Leituras 🇧🇷
Sede perfeitos como o vosso Pai celeste é perfeito!
Primeira Leitura: Levítico 19,1-2.17-18
Leitura do livro do Levítico – 1O Senhor falou a Moisés, dizendo: 2“Fala a toda a comunidade dos filhos de Israel e dize-lhes: ‘Sede santos, porque eu, o Senhor vosso Deus, sou santo. 17Não tenhas no coração ódio contra teu irmão. Repreende o teu próximo, para não te tornares culpado de pecado por causa dele. 18Não procures vingança nem guardes rancor dos teus compatriotas. Amarás o teu próximo como a ti mesmo. Eu sou o Senhor!'” – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 102(103)
Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / pois ele é bondoso e compassivo!
1. Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / e todo o meu ser, seu santo nome! / Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / não te esqueças de nenhum de seus favores! – R.
2. Pois ele te perdoa toda culpa / e cura toda a tua enfermidade; / da sepultura ele salva a tua vida / e te cerca de carinho e compaixão. – R.
3. O Senhor é indulgente, é favorável, / é paciente, é bondoso e compassivo. / Não nos trata como exigem nossas faltas / nem nos pune em proporção às nossas culpas. – R.
4. Quanto dista o nascente do poente, / tanto afasta para longe nossos crimes. / Como um pai se compadece de seus filhos, / o Senhor tem compaixão dos que o temem. – R.
Segunda Leitura: 1 Coríntios 3,16-23
Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 16acaso não sabeis que sois santuário de Deus e que o Espírito de Deus mora em vós? 17Se alguém destruir o santuário de Deus, Deus o destruirá, pois o santuário de Deus é santo, e vós sois esse santuário. 18Ninguém se iluda: se algum de vós pensa que é sábio nas coisas deste mundo, reconheça sua insensatez, para se tornar sábio de verdade; 19pois a sabedoria deste mundo é insensatez diante de Deus. Com efeito, está escrito: “Aquele que apanha os sábios em sua própria astúcia”, 20e ainda: “O Senhor conhece os pensamentos dos sábios; sabe que são vãos”. 21Portanto, que ninguém ponha a sua glória em homem algum. Com efeito, tudo vos pertence: 22Paulo, Apolo, Cefas, o mundo, a vida, a morte, o presente, o futuro; tudo é vosso, 23mas vós sois de Cristo, e Cristo é de Deus. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 5,38-48
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 38“Vós ouvistes o que foi dito: ‘Olho por olho e dente por dente!’ 39Eu, porém, vos digo, não enfrenteis quem é malvado! Pelo contrário, se alguém te dá um tapa na face direita, oferece-lhe também a esquerda! 40Se alguém quiser abrir um processo para tomar a tua túnica, dá-lhe também o manto! 41Se alguém te forçar a andar um quilômetro, caminha dois com ele! 42Dá a quem te pedir e não vires as costas a quem te pede emprestado. 43Vós ouvistes o que foi dito: ‘Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo!’ 44Eu, porém, vos digo, amai os vossos inimigos e rezai por aqueles que vos perseguem! 45Assim vos tornareis filhos do vosso Pai que está nos céus, porque ele faz nascer o sol sobre maus e bons e faz cair a chuva sobre justos e injustos. 46Porque, se amais somente aqueles que vos amam, que recompensa tereis? Os cobradores de impostos não fazem a mesma coisa? 47E se saudais somente os vossos irmãos, o que fazeis de extraordinário? Os pagãos não fazem a mesma coisa? 48Portanto, sede perfeitos como o vosso Pai celeste é perfeito!” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Be perfect as your heavenly Father is perfect!
First Reading: Leviticus 19,1-2.17-18
Reading from the book of Leviticus – 1 The Lord spoke to Moses, saying: 2 “Speak to the whole community of the children of Israel and say to them: ‘Be holy, for I, the Lord your God, am holy. 17 Do not hate your brother in your heart. Rebuke your neighbor, lest you become guilty of sin because of him. 18 Do not seek revenge or hold a grudge against your countrymen. Thou shalt love thy neighbor as thyself. I am the Lord!'” – Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 102(103)
Bless the Lord, O my soul, / for he is kind and compassionate!
1. Bless the Lord, O my soul, / and all my being, his holy name! / Bless the Lord, O my soul, / do not forget any of his favors! – R.
2. For he forgives you all guilt / and heals all your infirmity; / from the grave he saves your life / and surrounds you with affection and compassion. – R.
3. The Lord is forgiving, he is favorable, / he is patient, he is kind and compassionate. / He does not treat us as our faults require / nor does he punish us in proportion to our faults. – R.
4. How far the east is from the west, / so far away our crimes. / As a father pities his children, / the Lord pities those who fear him. – R.
Second Reading: 1 Corinthians 3:16-23
Reading of the first letter of São Paulo to the Corinthians - Brothers, 16 do you not know that you are the sanctuary of God and that the Spirit of God dwells in you? 17 If anyone destroys God's sanctuary, God will destroy him, for God's sanctuary is holy, and you are that sanctuary. 18 Let no one be deceived: if any of you think he is wise in the things of this world, let him recognize his folly, to become wise indeed; 19For the wisdom of this world is folly with God. Indeed, it is written: “He who catches the wise in their own craftiness”, 20 and again: “The Lord knows the thoughts of the wise; he knows they are vain”. 21 Therefore let no man glory in any man. Indeed, everything belongs to you: 22 Paul, Apollos, Cephas, the world, life, death, the present, the future; all are yours, 23 but you are Christ's, and Christ is God's. - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 5,38-48
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 38 ′′ You heard what was said: ' An eye for an eye and a tooth for a tooth! On the contrary, if someone slaps you on the right cheek, offer him the left as well! 40 If someone wants to file a lawsuit to take your tunic, give them your tunic too! 41 If someone forces you to go one kilometer, go two with him! 42Give to anyone who asks you, and do not turn your back on anyone who asks you to borrow. 43 You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor and hate your enemy!' 44 But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you! 45 So shall you be children of your Father which is in heaven, for he makes his sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust. 46For if you only love those who love you, what reward will you have? The tax collectors do not do the same? 47 And if you salute only your brothers, what do you do extraordinary? Do not heathens do the same thing? 48 Therefore, be perfect as your heavenly Father is perfect!” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Sii perfetto come è perfetto il tuo Padre celeste!
Prima Lettura: Levitico 19,1-2.17-18
Lettura dal libro del Levitico – 1 Il Signore parlò a Mosè, dicendo: 2 «Parla a tutta la comunità dei figli d'Israele e di' loro: "Siate santi, perché io, il Signore vostro Dio, sono santo". 17 Non odiare tuo fratello nel tuo cuore. Riprendi il tuo prossimo, per non diventare colpevole di peccato a causa sua. 18 Non cercare vendetta e non nutrire rancore contro i tuoi concittadini. Amerai il tuo prossimo come te stesso. Io sono il Signore!'” – Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 102(103)
Benedici il Signore, anima mia, / perché è buono e misericordioso!
1. Benedici il Signore, o anima mia, / e tutto il mio essere, il suo santo nome! / Benedici il Signore, anima mia, / non dimenticare nessuno dei suoi favori! - R.
2. Poiché ti perdona ogni colpa / e guarisce ogni tua infermità; / dalla tomba ti salva la vita / e ti circonda di affetto e compassione. - R.
3. Il Signore è clemente, è favorevole, / è paziente, è gentile e compassionevole. / Non ci tratta come esigono le nostre colpe / né ci punisce in proporzione alle nostre colpe. - R.
4. Quanto è lontano l'oriente dall'occidente, / quanto sono lontani i nostri delitti. / Come un padre ha pietà dei suoi figli, / il Signore ha pietà di quelli che lo temono. - R.
Seconda Lettura: 1Cor 3,16-23
Lettura della prima lettera di San Paolo ai Corinzi - Fratelli, 16 non sapete che siete il santuario di Dio e che lo Spirito di Dio abita in voi? 17 Se uno distrugge il santuario di Dio, Dio distruggerà lui, perché il santuario di Dio è santo e tu sei quel santuario. 18 Nessuno si inganni: se qualcuno di voi si crede saggio nelle cose di questo mondo, riconoscete la sua stoltezza, per diventare davvero saggio; 19Poiché la sapienza di questo mondo è follia presso Dio. Sta scritto infatti: «Chi sorprende i sapienti nella loro stessa astuzia», 20 e ancora: «Il Signore conosce i pensieri dei sapienti; sa che sono vanitosi. 21 Nessuno dunque si glori in alcuno. Tutto, infatti, ti appartiene: 22 Paolo, Apollo, Cefa, il mondo, la vita, la morte, il presente, il futuro; tutto è vostro, 23 ma voi siete di Cristo, e Cristo è di Dio. - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 5,38-48
Proclamazione del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 38 «Avete inteso ciò che è stato detto: 'Occhio per occhio e dente per dente! Al contrario, se qualcuno ti schiaffeggia sulla guancia destra, offrigli anche la sinistra! 40 Se qualcuno vuole intentare una causa per toglierti la tunica, dagli anche la tua tunica! 41 Se qualcuno ti costringe a fare un chilometro, fanne due con lui! 42 Da' a chi ti chiede e non voltare le spalle a chi ti chiede in prestito. 43 Avete inteso che fu detto: "Amerai il tuo prossimo e odierai il tuo nemico!" 44 Ma io vi dico: amate i vostri nemici e pregate per quelli che vi perseguitano! 45 Così sarete figli del Padre vostro che è nei cieli, poiché egli fa sorgere il suo sole sopra i malvagi e sopra i buoni, e fa piovere sopra i giusti e sopra gli ingiusti. 46Infatti, se amate solo coloro che vi amano, quale ricompensa ne avrete? Gli esattori non fanno lo stesso? 47 E se saluti solo i tuoi fratelli, cosa fai di straordinario? I pagani non fanno la stessa cosa? 48 Siate dunque perfetti come è perfetto il Padre vostro celeste!». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
¡Sed perfectos como vuestro Padre celestial es perfecto!
Primera Lectura: Levítico 19,1-2.17-18
Lectura del libro de Levítico – 1 El Señor habló a Moisés, diciendo: 2 “Habla a toda la comunidad de los hijos de Israel y diles: ‘Sed santos, porque yo, el Señor vuestro Dios, soy santo. 17 No odies a tu hermano en tu corazón. Reprende a tu prójimo, para que no seas culpable de pecado a causa de él. 18 No busques venganza ni guardes rencor a tus compatriotas. Amarás a tu prójimo como a ti mismo. ¡Yo soy el Señor!'” – Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 102(103)
¡Bendice, alma mía, al Señor, / porque es bondadoso y compasivo!
1. ¡Bendice al Señor, oh alma mía, / y todo mi ser, su santo nombre! / ¡Bendice, oh alma mía, al Señor, / no olvides ninguno de sus favores! – r
2. Porque él os perdona toda culpa / y cura todas vuestras dolencias; / desde la tumba te salva la vida / y te rodea de afecto y compasión. – r
3. El Señor es indulgente, es favorable, / es paciente, es bondadoso y compasivo. / No nos trata como exigen nuestras faltas / ni nos castiga en proporción a nuestras faltas. – r
4. Qué lejos está el oriente del occidente, / tan lejos nuestros crímenes. / Como un padre se compadece de sus hijos, / el Señor se compadece de los que le temen. – r
Segunda Lectura: 1 Corintios 3:16-23
Lectura de la primera carta de São Paulo a los Corintios - Hermanos, 16 ¿no sabéis que sois santuario de Dios y que el Espíritu de Dios mora en vosotros? 17 Si alguno destruyere el santuario de Dios, Dios lo destruirá a él, porque el santuario de Dios es santo, y ese santuario sois vosotros. 18 Nadie se engañe: si alguno de vosotros se cree sabio en las cosas de este mundo, reconozca su necedad, para hacerse sabio de verdad; 19Porque la sabiduría de este mundo es locura ante Dios. En efecto, está escrito: “El que prende a los sabios en su propia astucia”, 20 y también: “El Señor conoce los pensamientos de los sabios; sabe que son vanidosos. 21 Por tanto, nadie se gloríe en ningún hombre. En efecto, todo os pertenece: 22 Pablo, Apolos, Cefas, el mundo, la vida, la muerte, el presente, el futuro; todo es vuestro, 23 pero vosotros sois de Cristo, y Cristo es de Dios. - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 5,38-48
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 38 “Oísteis lo que se dijo: '¡Ojo por ojo y diente por diente! Por el contrario, si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, ¡ofrécele también la izquierda! 40 Si alguien quiere pleitear para quitarte la túnica, ¡dale también la túnica! 41 Si alguien te obliga a caminar un kilómetro, ¡ve con él dos! 42Da a quien te pida, y no le des la espalda a quien te pida prestado. 43 Habéis oído que se dijo: “¡Amarás a tu prójimo y aborrecerás a tu enemigo!” 44 Pero yo os digo: ¡Amad a vuestros enemigos y orad por los que os persiguen! 45 Así seréis hijos de vuestro Padre que está en los cielos, que hace salir su sol sobre malos y buenos, y hace llover sobre justos e injustos. 46Porque si amáis solamente a los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿Los recaudadores de impuestos no hacen lo mismo? 47 Y si saludáis solamente a vuestros hermanos, ¿qué hacéis de extraordinario? ¿No hacen los paganos lo mismo? 48 ¡Sed, pues, perfectos como vuestro Padre celestial es perfecto! - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário