Leituras 🇧🇷
Quem me acolher está acolhendo não a mim, mas àquele que me enviou.
Primeira Leitura: Eclesiástico 2,1-13
Leitura do livro do Eclesiástico – 1Filho, se decidires servir o Senhor, permanece na justiça e no temor e prepara a tua alma para a provação. 2Mantém o teu coração firme e sê constante, inclina teu ouvido e acolhe as palavras de inteligência, e não te assustes no momento da contrariedade. 3Suporta as demoras de Deus, agarra-te a ele e não o deixes, para que sejas sábio em teus caminhos. 4Tudo o que te acontecer, aceita-o, e sê constante na dor; e, nas contrariedades de tua pobre condição, sê paciente. 5Pois é no fogo que o ouro e a prata são provados e, no cadinho da humilhação, os homens agradáveis a Deus. 6Crê em Deus, e ele cuidará de ti; endireita os teus caminhos e espera nele. Conserva o seu temor, e nele envelhecerás. 7Vós que temeis o Senhor, contai com a sua misericórdia e não vos desvieis, para não cair. 8Vós, que temeis o Senhor, confiai nele, e a recompensa não vos faltará. 9Vós, que temeis o Senhor, esperai coisas boas: alegria duradoura e misericórdia. 10Vós, que temeis o Senhor, amai-o, e vossos corações ficarão iluminados. 11Considerai, filhos, as gerações passadas e vede: quem confiou no Senhor e ficou desiludido? 12Quem permaneceu nos seus mandamentos e foi abandonado? Quem o invocou e foi por ele desprezado? 13Pois o Senhor é compassivo e misericordioso, perdoa os pecados no tempo da tribulação e protege a todos os que o procuram com sinceridade. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 36(37)
Entrega teu caminho ao Senhor, e o mais ele fará.
1. Confia no Senhor e faze o bem, / e sobre a terra habitarás em segurança. / Coloca no Senhor tua alegria, / e ele dará o que pedir teu coração. – R.
2. O Senhor cuida da vida dos honestos, / e sua herança permanece eternamente. / Não serão envergonhados nos maus dias, / mas, nos tempos de penúria, saciados. – R.
3. Afasta-te do mal e faze o bem, / e terás tua morada para sempre. / Porque o Senhor Deus ama a justiça / e jamais ele abandona os seus amigos. / Os malfeitores hão de ser exterminados, / e a descendência dos malvados destruída. – R.
4. A salvação dos piedosos vem de Deus; / ele os protege nos momentos de aflição. / O Senhor lhes dá ajuda e os liberta, † defende-os e protege-os contra os ímpios, / e os guarda porque nele confiaram. – R.
Evangelho: Marcos 9,30-37
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 30Jesus e seus discípulos atravessavam a Galileia. Ele não queria que ninguém soubesse disso, 31pois estava ensinando a seus discípulos. E dizia-lhes: “O Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos homens, e eles o matarão. Mas, três dias após sua morte, ele ressuscitará”. 32Os discípulos, porém, não compreendiam essas palavras e tinham medo de perguntar. 33Eles chegaram a Cafarnaum. Estando em casa, Jesus perguntou-lhes: “O que discutíeis pelo caminho?” 34Eles, porém, ficaram calados, pois pelo caminho tinham discutido quem era o maior. 35Jesus sentou-se, chamou os doze e lhes disse: “Se alguém quiser ser o primeiro, que seja o último de todos e aquele que serve a todos!” 36Em seguida, pegou uma criança, colocou-a no meio deles e, abraçando-a, disse: 37“Quem acolher em meu nome uma destas crianças é a mim que estará acolhendo. E quem me acolher está acolhendo não a mim, mas àquele que me enviou”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Whoever welcomes me welcomes not me but the one who sent me.
First Reading: Ecclesiasticus 2:1-13
Reading from the book of Ecclesiasticus – 1 Son, if you decide to serve the Lord, remain in justice and in fear and prepare your soul for the ordeal. 2Keep your heart firm and be constant, incline your ear and receive the words of understanding, and do not be alarmed at the moment of opposition. 3 Endure God's delay, hold fast to him and do not let go, that you may be wise in your ways. 4 Whatever happens to you, accept it, and be constant in pain; and, in the contrarieties of your poor condition, be patient. 5For it is in the fire that gold and silver are tried, and in the crucible of humiliation, men pleasing to God. 6 Believe in God, and he will care for you; straighten your ways and wait on him. He keeps the fear of him, and you will grow old in him. 7 You who fear the Lord, trust in his mercy and do not stray, lest you fall. 8 You who fear the Lord, trust in him, and your reward will not fail. 9 You who fear the Lord, expect good things: lasting joy and mercy. 10 You who fear the Lord, love him, and your hearts will be enlightened. 11Consider, children, the past generations and see: who trusted in the Lord and was disappointed? 12Who remained in his commandments and was abandoned? Who invoked him and was despised by him? 13For the Lord is compassionate and merciful, forgives sins in the time of tribulation, and protects all who sincerely seek him. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 36(37)
Commit your way to the Lord, and he will do the rest.
1. Trust in the Lord and do good, / and upon the earth you will dwell in safety. / Place your joy in the Lord, / and he will give you what your heart asks for. – R.
2. The Lord takes care of the lives of the honest, / and his inheritance remains forever. / They will not be put to shame in bad days, / but in times of need they will be satisfied. – R.
3. Turn away from evil and do good, / and you will have your home forever. / Because the Lord God loves justice / and he never abandons his friends. / The evildoers will be exterminated, / and the offspring of the wicked destroyed. – R.
4. The salvation of the godly is from God; / he protects them in times of distress. / The Lord helps them and sets them free, † defends and protects them against the wicked, / and guards them because they trusted in him. – R.
Gospel: Mark 9,30-37
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 30 Jesus and his disciples crossed Galilee. He didn't want anyone to know about it, 31 because he was teaching his disciples. And he said to them, “The Son of Man is going to be delivered into the hands of men, and they will kill him. But three days after his death, he will rise again”. 32 The disciples, however, did not understand these words and were afraid to ask. 33 They arrived in Capernaum. When they were in the house, Jesus asked them: “What were you arguing about on the way?” 34But they were silent, for they had argued along the way who was the greatest. 35 Jesus sat down, called the twelve and said to them, “If anyone wants to be first, let him be the last of all and the one who serves all!” 36 Then he took a child, placed him in their midst and, embracing him, said: 37 ′′ Whoever welcomes one of these children in my name is the one who will be welcoming me. And whoever welcomes me welcomes not me but the one who sent me.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Chi accoglie me, non accoglie me, ma colui che mi ha mandato.
Prima Lettura: Ecclesiastico 2,1-13
Lettura dal libro dell'Ecclesiastico – 1 Figlio, se decidi di servire il Signore, rimani nella giustizia e nel timore e prepara la tua anima alla prova. 2Mantieni fermo il tuo cuore e sii costante, porgi l'orecchio e accogli le parole della comprensione, e non ti allarmare al momento dell'opposizione. 3 Sopporta l'indugio di Dio, tieniti stretto a lui e non mollare, affinché tu possa essere saggio nelle tue vie. 4 Qualunque cosa ti succeda, accettala e sii costante nel dolore; e, nelle contrarietà della tua misera condizione, abbi pazienza. 5Poiché nel fuoco si provano l'oro e l'argento e nel crogiuolo dell'umiliazione gli uomini graditi a Dio. 6 Credi in Dio, ed egli si prenderà cura di te; raddrizza le tue vie e aspettalo. Mantieni la tua paura, e in essa invecchierai. 7 Tu che temi il Signore, confida nella sua misericordia e non deviare, per non cadere. 8 Voi che temete il Signore, confidate in lui e la vostra ricompensa non verrà meno. 9 Voi che temete il Signore, attendete cose buone: gioia e misericordia durature. 10 Voi che temete il Signore, amatelo, e il vostro cuore sarà illuminato. 11Considerate, figlioli, le generazioni passate e vedete: chi ha confidato nel Signore ed è rimasto deluso? 12Chi è rimasto nei suoi comandamenti ed è stato abbandonato? Chi lo ha invocato ed è stato da lui disprezzato? 13Poiché il Signore è pietoso e misericordioso, perdona i peccati nel tempo della tribolazione e protegge quanti lo cercano sinceramente. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 36(37)
Affida la tua strada al Signore e lui farà il resto.
1. Confida nel Signore e fa' il bene, / e sulla terra abiterai al sicuro. / Metti la tua gioia nel Signore, / ed egli ti darà ciò che il tuo cuore chiede. - R.
2. Il Signore ha cura della vita degli onesti, / e la loro eredità rimane per sempre. / Non saranno svergognati nei giorni cattivi, / ma nel bisogno saranno saziati. - R.
3. Allontanati dal male e fa' il bene, / e avrai la tua casa per sempre. / Perché il Signore Dio ama la giustizia / e non abbandona mai i suoi amici. / I malfattori saranno sterminati, / e la progenie degli empi sarà distrutta. - R.
4. La salvezza dei pii viene da Dio; / li protegge nei momenti di angoscia. / Il Signore li aiuta e li libera, † li difende e li protegge dai malvagi, / li custodisce perché hanno confidato in lui. - R.
Vangelo: Marco 9,30-37
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 30 Gesù e i suoi discepoli attraversarono la Galilea. non voleva che nessuno lo sapesse, 31perché insegnava ai suoi discepoli. E disse loro: «Il Figlio dell'uomo sarà consegnato nelle mani degli uomini ed essi lo uccideranno. Ma tre giorni dopo la sua morte risorgerà». 32 Ma i discepoli non capivano queste parole e avevano paura di chiedere. 33 Giunsero a Cafarnao. Quando furono in casa, Gesù chiese loro: “Di cosa stavate discutendo lungo la strada?” 34Ma quelli tacevano, perché lungo la strada avevano discusso su chi fosse il più grande. 35 Gesù, postosi a sedere, chiamò i Dodici e disse loro: «Se qualcuno vuole essere il primo, sia l'ultimo di tutti e colui che serve a tutti!». 36 Poi prese un bambino, lo pose in mezzo a loro e, abbracciandolo, disse: 37 «Chi accoglie uno di questi bambini nel mio nome, accoglie me. E chi accoglie me, non accoglie me, ma colui che mi ha mandato». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El que me recibe a mí, no me recibe a mí, sino al que me envió.
Primera Lectura: Eclesiástico 2:1-13
Lectura del libro del Eclesiástico – 1 Hijo, si decides servir al Señor, permanece en la justicia y en el temor y prepara tu alma para la prueba. 2Mantén firme y constante tu corazón, inclina tu oído y recibe las palabras de entendimiento, y no te alarmes en el momento de la oposición. 3 Soportad la demora de Dios, aferraos a él y no lo soltéis, para que seáis sabios en vuestros caminos. 4 Cualquier cosa que te suceda, acéptala y sé constante en el dolor; y, en las contrariedades de vuestra mala condición, sed pacientes. 5Porque en el fuego se prueba el oro y la plata, Y en el crisol de la humillación, agradan los hombres a Dios. 6 Cree en Dios, y él cuidará de ti; enderezad vuestros caminos y esperad en él. Guarda tu miedo, y envejecerás en él. 7 Ustedes que temen al Señor, confíen en su misericordia y no se desvíen, para que no caigan. 8 Los que teméis al Señor, confiad en él, y no faltará vuestra recompensa. 9 Los que teméis al Señor, esperad cosas buenas: gozo duradero y misericordia. 10 Los que teméis al Señor, amadle, y vuestros corazones serán iluminados. 11 Considerad, hijos, las generaciones pasadas y ved: ¿quién confió en el Señor y fue desilusionado? 12¿Quién permaneció en sus mandamientos y fue abandonado? ¿Quién lo invocó y fue despreciado por él? 13Porque el Señor es compasivo y misericordioso, perdona los pecados en el tiempo de la tribulación, y protege a todos los que le buscan sinceramente. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 36(37)
Encomienda tu camino al Señor, y él hará el resto.
1. Confía en el Señor y haz el bien, / y sobre la tierra habitarás seguro. / Pon tu alegría en el Señor, / y él te dará lo que pide tu corazón. – r
2. El Señor cuida de la vida de los honestos, / y su herencia permanece para siempre. / No serán avergonzados en los días malos, / pero en tiempos de necesidad serán saciados. – r
3. Apártate del mal y haz el bien, / y tendrás tu hogar para siempre. / Porque el Señor Dios ama la justicia / y nunca abandona a sus amigos. / Los malhechores serán exterminados, / y la descendencia de los impíos destruida. – r
4. La salvación de los piadosos es de Dios; / los protege en tiempos de angustia. / El Señor los ayuda y los libera, † los defiende y protege contra los malvados, / y los guarda porque confiaron en él. – r
Evangelio: Marcos 9,30-37
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo, 30 Jesús y sus discípulos cruzaban Galilea. No quería que nadie lo supiera, 31 porque estaba enseñando a sus discípulos. Y les dijo: “El Hijo del Hombre será entregado en manos de hombres, y lo matarán. Pero tres días después de su muerte resucitará”. 32 Los discípulos, sin embargo, no entendieron estas palabras y tuvieron miedo de preguntar. 33 Llegaron a Capernaum. Cuando estaban en la casa, Jesús les preguntó: “¿De qué discutían en el camino?” 34Pero ellos callaron, porque habían discutido en el camino quién era el mayor. 35 Jesús se sentó, llamó a los doce y les dijo: “Si alguno quiere ser el primero, que sea el último de todos y el que sirva a todos”. 36 Entonces tomó a un niño, lo puso en medio de ellos y, abrazándolo, dijo: 37 “Cualquiera que reciba a uno de estos niños en mi nombre, a mí me recibe. Y el que me recibe a mí, no me recibe a mí, sino al que me envió”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário