Leituras 🇧🇷
“Tu és o Messias”.
Primeira Leitura: Gênesis 9,1-13
Leitura do livro do Gênesis – 1Deus abençoou Noé e seus filhos, dizendo-lhes: “Sede fecundos, multiplicai-vos e enchei a terra. 2Vós sereis objeto de medo e terror para todos os animais da terra, todas as aves do céu, tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar: eis que os entrego todos em vossas mãos. 3Tudo o que vive e se move vos servirá de alimento. Entrego-vos tudo, como já vos dei os vegetais. 4Contudo, não deveis comer carne com sangue, que é sua vida. 5Da mesma forma, pedirei contas do vosso sangue, que é vida, a qualquer animal. E ao homem pedirei contas da vida do homem, seu irmão. 6Quem derramar sangue humano, por mãos de homem terá seu sangue derramado, porque o homem foi feito à imagem de Deus. 7Quanto a vós, sede fecundos e multiplicai-vos, enchei a terra e dominai-a”. 8Disse Deus a Noé e a seus filhos: 9“Eis que vou estabelecer minha aliança convosco e com vossa descendência, 10com todos os seres vivos que estão convosco: aves, animais domésticos e selvagens, enfim, com todos os animais da terra, que saíram convosco da arca. 11Estabeleço convosco a minha aliança: nenhuma criatura será mais exterminada pelas águas do dilúvio, e não haverá mais dilúvio para devastar a terra”. 12E Deus disse: “Este é o sinal da aliança que coloco entre mim e vós, e todos os seres vivos que estão convosco, por todas as gerações futuras. 13Ponho meu arco nas nuvens como sinal de aliança entre mim e a terra”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 101(102)
O Senhor olhou a terra do alto céu.
1. As nações respeitarão o vosso nome, / e os reis de toda a terra, a vossa glória; / quando o Senhor reconstruir Jerusalém / e aparecer com gloriosa majestade, / ele ouvirá a oração dos oprimidos / e não desprezará a sua prece. – R.
2. Para as futuras gerações se escreva isto, / e um povo novo a ser criado louve a Deus. / Ele inclinou-se de seu templo nas alturas, / e o Senhor olhou a terra do alto céu, / para os gemidos dos cativos escutar / e da morte libertar os condenados. – R.
3. Assim também a geração dos vossos servos † terá casa e viverá em segurança, / e ante vós se firmará sua descendência. / Para que cantem o seu nome em Sião / e louve ao Senhor Jerusalém, / quando os povos e as nações se reunirem / e todos os impérios o servirem. – R.
Evangelho: Marcos 8,27-33
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 27Jesus partiu com seus discípulos para os povoados de Cesareia de Filipe. No caminho perguntou aos discípulos: “Quem dizem os homens que eu sou?” 28Eles responderam: “Alguns dizem que tu és João Batista; outros, que és Elias; outros, ainda, que és um dos profetas”. 29Então ele perguntou: “E vós, quem dizeis que eu sou?” Pedro respondeu: “Tu és o Messias”. 30Jesus proibiu-lhes severamente de falar a alguém a seu respeito. 31Em seguida, começou a ensiná-los, dizendo que o Filho do Homem devia sofrer muito, ser rejeitado pelos anciãos, pelos sumos sacerdotes e doutores da Lei, devia ser morto e ressuscitar depois de três dias. 32Ele dizia isso abertamente. Então Pedro tomou Jesus à parte e começou a repreendê-lo. 33Jesus voltou-se, olhou para os discípulos e repreendeu a Pedro, dizendo: “Vai para longe de mim, satanás! Tu não pensas como Deus, e sim como os homens”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
“You are the Messiah”.
First Reading: Genesis 9:1-13
Reading from the book of Genesis – 1God blessed Noah and his sons, saying to them: “Be fruitful and multiply and fill the earth. 2 You will be the object of fear and terror to all the animals of the earth, to all the birds of the sky, to everything that moves on the earth and to all the fish of the sea: behold, I give them all into your hand. 3Everything that lives and moves will be food for you. I give you everything, as I already gave you the vegetables. 4However, you must not eat meat with its blood, which is its life. 5 In the same way, I will demand an accounting for your blood, which is life, from any animal. And from the man I will ask an account of the life of the man, his brother. 6 Whoever sheds human blood, by the hands of man will his blood be shed, because man was made in the image of God. 7 As for you, be fruitful and multiply, fill the earth and subdue it.” 8 God said to Noah and his sons, 9 “Behold, I will establish my covenant with you and with your descendants after you, 10 with every living creature that is with you—birds, domestic animals, and wild animals—in short, with every animal on the earth that came out of with you from the ark. 11 I establish my covenant with you: no more creature will be exterminated by the waters of the flood, and there will be no more flood to devastate the earth ". 12 And God said, “This is the sign of the covenant that I am making between you and me and every living thing that is with you, for all generations to come. 13 I set my bow in the clouds as a sign of the covenant between me and the earth.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 101(102)
The Lord looked down on the earth from heaven above.
1. The nations shall respect your name, / and the kings of all the earth, your glory; / when the Lord rebuilds Jerusalem / and appears in glorious majesty, / he will hear the prayer of the oppressed / and will not despise their prayer. – R.
2. This is to be written for future generations, / and a new people to be created will praise God. / He stooped down from his temple on high, / and the Lord looked down on the earth from high heaven, / for the groans of the captives to hear / and for death to set the damned free. – R.
3. So also the generation of your servants † will have a house and live in safety, / and their offspring will be established before you. / That they may sing his name in Zion / and praise the Lord Jerusalem, / when peoples and nations gather / and all empires serve him. – R.
Gospel: Mark 8,27-33
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 27 Jesus left with his disciples for the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, “Who do men say that I am?” 28They replied, “Some say that you are John the Baptist; others, that you are Elijah; still others, that you are one of the prophets.” 29 Then he asked, “And you, who do you say that I am?” Peter replied, "You are the Messiah." 30 Jesus sternly forbade them to tell anyone about him. 31 Then he began to teach them, saying that the Son of Man had to suffer a lot, to be rejected by the elders, by the high priests and doctors of the Law, he had to be killed and rise again after three days. 32 He said this openly. Then Peter took Jesus aside and began to rebuke him. 33 Jesus turned, looked at his disciples, and rebuked Peter, saying, “Get behind me, Satan! You do not think like God, but like men”. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
“Tu sei il Messia”.
Prima Lettura: Genesi 9,1-13
Lettura dal libro della Genesi: 1Dio benedisse Noè e i suoi figli, dicendo loro: «Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra. 2 Sarai oggetto di spavento e terrore per tutte le bestie della terra, per tutti gli uccelli del cielo, per tutto ciò che si muove sulla terra e per tutti i pesci del mare: ecco, li do tutti nelle tue mani mano. 3Tutto ciò che vive e si muove sarà cibo per te. Ti do tutto, come ti ho già dato la verdura. 4Tuttavia, non devi mangiare la carne con il suo sangue, che è la sua vita. 5 Allo stesso modo chiederò conto del tuo sangue, che è vita, a qualsiasi animale. E all'uomo chiederò conto della vita dell'uomo, suo fratello. 6 Chi sparge sangue umano, per mano dell'uomo il suo sangue sarà sparso, perché l'uomo è stato fatto a immagine di Dio. 7 Quanto a voi, siate fecondi e moltiplicatevi, riempite la terra e soggiogatela». 8 Dio disse a Noè e ai suoi figli: 9 «Ecco, io stabilirò la mia alleanza con te e con la tua discendenza dopo di te, 10 con ogni essere vivente che è con te: uccelli, animali domestici e animali selvatici; ogni animale della terra che è uscito con te dall'arca. 11 Stabilisco la mia alleanza con voi: nessuna creatura sarà più sterminata dalle acque del diluvio, e non ci sarà più diluvio a devastare la terra». 12 E Dio disse: «Questo è il segno dell'alleanza che io stabilisco tra voi e me e ogni essere vivente che è con voi, per tutte le generazioni future. 13 Pongo il mio arco nelle nuvole come segno dell'alleanza tra me e la terra». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 101(102)
Il Signore ha guardato la terra dall'alto del cielo.
1. Le nazioni rispetteranno il tuo nome, / e i re di tutta la terra, la tua gloria; / quando il Signore ricostruirà Gerusalemme / e apparirà in maestà gloriosa, / ascolterà la preghiera degli oppressi / e non disprezzerà la loro preghiera. - R.
2. Questo deve essere scritto per le generazioni future, / e un nuovo popolo da creare loderà Dio. / Si è chinato dal suo tempio in alto, / e il Signore ha guardato la terra dall'alto dei cieli, / per ascoltare i gemiti dei prigionieri / e per la morte che libera i dannati. - R.
3. Così anche la generazione dei tuoi servi † avrà una casa e abiterà al sicuro, / e la loro discendenza sarà stabile davanti a te. / Affinché in Sion cantino il suo nome / e lodino il Signore Gerusalemme, / quando i popoli e le nazioni si riuniranno / e tutti gli imperi lo serviranno. - R.
Vangelo: Marco 8,27-33
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 27 Gesù partì con i suoi discepoli per i villaggi di Cesarea di Filippo. Lungo la strada chiese ai suoi discepoli: "Chi dice la gente che io sia?" 28Risposero: «Alcuni dicono che tu sei Giovanni il Battista; altri, che tu sei Elia; altri ancora, che tu sei uno dei profeti». 29 Poi disse: «E tu, chi dici che io sia?». Pietro rispose: "Tu sei il Messia". 30 Gesù proibì loro severamente di parlare di lui a chiunque. 31 Allora cominciò a insegnare loro, dicendo che il Figlio dell'uomo doveva soffrire molto, per essere rifiutato dagli anziani, dai sommi sacerdoti e dai dottori della Legge, doveva essere ucciso e risuscitare dopo tre giorni. 32 Lo disse apertamente. Allora Pietro prese in disparte Gesù e cominciò a rimproverarlo. 33 Gesù si voltò, guardò i suoi discepoli e sgridò Pietro dicendo: «Va dietro a me, Satana! Non pensi come Dio, ma come gli uomini”. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
“Tú eres el Mesías”.
Primera Lectura: Génesis 9:1-13
Lectura del libro de Génesis – 1Dios bendijo a Noé y a sus hijos, diciéndoles: “Fructificad y multiplicaos y llenad la tierra. 2 Seréis objeto de temor y terror para todos los animales de la tierra, para todas las aves del cielo, para todo lo que se mueve sobre la tierra y para todos los peces del mar: he aquí, los entrego a todos en vuestro mano. 3Todo lo que vive y se mueve les servirá de alimento. Te doy todo, como ya te di las verduras. 4Sin embargo, no debes comer carne con su sangre, que es su vida. 5 De la misma manera, exigiré cuentas por vuestra sangre, que es vida, de cualquier animal. Y al hombre le pediré cuenta de la vida del hombre, su hermano. 6 El que derrame sangre humana, por la mano del hombre su sangre será derramada, porque el hombre fue hecho a imagen de Dios. 7 En cuanto a vosotros, fructificad y multiplicaos; llenad la tierra y sojuzgadla. 8 Dios dijo a Noé y a sus hijos: 9 He aquí, estableceré mi pacto con vosotros y con vuestra descendencia después de vosotros, 10 con todo ser viviente que está con vosotros, aves, animales domésticos y animales salvajes, en fin, con todo animal sobre la tierra que salió con vosotros del arca. 11 Establezco mi pacto con vosotros: ninguna criatura más será exterminada por las aguas del diluvio, y no habrá más diluvio para devastar la tierra”. 12 Y dijo Dios: Esta es la señal del pacto que estoy haciendo entre tú y yo y todo ser viviente que está contigo, por todas las generaciones venideras. 13 Pongo mi arco en las nubes como señal del pacto entre mí y la tierra. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 101(102)
El Señor miró hacia abajo a la tierra desde el cielo arriba.
1. Las naciones respetarán tu nombre, / y los reyes de toda la tierra, tu gloria; / cuando el Señor reconstruya Jerusalén / y aparezca en gloriosa majestad, / oirá la oración de los oprimidos / y no despreciará su oración. – r
2. Esto se escribirá para las generaciones futuras, / y un nuevo pueblo que se creará alabará a Dios. / Se inclinó desde lo alto de su templo, / y el Señor miró hacia la tierra desde lo alto del cielo, / para que se oyeran los gemidos de los cautivos / y para que la muerte pusiera en libertad a los condenados. – r
3. Así también la generación de tus siervos † tendrá una casa y habitará en seguridad, / y su descendencia será establecida delante de ti. / Para que canten su nombre en Sion / y alaben al Señor Jerusalén, / cuando los pueblos y las naciones se reúnan / y todos los imperios le sirvan. – r
Evangelio: Marcos 8,27-33
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo, 27 partió Jesús con sus discípulos para las aldeas de Cesarea de Filipo. En el camino preguntó a sus discípulos: “¿Quién dice la gente que soy yo?” 28 Ellos respondieron: “Algunos dicen que tú eres Juan el Bautista; otros, que tú eres Elías; aún otros, que tú eres uno de los profetas.” 29 Entonces él preguntó: “Y vosotros, ¿quién decís que soy yo?” Pedro respondió: "Tú eres el Mesías". 30 Jesús les prohibió severamente que hablaran de él a nadie. 31 Entonces comenzó a enseñarles, diciendo que el Hijo del Hombre tuvo que padecer mucho, para ser rechazado por los ancianos, por los sumos sacerdotes y doctores de la Ley, tuvo que ser muerto y resucitar a los tres días. 32 Dijo esto abiertamente. Entonces Pedro tomó a Jesús aparte y comenzó a reprenderlo. 33 Jesús se volvió, miró a sus discípulos y reprendió a Pedro, diciendo: “¡Aléjate de mí, Satanás! No pensáis como Dios, sino como los hombres”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário