🇧🇷Leituras 23/09 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 23/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 23/09 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 09/23 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

O semeador saiu para semear a sua semente.

Primeira Leitura: 1 Timóteo 6,13-16

Leitura da primeira carta de São Paulo a Timóteo – Caríssimo, 13diante de Deus, que dá a vida a todas as coisas, e de Cristo Jesus, que deu o bom testemunho da verdade perante Pôncio Pilatos, eu te ordeno: 14guarda o teu mandato íntegro e sem mancha até a manifestação gloriosa de nosso Senhor Jesus Cristo. 15Essa manifestação será feita no tempo oportuno pelo bendito e único soberano, o Rei dos reis e Senhor dos senhores, 16o único que possui a imortalidade e que habita numa luz inacessível, que nenhum homem viu nem pode ver. A ele, honra e poder eterno. Amém. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 99(100)

Com canto apresentai-vos diante do Senhor!

1. Aclamai o Senhor, ó terra inteira, † servi ao Senhor com alegria, / ide a ele, cantando jubilosos! – R.

2. Sabei que o Senhor, só ele, é Deus. † Ele mesmo nos fez, e somos seus, / nós somos seu povo e seu rebanho. – R.

3. Entrai por suas portas dando graças, † e em seus átrios com hinos de louvor; / dai-lhe graças, seu nome bendizei! – R.

4. Sim, é bom o Senhor e nosso Deus, † sua bondade perdura para sempre, / seu amor é fiel eternamente! – R.

Evangelho: Lucas 8,4-15

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 4reuniu-se uma grande multidão, e de todas as cidades iam ter com Jesus. Então ele contou esta parábola: 5“O semeador saiu para semear a sua semente. Enquanto semeava, uma parte caiu à beira do caminho; foi pisada e os pássaros do céu a comeram. 6Outra parte caiu sobre pedras; brotou e secou, porque não havia umidade. 7Outra parte caiu no meio de espinhos; os espinhos cresceram juntos e a sufocaram. 8Outra parte caiu em terra boa; brotou e deu fruto, cem por um”. Dizendo isso, Jesus exclamou: “Quem tem ouvidos para ouvir, ouça”. 9Os discípulos lhe perguntaram o significado dessa parábola. 10Jesus respondeu: “A vós foi dado conhecer os mistérios do Reino de Deus. Mas, aos outros, só por meio de parábolas, para que, olhando, não vejam e, ouvindo, não compreendam. 11A parábola quer dizer o seguinte: a semente é a Palavra de Deus. 12Os que estão à beira do caminho são aqueles que ouviram, mas depois vem o diabo e tira a Palavra do coração deles, para que não acreditem e não se salvem. 13Os que estão sobre a pedra são aqueles que, ouvindo, acolhem a Palavra com alegria. Mas eles não têm raiz: por um momento acreditam, mas, na hora da tentação, voltam atrás. 14Aquilo que caiu entre os espinhos são os que ouvem, mas, com o passar do tempo, são sufocados pelas preocupações, pela riqueza e pelos prazeres da vida e não chegam a amadurecer. 15E o que caiu em terra boa são aqueles que, ouvindo com um coração bom e generoso, conservam a Palavra e dão fruto na perseverança”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Il seminatore uscì a seminare il suo seme.

Prima Lettura: 1 Timoteo 6,13-16

Lettura della prima lettera di san Paolo a Timoteo – Carissimi, 13dinanzi a Dio, che dà la vita a tutte le cose, e a Cristo Gesù, che ha reso buona testimonianza della verità davanti a Ponzio Pilato, ti comando: 14mantieni intatto e senza macchia il tuo mandato fino alla gloriosa manifestazione di nostro Signore Gesù Cristo. 15Questa manifestazione sarà fatta al momento opportuno dal beato e unico sovrano, il Re dei re e Signore dei signori, 16l'unico che possiede l'immortalità e che abita in una luce inaccessibile, che nessun uomo ha visto né può vedere. A lui l'onore e la potenza eterna. Amen – Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 99(100)

Con il canto presentatevi davanti al Signore!

1. Gridate al Signore, o terra tutta, † servite il Signore con gioia, / avvicinatevi a lui cantando con gioia! - R.

2. Sappi che solo il Signore è Dio. † Egli stesso ci ha fatti, e noi siamo suoi, / siamo il suo popolo e il suo gregge. - R.

3. Entra per le sue porte ringraziando, † e nei suoi cortili con inni di lode; / ringraziatelo, benedite il suo nome! - R.

4. Sì, il Signore e nostro Dio è buono, † la sua bontà dura in eterno, / il suo amore è fedele in eterno! - R.

Vangelo: Luca 8,4-15

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo 4si radunò una grande folla e da tutte le città accorrevano a Gesù. Poi raccontò questa parabola: 5 «Il seminatore uscì a seminare il suo seme. Mentre seminava, alcuni caddero lungo la strada; fu calpestato e lo mangiarono gli uccelli del cielo. 6Un'altra parte cadde sulle rocce; germogliò e seccò, perché non c'era umidità. 7Un'altra parte cadde tra le spine; le spine si unirono e la soffocarono. 8Un'altra parte cadde su terreno buono; germogliò e portò frutto, centuplo”. Detto questo, Gesù esclamò: “Chi ha orecchi da intendere, intenda”. 9I discepoli gli chiesero che cosa significasse questa parabola. 10Gesù rispose: «Vi è stato dato di conoscere i misteri del Regno di Dio. Ma agli altri, solo attraverso parabole, affinché quando guardano non vedono e quando sentono non capiscono. 11La parabola significa questo: il seme è la Parola di Dio. 12Quelli che sono lungo la strada sono quelli che hanno ascoltato, ma poi viene il diavolo e porta via la Parola dai loro cuori, affinché non credano e non siano salvati. 13Quelli sulla roccia sono coloro che, ascoltando, accolgono la Parola con gioia. Ma non hanno radice: per un attimo credono, ma, nell'ora della tentazione, tornano indietro. 14Quelli caduti tra le spine sono coloro che ascoltano, ma col passare del tempo vengono soffocati dalle preoccupazioni, dalle ricchezze e dai piaceri della vita e non maturano. 15E caduti su terra buona sono coloro che, ascoltando con cuore buono e generoso, custodiscono la Parola e portano frutto con la perseveranza». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El sembrador salió a sembrar su semilla.

Primera Lectura: 1 Timoteo 6:13-16

Lectura de la primera carta de San Pablo a Timoteo – Amadísimos, 13 delante de Dios, que da vida a todas las cosas, y de Cristo Jesús, que dieron buen testimonio de la verdad ante Poncio Pilato, os mando: 14 guardad intacto y sin mancha vuestro mandato hasta la manifestación gloriosa de nuestro Señor Jesucristo. 15Esta manifestación la hará en el momento oportuno el bienaventurado y único soberano, el Rey de reyes y Señor de señores, 16el único que posee la inmortalidad y que habita en una luz inaccesible, que ningún hombre ha visto ni puede ver. A él sea el honor y el poder eterno. Amén.- Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 99(100)

¡Con cántico presentaos ante el Señor!

1. Gritad al Señor, tierra entera, † servid al Señor con alegría, / ¡id a él cantando con alegría! – r.

2. Sepa que sólo el Señor es Dios. † Él mismo nos hizo, y suyos somos, / somos su pueblo y su rebaño. – r.

3. Entrad por sus puertas dando gracias, † y por sus atrios con himnos de alabanza; ¡Dale gracias, bendito sea su nombre! – r.

4. ¡Sí, el Señor y Dios nuestro es bueno, † su bondad es para siempre, / su amor es fiel para siempre! – r.

Evangelio: Lucas 8,4-15

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 4 se reunió una gran multitud, y de todas las ciudades venían a Jesús. Luego contó esta parábola: 5“El sembrador salió a sembrar su semilla. Mientras sembraba, algunas quedaron en el camino; fue pisoteada y las aves del cielo se la comieron. 6 Otra parte cayó sobre las rocas; brotó y se secó, porque no había humedad. 7Otra parte cayó entre espinos; las espinas se juntaron y la ahogaron. 8 Otra parte cayó en buena tierra; brotó y dio fruto al ciento por uno”. Al decir esto, Jesús exclamó: “El que tiene oídos para oír, que oiga”. 9 Los discípulos le preguntaron qué significaba esta parábola. 10Jesús respondió: «A vosotros os ha sido concedido conocer los misterios del Reino de Dios. Pero a otros, sólo mediante parábolas, de modo que cuando miran no ven y cuando oyen no entienden. 11La parábola significa esto: la semilla es la Palabra de Dios. 12 Los que están al lado del camino son los que oyeron, pero luego viene el diablo y quita la Palabra de sus corazones, de modo que no creen y no se salvan. 13 Los que están sobre la roca son los que, oyendo, reciben la Palabra con gozo. Pero no tienen raíz: por un momento creen, pero, en la hora de la tentación, se vuelven atrás. 14Los que cayeron entre espinas son los que oyen, pero con el paso del tiempo, se asfixian por las preocupaciones, las riquezas y los placeres de la vida y no maduran. 15Y los que cayeron en buena tierra son los que, escuchando con corazón bueno y generoso, guardan la Palabra y dan fruto con la perseverancia”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The sower went out to sow his seed.

First Reading: 1 Timothy 6:13-16

Reading of the first letter of Saint Paul to Timothy – Dearly beloved, 13before God, who gives life to all things, and Christ Jesus, who bore good witness to the truth before Pontius Pilate, I command you: 14keep your mandate intact and without blemish until the glorious manifestation of our Lord Jesus Christ. 15This manifestation will be made at the appropriate time by the blessed and only sovereign, the King of kings and Lord of lords, 16the only one who possesses immortality and who dwells in an inaccessible light, which no man has seen or can see. To him be honor and eternal power. Amen. – Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 99(100)

With song present yourselves before the Lord!

1. Shout to the Lord, O whole earth, † serve the Lord with joy, / go to him, singing joyfully! – R.

2. Know that the Lord alone is God. † He himself made us, and we are his, / we are his people and his flock. – R.

3. Enter through its doors giving thanks, † and into its courts with hymns of praise; / give him thanks, bless his name! – R.

4. Yes, the Lord and our God is good, † his goodness endures forever, / his love is faithful forever! – R.

Gospel: Luke 8,4-15

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 4a great crowd gathered, and from all the cities they came to Jesus. Then he told this parable: 5 “The sower went out to sow his seed. While he was sowing, some fell by the wayside; it was trampled underfoot and the birds of the air ate it. 6Another part fell on rocks; it sprouted and dried up, because there was no moisture. 7Another part fell among thorns; the thorns grew together and choked her. 8Another part fell on good ground; it sprouted and bore fruit, a hundredfold.” Saying this, Jesus exclaimed: “He who has ears to hear, let him hear.” 9The disciples asked him what this parable meant. 10Jesus replied, “It has been given to you to know the mysteries of the Kingdom of God. But to others, only through parables, so that when they look they do not see and when they hear they do not understand. 11The parable means this: the seed is the Word of God. 12Those on the side of the road are those who heard, but then the devil comes and takes the Word from their hearts, so that they do not believe and are not saved. 13Those on the rock are those who, hearing, receive the Word with joy. But they have no root: for a moment they believe, but, in the hour of temptation, they turn back. 14Those who fell among thorns are those who hear, but as time passes, they are suffocated by the worries, wealth and pleasures of life and do not mature. 15And those who fell on good ground are those who, listening with a good and generous heart, keep the Word and bear fruit through perseverance.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

       

🇧🇷Leituras 21/09 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 21/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 21/09 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 09/21 - God bless you.

   

Leituras 🇧🇷

Jesus andava por cidades e povoados, pregando e anunciando a Boa-nova do Reino de Deus.

Primeira Leitura: 1 Timóteo 6,2-12

Leitura da primeira carta de São Paulo a Timóteo – Caríssimo, 2ensina e recomenda estas coisas. 3Quem ensina doutrinas estranhas e discorda das palavras salutares de nosso Senhor Jesus Cristo e da doutrina conforme à piedade 4é um obcecado pelo orgulho, um ignorante que morbidamente se compraz em questões e discussões de palavras. Daí é que nascem invejas, contendas, insultos, suspeitas, 5porfias de homens com mente corrompida e privados da verdade, que fazem da piedade assunto de lucro. 6Sem dúvida, grande fonte de lucro é a piedade, mas quando acompanhada do espírito de desprendimento. 7Porque nada trouxemos ao mundo, como tampouco nada poderemos levar. 8Tendo alimento e vestuário, fiquemos satisfeitos. 9Os que desejam enriquecer caem em tentação e armadilhas, em muitos desejos loucos e perniciosos que afundam os homens na perdição e na ruína, 10porque a raiz de todos os males é a cobiça do dinheiro. Por se terem deixado levar por ela, muitos se extraviaram da fé e se atormentam a si mesmos com muitos sofrimentos. 11Tu que és um homem de Deus, foge das coisas perversas, procura a justiça, a piedade, a fé, o amor, a firmeza, a mansidão. 12Combate o bom combate da fé, conquista a vida eterna, para a qual foste chamado e pela qual fizeste tua nobre profissão de fé diante de muitas testemunhas. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 48(49)

Felizes os humildes de espírito, / porque deles é o Reino dos Céus.

1. Por que temer os dias maus e infelizes, / quando a malícia dos perversos me circunda? / Por que temer os que confiam nas riquezas / e se gloriam na abundância de seus bens? – R.

2. Ninguém se livra de sua morte por dinheiro / nem a Deus pode pagar o seu resgate. / A isenção da própria morte não tem preço; / não há riqueza que a possa adquirir, / nem dar ao homem uma vida sem limites / e garantir-lhe uma existência imortal. – R.

3. Não te inquietes quando um homem fica rico / e aumenta a opulência de sua casa; / pois, ao morrer, não levará nada consigo, / nem seu prestígio poderá acompanhá-lo. – R.

4. Felicitava-se a si mesmo enquanto vivo: / “Todos te aplaudem, tudo bem, isto que é vida!” / Mas vai-se ele para junto de seus pais, / que nunca mais e nunca mais verão a luz! – R.

Evangelho: Lucas 8,1-3

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1Jesus andava por cidades e povoados, pregando e anunciando a Boa-nova do Reino de Deus. Os doze iam com ele; 2e também algumas mulheres que haviam sido curadas de maus espíritos e doenças: Maria, chamada Madalena, da qual tinham saído sete demônios; 3Joana, mulher de Cuza, alto funcionário de Herodes; Susana e várias outras mulheres que ajudavam a Jesus e aos discípulos com os bens que possuíam. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Gesù camminava per città e paesi, predicando e annunciando la Buona Novella del Regno di Dio.

Prima Lettura: 1 Timoteo 6,2-12

Lettura della prima lettera di San Paolo a Timoteo – Carissimi, 2insegnate e raccomandate queste cose. 3Chi insegna dottrine strane e non è d'accordo con le parole salutari del Signore nostro Gesù Cristo e con la dottrina conforme alla pietà 4è ossessionato dalla superbia, un ignorante che si compiace morbosamente di domande e discussioni di parole. Ecco dove nascono invidie, liti, insulti, sospetti e contese da parte di uomini dalla mente corrotta e privi della verità, che fanno della pietà oggetto di profitto. 6Senza dubbio una grande fonte di profitto è la pietà, ma accompagnata da spirito di distacco. 7Infatti non abbiamo portato nulla al mondo, né possiamo togliere nulla. 8Avendo cibo e vestiti, saziamoci. 9Quelli che desiderano arricchirsi cadono in tentazioni e in trappole, in molti desideri insensati e perniciosi, che immergono gli uomini nella perdizione e nella rovina, 10perché la radice di ogni male è l'avidità del denaro. Poiché si lasciavano trascinare da essa, molti si allontanarono dalla fede e si tormentarono con molte sofferenze. 11Tu che sei uomo di Dio, fuggi le cose perverse; cerca giustizia, pietà, fede, amore, fermezza, mitezza. 12Combatti il ​​buon combattimento della fede, conquista la vita eterna, alla quale sei stato chiamato e con la quale hai fatto davanti a molti testimoni la tua nobile professione di fede. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 48(49)

Felici gli umili di spirito, / perché di essi è il Regno dei cieli.

1. Perché temere giorni brutti e infelici, / quando mi circonda la malizia degli empi? / Perché temono coloro che confidano nelle ricchezze / e si vantano dell'abbondanza dei loro beni? - R.

2. Nessuno può sfuggire alla morte per denaro / nemmeno Dio può pagare il suo riscatto. / L'esenzione dalla morte stessa non ha prezzo; / non c'è ricchezza che possa acquisirla, / né dare all'uomo una vita senza limiti / e garantirgli un'esistenza immortale. - R.

3. Non preoccuparti quando un uomo diventa ricco / e aumenta l'opulenza della sua casa; / perché, quando morirà, non porterà nulla con sé, / né il suo prestigio potrà accompagnarlo. - R.

4. Si congratulava con se stesso mentre era in vita: / “Tutti ti applaudono, va bene, questa è la vita!” / Ma va dai suoi genitori, / che non rivedranno mai più la luce! - R.

Vangelo: Luca 8,1-3

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 1Gesù percorreva città e paesi, predicando e annunciando la buona novella del Regno di Dio. I dodici andarono con lui; 2 ed anche alcune donne che erano state guarite da spiriti maligni e da malattie: Maria, detta Maddalena, dalla quale erano usciti sette demoni; 3Giovanna, moglie di Cusa, alto funzionario di Erode; Susana e diverse altre donne che aiutarono Gesù e i discepoli con i beni che avevano. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Jesús caminó por ciudades y pueblos, predicando y anunciando la Buena Nueva del Reino de Dios.

Primera lectura: 1 Timoteo 6,2-12

Lectura de la primera carta de San Pablo a Timoteo – Queridos hermanos, enseñad y recomendad estas cosas. 3El que enseña doctrinas extrañas y no está de acuerdo con las saludables palabras de nuestro Señor Jesucristo y con la doctrina conforme a la piedad, 4es un obsesionado por la soberbia, un ignorante que se deleita morbosamente en preguntas y discusiones de palabras. Aquí es donde surgen envidias, contiendas, insultos, sospechas y contiendas de hombres de mente corrupta y privados de la verdad, que hacen de la piedad un tema de lucro. 6Sin duda, una gran fuente de provecho es la piedad, pero acompañada de espíritu de desapego. 7Porque nada hemos traído al mundo, ni nada podemos quitar. 8Teniendo alimento y vestido, estemos saciados. 9 Los que desean enriquecerse caen en tentación y trampas, en muchas concupiscencias necias y perniciosas que hunden a los hombres en perdición y ruina, 10 porque la raíz de todos los males es la avaricia del dinero. Por haberse dejado llevar por ella, muchos se extraviaron de la fe y se atormentaron con muchos sufrimientos. 11Tú que eres hombre de Dios, huye de las cosas perversas; busca la justicia, la piedad, la fe, el amor, la firmeza, la mansedumbre. 12 Pelea la buena batalla de la fe, gana la vida eterna, a la cual fuiste llamado y por la cual hiciste tu noble profesión de fe ante muchos testigos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 48(49)

Felices los humildes de espíritu, / porque de ellos es el Reino de los Cielos.

1. ¿Por qué temer los días malos y desgraciados, / cuando la malicia de los malvados me rodea? / ¿Por qué temer a los que confían en las riquezas / y se jactan de la abundancia de sus bienes? – r.

2. Nadie puede escapar de su muerte por dinero / ni siquiera Dios puede pagar su rescate. / La exención de la muerte misma no tiene precio; / no hay riqueza que pueda adquirirla, / ni dar al hombre una vida sin límites / y garantizarle una existencia inmortal. – r.

3. No os preocupéis cuando un hombre se haga rico/ y aumente la opulencia de su casa; / porque, cuando muera, nada se llevará consigo, / ni su prestigio podrá acompañarlo. – r.

4. Se felicitó en vida: / “¡Todos te aplauden, está bien, así es la vida!” / ¡Pero él va con sus padres, / que nunca más verán la luz! – r.

Evangelio: Lucas 8,1-3

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 1Jesús caminaba por ciudades y pueblos, predicando y anunciando la Buena Nueva del Reino de Dios. Los doce fueron con él; 2y también algunas mujeres que habían sido curadas de malos espíritus y enfermedades: María, llamada Magdalena, de quien habían salido siete demonios; 3Juana, esposa de Chuza, alto funcionario de Herodes; Susana y varias mujeres más que ayudaron a Jesús y a los discípulos con los bienes que tenían. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Jesus walked through cities and towns, preaching and announcing the Good News of the Kingdom of God.

First Reading: 1 Timothy 6:2-12

Reading of the first letter from Saint Paul to Timothy – Dearly beloved, 2teach and recommend these things. 3Whoever teaches strange doctrines and disagrees with the salutary words of our Lord Jesus Christ and the doctrine consistent with godliness 4is obsessed with pride, an ignorant person who morbidly delights in questions and discussions of words. This is where envy, strife, insults, suspicions and strife arise from men with corrupted minds and deprived of the truth, who make piety a subject of profit. 6Without a doubt, a great source of profit is piety, but when accompanied by a spirit of detachment. 7For we brought nothing into the world, nor can we take anything away. 8Having food and clothing, let us be satisfied. 9Those who desire to get rich fall into temptation and traps, into many foolish and pernicious desires that plunge men into perdition and ruin, 10because the root of all evil is the greed for money. Because they allowed themselves to be carried away by it, many went astray from the faith and tormented themselves with many sufferings. 11You who are a man of God, flee from perverse things; seek righteousness, godliness, faith, love, firmness, gentleness. 12Fight the good fight of faith, win eternal life, to which you were called and by which you made your noble profession of faith before many witnesses. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 48(49)

Happy are the humble in spirit, / because theirs is the Kingdom of Heaven.

1. Why fear bad and unhappy days, / when the malice of the wicked surrounds me? / Why fear those who trust in riches / and boast in the abundance of their possessions? – R.

2. No one can escape his death for money / not even God can pay his ransom. / Exemption from death itself is priceless; / there is no wealth that can acquire it, / nor give man a life without limits / and guarantee him an immortal existence. – R.

3. Do not worry when a man becomes rich / and increases the opulence of his house; / because, when he dies, he will take nothing with him, / nor will his prestige be able to accompany him. – R.

4. He congratulated himself while he was alive: / “Everyone applauds you, it’s okay, this is life!” / But he goes to his parents, / who will never see the light again! – R.

Gospel: Luke 8,1-3

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 1Jesus walked through cities and towns, preaching and announcing the Good News of the Kingdom of God. The twelve went with him; 2and also some women who had been cured of evil spirits and illnesses: Mary, called Magdalene, from whom seven demons had come out; 3Joanna, wife of Chuza, a high official of Herod; Susana and several other women who helped Jesus and the disciples with the goods they had. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

       

🇧🇷Leituras 20/09 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 20/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 20/09 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 09/20 - God bless you.

   

Leituras 🇧🇷

A sabedoria foi justificada por todos os seus filhos.

Primeira Leitura: 1 Timóteo 3,14-16

Leitura da primeira carta de São Paulo a Timóteo – Caríssimo, 14escrevo com a esperança de ir ver-te em breve. 15Se tardar, porém, quero que saibas como proceder na casa de Deus, que é a Igreja de Deus vivo, coluna e fundamento da verdade. 16Não pode haver dúvida de que é grande o mistério da piedade: ele foi manifestado na carne, foi justificado no espírito, contemplado pelos anjos, pregado às nações, acreditado no mundo, exaltado na glória! – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 110(111)

Grandiosas são as obras do Senhor!

1. Eu agradeço a Deus de todo o coração, / junto com todos os seus justos reunidos! / Que grandiosas são as obras do Senhor, / elas merecem todo o amor e admiração! – R.

2. Que beleza e esplendor são os seus feitos! / Sua justiça permanece eternamente! / O Senhor bom e clemente nos deixou / a lembrança de suas grandes maravilhas. – R.

3. Ele dá o alimento aos que o temem / e jamais esquecerá sua Aliança. / Ao seu povo manifesta seu poder, / dando a ele a herança das nações. – R.

Evangelho: Lucas 7,31-35

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus: 31“Com quem hei de comparar os homens desta geração? Com quem eles se parecem? 32São como crianças que se sentam nas praças, se dirigem aos colegas, dizendo: ‘Tocamos flauta para vós e não dançastes; fizemos lamentações e não chorastes!’ 33Pois veio João Batista, que não comia pão nem bebia vinho, e vós dissestes: ‘Ele está com um demônio!’ 34Veio o Filho do Homem, que come e bebe, e vós dizeis: ‘Ele é um comilão e beberrão, amigo dos publicanos e dos pecadores!’ 35Mas a sabedoria foi justificada por todos os seus filhos”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

La saggezza fu rivendicata da tutti i suoi figli.

Prima Lettura: 1 Timoteo 3,14-16

Lettura della prima lettera di san Paolo a Timoteo – Carissimi, 14vi scrivo con la speranza di venirvi presto a trovare. 15Ma se indugi, voglio che tu sappia come comportarti nella casa di Dio, che è la Chiesa del Dio vivente, colonna e fondamento della verità. 16Non c'è dubbio che il mistero della pietà è grande: fu manifestato nella carne, fu giustificato nello spirito, fu visto dagli angeli, fu annunziato alle nazioni, fu creduto nel mondo, fu esaltato. nella gloria! - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 110(111)

Grandi sono le opere del Signore!

1. Ringrazio Dio con tutto il cuore, / insieme a tutto il suo popolo giusto riunito! / Quanto sono grandi le opere del Signore, / meritano tutto l'amore e l'ammirazione! - R.

2. Che bellezza e splendore sono le tue gesta! / La sua giustizia dura per sempre! / Il Signore buono e misericordioso ci ha lasciato / il ricordo dei suoi grandi prodigi. - R.

3. Dà il cibo a coloro che lo temono / e non dimenticherà mai la sua Alleanza. / Manifesta la sua potenza al suo popolo, / dandogli l'eredità delle nazioni. - R.

Vangelo: Luca 7,31-35

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo Gesù disse: 31 «A chi devo paragonare gli uomini di questa generazione? A chi assomigliano? 32Sono come bambini che, seduti nelle piazze, si rivolgono ai colleghi dicendo: “Vi abbiamo suonato il flauto e voi non avete ballato; ci siamo lamentati e voi non avete pianto!» 33 Poiché è venuto Giovanni il Battista, che non mangiava pane né beveva vino, e voi avete detto: «Ha un demonio!» 34 È venuto il Figlio dell'uomo, che mangia e beve, e voi dite: « È un mangione e un beone, amico dei pubblicani e dei peccatori! 35Ma la sapienza fu giustificata da tutti i suoi figli». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

La sabiduría fue reivindicada por todos sus hijos.

Primera Lectura: 1 Timoteo 3:14-16

Lectura de la primera carta de San Pablo a Timoteo – Queridos hermanos, 14 Os escribo con la esperanza de ir pronto a veros. 15Pero si os demoráis, quiero que sepáis cómo proceder en la casa de Dios, que es la Iglesia del Dios vivo, columna y fundamento de la verdad. 16No cabe duda de que el misterio de la piedad es grande: fue manifestado en la carne, fue justificado en el espíritu, fue visto por los ángeles, fue predicado a las naciones, fue creído en el mundo, fue exaltado. en gloria! - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 110(111)

¡Grandes son las obras del Señor!

1. ¡Doy gracias a Dios de todo corazón, / junto con todo su pueblo justo reunido! / ¡Cuán grandes son las obras del Señor, / merecen todo el amor y admiración! – r.

2. ¡Qué belleza y esplendor son tus obras! / ¡Su justicia perdura para siempre! / El Señor bueno y misericordioso nos dejó / el recuerdo de sus grandes maravillas. – r.

3. Él da alimento a los que le temen / y nunca olvidarán su Alianza. / Manifiesta su poder a su pueblo, / dándoles la herencia de las naciones. – r.

Evangelio: Lucas 7,31-35

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, Jesús dijo: 31 “¿Con quién compararé a los hombres de esta generación? ¿A quién se parecen? 32Son como niños que se sientan en las plazas y se dirigen a sus compañeros y dicen: “Os tocamos la flauta y no bailasteis; ¡Nos lamentábamos y no llorasteis!' 33Porque vino Juan el Bautista, que no comía pan ni bebía vino, y dijisteis: '¡Demonio tiene!' 34Vino el Hijo del Hombre, que come y bebe, y decís: ' ¡Es glotón y borracho, amigo de publicanos y de pecadores! 35Pero la sabiduría fue justificada por todos sus hijos. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Wisdom was vindicated by all her children.

First Reading: 1 Timothy 3:14-16

Reading of the first letter from Saint Paul to Timothy – Dearly beloved, 14I am writing with the hope of coming to see you soon. 15But if you delay, I want you to know how to proceed in the house of God, which is the Church of the living God, the pillar and foundation of the truth. 16There can be no doubt that the mystery of godliness is great: it was manifested in the flesh, it was justified in the spirit, it was seen by angels, it was preached to the nations, it was believed in the world, it was exalted in glory! - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 110(111)

Great are the works of the Lord!

1. I thank God with all my heart, / together with all his righteous people gathered together! / How great are the works of the Lord, / they deserve all the love and admiration! – R.

2. What beauty and splendor are your deeds! / His righteousness endures forever! / The good and merciful Lord left us / the memory of his great wonders. – R.

3. He gives food to those who fear him / and will never forget his Covenant. / To his people he manifests his power, / giving them the inheritance of the nations. – R.

Gospel: Luke 7,31-35

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, Jesus said: 31 “With whom should I compare the men of this generation? Who do they look like? 32They are like children who sit in the squares, addressing their colleagues, saying: ‘We played the flute for you and you did not dance; we lamented and you did not cry!’ 33For John the Baptist came, who neither ate bread nor drank wine, and you said, ‘He has a demon!’ 34The Son of Man came, who eats and drinks, and you say, ‘He is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ 35But wisdom was justified by all her children.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

       

🇧🇷Leituras 19/09 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 19/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 19/09 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 09/19 - God bless you.

    

Leituras 🇧🇷

“Jovem, eu te ordeno, levanta-te!” 

Primeira Leitura: 1 Timóteo 3,1-13

Leitura da primeira carta de São Paulo a Timóteo – Caríssimo, 1eis uma palavra verdadeira: quem aspira ao episcopado saiba que está desejando uma função sublime. 2Porque o bispo tem o dever de ser irrepreensível, marido de uma só mulher, sóbrio, prudente, modesto, hospitaleiro, capaz de ensinar. 3Não deve ser dado a bebidas nem violento, mas condescendente, pacífico, desinteressado. 4Deve saber governar bem sua casa, educar os filhos na obediência e castidade. 5Pois quem não sabe governar a própria casa, como governará a Igreja de Deus? 6Não pode ser um recém-convertido, para não acontecer que, ofuscado pela vaidade, venha a cair na mesma condenação que o demônio. 7Importa também que goze de boa consideração da parte dos de fora, para que não se exponha à infâmia e caia nas armadilhas do diabo. 8Do mesmo modo, os diáconos devem ser pessoas de respeito, homens de palavra, não inclinados à bebida nem a lucro vergonhoso. 9Possuam o mistério da fé junto com uma consciência limpa. 10Antes de receber o cargo, sejam examinados; se forem considerados dignos, poderão exercer o ministério. 11Também as mulheres devem ser honradas, sem difamação, mas sóbrias e fiéis em tudo. 12Os diáconos sejam maridos de uma só mulher e saibam dirigir bem os seus filhos e a sua própria casa. 13Pois os que exercem bem o ministério recebem uma posição de estima e muita liberdade para falar da fé em Cristo Jesus. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 100(101)

Viverei na pureza do meu coração!

1. Eu quero cantar o amor e a justiça, / cantar os meus hinos a vós, ó Senhor! / Desejo trilhar o caminho do bem, / mas quando vireis até mim, ó Senhor? – R.

2. Viverei na pureza do meu coração, / no meio de toda a minha família. / Diante dos olhos eu nunca terei / qualquer coisa má, injustiça ou pecado. – R.

3. Farei que se cale diante de mim / quem é falso e, às ocultas, difama seu próximo; / o coração orgulhoso, o olhar arrogante / não vou suportar e não quero nem ver. – R.

4. Aos fiéis desta terra eu volto meus olhos; / que eles estejam bem perto de mim! / Aquele que vive fazendo o bem / será meu ministro, será meu amigo. – R.

Evangelho: Lucas 7,11-17

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 11Jesus dirigiu-se a uma cidade chamada Naim. Com ele iam seus discípulos e uma grande multidão. 12Quando chegou à porta da cidade, eis que levavam um defunto, filho único; e sua mãe era viúva. Grande multidão da cidade a acompanhava. 13Ao vê-la, o Senhor sentiu compaixão para com ela e lhe disse: “Não chores!” 14Aproximou-se, tocou o caixão, e os que o carregavam pararam. Então, Jesus disse: “Jovem, eu te ordeno, levanta-te!” 15O que estava morto sentou-se e começou a falar. E Jesus o entregou à sua mãe. 16Todos ficaram com muito medo e glorificavam a Deus, dizendo: “Um grande profeta apareceu entre nós e Deus veio visitar o seu povo”. 17E a notícia do fato espalhou-se pela Judeia inteira e por toda a redondeza. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

“Giovanotto, ti comando, alzati!”

Prima Lettura: 1 Timoteo 3,1-13

Lettura della prima lettera di san Paolo a Timoteo – Carissimi, 1ecco una parola vera: chi aspira all'episcopato deve sapere che desidera una funzione sublime. 2Infatti il ​​vescovo ha il dovere di essere irreprensibile, marito di una sola moglie, sobrio, prudente, modesto, ospitale, capace di insegnare. 3Non dovrebbe essere ubriaco o violento, ma condiscendente, pacifico, disinteressato. 4Devi saper governare bene la tua casa, educare i tuoi figli all'obbedienza e alla castità. 5Infatti chi non sa governare la propria casa, come governerà la Chiesa di Dio? 6Non può essere un convertito recente, affinché, abbagliato dalla vanità, cada nella stessa condanna del diavolo. 7È importante anche che tu goda di buona considerazione da parte degli estranei, per non esporti all'infamia e non cadere nelle trappole del diavolo. 8Parimente i diaconi devono essere persone rispettabili, uomini di parola, non inclini al bere o al guadagno vergognoso. 9Possedete il mistero della fede insieme ad una coscienza pura. 10Prima di ricevere l'incarico, fatti esaminare; se saranno ritenuti degni, potranno esercitare il ministero. 11Anche le donne devono essere onorevoli, senza calunnie, ma sobrie e fedeli in ogni cosa. 12I diaconi devono essere mariti di una sola moglie e saper amministrare bene i figli e la propria casa. 13Infatti coloro che svolgono bene il ministero ricevono un posto di stima e una grande libertà di parlare della propria fede in Cristo Gesù. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 100(101)

Vivrò nella purezza del mio cuore!

1. Voglio cantare l'amore e la giustizia, / a te cantano i miei inni, o Signore! / Desidero percorrere la via del bene, / ma quando verrai a me, o Signore? - R.

2. Vivrò nella purezza del mio cuore, / in mezzo a tutta la mia famiglia. / Davanti ai miei occhi non avrò mai / nulla di male, di ingiustizia o di peccato. - R.

3. Farò tacere davanti a me / chiunque è falso e diffama di nascosto il suo prossimo; / il cuore orgoglioso, lo sguardo arrogante / Non lo sopporto e non lo voglio nemmeno vedere. - R.

4. Ai fedeli di questa terra rivolgo lo sguardo; / che mi siano molto vicini! / Chi vive facendo il bene / sarà mio ministro, sarà mio amico. - R.

Vangelo: Luca 7,11-17

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 11Gesù si recò in una città chiamata Nain. Con lui c'erano i suoi discepoli e una grande folla. 12Quando arrivò alla porta della città, ecco che trasportavano un uomo morto, figlio unico; e sua madre era vedova. L'accompagnava una grande folla della città. 13Il Signore, vedendola, ne ebbe compassione e le disse: «Non piangere!». 14Si avvicinò, toccò la bara e quelli che la portavano si fermarono. Allora Gesù disse: “Giovane, ti comando, alzati!” 15Il morto si mise a sedere e cominciò a parlare. E Gesù lo consegnò a sua madre. 16Tutti ebbero molta paura e glorificavano Dio dicendo: «Un grande profeta è apparso in mezzo a noi e Dio è venuto a visitare il suo popolo». 17La notizia si sparse per tutta la Giudea e per tutto il territorio circostante. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“¡Joven, te lo ordeno, levántate!”

Primera Lectura: 1 Timoteo 3:1-13

Lectura de la primera carta de san Pablo a Timoteo – Queridos hermanos, he aquí una palabra verdadera: quien aspira al episcopado debe saber que desea una función sublime. 2Porque el obispo tiene el deber de ser irreprensible, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, modesto, hospitalario, apto para enseñar. 3No debe ser borracho ni violento, sino condescendiente, pacífico y desinteresado. 4Debéis saber gobernar bien vuestro hogar, educar a vuestros hijos en la obediencia y la castidad. 5 Porque el que no sabe gobernar su propia casa, ¿cómo gobernará la Iglesia de Dios? 6No puede ser un recién convertido, no sea que, deslumbrado por la vanidad, caiga en la misma condenación que el diablo. 7Es importante también que gocéis de buena consideración por parte de los extraños, para que no os expongáis a la infamia y caigáis en las trampas del diablo. 8De la misma manera, los diáconos deben ser personas respetuosas, hombres de palabra, no propensos a la bebida ni a las ganancias vergonzosas. 9 Poseed el misterio de la fe junto con una conciencia tranquila. 10Antes de recibir el cargo, ser examinado; si se les considera dignos, podrán ejercer el ministerio. 11 También las mujeres deben ser honorables, sin calumnias, sino sobrias y fieles en todo. 12 Los diáconos deben ser maridos de una sola mujer y saber gobernar bien a sus hijos y a su propia casa. 13Porque los que desempeñan bien el ministerio reciben una posición de estima y gran libertad para hablar de su fe en Cristo Jesús. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 100(101)

¡Viviré en la pureza de mi corazón!

1. ¡Quiero cantar el amor y la justicia, / cantarte mis himnos, oh Señor! / Deseo recorrer el camino del bien, / pero ¿cuándo vendrás a mí, oh Señor? – r.

2. Viviré en la pureza de mi corazón, / en medio de toda mi familia. / Ante mis ojos nunca tendré / nada malo, ni injusticia ni pecado. – r.

3. Haré callar delante de mí/al que sea falso y en secreto difame a su prójimo; / el corazón orgulloso, la mirada arrogante / no lo soporto y no quiero ni verlo. – r.

4. A los fieles de esta tierra vuelvo mis ojos; ¡Que estén muy cerca de mí! / El que vive haciendo el bien / será mi ministro, será mi amigo. – r.

Evangelio: Lucas 7,11-17

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 11 Jesús fue a una ciudad llamada Naín. Con él estaban sus discípulos y una gran multitud. 12Cuando llegó a la puerta de la ciudad, he aquí, llevaban un hombre muerto, un hijo único; y su madre era viuda. La acompañó una gran multitud de la ciudad. 13Cuando el Señor la vio, sintió compasión de ella y le dijo: "¡No llores!". 14Él se acercó, tocó el ataúd y los que lo llevaban se detuvieron. Entonces Jesús dijo: "Joven, te mando, levántate". 15El que estaba muerto se incorporó y comenzó a hablar. Y Jesús lo entregó a su madre. 16 Todos tuvieron mucho miedo y glorificaron a Dios, diciendo: «Ha aparecido entre nosotros un gran profeta y Dios ha venido a visitar a su pueblo». 17Y la noticia del asunto se difundió por toda Judea y por toda la región circundante. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“Young man, I command you, arise!”

First Reading: 1 Timothy 3:1-13

Reading of the first letter from Saint Paul to Timothy – Dearly beloved, 1here is a true word: whoever aspires to the episcopate must know that he is desiring a sublime function. 2For the bishop has the duty to be blameless, the husband of one wife, sober, prudent, modest, hospitable, able to teach. 3He must not be drunk or violent, but condescending, peaceful, disinterested. 4You must know how to govern your home well, educate your children in obedience and chastity. 5For whoever does not know how to govern his own house, how will he govern the Church of God? 6He cannot be a recent convert, lest he, dazzled by vanity, fall into the same condemnation as the devil. 7It is also important that he enjoys good consideration from outsiders, so that he does not expose himself to infamy and fall into the traps of the devil. 8In the same way, deacons must be people of respect, men of their word, not inclined to drink or shameful gain. 9Possess the mystery of faith together with a clear conscience. 10Before receiving the position, be examined; if they are considered worthy, they will be able to exercise the ministry. 11Women also must be honorable, without slander, but sober and faithful in everything. 12Deacons must be husbands of one wife and know how to manage their children and their own homes well. 13For those who carry out the ministry well receive a position of esteem and great freedom to speak about their faith in Christ Jesus. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 100(101)

I will live in the purity of my heart!

1. I want to sing love and justice, / sing my hymns to you, O Lord! / I wish to walk the path of good, / but when will you come to me, O Lord? – R.

2. I will live in the purity of my heart, / in the midst of my entire family. / Before my eyes I will never have / anything bad, injustice or sin. – R.

3. I will make him silent before me / whoever is false and secretly defames his neighbor; / the proud heart, the arrogant look / I won't bear it and I don't even want to see it. – R.

4. To the faithful of this land I turn my eyes; / may they be very close to me! / He who lives doing good / will be my minister, he will be my friend. – R.

Gospel: Luke 7,11-17

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 11Jesus went to a city called Nain. With him were his disciples and a large crowd. 12When he arrived at the city gate, behold, they were carrying a dead man, an only son; and his mother was a widow. A large crowd from the city accompanied her. 13When the Lord saw her, he felt compassion for her and said to her, “Don’t cry!” 14He approached, touched the coffin, and those carrying it stopped. Then Jesus said, “Young man, I command you, stand up!” 15The one who was dead sat up and began to speak. And Jesus handed him over to his mother. 16They were all very afraid and glorified God, saying, “A great prophet has appeared among us and God has come to visit his people.” 17And the news of the matter spread throughout all Judea and throughout all the surrounding area. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

       

🇧🇷Leituras 18/09 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 18/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 18/09 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 09/18 - God bless you.

   

Leituras 🇧🇷

“Eu vos declaro que nem mesmo em Israel encontrei tamanha fé”.

Primeira Leitura: 1 Timóteo 2,1-8

Leitura da primeira carta de São Paulo a Timóteo – Caríssimo, 1antes de tudo, recomendo que se façam preces e orações, súplicas e ações de graças por todos os homens; 2pelos que governam e por todos os que ocupam altos cargos, a fim de que possamos levar uma vida tranquila e serena, com toda a piedade e dignidade. 3Isso é bom e agradável a Deus, nosso salvador; 4ele quer que todos os homens sejam salvos e cheguem ao conhecimento da verdade. 5Pois há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens: o homem Cristo Jesus, 6que se entregou em resgate por todos. Esse é o testemunho dado no tempo estabelecido por Deus, 7e para este testemunho eu fui designado pregador e apóstolo, e – falo a verdade, não minto – mestre das nações pagãs na fé e na verdade. Quero, portanto, que em todo lugar os homens façam a oração, erguendo mãos santas, sem ira e sem discussões. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 27(28)

Bendito seja o Senhor, porque ouviu / o clamor da minha súplica!

1. Escutai o meu clamor, a minha súplica, / quando eu grito para vós; / quando eu elevo, ó Senhor, as minhas mãos / para o vosso santuário. – R.

2. Minha força e escudo é o Senhor; / meu coração nele confia. / Ele ajudou-me e alegrou meu coração; / eu canto em festa o seu louvor. – R.

3. O Senhor é a fortaleza do seu povo / e a salvação do seu ungido. / Salvai o vosso povo e libertai-o; / abençoai a vossa herança! / Sede vós o seu pastor e o seu guia / pelos séculos eternos! – R.

Evangelho: Lucas 7,1-10

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1quando acabou de falar ao povo que o escutava, Jesus entrou em Cafarnaum. 2Havia lá um oficial romano que tinha um empregado a quem estimava muito e que estava doente, à beira da morte. 3O oficial ouviu falar de Jesus e enviou alguns anciãos dos judeus para pedirem que Jesus viesse salvar seu empregado. 4Chegando aonde Jesus estava, pediram-lhe com insistência: “O oficial merece que lhe faças esse favor, 5porque ele estima o nosso povo. Ele até nos construiu uma sinagoga”. 6Então, Jesus pôs-se a caminho com eles. Porém, quando já estava perto da casa, o oficial mandou alguns amigos dizerem a Jesus: “Senhor, não te incomodes, pois não sou digno de que entres em minha casa. 7Nem mesmo me achei digno de ir pessoalmente ao teu encontro. Mas ordena com a tua palavra, e o meu empregado ficará curado. 8Eu também estou debaixo de autoridade, mas tenho soldados que obedecem às minhas ordens. Se ordeno a um: ‘Vai!’, ele vai; e a outro: ‘Vem!’, ele vem; e ao meu empregado: ‘Faze isto!’, e ele o faz”. 9Ouvindo isso, Jesus ficou admirado. Virou-se para a multidão que o seguia e disse: “Eu vos declaro que nem mesmo em Israel encontrei tamanha fé”. 10Os mensageiros voltaram para a casa do oficial e encontraram o empregado em perfeita saúde. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

“Vi dichiaro che nemmeno in Israele ho trovato una fede così grande”.

Prima Lettura: 1 Timoteo 2,1-8

Lettura della prima lettera di san Paolo a Timoteo – Carissimi, 1 Innanzitutto vi raccomando che si facciano preghiere e preghiere, suppliche e ringraziamenti per tutti gli uomini; 2per coloro che governano e per tutti coloro che occupano le alte cariche, affinché possiamo condurre una vita pacifica e serena, con ogni pietà e dignità. 3Questo è buono e gradito a Dio, nostro salvatore; 4Egli vuole che tutti gli uomini siano salvati e arrivino alla conoscenza della verità. 5 Poiché uno solo è Dio e un solo mediatore tra Dio e gli uomini: l'uomo Cristo Gesù, 6 il quale ha dato se stesso in riscatto per tutti. Questa è la testimonianza resa nel tempo stabilito da Dio, 7 e per questa testimonianza sono stato costituito predicatore e apostolo, e – dico la verità, non mento – maestro delle nazioni pagane nella fede e nella verità. Voglio, quindi, che gli uomini ovunque preghino, alzando le mani sante, senza rabbia e senza discussioni. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 27(28)

Benedetto sia il Signore, perché ha ascoltato/il grido della mia supplica!

1. Ascolta il mio grido, la mia supplica, / quando ti grido; / quando alzo, Signore, le mie mani / verso il tuo santuario. - R.

2. Mia forza e mio scudo è il Signore; / il mio cuore confida in lui. / Mi ha aiutato e ha rallegrato il mio cuore; / Canto le tue lodi a una festa. - R.

3. Il Signore è la forza del suo popolo / e la salvezza del suo unto. / Salva il tuo popolo e liberalo; / benedici la tua eredità! / Sii il suo pastore e la sua guida / per i secoli eterni! - R.

Vangelo: Luca 7,1-10

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo 1, quando ebbe finito di parlare alla gente che lo ascoltava, Gesù entrò in Cafarnao. 2Si trovava lì un ufficiale romano, il quale aveva un dipendente che amava moltissimo, il quale era malato e prossimo alla morte. 3Il funzionario sentì parlare di Gesù e mandò alcuni anziani ebrei a pregare Gesù di venire a salvare il suo dipendente. 4Giunti dov'era Gesù, gli domandarono con insistenza: «L'ufficiale merita che tu gli faccia questo favore, 5perché ama il nostro popolo. Ci ha perfino costruito una sinagoga”. 6 Allora Gesù partì con loro. Quando però fu vicino alla casa, l'ufficiale mandò alcuni amici a dire a Gesù: “Signore, non disturbarti, perché non sono degno che tu entri nella mia casa. 7Non pensavo nemmeno di essere degno di venire da te di persona. Ma comanda con la tua parola e il mio servo sarà guarito. 8Anch'io sono sotto autorità, ma ho soldati che obbediscono ai miei ordini. Se ne ordino uno: “Vai!”, lui va; e a un altro: “Vieni!”, viene; e al mio servo: “Fai questo!”, e lui lo fa”. 9All'udire ciò, Gesù rimase stupito. Si rivolse alla folla che lo seguiva e disse: “Vi dico che nemmeno in Israele ho trovato una fede così grande”. 10I messaggeri tornarono a casa del funzionario e trovarono il servo in perfetta salute. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“Os declaro que ni siquiera en Israel he encontrado tanta fe”.

Primera Lectura: 1 Timoteo 2:1-8

Lectura de la primera carta de San Pablo a Timoteo – Queridos hermanos, 1 Ante todo, recomiendo que se hagan oraciones y oraciones, súplicas y acciones de gracias por todos los hombres; 2por los que gobiernan y por todos los que ocupan altos cargos, para que llevemos una vida pacífica y serena, con toda piedad y dignidad. 3Esto es bueno y agradable a Dios nuestro salvador; 4Él quiere que todos los hombres se salven y lleguen al conocimiento de la verdad. 5Porque hay un solo Dios y un solo mediador entre Dios y los hombres: Cristo Jesús hombre, 6que se dio a sí mismo en rescate por todos. Este es el testimonio dado en el tiempo establecido por Dios, 7 y para este testimonio fui nombrado predicador y apóstol, y –digo verdad, no miento– maestro de las naciones paganas en fe y verdad. Quiero, por tanto, que los hombres en todas partes oren, levantando manos santas, sin ira y sin argumentos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 27(28)

¡Bendito sea el Señor, porque escuchó/ el clamor de mi súplica!

1. Escucha mi clamor, mi súplica, / cuando te grito; / cuando alzo, oh Señor, mis manos / a tu santuario. – r.

2. Mi fortaleza y escudo es el Señor; / mi corazón confía en él. / Me ayudó y alegró mi corazón; / Canto tus alabanzas en una fiesta. – r.

3. El Señor es la fortaleza de su pueblo / y la salvación de su ungido. / Salva a tu pueblo y libéralo; ¡Bendice tu herencia! / ¡Sé su pastor y su guía / por los siglos eternos! – r.

Evangelio: Lucas 7,1-10

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 1 cuando terminó de hablar a la gente que lo escuchaba, Jesús entró en Cafarnaúm. 2Había allí un oficial romano que tenía un empleado a quien quería mucho y que estaba enfermo y al borde de la muerte. 3El funcionario se enteró de Jesús y envió a algunos ancianos judíos a pedirle que viniera a salvar a su empleado. 4Al llegar donde estaba Jesús, le preguntaron con insistencia: «Ese oficial merece que le hagas este favor, 5porque ama a nuestro pueblo. Incluso nos construyó una sinagoga”. 6Entonces Jesús partió con ellos. Sin embargo, cuando estaba cerca de la casa, el oficial envió a algunos amigos a decirle a Jesús: “Señor, no te molestes, porque no soy digno de que entres en mi casa. 7Ni siquiera pensé que fuera digno de venir a verte en persona. Pero manda con tu palabra, y mi siervo será sanado. 8Yo también estoy bajo autoridad, pero tengo soldados que obedecen mis órdenes. Si pido uno: '¡Vamos!', va; y a otro: ‘¡Ven!’, viene; y a mi siervo: ‘¡Haz esto!’, y lo hace”. 9 Cuando Jesús escuchó esto, quedó asombrado. Se volvió hacia la multitud que lo seguía y dijo: “Os digo que ni siquiera en Israel he encontrado tanta fe”. 10Los mensajeros regresaron a la casa del funcionario y encontraron al criado en perfecto estado de salud. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“I declare to you that not even in Israel have I found such faith.”

First Reading: 1 Timothy 2:1-8

Reading of the first letter from Saint Paul to Timothy – Dearly beloved, 1First of all, I recommend that prayers and prayers, supplications and thanksgivings be made for all men; 2for those who govern and for all who occupy high positions, so that we may lead a peaceful and serene life, with all godliness and dignity. 3This is good and pleasing to God our savior; 4He wants all men to be saved and to come to the knowledge of the truth. 5For there is one God and one mediator between God and men: the man Christ Jesus, 6who gave himself a ransom for all. This is the testimony given in the time established by God, 7 and for this testimony I was appointed preacher and apostle, and – I speak the truth, I do not lie – teacher of the pagan nations in faith and truth. I want, therefore, that men everywhere pray, raising holy hands, without anger and without arguments. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 27(28)

Blessed be the Lord, for he has heard / the cry of my supplication!

1. Hear my cry, my supplication, / when I shout to you; / when I lift up, O Lord, my hands / to your sanctuary. – R.

2. My strength and shield is the Lord; / my heart trusts in him. / He helped me and gladdened my heart; / I sing his praise at a party. – R.

3. The Lord is the strength of his people / and the salvation of his anointed. / Save your people and set them free; / bless your inheritance! / Be his shepherd and his guide / for eternal centuries! – R.

Gospel: Luke 7,1-10

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 1when he finished speaking to the people who were listening to him, Jesus entered Capernaum. 2There was a Roman officer there who had an employee whom he loved very much and who was sick and close to death. 3The official heard about Jesus and sent some Jewish elders to ask Jesus to come and save his employee. 4Arriving where Jesus was, they asked him insistently: “The officer deserves you to do him this favor, 5because he loves our people. He even built us a synagogue.” 6So Jesus set out with them. However, when he was already close to the house, the officer sent some friends to say to Jesus: “Lord, do not bother yourself, for I am not worthy for you to enter my house. 7I didn't even think I was worthy to come to you in person. But command with your word, and my servant will be healed. 8I am also under authority, but I have soldiers who obey my orders. If I order one: ‘Go!’, he goes; and to another: ‘Come!’, he comes; and to my servant: ‘Do this!’, and he does it.” 9When Jesus heard this, he was astonished. He turned to the crowd that followed him and said: “I tell you that not even in Israel have I found such faith.” 10The messengers returned to the official's house and found the servant in perfect health. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

       

🇧🇷Leituras 17/09 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 17/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 17/09 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 09/17 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Não te digo até sete vezes, mas até setenta vezes sete.

Primeira Leitura: Eclesiástico 27,33-28,9

Leitura do livro do Eclesiástico – 33O rancor e a raiva são coisas detestáveis; até o pecador procura dominá-las. 28,1Quem se vingar encontrará a vingança do Senhor, que pedirá severas contas dos seus pecados. 2Perdoa a injustiça cometida por teu próximo: assim, quando orares, teus pecados serão perdoados. 3Se alguém guarda raiva contra o outro, como poderá pedir a Deus a cura? 4Se não tem compaixão do seu semelhante, como poderá pedir perdão dos seus pecados? 5Se ele, que é um mortal, guarda rancor, quem é que vai alcançar perdão para os seus pecados? 6Lembra-te do teu fim e deixa de odiar; 7pensa na destruição e na morte e persevera nos mandamentos. 8Pensa nos mandamentos e não guardes rancor ao teu próximo. 9Pensa na aliança do Altíssimo e não leves em conta a falta alheia! – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 102(103)

O Senhor é bondoso, compassivo e carinhoso.

1. Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / e todo o meu ser, seu santo nome! / Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / não te esqueças de nenhum de seus favores! – R.

2. Pois ele te perdoa toda culpa / e cura toda a tua enfermidade; / da sepultura ele salva a tua vida / e te cerca de carinho e compaixão. – R.

3. Não fica sempre repetindo as suas queixas / nem guarda eternamente o seu rancor. / Não nos trata como exigem nossas faltas / nem nos pune em proporção às nossas culpas. – R.

4. Quanto os céus por sobre a terra se elevam, / tanto é grande o seu amor aos que o temem; / quanto dista o nascente do poente, / tanto afasta para longe nossos crimes. – R.

Segunda Leitura: Romanos 14,7-9

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 7ninguém dentre nós vive para si mesmo ou morre para si mesmo. 8Se estamos vivos, é para o Senhor que vivemos; se morremos, é para o Senhor que morremos. Portanto, vivos ou mortos, pertencemos ao Senhor. 9Cristo morreu e ressuscitou exatamente para isto, para ser o Senhor dos mortos e dos vivos. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 18,21-35

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 21Pedro aproximou-se de Jesus e perguntou: “Senhor, quantas vezes devo perdoar se meu irmão pecar contra mim? Até sete vezes?” 22Jesus respondeu: “Não te digo até sete vezes, mas até setenta vezes sete. 23Porque o Reino dos Céus é como um rei que resolveu acertar as contas com seus empregados. 24Quando começou o acerto, levaram-lhe um que lhe devia uma enorme fortuna. 25Como o empregado não tivesse com que pagar, o patrão mandou que fosse vendido como escravo, junto com a mulher e os filhos e tudo o que possuía, para que pagasse a dívida. 26O empregado, porém, caiu aos pés do patrão e, prostrado, suplicava: ‘Dá-me um prazo, e eu te pagarei tudo!’ 27Diante disso, o patrão teve compaixão, soltou o empregado e perdoou-lhe a dívida. 28Ao sair dali, aquele empregado encontrou um dos seus companheiros que lhe devia apenas cem moedas. Ele o agarrou e começou a sufocá-lo, dizendo: ‘Paga o que me deves’. 29O companheiro, caindo aos seus pés, suplicava: ‘Dá-me um prazo, e eu te pagarei!’ 30Mas o empregado não quis saber disso. Saiu e mandou jogá-lo na prisão, até que pagasse o que devia. 31Vendo o que havia acontecido, os outros empregados ficaram muito tristes, procuraram o patrão e lhe contaram tudo. 32Então o patrão mandou chamá-lo e lhe disse: ‘Empregado perverso, eu te perdoei toda a tua dívida, porque tu me suplicaste. 33Não devias tu também ter compaixão do teu companheiro, como eu tive compaixão de ti?’ 34O patrão indignou-se e mandou entregar aquele empregado aos torturadores, até que pagasse toda a sua dívida. 35É assim que o meu Pai que está nos céus fará convosco se cada um não perdoar de coração ao seu irmão”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Non te lo dico fino a sette volte, ma fino a settanta volte sette.

Prima Lettura: Ecclesiastico 27,33-28,9

Lettura dal libro dell'Ecclesiastico – 33Il risentimento e l'ira sono cose abominevoli; anche il peccatore cerca di dominarli. 28,1Chi si vendica troverà vendetta presso il Signore, che chiederà conto severo dei suoi peccati. 2Perdona l'ingiustizia commessa dal tuo prossimo: così, quando pregherai, i tuoi peccati saranno perdonati. 3Se qualcuno nutre rabbia contro un altro, come può chiedere a Dio la guarigione? 4Se non hai compassione per i tuoi simili, come puoi chiedere perdono per i tuoi peccati? 5Se colui che è mortale nutre rancore, chi gli otterrà il perdono dei peccati? 6Ricorda la tua fine e smetti di odiare; 7pensate alla distruzione e alla morte e perseverate nei comandamenti. 8Pensa ai comandamenti e non serbare rancore verso il tuo prossimo. 9Pensa all'alleanza dell'Altissimo e non considerare la colpa degli altri! - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 102(103)

Il Signore è gentile, compassionevole e premuroso.

1. Benedici, anima mia, il Signore, / e tutto il mio essere, il suo santo nome! / Benedici il Signore, anima mia, / non dimenticare nessuno dei suoi favori! - R.

2. Poiché egli ti perdona ogni tua colpa / e guarisce tutte le tue malattie; / dalla tomba ti salva la vita / e ti circonda di affetto e di compassione. - R.

3. Non ripete sempre le sue lamentele / né serba il suo rancore per sempre. / Non ci tratta come richiedono le nostre colpe / né ci punisce proporzionatamente alle nostre colpe. - R.

4. Quanto sono alti i cieli sopra la terra, / tanto è grande il suo amore verso coloro che lo temono; / quanto è lontano l'oriente dall'occidente, / quanto sono lontani i nostri delitti. - R.

Seconda Lettura: Romani 14,7-9

Lettura della Lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 7nessuno tra noi vive per se stesso né muore per se stesso. 8Se viviamo, è per il Signore che viviamo; Se moriamo, è per il Signore che moriamo. Quindi, vivi o morti, apparteniamo al Signore. 9Cristo è morto e risorto proprio per questo, per essere il Signore dei morti e dei vivi. - Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 18,21-35

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, 21Pietro si avvicinò a Gesù e gli chiese: «Signore, quante volte devo perdonare se il mio fratello pecca contro di me? Fino a sette volte?» 22Gesù rispose: «Non ti dico fino a sette volte, ma fino a settanta volte sette. 23Perché il regno dei cieli è simile a un re che ha deciso di regolare i conti con i suoi servi. 24Quando ebbe inizio la transazione, portarono via uno che gli doveva una fortuna immensa. 25 Poiché il lavoratore non aveva nulla da pagare, il padrone ordinò che fosse venduto schiavo insieme alla moglie, ai figli e a tutto ciò che possedeva, affinché potesse saldare il debito. 26L'impiegato, però, cadde ai piedi del suo padrone e, prostrato, supplicò: “Dammi un termine e ti pagherò tutto!” 27Allora il padrone ebbe compassione, liberò l'impiegato e gli condonò il debito. 28Quando uscì di là, quell'impiegato trovò uno dei suoi compagni che gli doveva solo cento denari. Lo afferrò e cominciò a soffocarlo, dicendo: “Pagami quello che mi devi”. 29Il compagno, gettatosi ai suoi piedi, supplicava: "Dammi un termine e ti pagherò!". 30Ma l'impiegato non ne volle sapere. Uscì e lo fece gettare in prigione finché non avesse pagato ciò che doveva. 31Gli altri dipendenti, vedendo l'accaduto, furono molto tristi, andarono dal loro capo e gli raccontarono tutto. 32Allora il padrone lo mandò a chiamare e gli disse: Dipendente malvagio, ti ho condonato tutto il tuo debito perché mi hai pregato. 33Non dovevi anche tu aver compassione del tuo compagno, come io ho avuto compassione di te?» 34Il padrone si indignò e ordinò che quel dipendente fosse consegnato agli aguzzini finché non avesse pagato tutto il suo debito. 35Questo vi farà il Padre mio che è nei cieli, se ciascuno non perdona di cuore al proprio fratello». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.

Primera Lectura: Eclesiástico 27.33-28.9

Lectura del libro del Eclesiástico – 33El rencor y la ira son cosas abominables; Incluso el pecador busca dominarlos. 28,1 El que se venga, encontrará venganza del Señor, que le exigirá severas cuentas por sus pecados. 2Perdona la injusticia cometida por tu prójimo: así, cuando ores, tus pecados serán perdonados. 3Si alguien alberga ira contra otro, ¿cómo puede pedirle a Dios que lo sane? 4Si no tienes compasión por tu prójimo, ¿cómo puedes pedir perdón por tus pecados? 5Si aquel, que es mortal, guarda rencor, ¿quién obtendrá perdón de sus pecados? 6Recuerda tu fin y deja de odiar; 7pensad en la destrucción y la muerte y perseverad en los mandamientos. 8 Piensa en los mandamientos y no guardes rencor a tu prójimo. 9¡Piensa en el pacto del Altísimo y no consideres la culpa de los demás! - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 102(103)

El Señor es bondadoso, compasivo y bondadoso.

1. ¡Bendice, alma mía, al Señor, / y todo mi ser, su santo nombre! / ¡Bendice al Señor, alma mía, / no olvides ninguno de sus favores! – r.

2. Porque él os perdona todas vuestras culpas/ y cura todas vuestras enfermedades; / desde la tumba te salva la vida / y te rodea de cariño y compasión. – r.

3. No siempre repite sus quejas / ni guarda rencor para siempre. / No nos trata como exigen nuestras faltas / ni nos castiga en proporción a nuestras faltas. – r.

4. Tan alto como están los cielos sobre la tierra, / así de grande es su amor para con los que le temen; / qué lejos está el oriente del occidente, / qué tan lejos están nuestros crímenes. – r.

Segunda Lectura: Romanos 14:7-9

Lectura de la carta de san Pablo a los Romanos – Hermanos, 7ninguno entre nosotros vive para sí ni muere para sí. 8Si vivimos, para el Señor vivimos; Si morimos, es para el Señor que morimos. Por tanto, ya sea que estemos vivos o muertos, somos del Señor. 9Cristo murió y resucitó precisamente para esto: ser Señor de los muertos y de los vivos. - Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 18,21-35

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, 21Pedro se acercó a Jesús y le preguntó: “Señor, ¿cuántas veces debo perdonar si mi hermano peca contra mí? ¿Hasta siete veces? 22Jesús respondió: «No os digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete. 23Porque el Reino de los Cielos es semejante a un rey que decidió ajustar cuentas con sus siervos. 24Cuando comenzó el acuerdo, se llevaron a alguien que le debía una gran fortuna. 25 Como el empleado no tenía nada que pagar, el patrón ordenó que lo vendieran como esclavos, junto con su esposa e hijos y todo lo que poseía, para poder pagar la deuda. 26El empleado, sin embargo, cayó a los pies de su jefe y, postrado, suplicó: “¡Dame un plazo y te lo pagaré todo!” 27Ante esto, el jefe tuvo compasión, liberó al empleado y le perdonó la deuda. 28Al salir de allí, aquel empleado encontró a uno de sus compañeros que sólo le debía cien monedas. Lo agarró y empezó a estrangularlo, diciéndole: ‘Paga lo que me debes’. 29El compañero, postrándose a sus pies, le suplicó: “¡Dame un plazo y te pagaré!” 30Pero el empleado no quiso oírlo. Salió y lo hizo meter en prisión hasta que pagara lo que debía. 31Al ver lo que había pasado, los demás empleados se pusieron muy tristes, fueron donde su jefe y le contaron todo. 32 Entonces el patrón mandó llamarlo y le dijo: 'Empleado malvado, te perdoné toda tu deuda porque me lo suplicaste. 33¿No deberías haber tenido también compasión de tu compañero, como yo tuve compasión de ti?» 34El patrón se indignó y ordenó que entregaran a ese empleado a los torturadores hasta que pagara toda su deuda. 35Esto es lo que mi Padre que está en el cielo hará con vosotros, si cada uno no perdona de corazón a su hermano. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

I don't tell you up to seven times, but up to seventy times seven.

First Reading: Ecclesiasticus 27.33-28.9

Reading from the book of Ecclesiasticus – 33Resentment and anger are detestable things; even the sinner seeks to dominate them. 28,1Whoever takes revenge will find vengeance from the Lord, who will demand severe accounts for his sins. 2Forgive the injustice committed by your neighbor: so, when you pray, your sins will be forgiven. 3If someone harbors anger against another, how can he ask God for healing? 4If he has no compassion for his fellow man, how can he ask for forgiveness for his sins? 5If he, who is a mortal, holds a grudge, who will obtain forgiveness for his sins? 6Remember your end and stop hating; 7think about destruction and death and persevere in the commandments. 8Think about the commandments and do not hold a grudge against your neighbor. 9Think about the covenant of the Most High and do not consider the fault of others! - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 102(103)

The Lord is kind, compassionate, and caring.

1. Bless the Lord, O my soul, / and all my being, his holy name! / Bless the Lord, O my soul, / do not forget any of his favors! – R.

2. For he forgives you all your guilt / and heals all your illnesses; / from the grave he saves your life / and surrounds you with affection and compassion. – R.

3. he doesn't always repeat his complaints / nor does he hold his grudge forever. / He does not treat us as our faults require / nor does he punish us in proportion to our faults. – R.

4. As high as the heavens are above the earth, / so great is his love to those who fear him; / how far the east is from the west, / how far our crimes are removed. – R.

Second Reading: Romans 14:7-9

Reading of Saint Paul's letter to the Romans – Brothers, 7no one among us lives for himself or dies for himself. 8If we are alive, it is for the Lord that we live; If we die, it is to the Lord that we die. Therefore, whether alive or dead, we belong to the Lord. 9Christ died and rose again for this very purpose, to be Lord of the dead and the living. - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 18,21-35

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 21Peter approached Jesus and asked: “Lord, how many times should I forgive if my brother sins against me? Up to seven times?” 22Jesus answered, “I do not tell you up to seven times, but up to seventy times seven. 23For the Kingdom of Heaven is like a king who decided to settle accounts with his servants. 24When the settlement began, they took away someone who owed him a huge fortune. 25As the employee had nothing to pay, the boss ordered him to be sold into slavery, along with his wife and children and everything he owned, so that he could pay the debt. 26The employee, however, fell at his boss's feet and, prostrate, begged: 'Give me a deadline, and I will pay you everything!' 27At this, the boss had compassion, released the employee and forgave him the debt. 28When he left there, that employee found one of his companions who only owed him a hundred coins. He grabbed him and began to choke him, saying: ‘Pay what you owe me’. 29The companion, falling at his feet, begged: ‘Give me a deadline, and I will pay you!’ 30But the employee would not hear of it. He went out and had him thrown in prison until he paid what he owed. 31Seeing what had happened, the other employees were very sad, they went to their boss and told him everything. 32Then the boss sent for him and said to him, 'You wicked employee, I forgave you all your debt because you begged me. 33Shouldn't you also have had compassion on your companion, as I had compassion on you?' 34The boss was indignant and ordered that employee to be handed over to the torturers until he paid all his debt. 35This is what my Father in heaven will do to you if each one does not forgive his brother from his heart.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!