Leituras 🇧🇷
Tudo é possível para quem tem fé.
Primeira Leitura: Eclesiástico 1,1-10
Início do livro do Eclesiástico – 1Toda a sabedoria vem do Senhor Deus. Ela esteve e está sempre com ele. 2Quem pode contar a areia do mar, as gotas de chuva, os dias do tempo? 3Quem poderá medir a altura do céu, a extensão da terra, a profundeza do abismo? 4Antes de todas as coisas foi criada a sabedoria, a inteligência prudente vem da eternidade. 5Fonte da sabedoria é a Palavra de Deus no mais alto dos céus, e seus caminhos são os mandamentos eternos. 6A quem foi revelada a raiz da sabedoria? Quem conheceu as capacidades do seu engenho? 7A ciência da sabedoria, a quem foi revelada? E quem compreendeu sua grande experiência? 8Só um é o altíssimo, criador onipotente, rei poderoso e a quem muito se deve temer, assentado em seu trono e dominando tudo, Deus. 9Ele é quem a criou no espírito santo: ele a viu, a enumerou e mediu; 10ele a derramou sobre todas as suas obras e em cada ser humano, segundo a sua bondade. Ele a concede àqueles que o temem. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 92(93)
Reina o Senhor, revestiu-se de esplendor!
1. Deus é rei e se vestiu de majestade, / revestiu-se de poder e de esplendor! – R.
2. Vós firmastes o universo inabalável, † vós firmastes vosso trono desde a origem, / desde sempre, ó Senhor, vós existis! – R.
3. Verdadeiros são os vossos testemunhos, † refulge a santidade em vossa casa, / pelos séculos dos séculos, Senhor! – R.
Evangelho: Marcos 9,14-29
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 14descendo Jesus do monte com Pedro, Tiago e João e chegando perto dos outros discípulos, viram que estavam rodeados por uma grande multidão. Alguns mestres da Lei estavam discutindo com eles. 15Logo que a multidão viu Jesus, ficou surpresa e correu para saudá-lo. 16Jesus perguntou aos discípulos: “O que discutis com eles?” 17Alguém da multidão respondeu: “Mestre, eu trouxe a ti meu filho que tem um espírito mudo. 18Cada vez que o espírito o ataca, joga-o no chão e ele começa a espumar, range os dentes e fica completamente rijo. Eu pedi aos teus discípulos para expulsarem o espírito. Mas eles não conseguiram”. 19Jesus disse: “Ó geração incrédula! Até quando estarei convosco? Até quando terei que suportar-vos? Trazei aqui o menino”. 20E levaram-lhe o menino. Quando o espírito viu Jesus, sacudiu violentamente o menino, que caiu no chão e começou a rolar e a espumar pela boca. 21Jesus perguntou ao pai: “Desde quando ele está assim?” O pai respondeu: “Desde criança. 22E muitas vezes o espírito já o lançou no fogo e na água para matá-lo. Se podes fazer alguma coisa, tem piedade de nós e ajuda-nos”. 23Jesus disse: “Se podes!… Tudo é possível para quem tem fé”. 24O pai do menino disse em alta voz: “Eu tenho fé, mas ajuda a minha falta de fé”. 25Jesus viu que a multidão acorria para junto dele. Então ordenou ao espírito impuro: “Espírito mudo e surdo, eu te ordeno que saias do menino e nunca mais entres nele”. 26O espírito sacudiu o menino com violência, deu um grito e saiu. O menino ficou como morto, e por isso todos diziam: “Ele morreu!” 27Mas Jesus pegou a mão do menino, levantou-o e o menino ficou de pé. 28Depois que Jesus entrou em casa, os discípulos lhe perguntaram a sós: “Por que nós não conseguimos expulsar o espírito?” 29Jesus respondeu: “Essa espécie de demônios não pode ser expulsa de nenhum modo, a não ser pela oração”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Everything is possible for those who have faith.
First Reading: Ecclesiasticus 1,1-10
Beginning of the Book of Ecclesiasticus – 1All wisdom comes from the Lord God. She was and is always with him. 2Who can count the sand of the sea, the drops of rain, the days of time? 3 Who can measure the height of the sky, the length of the earth, the depth of the abyss? 4 Before all things wisdom was created, prudent understanding comes from eternity. 5Fountain of wisdom is the Word of God in the highest heaven, and his ways are the everlasting commandments. 6To whom was the root of wisdom revealed? Who knew the capabilities of his ingenuity? 7The science of wisdom, to whom was it revealed? And who understood his great experience? 8Only one is the most high, omnipotent creator, mighty king and much to be feared, sitting on his throne and ruling over all, God. 9 He is the one who created it in the holy spirit: he saw it, numbered it and measured it; 10 he poured it out on all his works and on every human being, according to his goodness. He bestows it on those who fear him. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 92(93)
The Lord reigns, he is clothed with splendor!
1. God is king and has clothed himself with majesty, / he has clothed himself with power and splendor! – R.
2. You established the unshakable universe, † you established your throne from the beginning, / since always, O Lord, you exist! – R.
3. True are your testimonies, † holiness shines in your house, / for ever and ever, Lord! – R.
Gospel: Mark 9,14-29
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 14 Jesus descending from the mountain with Peter, James and John and approaching the other disciples, they saw that they were surrounded by a large crowd. Some teachers of the Law were arguing with them. 15 As soon as the crowd saw Jesus, they were amazed and ran to greet him. 16 Jesus asked his disciples, “What are you arguing with them?” 17 Someone from the crowd replied, “Teacher, I brought you my son who has a mute spirit. 18 Every time the spirit attacks him, it throws him to the ground, and he foams and gnashes his teeth and becomes completely rigid. I asked your disciples to cast out the spirit. But they didn't make it." 19 Jesus said, “O unbelieving generation! How long will I be with you? How long must I put up with you? Bring the boy here.” 20And they brought the child to him. When the spirit saw Jesus, it violently shook the boy, who fell to the ground and began to roll around and foam at the mouth. 21 Jesus asked his father, “Since when has he been like this?” The father replied: “Since I was a child. 22 And many times the spirit has cast him into fire and into water to kill him. If you can do anything, he has mercy on us and helps us ”. 23 Jesus said, “If you can!... Everything is possible for those who have faith.” 24 The boy's father said in a loud voice, "I have faith, but help my lack of faith." 25 Jesus saw that the crowd was running to him. Then he commanded the unclean spirit, "You dumb and deaf spirit, I command you to come out of the boy and never enter him again." 26 The spirit shook the boy violently, gave a scream and left. The boy was as if dead, and that's why everyone said: "He died!" 27 But Jesus took the boy's hand, lifted him up, and the boy stood up. 28 After Jesus entered the house, the disciples asked him alone, " Why couldn't we cast out the spirit?" 29 Jesus answered, “There is no way this kind of demons can be cast out except by prayer.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Tutto è possibile per chi ha fede.
Prima Lettura: Ecclesiastico 1,1-10
Inizio del Libro dell'Ecclesiastico – 1Ogni sapienza viene dal Signore Dio. Era ed è sempre con lui. 2 Chi può contare la sabbia del mare, le gocce di pioggia, i giorni del tempo? 3 Chi può misurare l'altezza del cielo, la lunghezza della terra, la profondità dell'abisso? 4 Prima che ogni cosa fosse creata la sapienza, la prudente intelligenza viene dall'eternità. 5 Fonte di sapienza è la Parola di Dio nel più alto dei cieli, e le sue vie sono comandamenti eterni. 6A chi è stata rivelata la radice della sapienza? Chi conosceva le capacità del suo ingegno? 7La scienza della sapienza, a chi fu rivelata? E chi ha capito la sua grande esperienza? 8Uno solo è l'altissimo, il creatore onnipotente, re potente e temibile, seduto sul suo trono e signore di tutto, Dio. 9 Egli è colui che l'ha creato nello spirito santo: l'ha visto, l'ha contato e l'ha misurato; 10 l'ha effuso su tutte le sue opere e su ogni essere umano, secondo la sua bontà. Lo concede a coloro che lo temono. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 92(93)
Il Signore regna, si veste di splendore!
1. Dio è re e si è rivestito di maestà, / si è rivestito di potenza e splendore! - R.
2. Hai stabilito l'universo incrollabile, † hai stabilito il tuo trono fin dall'inizio, / da sempre, o Signore, esisti! - R.
3. Vere sono le tue testimonianze, † nella tua casa risplende la santità, / nei secoli dei secoli, Signore! - R.
Vangelo: Marco 9,14-29
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 14 Gesù, sceso dal monte con Pietro, Giacomo e Giovanni e avvicinatosi agli altri discepoli, videro che erano circondati da una grande folla. Alcuni maestri della Legge discutevano con loro. 15 Appena la folla vide Gesù, rimase sbalordita e corse a salutarlo. 16 Gesù disse ai suoi discepoli: «Che cosa discutete con loro?». 17 Uno della folla rispose: «Maestro, ti ho portato mio figlio che ha uno spirito muto. 18 Ogni volta che lo spirito lo assale, lo getta a terra, ed egli spuma e digrigna i denti e si irrigidisce del tutto. Ho chiesto ai tuoi discepoli di scacciare lo spirito. Ma non ce l'hanno fatta". 19 Gesù disse: «O generazione incredula! Quanto tempo starò con te? Per quanto tempo devo sopportarti? Porta qui il ragazzo. 20E gli portarono il bambino. Quando lo spirito vide Gesù, scosse violentemente il ragazzo, che cadde a terra e cominciò a rotolarsi e schiumare dalla bocca. 21 Gesù disse a suo padre: «Da quando è così?». Il padre rispose: “Da quando ero bambino. 22 E molte volte lo spirito lo ha gettato nel fuoco e nell'acqua per ucciderlo. Se puoi qualcosa, abbi pietà di noi e aiutaci”. 23 Gesù disse: «Se potete!... Tutto è possibile per chi ha fede». 24 Il padre del ragazzo disse ad alta voce: "Ho fede, ma aiuta la mia mancanza di fede". 25 Gesù vide che la folla accorreva a lui. Poi comandò allo spirito impuro: "Spirito muto e sordo, ti ordino di uscire dal ragazzo e di non entrare mai più in lui". 26 Lo spirito scosse violentemente il ragazzo, lanciò un grido e se ne andò. Il ragazzo era come morto, ed è per questo che tutti dicevano: "È morto!" 27 Ma Gesù prese la mano del fanciullo, lo sollevò e il fanciullo si alzò. 28 Dopo che Gesù entrò in casa, i discepoli chiesero a lui solo: «Perché non abbiamo potuto scacciare lo spirito?». 29 Gesù rispose: «In nessun modo si possono scacciare demoni di questo tipo se non con la preghiera». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Todo es posible para quien tiene fe.
Primera Lectura: Eclesiástico 1,1-10
Comienzo del Libro del Eclesiástico – 1Toda sabiduría viene del Señor Dios. Ella estaba y está siempre con él. 2¿Quién puede contar la arena del mar, las gotas de lluvia, los días del tiempo? 3 ¿Quién puede medir la altura del cielo, la longitud de la tierra, la profundidad del abismo? 4 Antes de que todas las cosas fueran creadas la sabiduría, el entendimiento prudente viene de la eternidad. 5Fuente de sabiduría es la Palabra de Dios en las alturas de los cielos, y sus caminos son los mandamientos eternos. 6¿A quién se reveló la raíz de la sabiduría? ¿Quién conocía las capacidades de su ingenio? 7La ciencia de la sabiduría, ¿a quién fue revelada? ¿Y quién entendió su gran experiencia? 8Solo uno es el altísimo, omnipotente creador, poderoso rey y muy temible, sentado en su trono y gobernando sobre todo, Dios. 9 Él es quien lo creó en el espíritu santo: lo vio, lo contó y lo midió; 10 lo derramó sobre todas sus obras y sobre cada ser humano, según su bondad. Lo concede a los que le temen. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 92(93)
¡El Señor reina, está vestido de esplendor!
1. ¡Dios es rey y se ha revestido de majestad, / se ha revestido de poder y esplendor! – r
2. Tú estableciste el universo inconmovible, † tú estableciste tu trono desde el principio, / ¡desde siempre, oh Señor, existes! – r
3. Verdaderos son tus testimonios, † la santidad resplandece en tu casa, / por los siglos de los siglos, ¡Señor! – r
Evangelio: Marcos 9,14-29
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En ese momento, 14 Jesús descendiendo del monte con Pedro, Santiago y Juan y acercándose a los demás discípulos, vieron que estaban rodeados por una gran multitud. Algunos maestros de la Ley discutían con ellos. 15 Tan pronto como la multitud vio a Jesús, se asombraron y corrieron a saludarlo. 16 Jesús preguntó a sus discípulos: “¿Qué discutís con ellos?” 17 Alguien de la multitud respondió: “Maestro, te traje a mi hijo que tiene un espíritu mudo. 18 Cada vez que el espíritu lo ataca, lo tira al suelo, y echa espuma y rechina los dientes y se pone completamente rígido. Pedí a tus discípulos que echaran fuera el espíritu. Pero no lo lograron". 19 Jesús dijo: “¡Oh generación incrédula! ¿Cuánto tiempo estaré contigo? ¿Cuánto tiempo debo aguantarte? Trae al chico aquí. 20 Y le trajeron el niño. Cuando el espíritu vio a Jesús, sacudió violentamente al niño, que cayó al suelo y comenzó a revolcarse y echaba espuma por la boca. 21 Jesús le preguntó a su padre: "¿Desde cuándo está así?" El padre respondió: “Desde que era un niño. 22 Y muchas veces el espíritu lo ha arrojado al fuego y al agua para matarlo. Si puedes hacer algo, ten piedad de nosotros y ayúdanos”. 23 Jesús dijo: “¡Si puedes!... Todo es posible para el que tiene fe”. 24 El padre del muchacho dijo en voz alta: "Tengo fe, pero ayuda mi falta de fe". 25 Jesús vio que la multitud corría hacia él. Entonces ordenó al espíritu impuro: "Espíritu mudo y sordo, te mando que salgas del niño y nunca más entres en él". 26 El espíritu sacudió al niño con violencia, dio un grito y se fue. El niño estaba como muerto, y por eso todos decían: "¡Se murió!". 27 Pero Jesús tomó la mano del niño, lo levantó, y el niño se puso de pie. 28 Después que Jesús entró en la casa, los discípulos le preguntaron a solas: "¿Por qué no pudimos echar fuera el espíritu?" 29Jesús respondió: “De ninguna manera se puede expulsar a esta clase de demonios sino con la oración”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário