Leituras 🇧🇷
Este é o meu Filho amado. Escutai o que ele diz!
Primeira Leitura: Hebreus 11,1-7
Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 1a fé é um modo de já possuir o que ainda se espera, a convicção acerca de realidades que não se veem. 2Foi a fé que valeu aos antepassados um bom testemunho. 3Foi pela fé que compreendemos que o universo foi organizado por uma palavra de Deus. Assim, as coisas visíveis provêm daquilo que não se vê. 4Foi pela fé que Abel ofereceu a Deus um sacrifício melhor que o de Caim; e, por causa dela, ele foi declarado justo, pois Deus aprovou a sua oferta. Graças a ela, mesmo depois de morto, Abel ainda fala! 5Foi pela fé que Henoc foi arrebatado, para não ver a morte; e não mais foi encontrado, porque Deus o arrebatou. Antes de ser arrebatado, porém, recebeu o testemunho de que foi agradável a Deus. 6Ora, sem a fé é impossível ser-lhe agradável, pois aquele que se aproxima de Deus deve crer que ele existe e que recompensa os que o procuram. 7Foi pela fé que Noé, avisado divinamente daquilo que ainda não se via, levou a sério o oráculo e construiu uma arca para salvar a sua família. Pela fé, ele se separou do mundo, tornando-se herdeiro da justiça que se obtém pela fé. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 144(145)
Bendirei o vosso nome pelos séculos, Senhor!
1. Todos os dias haverei de bendizer-vos, / hei de louvar o vosso nome para sempre. / Grande é o Senhor e muito digno de louvores, / e ninguém pode medir sua grandeza. – R.
2. Uma idade conta à outra vossas obras / e publica os vossos feitos poderosos; / proclamam todos o esplendor de vossa glória / e divulgam vossas obras portentosas! – R.
3. Que vossas obras, ó Senhor, vos glorifiquem / e os vossos santos, com louvores, vos bendigam! / Narrem a glória e o esplendor do vosso reino / e saibam proclamar vosso poder! – R.
Evangelho: Marcos 9,2-13
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 2Jesus tomou consigo Pedro, Tiago e João e os levou sozinhos a um lugar à parte sobre uma alta montanha. E transfigurou-se diante deles. 3Suas roupas ficaram brilhantes e tão brancas como nenhuma lavadeira sobre a terra poderia alvejar. 4Apareceram-lhe Elias e Moisés, e estavam conversando com Jesus. 5Então Pedro tomou a palavra e disse a Jesus: “Mestre, é bom ficarmos aqui. Vamos fazer três tendas: uma para ti, outra para Moisés e outra para Elias”. 6Pedro não sabia o que dizer, pois estavam todos com muito medo. 7Então desceu uma nuvem e os encobriu com sua sombra. E da nuvem saiu uma voz: “Este é o meu Filho amado. Escutai o que ele diz!” 8E, de repente, olhando em volta, não viram mais ninguém, a não ser somente Jesus com eles. 9Ao descerem da montanha, Jesus ordenou que não contassem a ninguém o que tinham visto, até que o Filho do Homem tivesse ressuscitado dos mortos. 10Eles observaram essa ordem, mas comentavam entre si o que queria dizer “ressuscitar dos mortos”. 11Os três discípulos perguntaram a Jesus: “Por que os mestres da Lei dizem que antes deve vir Elias?” 12Jesus respondeu: “De fato, antes vem Elias, para colocar tudo em ordem. Mas como dizem as Escrituras que o Filho do Homem deve sofrer muito e ser rejeitado? 13Eu, porém, vos digo: Elias já veio, e fizeram com ele tudo o que quiseram, exatamente como as Escrituras falaram a respeito dele”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
This is my beloved Son. Listen to what he says!
First Reading: Hebrews 11:1-7
Reading of the letter to the Hebrews – Brothers, 1st faith is a way of already possessing what is still expected, the conviction about realities that are not seen. 2 It was faith that earned the ancestors a good report. 3 It was by faith that we understood that the universe was organized by a word from God. Thus, visible things come from what is not seen. 4 It was by faith that Abel offered God a better sacrifice than Cain; and on account of her he was declared righteous, for God approved of his offering. Thanks to her, even after he's dead, Abel still talks! 5 It was by faith that Enoch was taken away, that he should not see death; and he was no longer found, because God took him away. Before he was raptured, however, he received the testimony that he was pleasing to God. 6 Now without faith it is impossible to be pleasing to him, for whoever approaches God must believe that he exists and that he rewards those who seek him. 7 It was by faith that Noah, divinely warned of what was not yet seen, took the oracle seriously and built an ark to save his family. By faith he separated himself from the world, becoming an heir of the righteousness obtained by faith. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 144(145)
I will bless your name for centuries, Lord!
1. Every day I will bless you, / I will praise your name forever. / Great is the Lord and very worthy of praise, / and no one can measure his greatness. – R.
2. One age tells another of your works / and publishes your mighty deeds; / all proclaim the splendor of your glory / and publicize your portentous works! – R.
3. May your works, O Lord, glorify you / and your saints, with praises, bless you! / Narrate the glory and splendor of your kingdom / and know how to proclaim your power! – R.
Gospel: Mark 9,2-13
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 2 Jesus took with him Peter, James and John and led them alone to a separate place on a high mountain. And he was transfigured before them. 3His clothes became brilliant and as white as no washerwoman on earth could bleach them. 4Elijah and Moses appeared to him, and they were talking with Jesus. 5 Then Peter took the word and said to Jesus, ′′ Master, it's good for us to stay here. We are going to make three tents: one for you, one for Moses and one for Elijah.” 6 Peter didn't know what to say, because they were all so scared. 7Then a cloud came down and overshadowed them. And from the cloud came a voice: “This is my beloved Son. Listen to what he says!” 8 And suddenly, looking around, they saw no one else, except Jesus alone with them. 9 As they came down from the mountain, Jesus commanded them not to tell anyone what they had seen, until the Son of Man had risen from the dead. 10 They observed this order, but they commented among themselves what it meant to say "raise from the dead". 11 The three disciples asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?” 12 Jesus answered, “Indeed, Elijah is coming first to put everything in order. But how does the Scripture say that the Son of Man must suffer much and be rejected? 13 But I say to you, Elijah has already come, and they did to him whatever they wanted, just as the Scriptures said about him.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Questo è il mio amato Figlio. Ascolta cosa dice!
Prima Lettura: Ebrei 11,1-7
Lettura della lettera agli Ebrei – Fratelli, la 1° fede è un modo di possedere già ciò che ancora si spera, la convinzione di realtà che non si vedono. 2 È stata la fede che ha fatto guadagnare agli antenati una buona reputazione. 3 È stato per fede che abbiamo compreso che l'universo è stato organizzato da una parola di Dio. Così, le cose visibili vengono da ciò che non si vede. 4 Fu per fede che Abele offrì a Dio un sacrificio migliore di Caino; e per causa sua fu dichiarato giusto, perché Dio approvò la sua offerta. Grazie a lei, anche dopo la sua morte, Abel parla ancora! 5 Fu per fede che Enoc fu portato via, affinché non vedesse la morte; e non fu più trovato, perché Dio lo aveva portato via. Prima di essere rapito, però, ricevette la testimonianza che era gradito a Dio. 6 Ora senza fede è impossibile piacergli, perché chi si avvicina a Dio deve credere che egli esiste e che ricompensa coloro che lo cercano. 7 Fu per fede che Noè, avvertito divinamente di ciò che non si era ancora visto, prese sul serio l'oracolo e costruì un'arca per salvare la sua famiglia. Per fede si separò dal mondo, divenendo erede della giustizia ottenuta per fede. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 144(145)
Benedirò il tuo nome per secoli, Signore!
1. Ogni giorno ti benedirò, / loderò il tuo nome per sempre. / Grande è il Signore e molto degno di lode, / e nessuno può misurare la sua grandezza. - R.
2. Un'età racconta a un'altra le tue opere / e pubblica le tue gesta potenti; / tutti proclamano lo splendore della tua gloria / e pubblicizzano le tue portentose opere! - R.
3. Le tue opere, o Signore, ti glorifichino / e i tuoi santi, con lodi, ti benedicano! / Racconta la gloria e lo splendore del tuo regno / e sappi proclamare la tua potenza! - R.
Vangelo: Marco 9,2-13
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 2 Gesù prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni e li condusse da solo in un luogo separato su un alto monte. E fu trasfigurato davanti a loro. 3Le sue vesti divennero splendenti e candide come nessuna lavandaia sulla terra potrebbe renderle bianche. 4Gli apparvero Elia e Mosè, e conversavano con Gesù. 5 Allora Pietro prese la parola e disse a Gesù: «Maestro, è bene per noi restare qui. Faremo tre tende: una per te, una per Mosè e una per Elia». 6 Pietro non sapeva cosa dire, perché erano tutti così spaventati. 7Allora una nuvola scese e li avvolse. E dalla nuvola venne una voce: “Questo è il mio amato Figlio. Ascolta quello che dice! 8 E all'improvviso, guardandosi attorno, non videro nessun altro, se non Gesù solo con loro. 9 Mentre scendevano dal monte, Gesù comandò loro di non raccontare a nessuno ciò che avevano visto, finché il Figlio dell'uomo non fosse risorto dai morti. 10 Osservarono quest'ordine, ma commentarono tra loro che cosa significasse "risuscitare dai morti". 11 I tre discepoli chiesero a Gesù: «Perché gli scribi dicono che prima deve venire Elia?». 12 Gesù rispose: «In verità, prima viene Elia a mettere tutto in ordine. Ma come dice la Scrittura che il Figlio dell'uomo deve soffrire molto ed essere rifiutato? 13 Ma io vi dico che Elia è già venuto e gli hanno fatto quello che hanno voluto, come di lui hanno detto le Scritture». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Este es mi Hijo amado. ¡Escucha lo que dice!
Primera Lectura: Hebreos 11:1-7
Lectura de la carta a los Hebreos – Hermanos, la 1ª fe es una forma de poseer ya lo que aún se espera, la convicción de realidades que no se ven. 2 Fue la fe lo que les valió a los antepasados un buen informe. 3 Fue por la fe que entendimos que el universo fue organizado por una palabra de Dios. Así, las cosas visibles proceden de lo que no se ve. 4 Fue por la fe que Abel ofreció a Dios mejor sacrificio que Caín; ya causa de ella fue declarado justo, porque Dios aprobó su ofrenda. ¡Gracias a ella, incluso después de muerto, Abel todavía habla! 5 Fue por la fe que Enoc fue llevado, para que no viese la muerte; y ya no fue hallado, porque Dios se lo llevó. Sin embargo, antes de ser arrebatado, recibió el testimonio de que agradaba a Dios. 6 Ahora bien, sin fe es imposible agradarle, porque quien se acerca a Dios debe creer que existe y que recompensa a los que le buscan. 7 Fue por fe que Noé, advertido divinamente de lo que aún no se veía, tomó en serio el oráculo y construyó un arca para salvar a su familia. Por la fe se separó del mundo, haciéndose heredero de la justicia obtenida por la fe. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 144(145)
¡Bendeciré tu nombre por siglos, Señor!
1. Cada día te bendeciré, / alabaré tu nombre para siempre. / Grande es el Señor y muy digno de alabanza, / y nadie puede medir su grandeza. – r
2. Una edad cuenta a otra de tus obras / y publica tus proezas; / todos proclaman el esplendor de tu gloria / y dan a conocer tus obras portentosas! – r
3. ¡Que tus obras, oh Señor, te glorifiquen / y tus santos, con alabanzas, te bendigan! / ¡Narra la gloria y el esplendor de tu reino / y sabe proclamar tu poder! – r
Evangelio: Marcos 9,2-13
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En ese momento, 2 Jesús tomó consigo a Pedro, Santiago y Juan y los llevó solos a un lugar apartado en una montaña alta. Y se transfiguró delante de ellos. 3Su ropa se volvió brillante y tan blanca como ninguna lavandera en la tierra podría blanquearla. 4Se le aparecieron Elías y Moisés, y estaban hablando con Jesús. 5 Entonces Pedro tomó la palabra y le dijo a Jesús: “Maestro, es bueno que nos quedemos aquí. Vamos a hacer tres tiendas: una para ti, otra para Moisés y otra para Elías”. 6 Pedro no sabía qué decir, porque todos estaban muy asustados. 7Entonces descendió una nube y los cubrió. Y de la nube salió una voz: “Este es mi Hijo amado. ¡Escucha lo que dice! 8 Y de repente, mirando alrededor, no vieron a nadie más, excepto a Jesús solo con ellos. 9 Mientras bajaban del monte, Jesús les mandó que no contaran a nadie lo que habían visto, hasta que el Hijo del Hombre resucitase de entre los muertos. 10 Ellos observaron esta orden, pero comentaron entre ellos lo que significaba decir "resucitar de entre los muertos". 11 Los tres discípulos le preguntaron a Jesús: "¿Por qué dicen los escribas que Elías debe venir primero?" 12 Jesús respondió: “Ciertamente, Elías viene primero para poner todo en orden. Pero, ¿cómo dice la Escritura que el Hijo del Hombre debe sufrir mucho y ser rechazado? 13 Pero yo os digo: Elías ya vino, e hicieron con él todo lo que quisieron, tal como dicen de él las Escrituras. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário