Leituras 🇧🇷
Ficai atentos para não praticar a vossa justiça na frente dos homens só para serdes vistos por eles.
Primeira Leitura: Joel 2,12-18
Leitura da profecia de Joel – 12“Agora, diz o Senhor, voltai para mim com todo o vosso coração, com jejuns, lágrimas e gemidos; 13rasgai o coração, e não as vestes, e voltai para o Senhor, vosso Deus; ele é benigno e compassivo, paciente e cheio de misericórdia, inclinado a perdoar o castigo.” 14Quem sabe se ele se volta para vós e vos perdoa, e deixa atrás de si a bênção, oblação e libação para o Senhor, vosso Deus? 15Tocai trombeta em Sião, prescrevei o jejum sagrado, convocai a assembleia; 16congregai o povo, realizai cerimônias de culto, reuni anciãos, ajuntai crianças e lactentes; deixe o esposo seu aposento, e a esposa seu leito. 17Chorem, postos entre o vestíbulo e o altar, os ministros sagrados do Senhor e digam: “Perdoa, Senhor, a teu povo e não deixes que esta tua herança sofra infâmia e que as nações a dominem”. Por que se haveria de dizer entre os povos: “Onde está o Deus deles?” 18Então, o Senhor encheu-se de zelo por sua terra e perdoou ao seu povo. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 50(51)
Misericórdia, ó Senhor, pois pecamos.
1. Tende piedade, ó meu Deus, misericórdia! / Na imensidão de vosso amor, purificai-me! / Lavai-me todo inteiro do pecado / e apagai completamente a minha culpa! – R.
2. Eu reconheço toda a minha iniquidade, / o meu pecado está sempre à minha frente. / Foi contra vós, só contra vós, que eu pequei, / pratiquei o que é mau aos vossos olhos! – R.
3. Criai em mim um coração que seja puro, / dai-me de novo um espírito decidido. / Ó Senhor, não me afasteis de vossa face / nem retireis de mim o vosso Santo Espírito! – R.
4. Dai-me de novo a alegria de ser salvo / e confirmai-me com espírito generoso! / Abri meus lábios, ó Senhor, para cantar, / e minha boca anunciará vosso louvor! – R.
Segunda Leitura: 2 Coríntios 5,20-6,2
Leitura da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 20somos embaixadores de Cristo, e é Deus mesmo que exorta através de nós. Em nome de Cristo, nós vos suplicamos: deixai-vos reconciliar com Deus. 21Aquele que não cometeu nenhum pecado, Deus o fez pecado por nós, para que nele nós nos tornemos justiça de Deus. 6,1Como colaboradores de Cristo, nós vos exortamos a não receberdes em vão a graça de Deus, 2pois ele diz: “No momento favorável eu te ouvi, e no dia da salvação eu te socorri”. É agora o momento favorável, é agora o dia da salvação. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 6,1-6.16-18
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 1“Ficai atentos para não praticar a vossa justiça na frente dos homens só para serdes vistos por eles. Caso contrário, não recebereis a recompensa do vosso Pai que está nos céus. 2Por isso, quando deres esmola, não toques a trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem elogiados pelos homens. Em verdade vos digo, eles já receberam a sua recompensa. 3Ao contrário, quando deres esmola, que a tua mão esquerda não saiba o que faz a tua mão direita, 4de modo que a tua esmola fique oculta. E o teu Pai, que vê o que está oculto, te dará a recompensa. 5Quando orardes, não sejais como os hipócritas, que gostam de rezar em pé, nas sinagogas e nas esquinas das praças, para serem vistos pelos homens. Em verdade vos digo, eles já receberam a sua recompensa. 6Ao contrário, quando tu orares, entra no teu quarto, fecha a porta e reza ao teu Pai, que está oculto. E o teu Pai, que vê o que está escondido, te dará a recompensa. 16Quando jejuardes, não fiqueis com o rosto triste como os hipócritas. Eles desfiguram o rosto para que os homens vejam que estão jejuando. Em verdade vos digo, eles já receberam a sua recompensa. 17Tu, porém, quando jejuares, perfuma a cabeça e lava o rosto, 18para que os homens não vejam que tu estás jejuando, mas somente teu Pai, que está oculto. E o teu Pai, que vê o que está escondido, te dará a recompensa”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Be careful not to practice your justice in front of men just to be seen by them.
First Reading: Joel 2:12-18
Joel's prophecy reading-12 ′′ Now, says the Lord, return to me with all your heart, with fasting, tears and groaning; 13Rend your heart, not your garments, and return to the LORD your God; he is kind and compassionate, patient and full of mercy, willing to forgive punishment.” 14 Who knows if he will turn to you and forgive you, and leave behind him the blessing, oblation and drink offering to the LORD your God? 15 Blow the trumpet in Zion, prescribe a holy fast, call an assembly; 16gather the people, hold services of worship, gather the elders, gather children and infants; let the husband have his room, and the wife her bed. 17 Let the holy ministers of the Lord, standing between the vestibule and the altar, weep and say, “Lord, forgive your people, and do not let this inheritance of yours suffer infamy and let the nations dominate it.” Why should people say, “Where is their God?” 18 Then the LORD was jealous for his land and forgave his people. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 50(51)
Mercy, O Lord, for we have sinned.
1. Have mercy, O my God, mercy! / In the immensity of your love, purify me! / Wash me completely from sin / and completely erase my guilt! – R.
2. I acknowledge all my iniquity, / my sin is always before me. / It was against you, against you alone, that I sinned, / I practiced what is evil in your eyes! – R.
3. Create in me a heart that is pure, / give me a determined spirit again. / O Lord, do not turn me away from your face / nor take your Holy Spirit from me! – R.
4. Give me again the joy of being saved / and confirm me with a generous spirit! / Open my lips, O Lord, to sing, / and my mouth will announce your praise! – R.
Second Reading: 2 Corinthians 5:20-6:2
Reading of the second letter of São Paulo to the Corinthians - Brothers, 20 we are ambassadors of Christ, and it is God himself who exhorts through us. In the name of Christ, we implore you: let yourselves be reconciled with God. 21 God made him who did no sin to be sin for us, so that we might become the righteousness of God in him. 6,1 As co-workers with Christ, we exhort you not to receive the grace of God in vain, 2for he says: “In the favorable moment I heard you, and on the day of salvation I helped you”. Now is the favorable time, now is the day of salvation. - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 6,1-6.16-18
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 1 ′′ Be careful not to practice your righteousness in front of men just to be seen by them. Otherwise, you will not receive your reward from your Father who is in heaven. 2 Therefore, when you give alms, do not blow the trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, to be praised by men. Truly I say to you, they have already received their reward. 3 On the contrary, when you give alms, let your left hand not know what your right hand is doing, 4 so that your alms may be hidden. And your Father, who sees in secret, will reward you. 5 When you pray, do not be like the hypocrites, who like to pray standing in the synagogues and on the corners of the squares, to be seen by men. Truly I say to you, they have already received their reward. 6On the contrary, when you pray, go into your room, close the door and pray to your Father, who is hidden. And your Father, who sees in secret, will reward you. 16 When you fast, do not frown like the hypocrites. They disfigure their faces so that men can see that they are fasting. Truly I say to you, they have already received their reward. 17 You, however, when you fast, perfume your head and wash your face, 18 so that men may not see that you are fasting, but only your Father, who is hidden. And your Father, who sees in secret, will reward you.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Fai attenzione a non esercitare la tua giustizia davanti agli uomini solo per essere visto da loro.
Prima Lettura: Gioele 2,12-18
Lettura della profezia di Gioele - 12 «Ora, dice il Signore, ritornate a me con tutto il cuore, con digiuni, lacrime e gemiti; 13 Stracciate il vostro cuore, non le vostre vesti, e tornate al Signore vostro Dio; è gentile e compassionevole, paziente e pieno di misericordia, disposto a perdonare la punizione. 14 Chissà se si rivolgerà a te e ti perdonerà e lascerà dietro di sé la benedizione, l'oblazione e l'oblazione al Signore tuo Dio? 15 Suonate la tromba in Sion, prescrivete un santo digiuno, convocate un'assemblea; 16 raduna il popolo, celebra il culto, raduna gli anziani, raduna i fanciulli e i lattanti; lascia che il marito abbia la sua stanza e la moglie il suo letto. 17 I santi ministri del Signore, ritti tra il vestibolo e l'altare, piangano e dicano: «Signore, perdona il tuo popolo e non permettere che questa tua eredità soffra infamia e che le nazioni la dominino». Perché le persone dovrebbero dire: "Dov'è il loro Dio?" 18 Allora il Signore fu geloso per il suo paese e perdonò al suo popolo. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 50(51)
Misericordia, o Signore, perché abbiamo peccato.
1. Abbi pietà, o mio Dio, pietà! / Nell'immensità del tuo amore, purificami! / Lavami completamente dal peccato / e cancella completamente la mia colpa! - R.
2. Riconosco tutta la mia iniquità, / il mio peccato è sempre davanti a me. / Contro te, contro te solo ho peccato, / ho praticato ciò che è male ai tuoi occhi! - R.
3. Crea in me un cuore puro, / ridammi uno spirito determinato. / O Signore, non allontanarmi dal tuo volto / e non togliermi il tuo Santo Spirito! - R.
4. Ridammi la gioia di essere salvato / e confermami con animo generoso! / Apri le mie labbra, o Signore, per cantare, / e la mia bocca annuncerà la tua lode! - R.
Seconda Lettura: 2Cor 5,20-6,2
Lettura della seconda lettera di San Paolo ai Corinzi - Fratelli, 20 noi siamo ambasciatori di Cristo, ed è Dio stesso che esorta attraverso di noi. Nel nome di Cristo vi imploriamo: lasciatevi riconciliare con Dio. 21 Dio ha fatto peccato per noi colui che non ha commesso peccato, perché noi diventassimo giustizia di Dio in lui. 6,1 Come collaboratori di Cristo, vi esortiamo a non ricevere invano la grazia di Dio, 2poiché egli dice: «Nel momento propizio vi ho esauditi e nel giorno della salvezza vi ho soccorso». Ora è il tempo favorevole, ora è il giorno della salvezza. - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 6,1-6.16-18
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 1 «Guardatevi dal praticare la vostra giustizia davanti agli uomini solo per essere visti da loro. Altrimenti, non riceverai la tua ricompensa dal Padre tuo che è nei cieli. 2 Perciò, quando fai l'elemosina, non suonare la tromba davanti a te, come fanno gli ipocriti nelle sinagoghe e nelle strade, per essere lodati dagli uomini. In verità vi dico, hanno già ricevuto la loro ricompensa. 3 Al contrario, quando fai l'elemosina, non sappia la tua mano sinistra ciò che fa la tua destra, 4 affinché la tua elemosina sia nascosta. E il Padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà. 5 Quando pregate, non siate come gli ipocriti, ai quali piace pregare in piedi nelle sinagoghe e agli angoli delle piazze, per essere visti dagli uomini. In verità vi dico, hanno già ricevuto la loro ricompensa. 6Al contrario, quando preghi, entra nella tua camera, chiudi la porta e prega il Padre tuo, che è nascosto. E il Padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà. 16 Quando digiuni, non ti accigliare come gli ipocriti. Sfigurano i loro volti in modo che gli uomini possano vedere che stanno digiunando. In verità vi dico, hanno già ricevuto la loro ricompensa. 17 Tu invece, quando digiuni, profumati il capo e lavati il viso, 18 perché gli uomini non vedano che tu digiuni, ma solo il Padre tuo, che è nascosto. E il Padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Tenga cuidado de no practicar su justicia frente a los hombres solo para ser visto por ellos.
Primera Lectura: Joel 2:12-18
Lectura de la profecía de Joel-12 “Ahora, dice el Señor, vuélvanse a mí con todo su corazón, con ayuno, lágrimas y gemidos; 13Rasgad vuestro corazón, no vuestros vestidos, y convertíos al SEÑOR vuestro Dios; es bondadoso y compasivo, paciente y misericordioso, dispuesto a perdonar el castigo”. 14 ¿Quién sabe si se volverá a ti y te perdonará, y dejará tras de sí la bendición, la ofrenda y la libación al SEÑOR tu Dios? 15 Tocad la trompeta en Sión, prescribid un ayuno santo, convocad una asamblea; 16reunid al pueblo, celebrad servicios de adoración, reunid a los ancianos, reunid a los niños y a los infantes; que el marido tenga su habitación, y la mujer su cama. 17 Que los santos ministros del Señor, de pie entre el atrio y el altar, lloren y digan: “Señor, perdona a tu pueblo, y no permitas que esta tu herencia sufra infamia y la dominen las naciones”. ¿Por qué la gente debería decir: "¿Dónde está su Dios?" 18 Entonces el SEÑOR tuvo celo por su tierra y perdonó a su pueblo. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 50(51)
Misericordia, oh Señor, porque hemos pecado.
1. ¡Ten piedad, oh Dios mío, piedad! / ¡En la inmensidad de tu amor, purifícame! / ¡Lávame por completo del pecado / y borra por completo mi culpa! – r
2. Reconozco toda mi iniquidad, / mi pecado está siempre delante de mí. / ¡Fue contra ti, contra ti solo, que pequé, / practiqué lo que es malo a tus ojos! – r
3. Crea en mí un corazón puro, / dame de nuevo un espíritu decidido. / ¡Oh Señor, no me alejes de tu rostro / ni quites de mí tu Espíritu Santo! – r
4. ¡Dame de nuevo la alegría de ser salvado / y confírmame con un espíritu generoso! / ¡Abre mis labios, oh Señor, para cantar, / y mi boca proclamará tu alabanza! – r
Segunda Lectura: 2 Corintios 5:20-6:2
Lectura de la segunda carta de São Paulo a los Corintios - Hermanos, 20 somos embajadores de Cristo, y es Dios mismo quien exhorta a través de nosotros. En el nombre de Cristo os suplicamos: dejaos reconciliar con Dios. 21 Al que no cometió pecado, Dios lo hizo pecado por nosotros, para que nosotros fuésemos hechos justicia de Dios en él. 6,1 Como colaboradores de Cristo, os exhortamos a no recibir en vano la gracia de Dios, 2pues él dice: «En el momento propicio te escuché, y en el día de la salvación te ayudé». Ahora es el tiempo favorable, ahora es el día de salvación. - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 6,1-6.16-18
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 1 ′′ Guardaos de practicar vuestra justicia delante de los hombres sólo para ser vistos por ellos. De lo contrario, no recibiréis vuestra recompensa de vuestro Padre que está en los cielos. 2 Por tanto, cuando des limosna, no toques la trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser alabados por los hombres. En verdad os digo que ya han recibido su recompensa. 3 Por el contrario, cuando des limosna, que tu mano izquierda no sepa lo que hace tu derecha, 4 para que tu limosna quede escondida. Y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará. 5 Cuando oréis, no seáis como los hipócritas, a quienes les gusta orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de las plazas, para ser vistos por los hombres. En verdad os digo que ya han recibido su recompensa. 6Por el contrario, cuando ores, entra en tu habitación, cierra la puerta y ora a tu Padre, que está escondido. Y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará. 16 Cuando ayunes, no frunzas el ceño como los hipócritas. Desfiguran sus rostros para que los hombres puedan ver que están ayunando. En verdad os digo que ya han recibido su recompensa. 17 Tú, en cambio, cuando ayunes, perfuma tu cabeza y lava tu rostro, 18 para que no vean los hombres que ayunas, sino tu Padre, que está escondido. Y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário