángeles”. 9,1 Jesús les dijo: "De cierto os digo que algunos de los que están aquí no morirán hasta que hayan visto venir el Reino de Dios con poder". - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário