🇧🇷Leituras 11/02 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 02/11 - God bless you. 🇮🇹Letture 11/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 11/02 - Dios te bendiga

  

Leituras 🇧🇷

 Recolheram sete cestos com os pedaços que sobraram. 

Primeira Leitura: Gênesis 3,9-24

Leitura do livro do Gênesis – 9O Senhor Deus chamou Adão, dizendo: “Onde estás?” 10E ele respondeu: “Ouvi tua voz no jardim e fiquei com medo, porque estava nu; e me escondi”. 11Disse-lhe o Senhor Deus: “E quem te disse que estavas nu? Então comeste da árvore de cujo fruto te proibi comer?” 12Adão disse: “A mulher que tu me deste por companheira, foi ela que me deu do fruto da árvore, e eu comi”. 13Disse o Senhor Deus à mulher: “Por que fizeste isso?” E a mulher respondeu: “A serpente enganou-me e eu comi”. 14Então o Senhor Deus disse à serpente: “Porque fizeste isso, serás maldita entre todos os animais domésticos e todos os animais selvagens! Rastejarás sobre o ventre e comerás pó todos os dias da tua vida! 15Porei inimizade entre ti e a mulher, entre a tua descendência e a dela. Esta te ferirá a cabeça e tu lhe ferirás o calcanhar”. 16À mulher ele disse: “Multiplicarei os sofrimentos da tua gravidez: entre dores darás à luz os filhos; teus desejos te arrastarão para o teu marido, e ele te dominará”. 17E disse em seguida a Adão: “Porque ouviste a voz da tua mulher e comeste da árvore de cujo fruto te proibi comer, amaldiçoado será o solo por tua causa! Com sofrimento tirarás dele o alimento todos os dias da tua vida. 18Ele produzirá para ti espinhos e cardos, e comerás as ervas da terra; 19comerás o pão com o suor do teu rosto até voltares à terra de que foste tirado, porque és pó e ao pó hás de voltar”. 20E Adão chamou à sua mulher “Eva”, porque ela é a mãe de todos os viventes. 21Então o Senhor Deus fez para Adão e sua mulher túnicas de pele e os vestiu. 22Disse, depois, o Senhor Deus: “Eis que o homem se tornou como um de nós, capaz de conhecer o bem e o mal. Não aconteça, agora, que ele estenda a mão também à árvore da vida para comer dela e viver para sempre!” 23E o Senhor Deus o expulsou do jardim de Éden, para que ele cultivasse a terra donde fora tirado. 24Expulsou o homem e colocou a oriente do jardim de Éden os querubins e a espada lampejante de chamas, para guardar o caminho da árvore da vida. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 89(90)

Ó Senhor, vós fostes sempre um refúgio para nós.

1. Já bem antes que as montanhas fossem feitas † ou a terra e o mundo se formassem, / desde sempre e para sempre vós sois Deus. – R.

2. Vós fazeis voltar ao pó todo mortal / quando dizeis: “Voltai ao pó, filhos de Adão!” / Pois mil anos para vós são como ontem, / qual vigília de uma noite que passou. – R.

3. Eles passam como o sono da manhã, / são iguais à erva verde pelos campos: / de manhã ela floresce vicejante, / mas à tarde é cortada e logo seca. – R.

4. Ensinai-nos a contar os nossos dias / e dai ao nosso coração sabedoria! / Senhor, voltai-vos! Até quando tardareis? / Tende piedade e compaixão de vossos servos! – R.

Evangelho: Marcos 8,1-10

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – 1Naqueles dias, havia de novo uma grande multidão e não tinha o que comer. Jesus chamou os discípulos e disse: 2“Tenho compaixão dessa multidão, porque já faz três dias que está comigo e não têm nada para comer. 3Se eu os mandar para casa sem comer, vão desmaiar pelo caminho, porque muitos deles vieram de longe”. 4Os discípulos disseram: “Como poderia alguém saciá-los de pão aqui no deserto?” 5Jesus perguntou-lhes: “Quantos pães tendes?” Eles responderam: “Sete”. 6Jesus mandou que a multidão se sentasse no chão. Depois, pegou os sete pães e deu graças, partiu-os e ia dando aos seus discípulos, para que os distribuíssem. E eles os distribuíam ao povo. 7Tinham também alguns peixinhos. Depois de pronunciar a bênção sobre eles, mandou que os distribuíssem também. 8Comeram e ficaram satisfeitos, e recolheram sete cestos com os pedaços que sobraram. 9Eram quatro mil, mais ou menos. E Jesus os despediu. 10Subindo logo na barca com seus discípulos, Jesus foi para a região de Dalmanuta. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

They collected seven baskets with the pieces that were left.

First Reading: Genesis 3,9-24

Reading from the Book of Genesis – 9 The Lord God called to Adam, saying, “Where are you?” 10 And he answered, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid.” 11 The Lord God said to him, “And who told you that you were naked? So did you eat from the tree whose fruit I forbade you to eat?” 12 Adam said, "The woman you gave me as a companion, she was the one who gave me fruit from the tree, and I ate." 13 The Lord God said to the woman, “Why have you done this?” And the woman replied, "The serpent deceived me and I ate." 14Then the Lord God said to the serpent, “Because you have done this, you are cursed above all livestock and above all wild animals! On your belly you will go and eat dust all the days of your life! 15 I will put enmity between you and the woman, between your offspring and her offspring. It will bruise your head, and you will bruise its heel.” 16 To the woman he said, “I will multiply your pain in childbearing: in pain you will give birth to children; your desires will draw you to your husband, and he will rule over you.” 17 Then he said to Adam, “Because you listened to the voice of your wife and ate from the tree whose fruit I forbade you to eat, cursed is the ground because of you! With suffering you will take food from him all the days of your life. 18 He will produce thorns and thistles for you, and you will eat the herbs of the earth; 19 In the sweat of your face you shall eat bread until you return to the ground from which you were taken, for dust you are and to dust you shall return.” 20And Adam called his wife "Eve", because she is the mother of all living. 21Then the Lord God made tunics of skin for Adam and his wife and clothed them. 22 Then the Lord God said, “Behold, the man has become like one of us, able to know good and evil. Don't happen, now, that he reaches out his hand also to the tree of life to eat from it and live forever! 23And the Lord God drove him out of the garden of Eden, that he might work the land from which he had been taken. 24 He drove the man out and placed the cherubim and the flaming sword at the east of the garden of Eden to guard the way to the tree of life. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 89(90)

O Lord, you have always been a refuge for us.

1. Long before the mountains were made † or the earth and the world were formed, / from ever and ever thou art God. – R.

2. You make every mortal return to dust / when you say: “Return to dust, children of Adam!” / For a thousand years to you are like yesterday, / like the vigil of a night gone by. – R.

3. They pass like the sleep of the morning, / they are like the green grass in the fields: / in the morning it blooms lushly, / but in the evening it is cut down and soon withers. – R.

4. Teach us to number our days / and give our heart wisdom! / Lord, return! How long will you delay? / Have pity and compassion on your servants! – R.

Gospel: Mark 8,1-10

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - 1 In those days, there was again a large crowd and there was nothing to eat. Jesus called his disciples and said, 2 “I feel compassion for this crowd, because they have been with me for three days and they have nothing to eat. 3 If I send them home without food, they will faint along the way, because many of them have come a long way.” 4The disciples said, “How could anyone satisfy you with bread here in the desert?” 5 Jesus asked them, “How many loaves do you have?” They replied, "Seven." 6 Jesus ordered the crowd to sit on the ground. Then he took the seven loaves and gave thanks, broke them and gave them to his disciples, so that they could distribute them. And they distributed them to the people. 7 They also had some small fish. After pronouncing the blessing on them, he ordered them to distribute them as well. 8 They ate and were satisfied, and picked up seven baskets with the leftover pieces. 9 There were four thousand, more or less. And Jesus sent them away. 10 Climbing into the boat with his disciples, Jesus went to the region of Dalmanuta. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Raccolsero sette ceste con i pezzi rimasti.

Prima Lettura: Genesi 3,9-24

Lettura dal libro della Genesi – 9 Il Signore Dio chiamò Adamo, dicendo: «Dove sei?». 10 Ed egli rispose: «Ho udito la tua voce nel giardino, e ho avuto paura, perché ero nudo; e mi sono nascosto. 11 Il Signore Dio gli disse: «E chi ti ha detto che eri nudo? Hai dunque mangiato dell'albero di cui ti avevo proibito di mangiare il frutto?». 12 Adamo disse: «La donna che mi hai dato per compagna, è quella che mi ha dato il frutto dell'albero e io ne ho mangiato». 13 Il Signore Dio disse alla donna: «Perché hai fatto questo?». E la donna rispose: "Il serpente mi ha ingannato e io ho mangiato". 14Allora il Signore Dio disse al serpente: «Poiché hai fatto questo, sei maledetto più di tutto il bestiame e più di tutte le bestie selvatiche! Sul tuo ventre mangerai polvere tutti i giorni della tua vita! 15 Io porrò inimicizia tra te e la donna, tra la tua stirpe e la sua stirpe. Ti schiaccerà la testa e tu gli schiaccerai il calcagno”. 16 Alla donna disse: «Moltiplicherò il tuo dolore nel parto: con dolore partorirai figli; i tuoi desideri ti attireranno verso tuo marito, ed egli dominerà su di te”. 17 Poi disse ad Adamo: «Poiché hai ascoltato la voce di tua moglie e hai mangiato dell'albero di cui ti avevo proibito di mangiare, maledetta sia la terra per causa tua! Con la sofferenza prenderai da lui cibo tutti i giorni della tua vita. 18 Egli produrrà per te spine e cardi, e tu mangerai le erbe della terra; 19 Con il sudore del tuo volto mangerai il pane finché tornerai alla terra da cui sei stato tratto, perché polvere sei e in polvere tornerai». 20E Adamo chiamò sua moglie Eva, perché ella è la madre di tutti i viventi. 21Allora il Signore Dio fece per Adamo e sua moglie delle tuniche di pelle e li vestì. 22 Allora il Signore Dio disse: «Ecco, l'uomo è diventato come uno di noi, capace di conoscere il bene e il male. Non accada, ora, che stenda la mano anche all'albero della vita per mangiarne e vivere per sempre! 23 E il Signore Dio lo scacciò dal giardino di Eden, affinché coltivasse la terra da cui era stato tratto. 24 Scacciò l'uomo e pose i cherubini e la spada fiammeggiante a oriente del giardino di Eden per custodire la via dell'albero della vita. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 89(90)

O Signore, sei sempre stato per noi un rifugio.

1. Molto prima che le montagne fossero fatte † o la terra e il mondo fossero formati, / da sempre e sempre tu sei Dio. - R.

2. Fai tornare in polvere ogni mortale / quando dici: “Tornate in polvere, figli di Adamo!” / Per te mille anni sono come ieri, / come la veglia di una notte passata. - R.

3. Passano come il sonno del mattino, / sono come l'erba verde nei campi: / al mattino fiorisce rigogliosa, / ma la sera viene tagliata e presto appassisce. - R.

4. Insegnaci a contare i nostri giorni / e dona saggezza al nostro cuore! / Signore, torna! Quanto ritarderai? / Abbi pietà e compassione dei tuoi servi! - R.

Vangelo: Marco 8,1-10

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - 1 In quei giorni vi fu di nuovo molta folla e non c'era da mangiare. Gesù chiamò a sé i suoi discepoli e disse: 2 «Sento compassione di questa folla, perché da tre giorni mi stanno dietro e non hanno da mangiare. 3 Se li rimando a casa senza cibo, verranno meno per via, perché molti di loro hanno fatto molta strada». 4 I discepoli dissero: «Come potrebbe qualcuno saziarvi di pane qui nel deserto?». 5 Gesù disse loro: «Quanti pani avete?». Risposero: "Sette". 6 Gesù ordinò alla folla di sedersi per terra. Poi prese i sette pani e rese grazie, li spezzò e li diede ai suoi discepoli, perché li distribuissero. E li distribuirono alla gente. 7 Avevano anche dei pesciolini. Dopo aver pronunciato la benedizione su di loro, ordinò che fossero distribuiti anche loro. 8 Mangiarono e furono saziati, e con gli avanzi raccolsero sette ceste. 9 Erano quattromila, più o meno. E Gesù li mandò via. 10 Gesù, salito sulla barca con i suoi discepoli, si recò nella regione di Dalmanuta. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Recogieron siete canastos con los pedazos que sobraron.

Primera Lectura: Génesis 3,9-24

Lectura del libro del Génesis – 9 El Señor Dios llamó a Adán y le dijo: "¿Dónde estás?" 10 Y él respondió: “Oí tu voz en el jardín, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y me escondí.” 11 El Señor Dios le dijo: “¿Y quién te enseñó que estabas desnudo? ¿Así que comisteis del árbol cuyo fruto os prohibí comer? 12 Adán dijo: "La mujer que me diste como compañera, ella fue la que me dio fruto del árbol, y yo comí". 13 El Señor Dios le dijo a la mujer: "¿Por qué has hecho esto?" Y la mujer respondió: "La serpiente me engañó y comí". 14 Entonces el Señor Dios dijo a la serpiente: “¡Por ​​haber hecho esto, maldita serás entre todas las bestias y entre todos los animales salvajes! ¡Sobre tu vientre andarás y comerás polvo todos los días de tu vida! 15 Enemistad pondré entre ti y la mujer, entre tu descendencia y la descendencia de ella. te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el calcañar”. 16 A la mujer dijo: Multiplicaré tu dolor en el parto: con dolor darás a luz a los hijos; tus deseos te atraerán hacia tu marido, y él se enseñoreará de ti”. 17 Entonces le dijo a Adán: “Porque escuchaste la voz de tu esposa y comiste del árbol cuyo fruto te prohibí comer, ¡maldita será la tierra por tu culpa! Con sufrimiento tomarás de él alimento todos los días de tu vida. 18 Espinos y abrojos te producirá, y comerás las hierbas de la tierra; 19 Con el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra de la que fuiste tomado, porque polvo eres y al polvo volverás. 20Y Adán llamó a su mujer "Eva", porque ella es la madre de todos los vivientes. 21Entonces el Señor Dios hizo túnicas de pieles para Adán y su esposa y los vistió. 22 Entonces el Señor Dios dijo: “He aquí, el hombre es como uno de nosotros, capaz de conocer el bien y el mal. ¡No suceda, ahora, que extienda su mano también al árbol de la vida para comer de él y vivir para siempre! 23 Y el Señor Dios lo echó del jardín de Edén, para que pudiera labrar la tierra de donde había sido tomado. 24 Echó fuera al hombre y colocó los querubines y la espada encendida al oriente del jardín de Edén para guardar el camino al árbol de la vida. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 89(90)

Oh Señor, siempre has sido un refugio para nosotros.

1. Mucho antes de que se hicieran las montañas † o se formaran la tierra y el mundo, / desde siempre y para siempre tú eres Dios. – r

2. Vosotros hacéis volver al polvo a todo mortal / cuando decís: “¡Volved al polvo, hijos de Adán!” / Porque mil años para ti son como ayer, / como la vigilia de una noche pasada. – r

3. Pasan como el sueño de la mañana, / son como la hierba verde en los campos: / por la mañana florece exuberante, / pero por la tarde se corta y pronto se seca. – r

4. ¡Enséñanos a contar nuestros días / y dale sabiduría a nuestro corazón! / ¡Señor, vuelve! ¿Cuánto tiempo vas a demorar? / ¡Ten piedad y compasión de tus siervos! – r

Evangelio: Marcos 8,1-10

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - 1 En aquellos días, hubo de nuevo una gran multitud y no había nada que comer. Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: 2 “Tengo compasión de esta multitud, porque hace tres días que están conmigo y no tienen qué comer. 3 Si los mando a casa sin comida, se desmayarán en el camino, porque muchos de ellos han recorrido un largo camino. 4Los discípulos dijeron: “¿Cómo podría alguien saciaros de pan aquí en el desierto?” 5 Jesús les preguntó: "¿Cuántos panes tenéis?" Ellos respondieron: "Siete". 6 Jesús ordenó a la multitud que se sentara en el suelo. Luego tomó los siete panes y dio gracias, los partió y se los dio a sus discípulos para que los repartieran. Y los repartieron a la gente. 7 También tenían algunos pececillos. Después de pronunciar la bendición sobre ellos, mandó distribuirlos también. 8 Comieron y se saciaron, y recogieron siete canastas con las sobras. 9 Eran cuatro mil, más o menos. Y Jesús los despidió. 10 Jesús subió a la barca con sus discípulos y se dirigió a la región de Dalmanuta. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 10/02 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 02/10 - God bless you. 🇮🇹Letture 10/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 10/02 - Dios te bendiga

  

Leituras 🇧🇷

Ele tem feito bem todas as coisas: aos surdos faz ouvir e aos mudos falar.

Primeira Leitura: Gênesis 3,1-8

Leitura do livro do Gênesis – 1A serpente era o mais astuto de todos os animais dos campos que o Senhor Deus tinha feito. Ela disse à mulher: “É verdade que Deus vos disse: ‘Não comereis de nenhuma das árvores do jardim’?” 2E a mulher respondeu à serpente: “Do fruto das árvores do jardim, nós podemos comer. 3Mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, Deus nos disse: ‘Não comais dele nem sequer o toqueis, do contrário morrereis'”. 4A serpente disse à mulher: “Não, vós não morrereis. 5Mas Deus sabe que, no dia em que dele comerdes, vossos olhos se abrirão e vós sereis como Deus, conhecendo o bem e o mal”. 6A mulher viu que seria bom comer da árvore, pois era atraente para os olhos e desejável para obter conhecimento. E colheu um fruto, comeu e deu também ao marido, que estava com ela, e ele comeu. 7Então, os olhos dos dois se abriram; e, vendo que estavam nus, teceram tangas para si com folhas de figueira. 8Quando ouviram a voz do Senhor Deus, que passeava pelo jardim à brisa da tarde, Adão e sua mulher esconderam-se do Senhor Deus no meio das árvores do jardim. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 31(32)

Feliz aquele cuja falta é perdoada!

1. Feliz o homem que foi perdoado / e cuja falta já foi encoberta! / Feliz o homem a quem o Senhor † não olha mais como sendo culpado / e em cuja alma não há falsidade! – R.

2. Eu confessei, afinal, meu pecado / e minha falta vos fiz conhecer. / Disse: “Eu irei confessar meu pecado!” / E perdoastes, Senhor, minha falta. – R.

3. Todo fiel pode, assim, invocar-vos / durante o tempo da angústia e aflição, / porque, ainda que irrompam as águas, / não poderão atingi-lo jamais. – R.

4. Sois para mim proteção e refúgio; / na minha angústia me haveis de salvar / e envolvereis a minha alma no gozo / da salvação que me vem só de vós. – R.

Evangelho: Marcos 7,31-37

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 31Jesus saiu de novo da região de Tiro, passou por Sidônia e continuou até o mar da Galileia, atravessando a região da Decápole. 32Trouxeram então um homem surdo, que falava com dificuldade, e pediram que Jesus lhe impusesse a mão. 33Jesus afastou-se com o homem para fora da multidão; em seguida, colocou os dedos nos seus ouvidos, cuspiu e, com a saliva, tocou a língua dele. 34Olhando para o céu, suspirou e disse: “Efatá!”, que quer dizer: “Abre-te!” 35Imediatamente seus ouvidos se abriram, sua língua se soltou e ele começou a falar sem dificuldade. 36Jesus recomendou com insistência que não contassem a ninguém. Mas, quanto mais ele recomendava, mais eles divulgavam. 37Muito impressionados, diziam: “Ele tem feito bem todas as coisas: aos surdos faz ouvir e aos mudos falar”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

He has done all things well: He makes the deaf to hear and the dumb to speak.

First Reading: Genesis 3:1-8

Reading from the book of Genesis - 1 The serpent was the most cunning of all the animals of the field that the Lord God had made. She said to the woman, “Did God really say to you, ‘You shall not eat from any tree of the garden’?” 2And the woman answered the serpent, “From the fruit of the trees of the garden, we may eat. 3But of the fruit of the tree that is in the middle of the garden, God said to us, 'Do not eat of it or even touch it, otherwise you will die' ". 4The serpent said to the woman, “No, you will not die. 5 But God knows that in the day you eat of it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.” 6The woman saw that it was good to eat from the tree, for it was attractive to the eyes and desirable for gaining knowledge. And she plucked a fruit, ate, and also gave it to her husband who was with her, and he ate. 7Then the eyes of the two were opened; and, seeing that they were naked, they wove loincloths for themselves out of fig leaves. 8 When Adam and his wife heard the voice of the Lord God walking through the garden in the evening breeze, they hid from the Lord God among the trees of the garden. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 31(32)

Happy is he whose fault is forgiven!

1. Happy the man who was forgiven / and whose fault was already covered! / Happy the man whom the Lord † no longer looks at as being guilty / and in whose soul there is no falsehood! – R.

2. I have finally confessed my sin / and made my fault known to you. / Said: “I will confess my sin!” / And you forgave, Lord, my fault. – R.

3. Thus, every believer can invoke you / during the time of anguish and affliction, / because, even if the waters burst, / they will never be able to reach him. – R.

4. Thou art my protection and refuge; / in my anguish you will save me / and you will wrap my soul in the joy / of the salvation that comes to me only from you. – R.

Gospel: Mark 7,31-37

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 31 Jesus left the Tire region again, passed through Sydonia and continued to the Sea of Galilee, crossing the Decapolis region. 32 They brought to him a man who was deaf and could hardly speak, and they asked Jesus to place his hand on him. 33 Jesus went with the man out of the crowd; then he put his fingers in his ears, spat, and with the saliva touched his tongue. 34 Looking up at the sky, he sighed and said, “Ephatah!” Which means, “Open up!” 35 Immediately his ears were opened, his tongue loosened, and he began to speak without difficulty. 36 Jesus urged them not to tell anyone. But the more he recommended, the more they publicized. 37 Very impressed, they said, “He has done all things well: he makes the deaf hear and the mute speak.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Ha fatto bene ogni cosa: fa udire i sordi e fa parlare i muti.

Prima Lettura: Genesi 3,1-8

Lettura dal libro della Genesi - 1 Il serpente era il più astuto di tutti gli animali dei campi che il Signore Dio aveva fatto. Disse alla donna: «Davvero Dio ti ha detto: "Non devi mangiare di nessun albero del giardino"?». 2La donna rispose al serpente: «Dei frutti degli alberi del giardino noi possiamo mangiare. 3Ma del frutto dell'albero che sta in mezzo al giardino Dio ci ha detto: "Non ne mangiate e neppure lo toccate, altrimenti morirete"». 4 Il serpente disse alla donna: «No, tu non morirai. 5 Ma Dio sa che nel giorno in cui tu ne mangerai, i tuoi occhi si apriranno e sarai come Dio, conoscendo il bene e il male». 6La donna vide che era buono mangiare dell'albero, perché era attraente per gli occhi e desiderabile per acquistare conoscenza. E lei colse un frutto, lo mangiò e lo diede anche a suo marito che era con lei, ed egli mangiò. 7Allora si aprirono gli occhi dei due; e, visto che erano nudi, si intrecciarono dei perizomi con foglie di fico. 8 Quando udirono la voce del Signore Dio che camminava nel giardino alla brezza della sera, Adamo e sua moglie si nascosero dal Signore Dio tra gli alberi del giardino. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 31(32)

Beato colui la cui colpa è perdonata!

1. Beato l'uomo che fu perdonato / e la cui colpa era già coperta! / Beato l'uomo che il Signore † non guarda più colpevole / e nella cui anima non c'è falsità! - R.

2. Ho finalmente confessato il mio peccato / e ti ho fatto conoscere la mia colpa. / Disse: "Confesserò il mio peccato!" / E hai perdonato, Signore, la mia colpa. - R.

3. Così, ogni credente può invocarti / nel tempo dell'angoscia e dell'afflizione, / perché, anche se le acque si rompessero, / non potranno mai raggiungerlo. - R.

4. Tu sei la mia protezione e rifugio; / nella mia angoscia mi salverai / e avvolgerai la mia anima nella gioia / della salvezza che mi viene solo da te. - R.

Vangelo: Marco 7,31-37

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 31 Gesù lasciò di nuovo la regione di Tiro, attraversò la Sidonia e proseguì verso il mare di Galilea, attraversando la regione della Decapoli. 32 Gli condussero un uomo che era sordo e parlava a stento e pregarono Gesù di imporgli la mano. 33 Gesù andò con l'uomo fuori dalla folla; poi si mise le dita nelle orecchie, sputò e con la saliva gli toccò la lingua. 34 Alzando gli occhi al cielo, sospirò e disse: «Efatah!», che significa: «Apri!». 35 Subito gli si aprirono gli orecchi, la sua lingua si sciolse e cominciò a parlare senza difficoltà. 36 Gesù li esortò a non dirlo a nessuno. Ma più raccomandava, più pubblicizzavano. 37 Molto impressionati, dissero: «Ha fatto bene ogni cosa: fa udire i sordi e fa parlare i muti». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Todo lo ha hecho bien: hace que los sordos oigan y los mudos hablen.

Primera Lectura: Génesis 3:1-8

Lectura del libro de Génesis - 1 La serpiente era la más astuta de todos los animales del campo que el Señor Dios había hecho. Ella le dijo a la mujer: "¿De verdad te dijo Dios: 'No comerás de ningún árbol del jardín'?" 2Y la mujer respondió a la serpiente: Del fruto de los árboles del jardín podemos comer. 3Pero del fruto del árbol que está en medio del jardín, Dios nos dijo: 'No coman de él ni lo toquen, de lo contrario morirán'". 4La serpiente le dijo a la mujer: “No, no morirás. 5 Pero sabe Dios que el día que comáis de él, serán abiertos vuestros ojos, y seréis como Dios, sabiendo el bien y el mal. 6La mujer vio que del árbol era bueno comer, porque era atractivo a los ojos y deseable para adquirir conocimiento. Y ella arrancó un fruto, comió, y también se lo dio a su marido que estaba con ella, y él comió. 7 Entonces se abrieron los ojos de los dos; y viendo que estaban desnudos, se tejieron taparrabos de hojas de higuera. 8 Cuando oyeron la voz del Señor Dios que se paseaba por el jardín con la brisa de la tarde, Adán y su esposa se escondieron del Señor Dios entre los árboles del jardín. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 31(32)

¡Dichoso aquel cuya falta es perdonada!

1. ¡Feliz el hombre que fue perdonado / y cuya culpa ya fue cubierta! / ¡Feliz el hombre a quien el Señor † ya no mira como culpable / y en cuya alma no hay falsedad! – r

2. Finalmente he confesado mi pecado / y te he dado a conocer mi falta. / Dijo: “¡Confesaré mi pecado!” / Y perdonaste, Señor, mi culpa. – r

3. Así, todo creyente puede invocarte / en el tiempo de angustia y aflicción, / porque, aunque las aguas se rompan, / nunca podrán llegar a él. – r

4. Tú eres mi protección y refugio; / en mi angustia me salvarás / y envolverás mi alma en el gozo / de la salvación que sólo de ti me llega. – r

Evangelio: Marcos 7,31-37

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En ese tiempo, 31 Jesús volvió a salir de la región de Tiro, pasó por Sidonia y siguió hasta el Mar de Galilea, atravesando la región de Decápolis. 32 Le trajeron un hombre que era sordo y apenas podía hablar, y le pidieron a Jesús que le pusiera la mano encima. 33 Jesús salió con el hombre de entre la multitud; luego se tapó los oídos con los dedos, escupió y con su saliva le tocó la lengua. 34 Mirando al cielo, suspiró y dijo: “¡Efatah!”, que significa: “¡Abre!”. 35 Al instante se le abrieron los oídos, se le soltó la lengua y comenzó a hablar sin dificultad. 36 Jesús les pidió que no se lo dijeran a nadie. Pero cuanto más recomendaba, más publicitaban. 37 Muy impresionados, dijeron: “Todo lo ha hecho bien: hace oír a los sordos y hablar a los mudos”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

Querigma

A Iniciação Cristã tem seu sentido exato na vida e no pensamento da Igreja. A tradição cristã designa a Iniciação cristã como o conjunto, hoje dividido nas liturgias ocidentais, que constituem Batismo-Confirmação (ou Crisma)-Eucaristia, iniciação aqui considerada no sentido da plena participação no Mistério de Cristo. Iniciado na fé, o fiel torna-se um membro ativo e autêntico da Igreja, perfeitamente apto a viver plenamente da vida de Cristo, em seu lugar no corpo eclesial.

Falar sobre o querígma é falar sobre o anúncio de Jesus Cristo. Anunciar o Mistério de sua vida, o mistério da salvação que se realiza na encarnação do Filho, o Verbo eterno, por decisão do Deus-Trindade. Essa encarnação sela a aliança definitiva de Deus com os homens, expressão do seu amor pelo povo eleito desde o princípio, e do qual pede uma resposta de amor e obediência. Nossa salvação foi realizada especialmente pelo Mistério Pascal, que se tornou possível pela encarnação: mistério de morte e de Ressurreição, pelo qual o Filho, depois de ter dado a seus apóstolos o sentido de seu gesto, oferece-se a seu Pai na Cruz.

A encarnação e a redenção pelo Mistério Pascal são, em Cristo, um processo de atos que exprimem seu amor e sua obediência, sendo o dom de sua vida no momento de sua morte o último desses atos. Amor por seu Pai e, nele, amor pela humanidade.

Jesus veio anunciar o amor de Deus Pai. Este é o ponto de partida: Deus nos ama porque somos bons; nos ama porque ele é bom e é próprio do amor espalhar-se por meio das pessoas amadas. Ao expressar o amor do Pai, Jesus proporciona um encontro que transforma e dá sentido à vida, pois seu desejo é comunicar a Boa-Nova do Reino de Deus e permitir que as pessoas, baseadas na compreensão e no amor, o aceitem em suas vidas. Assim se deu a percepção do grande amor de Deus acontecendo na vida das pessoas desde quando Ele (Deus) tomou a iniciativa de vir nos visitar em pessoa. A encarnação de Jesus Cristo é a revelação definitiva do grande mistério do Pai que deseja salvar o mundo em seu Filho Jesus.

Conhecer Jesus um pouco mais 

O nome de Jesus significa “Deus que salva”. Em Jesus, Deus se fez um de nós, veio morar em nosso meio e abrir para nós o caminho da salvação. Após ter sido batizado por João Batista e ter recebido o Espírito Santo que veio sobre ele na forma de uma pomba, de ter ouvido a vós do céu: “Este é meu Filho bem-amado” (Mt 3,17), depois de ter sido provado sua obediência a Deus quando o Espírito o levou ao deserto para ser tentado, depois de tudo isso Ele começou a anunciar seu Evangelho e a comunicar a proximidade do Reino de Deus nos convidando à mudança de vida.

Seus Apóstolos o acompanhavam, a multidão o seguia. Com Ele, “os cegos recuperam a vista, os coxos andam, os leprosos são purificados e os surdos ouvem, os mortos ressuscitam e aos pobres é anunciada a Boa-Nova” (Mt 11,5). Em seu anúncio Ele convida a todos para participar do Reino, mas para entrar nele é preciso conversão, ou seja, acolher a Palavra de Deus e viver conforme sua vontade. Assim foi a vida de Jesus Cristo: cada gesto e milagre, cada palavra, cada ação, cada sofrimento, sua maneira de ser, tudo revela a sua divindade e a salvação que ele traz. Em sua vida está revelado o mistério de Deus no meio de nós.

No Evangelho de Lucas 2,1-20, pode-se presenciar o mistério do Deus conosco, o Emanuel, que quis estar conosco como nosso irmão, o Deus que desejou mergulhar em nossa realidade com as suas fragilidades, exceto o pecado. Isto aconteceu porque Deus, movido por seu imenso amor, desejou ardentemente entrar em comunhão conosco.

Pode-se também encontrar grande demonstração do amor de Deus, na parábola do pai misericordiosos (Lc 15,11-32). Quem não conhece essa parábola? Nela brilha a vontade de Deus Pai de querer salvar a todos, envolvendo os pecadores mais afastados e arrependidos no seu abraço carinhoso de perdão.

Como a Palavra de Deus revela a ordem de Jesus para que os seus discípulos fossem anunciar a todas as nações e batizar as pessoas em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, o querígma, em nossa catequese, é o primeiro passo para levar a fé cristã a todos os povos e lugares que ainda não ouviram falar de Jesus Cristo e de sua mensagem. O anúncio de Jesus se torna fundamental para a vida dos discípulos, assim também é fundamento para nós cristãos anunciadores do Evangelho, pois não se pode conhecer Jesus sem o anúncio daqueles que já o conhecem e dão testemunho dele. Podemos lembrar aqui as palavras do etíope que não entendia o sentido das Escrituras e responde a Filipe que lhe pergunta: Entendes o que lê? O Etíope responde: “Como poderia entender se alguém não explicar”. (cf. At 8,31).

Também nós, chamados a anunciar a Palavra de Deus, temos o anúncio do querígma como primeiro ato da ação evangelizadora. O anúncio leva as pessoas a terem uma vida mais feliz, em harmonia com Deus e com os outros. Ao mesmo tempo em que se fala do anúncio para os que ainda não conhecem Jesus, hoje a Igreja também reconhece ser necessário falar de Jesus a quem já é católico. Muitas pessoas conhecem Jesus, mas muitas ainda não aderiram a Ele. Com o anúncio de Jesus Cristo a Igreja tem por objetivo continuar e tornar presente o nome de Jesus vivo, pela ajuda do Espírito Santo.

A Igreja, comunidade evangelizadora, é comunidade de salvação, corpo místico do qual Cristo é a cabeça, uma comunidade reunida por sua Palavra e alimentada com seu corpo eucarístico. A eucaristia é o sacramento para o qual convergem todos os outros sacramentos. Com ele culmina nossa assimilação ao Cristo, pois se Deus dá sua graça em qualquer sacramento, neste ele vai até ao ponto de dar a própria realidade de sua pessoa encarnada, divina e humana.

Neuza Silveira de Souza

Comissão Bíblico-Catequética do Regional Leste 2

🇧🇷Leituras 09/02 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 02/09 - God bless you. 🇮🇹Letture 09/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 09/02 - Dios te bendiga

 

Leituras 🇧🇷

Por causa do que acabas de dizer, podes voltar para casa. O demônio já saiu de tua filha.

Primeira Leitura: Gênesis 2,18-25

Leitura do livro do Gênesis – 18O Senhor Deus disse: “Não é bom que o homem esteja só. Vou dar-lhe uma auxiliar semelhante a ele”. 19Então o Senhor Deus formou da terra todos os animais selvagens e todas as aves do céu e trouxe-os a Adão, para ver como os chamaria; todo ser vivo teria o nome que Adão lhe desse. 20E Adão deu nome a todos os animais domésticos, a todas as aves do céu e a todos os animais selvagens, mas Adão não encontrou uma auxiliar semelhante a ele. 21Então o Senhor Deus fez cair um sono profundo sobre Adão. Quando este adormeceu, tirou-lhe uma das costelas e fechou o lugar com carne. 22Depois, da costela tirada de Adão, o Senhor Deus formou a mulher e conduziu-a a Adão. 23E Adão exclamou: “Desta vez, sim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne! Ela será chamada ‘mulher’ porque foi tirada do homem”. 24Por isso, o homem deixará seu pai e sua mãe e se unirá à sua mulher, e eles serão uma só carne. 25Ora, ambos estavam nus, Adão e sua mulher, e não se envergonhavam. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 127(128)

Felizes todos os que respeitam o Senhor.

1. Feliz és tu se temes o Senhor / e trilhas seus caminhos! / Do trabalho de tuas mãos hás de viver, / serás feliz, tudo irá bem! – R.

2. A tua esposa é uma videira bem fecunda / no coração da tua casa; / os teus filhos são rebentos de oliveira / ao redor de tua mesa. – R.

3. Será assim abençoado todo homem / que teme o Senhor. / O Senhor te abençoe de Sião / cada dia de tua vida. -R.

Evangelho: Marcos 7,24-30

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 24Jesus saiu e foi para a região de Tiro e Sidônia. Entrou numa casa e não queria que ninguém soubesse onde ele estava. Mas não conseguiu ficar escondido. 25Uma mulher, que tinha uma filha com um espírito impuro, ouviu falar de Jesus. Foi até ele e caiu a seus pés. 26A mulher era pagã, nascida na Fenícia da Síria. Ela suplicou a Jesus que expulsasse de sua filha o demônio. 27Jesus disse: “Deixa primeiro que os filhos fiquem saciados, porque não está certo tirar o pão dos filhos e jogá-lo aos cachorrinhos”. 28A mulher respondeu: “É verdade, Senhor; mas também os cachorrinhos, debaixo da mesa, comem as migalhas que as crianças deixam cair”. 29Então Jesus disse: “Por causa do que acabas de dizer, podes voltar para casa. O demônio já saiu de tua filha”. 30Ela voltou para casa e encontrou sua filha deitada na cama, pois o demônio já havia saído dela. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Because of what you just said, you can go home. The demon has already left your daughter.

First Reading: Genesis 2:18-25

Reading from the Book of Genesis – 18 The Lord God said, “It is not good for the man to be alone. I will give him a helper like him.” 19Then the Lord God formed out of the ground every wild animal and every bird of the air and brought them to Adam to see what he would name them; every living being would have the name that Adam gave it. 20 And Adam named all the domestic animals, all the birds of the sky and all the wild animals, but Adam did not find a helper like him. 21 Then the Lord God caused a deep sleep to fall on Adam. When he fell asleep, he took one of his ribs and closed the place with meat. 22 Then, from the rib taken from Adam, the Lord God formed the woman and led her to Adam. 23And Adam exclaimed, “This time, yes, it is bone of my bones and flesh of my flesh! She will be called 'woman' because she was taken from man". 24For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and they will become one flesh. 25Now they were both naked, Adam and his wife, and they were not ashamed. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 127(128)

Happy are all who respect the Lord.

1. Happy are you if you fear the Lord / and walk his ways! / From the work of your hands you will live, / you will be happy, everything will go well! – R.

2. Your wife is a very fruitful vine / in the heart of your house; / your children are olive shoots / around your table. – R.

3. So shall every man / who fears the Lord be blessed. / The Lord bless you from Zion / every day of your life. -R.

Gospel: Mark 7,24-30

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 24 Jesus left and went to the region of Tire and Sydonia. He entered a house and didn't want anyone to know where he was. But he couldn't stay hidden. 25 A woman who had a daughter with an unclean spirit heard about Jesus. She went to him and fell at her feet. 26 The woman was a pagan, born in Syrian Phoenicia. She begged Jesus to cast the demon out of her daughter. 27 Jesus said, "Let the children be satisfied first, because it is not right to take the children's bread and throw it to the dogs." 28 The woman replied, “It is true, Lord; but also the little dogs, under the table, eat the crumbs that the children drop”. 29Then Jesus said, “Because of what you just said, you can go home. The devil has already left your daughter.” 30 She returned home and found her daughter lying on the bed, for the demon had already left her. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Per quello che hai appena detto, puoi andare a casa. Il demone ha già lasciato tua figlia.

Prima Lettura: Genesi 2,18-25

Lettura dal libro della Genesi – 18 Il Signore Dio disse: «Non è bene che l'uomo sia solo. gli darò un aiuto come lui». 19 Allora il Signore Dio plasmò dal suolo tutte le bestie selvatiche e tutti gli uccelli del cielo e li condusse ad Adamo per vedere come li avrebbe chiamati; ogni essere vivente avrebbe il nome che gli diede Adamo. 20 E Adamo nominò tutti gli animali domestici, tutti gli uccelli del cielo e tutti gli animali selvatici, ma Adamo non trovò un aiuto come lui. 21 Allora il Signore Dio fece cadere un profondo sonno su Adamo. Quando si è addormentato, ha preso una delle sue costole e ha chiuso il posto con la carne. 22 Poi, dalla costola tolta ad Adamo, il Signore Dio plasmò la donna e la condusse ad Adamo. 23E Adamo esclamò: «Questa volta sì, è ossa delle mie ossa e carne della mia carne! Sarà chiamata 'donna' perché è stata presa dall'uomo". 24Per questo l'uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie e i due saranno una sola carne. 25 Ora erano entrambi nudi, Adamo e sua moglie, e non se ne vergognavano. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 127(128)

Beati tutti coloro che rispettano il Signore.

1. Beati voi se temete il Signore / e percorrete le sue vie! / Del lavoro delle tue mani vivrai, / sarai felice, tutto andrà bene! - R.

2. Tua moglie è una vite molto feconda / nel cuore della tua casa; / i tuoi figli sono germogli di ulivo / attorno alla tua mensa. - R.

3. Così sarà benedetto ogni uomo / che teme il Signore. / Il Signore ti benedica da Sion / ogni giorno della tua vita. -R.

Vangelo: Marco 7,24-30

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 24 Gesù partì e andò nella regione di Tiro e di Sidonia. Entrò in una casa e non volle che si sapesse dov'era. Ma non poteva restare nascosto. 25 Una donna che aveva una figlia posseduta da uno spirito immondo udì parlare di Gesù. Andò da lui e cadde ai suoi piedi. 26 La donna era una pagana, nata nella Fenicia siro. Pregò Gesù di scacciare il demonio da sua figlia. 27 Gesù disse: «Si sazino prima i figli, perché non è bene prendere il pane dei figli e gettarlo ai cagnolini». 28 La donna rispose: «È vero, Signore; ma anche i cagnolini, sotto la tavola, mangiano le briciole che lasciano cadere i bambini”. 29Allora Gesù disse: «Per quello che hai appena detto, puoi tornare a casa. Il diavolo ha già lasciato tua figlia. 30 Tornata a casa, trovò sua figlia sdraiata sul letto, perché il demonio l'aveva già abbandonata. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Por lo que acabas de decir, puedes irte a casa. El demonio ya ha dejado a tu hija.

Primera Lectura: Génesis 2:18-25

Lectura del Libro del Génesis – 18 Dijo el Señor Dios: “No es bueno que el hombre esté solo. Le daré un ayudante como él”. 19 Entonces el Señor Dios formó de la tierra todo animal salvaje y toda ave del cielo y los trajo a Adán para ver qué nombre les pondría; todo ser viviente tendría el nombre que Adán le dio. 20 Y Adán nombró a todos los animales domésticos, todas las aves del cielo y todos los animales salvajes, pero Adán no encontró una ayuda como él. 21 Entonces el Señor Dios hizo caer un sueño profundo sobre Adán. Cuando se quedó dormido, tomó una de sus costillas y cerró el lugar con carne. 22 Entonces, de la costilla tomada de Adán, el Señor Dios formó a la mujer y la llevó a Adán. 23 Y Adán exclamó: “¡Esta vez, sí, es hueso de mis huesos y carne de mi carne! Ella será llamada 'mujer' porque fue tomada del hombre". 24Por tanto, dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y serán una sola carne. 25Y estaban ambos desnudos, Adán y su mujer, y no se avergonzaban. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 127(128)

Dichosos todos los que respetan al Señor.

1. ¡Felices sois si teméis al Señor / y andáis por sus caminos! / Del trabajo de tus manos vivirás, / serás feliz, ¡todo irá bien! – r

2 Tu mujer es una vid muy fecunda / en el corazón de tu casa; / tus hijos son brotes de olivo / alrededor de tu mesa. – r

3. Así será bendecido todo hombre / que teme al Señor. / El Señor te bendiga desde Sion / todos los días de tu vida. -R.

Evangelio: Marcos 7,24-30

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En ese tiempo, 24 Jesús partió y se fue a la región de Tiro y Sidonia. Entró en una casa y no quería que nadie supiera dónde estaba. Pero no podía permanecer escondido. 25 Una mujer que tenía una hija con un espíritu inmundo oyó hablar de Jesús. Fue hacia él y cayó a sus pies. 26 La mujer era pagana, nacida en Siria Fenicia. Le rogó a Jesús que expulsara al demonio de su hija. 27 Jesús dijo: "Dejen que los niños se sacien primero, porque no está bien tomar el pan de los hijos y echárselo a los perros". 28 La mujer respondió: “Es verdad, Señor; pero también los perritos, debajo de la mesa, comen las migajas que echan los niños”. 29Entonces Jesús dijo: “Debido a lo que acabas de decir, puedes irte a casa. El diablo ya se fue de tu hija.” 30 Volvió a su casa y encontró a su hija acostada en la cama, porque el demonio ya la había dejado. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 08/02 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 02/08 - God bless you. 🇮🇹Letture 08/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 08/02 - Dios te bendiga

 

Leituras 🇧🇷

Todas essas coisas más saem de dentro, e são elas que tornam impuro o homem.

Primeira Leitura: Gênesis 2,4-9.15-17

Leitura do livro do Gênesis – 4No dia em que o Senhor fez a terra e o céu, 5ainda não havia nenhum arbusto do campo sobre a terra e ainda nenhuma erva do campo tinha brotado, porque o Senhor Deus não tinha feito chover sobre a terra nem existia homem para cultivar o solo. 6Mas uma fonte brotava da terra e lhe regava toda a superfície. 7Então o Senhor Deus formou o homem do pó da terra, soprou-lhe nas narinas o sopro da vida e o homem tornou-se um ser vivente. 8Depois, o Senhor Deus plantou um jardim em Éden, a oriente, e ali pôs o homem que havia formado. 9E o Senhor Deus fez brotar da terra toda sorte de árvores de aspecto atraente e de fruto saboroso ao paladar, a árvore da vida no meio do jardim e a árvore do conhecimento do bem e do mal. 15O Senhor Deus tomou o homem e colocou-o no jardim de Éden, para o cultivar e guardar. 16E o Senhor Deus deu ao homem uma ordem, dizendo: “Podes comer de todas as árvores do jardim, 17mas não comas da árvore do conhecimento do bem e do mal; porque, no dia em que fizeres, sem dúvida morrerás”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 103(104)

Bendize, ó minha alma, ao Senhor!

1. Bendize, ó minha alma, ao Senhor! / Ó meu Deus e meu Senhor, como sois grande! / De majestade e esplendor vos revestis / e de luz vos envolveis como num manto. – R.

2. Todos eles, ó Senhor, de vós esperam / que a seu tempo vós lhes deis o alimento; / vós lhes dais o que comer e eles recolhem, / vós abris a vossa mão e eles se fartam. – R.

3. Se tirais o seu respiro, eles perecem / e voltam para o pó de onde vieram; / enviais o vosso espírito e renascem, / e da terra toda a face renovais. – R.

Evangelho: Marcos 7,14-23

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 14Jesus chamou a multidão para perto de si e disse: “Escutai todos e compreendei: 15o que torna impuro o homem não é o que entra nele vindo de fora, mas o que sai do seu interior. 16Quem tem ouvidos para ouvir, ouça”. 17Quando Jesus entrou em casa, longe da multidão, os discípulos lhe perguntaram sobre essa parábola. 18Jesus lhes disse: “Será que nem vós compreendeis? Não entendeis que nada do que vem de fora e entra numa pessoa pode torná-la impura, 19porque não entra em seu coração, mas em seu estômago e vai para a fossa?” Assim Jesus declarava que todos os alimentos eram puros. 20Ele disse: “O que sai do homem, isso é que o torna impuro. 21Pois é de dentro do coração humano que saem as más intenções, imoralidades, roubos, assassínios, 22adultérios, ambições desmedidas, maldades, fraudes, devassidão, inveja, calúnia, orgulho, falta de juízo. 23Todas essas coisas más saem de dentro, e são elas que tornam impuro o homem”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

All these bad things come out of the inside, and they are what make a man unclean.

First Reading: Genesis 2,4-9,15-17

Reading from the Book of Genesis – 4 On the day the Lord made earth and heaven, 5 there was not yet a bush of the field on the earth, and no herb of the field had sprouted, because the Lord God had not caused rain on the earth nor there was man to cultivate the soil. 6 But a fountain gushed out of the earth and watered its entire surface. 7Then the Lord God formed man from the dust of the ground, breathed into his nostrils the breath of life, and man became a living being. 8 Then the Lord God planted a garden in Eden, eastward, and there he put the man whom he had formed. 9 And out of the ground made the Lord God to grow every tree that is attractive to the eye, and whose fruit is pleasant to the taste, the tree of life in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil. 15 The Lord God took the man and put him in the Garden of Eden to work it and keep it. 16 And the Lord God commanded the man, saying, “You may eat from every tree of the garden, 17 but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that thou shalt do, thou shalt surely die.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 103(104)

Bless the Lord, O my soul!

1. Bless the Lord, O my soul! / O my God and my Lord, how great you are! / With majesty and splendor you clothe yourself / and with light you wrap yourself as in a mantle. – R.

2. All of them, O Lord, wait for you / that in time you will give them food; / you give them something to eat and they take it, / you open your hand and they are satisfied. – R.

3. If you take away their breath, they perish / and return to the dust from which they came; / you send out your spirit and they are reborn, / and you renew the whole face of the earth. – R.

Gospel: Mark 7,14-23

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 14 Jesus called the crowd close to him and said, " Listen everyone and understand: 15 what makes man unclean is not what enters him from outside, but what comes out of the outside. your inside. 16 Whoever has ears to hear, let him hear.” 17 When Jesus entered the house, away from the crowd, the disciples asked him about this parable. 18 Jesus said to them, “Do you not even understand? Do you not understand that nothing that comes from outside and enters a person can defile him, 19 because it does not enter his heart, but his stomach and go to the sewer?” Thus Jesus declared that all food was clean. 20He said, “What comes out of a man is what makes him unclean. 21 For it is from within the human heart that evil intentions, immorality, thefts, murders, 22 adulteries, unmeasured ambitions, evil, fraud, debauchery, envy, slander, pride, lack of judgment. 23All these bad things come out of the inside, and they are what make a man unclean.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Tutte queste cose brutte escono dall'interno e sono ciò che rende l'uomo impuro.

Prima Lettura: Genesi 2,4-9,15-17

Lettura dal libro della Genesi 4 Nel giorno in cui il Signore fece la terra e il cielo, 5 non c'era ancora sulla terra il cespuglio campestre e non era germogliata alcuna erba campestre, perché il Signore Dio non aveva fatto piovere la terra né c'era l'uomo per coltivare il suolo. 6 Ma una fonte sgorgò dalla terra e ne irrigò tutta la superficie. 7Allora il Signore Dio plasmò l'uomo con polvere del suolo, soffiò nelle sue narici un alito di vita e l'uomo divenne un essere vivente. 8 Allora il Signore Dio piantò un giardino in Eden, a oriente, e vi pose l'uomo che aveva formato. 9 E il Signore Dio fece germogliare dal suolo ogni albero che è attraente alla vista e il cui frutto è piacevole al palato, l'albero della vita in mezzo al giardino e l'albero della conoscenza del bene e cattivo. 15 Il Signore Dio prese l'uomo e lo pose nel giardino di Eden perché lo lavorasse e lo custodisse. 16 Il Signore Dio diede questo comando all'uomo: «Tu puoi mangiare di ogni albero del giardino, 17 ma non devi mangiare dell'albero della conoscenza del bene e del male; perché nel giorno che farai, certamente morirai». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 103(104)

Benedici il Signore, anima mia!

1. Benedici il Signore, anima mia! / O mio Dio e mio Signore, quanto sei grande! / Di maestà e splendore ti vesti / e di luce ti avvolgi come in un manto. - R.

2. Tutti loro, o Signore, ti aspettano / che a suo tempo darai loro da mangiare; / tu dai loro da mangiare e loro lo prendono, / tu apri la tua mano e loro sono sazi. - R.

3. Se togli loro il respiro, periscono / e tornano alla polvere da cui sono venuti; / mandi il tuo spirito e rinascono, / e rinnovi tutta la faccia della terra. - R.

Vangelo: Marco 7,14-23

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 14 Gesù, chiamata a sé la folla, disse: «Ascoltate tutti e intendete: 15 ciò che rende impuro l'uomo non è ciò che entra in lui dall'esterno, ma ciò che esce dall'esterno l'esterno, il tuo interno. 16 Chi ha orecchi per intendere, intenda». 17 Entrato Gesù in casa, lontano dalla folla, i discepoli lo interrogarono su questa parabola. 18 Gesù disse loro: «Non capite neppure? Non capite che nulla di ciò che viene dal di fuori ed entra nell'uomo può contaminarlo, 19 perché non gli entra nel cuore, ma nel ventre e va nella fogna?». Così Gesù dichiarò che tutto il cibo era puro. 20 Disse: «Ciò che esce dall'uomo è ciò che lo rende impuro. 21 Poiché è dall'interno del cuore umano che procedono le cattive intenzioni, la fornicazione, i furti, gli omicidi, 22 gli adulteri, le ambizioni smisurate, il male, la frode, la dissolutezza, l'invidia, la calunnia, l'orgoglio, la mancanza di giudizio. 23Tutte queste cose brutte escono dall'interno e sono ciò che rende impuro l'uomo». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Todas estas cosas malas salen de adentro y son las que contaminan al hombre.

Primera Lectura: Génesis 2,4-9,15-17

Lectura del Libro del Génesis – 4 El día que el Señor hizo la tierra y los cielos, 5 aún no había una zarza del campo sobre la tierra, y ninguna hierba del campo había brotado, porque el Señor Dios no había hecho llover sobre la tierra ni había hombre para cultivar la tierra. 6 Pero una fuente brotó de la tierra y regó toda su superficie. 7Entonces el Señor Dios formó al hombre del polvo de la tierra, sopló en su nariz aliento de vida, y fue el hombre un ser viviente. 8 Entonces el Señor Dios plantó un jardín en Edén, hacia el oriente, y puso allí al hombre que había formado. 9 Y Jehová Dios hizo brotar de la tierra todo árbol atractivo a la vista, y cuyo fruto es agradable al paladar: el árbol de la vida en medio del huerto, y el árbol del conocimiento del bien y del demonio. 15 El Señor Dios tomó al hombre y lo puso en el Jardín del Edén para que lo trabajara y lo guardara. 16 Y el Señor Dios mandó al hombre, diciendo: Puedes comer de todos los árboles del jardín, 17 pero no comerás del árbol del conocimiento del bien y del mal; porque el día que hagas, ciertamente morirás.” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 103(104)

¡Bendice al Señor, alma mía!

1. ¡Bendice, alma mía, al Señor! / ¡Oh Dios mío y Señor mío, qué grande eres! / De majestad y esplendor te vistes / y de luz te envuelves como en un manto. – r

2. Todos ellos, oh Señor, esperan en ti / que a su tiempo les darás de comer; / les das de comer y ellos lo toman, / abres tu mano y se sacian. – r

3. Si les quitas el aliento, perecen / y vuelven al polvo de donde salieron; / envías tu espíritu y renacen, / y renuevas toda la faz de la tierra. – r

Evangelio: Marcos 7,14-23

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Marcos - En ese momento, 14 Jesús llamó a la multitud y dijo: "Escuchen todos y entiendan: 15 lo que hace inmundo al hombre no es lo que entra de afuera, sino lo que sale de él". el exterior tu interior 16 El que tenga oídos para oír, que oiga. 17 Cuando Jesús entró en la casa, lejos de la multitud, los discípulos le preguntaron acerca de esta parábola. 18 Jesús les dijo: “¿Ni siquiera ustedes entienden? ¿No comprendes que nada de lo que viene de afuera y entra en una persona puede contaminarla, 19 porque no entra en su corazón, sino en su estómago y va a la cloaca? Así Jesús declaró que toda comida era limpia. 20Él dijo: “Lo que sale del hombre es lo que lo contamina. 21 Porque de dentro del corazón humano salen las malas intenciones, la fornicación, los hurtos, los homicidios, 22 los adulterios, las ambiciones desmedidas, la maldad, el fraude, el libertinaje, la envidia, la calumnia, la soberbia, la falta de juicio. 23Todas estas cosas malas salen de dentro y son las que contaminan al hombre. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 07/02 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 02/07 - God bless you. 🇮🇹Letture 07/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 07/02 - Dios te bendiga

 

Leituras 🇧🇷

Este povo me honra com os lábios, mas seu coração está longe de mim.

Primeira Leitura: Gênesis 1,20-2,4

Leitura do livro do Gênesis – 20Deus disse: “Fervilhem as águas de seres animados de vida e voem pássaros sobre a terra, debaixo do firmamento do céu”. 21Deus criou os grandes monstros marinhos e todos os seres vivos que nadam, em multidão, nas águas, segundo as suas espécies, e todas as aves, segundo as suas espécies. E Deus viu que era bom. 22E Deus os abençoou, dizendo: “Sede fecundos e multiplicai-vos e enchei as águas do mar, e que as aves se multipliquem sobre a terra”. 23Houve uma tarde e uma manhã: quinto dia. 24Deus disse: “Produza a terra seres vivos, segundo as suas espécies, animais domésticos, répteis e animais selvagens, segundo as suas espécies”. E assim se fez. 25Deus fez os animais selvagens, segundo as suas espécies, os animais domésticos, segundo as suas espécies, e todos os répteis do solo, segundo as suas espécies. E Deus viu que era bom. 26Deus disse: “Façamos o homem à nossa imagem e segundo a nossa semelhança, para que domine sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu e sobre todos os répteis que rastejam sobre a terra”. 27E Deus criou o homem à sua imagem, à imagem de Deus ele o criou: homem e mulher os criou. 28E Deus os abençoou e lhes disse: “Sede fecundos e multiplicai-vos, enchei a terra e submetei-a! Dominai sobre os peixes do mar, sobre os pássaros do céu e sobre todos os animais que se movem sobre a terra”. 29E Deus disse: “Eis que vos entrego todas as plantas que dão semente sobre a terra e todas as árvores que produzem fruto com sua semente, para vos servirem de alimento. 30E a todos os animais da terra, e a todas as aves do céu, e a tudo o que rasteja sobre a terra e que é animado de vida, eu dou todos os vegetais para alimento”. E assim se fez. 31E Deus viu tudo quanto havia feito, e eis que tudo era muito bom. Houve uma tarde e uma manhã: sexto dia. 2,1E assim foram concluídos o céu e a terra com todo o seu exército. 2No sétimo dia, Deus considerou acabada toda a obra que tinha feito; e, no sétimo dia, descansou de toda a obra que fizera. 3Deus abençoou o sétimo dia e o santificou, porque nesse dia descansou de toda a obra da criação. 4Esta é a história do céu e da terra, quando foram criados. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 8

Ó Senhor nosso Deus, como é grande / vosso nome por todo o universo!

1. Contemplando estes céus que plasmastes / e formastes com dedos de artista; / vendo a lua e estrelas brilhantes, / perguntamos: “Senhor, que é o homem / para dele assim vos lembrardes / e o tratardes com tanto carinho?” – R.

2. Pouco abaixo de Deus o fizestes, / coroando-o de glória e esplendor; / vós lhe destes poder sobre tudo, / vossas obras aos pés lhe pusestes. – R.

3. As ovelhas, os bois, os rebanhos, / todo o gado e as feras da mata; / passarinhos e peixes dos mares, / todo ser que se move nas águas. – R.

Evangelho: Marcos 7,1-13

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 1os fariseus e alguns mestres da Lei vieram de Jerusalém e se reuniram em torno de Jesus. 2Eles viam que alguns dos seus discípulos comiam o pão com as mãos impuras, isto é, sem as terem lavado. 3Com efeito, os fariseus e todos os judeus só comem depois de lavar bem as mãos, seguindo a tradição recebida dos antigos. 4Ao voltar da praça, eles não comem sem tomar banho. E seguem muitos outros costumes que receberam por tradição: a maneira certa de lavar copos, jarras e vasilhas de cobre. 5Os fariseus e os mestres da Lei perguntaram então a Jesus: “Por que os teus discípulos não seguem a tradição dos antigos, mas comem o pão sem lavar as mãos?” 6Jesus respondeu: “Bem profetizou Isaías a vosso respeito, hipócritas, como está escrito: ‘Este povo me honra com os lábios, mas seu coração está longe de mim. 7De nada adianta o culto que me prestam, pois as doutrinas que ensinam são preceitos humanos’. 8Vós abandonais o mandamento de Deus para seguir a tradição dos homens”. 9E dizia-lhes: “Vós sabeis muito bem como anular o mandamento de Deus a fim de guardar as vossas tradições. 10Com efeito, Moisés ordenou: ‘Honra teu pai e tua mãe’. E ainda: ‘Quem amaldiçoa o pai ou a mãe, deve morrer’. 11Mas vós ensinais que é lícito alguém dizer a seu pai e à sua mãe: ‘O sustento que vós poderíeis receber de mim é Corban, isto é, consagrado a Deus’. 12E essa pessoa fica dispensada de ajudar seu pai ou sua mãe. 13Assim vós esvaziais a Palavra de Deus com a tradição que vós transmitis. E vós fazeis muitas outras coisas como estas”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

This people honors me with their lips, but their hearts are far from me.

First Reading: Genesis 1:20-2:4

Reading from the book of Genesis – 20 God said: “Let the waters boil with living creatures and let birds fly over the earth, under the expanse of the sky”. 21 God created the great sea monsters and all living creatures that swim in the waters, in multitude, according to their kinds, and all birds, according to their kinds. And God saw that it was good. 22 And God blessed them, saying, "Be fruitful and multiply and fill the waters in the sea, and let the birds multiply on the earth." 23 There was an evening and a morning: the fifth day. 24God said, "Let the earth produce living creatures according to their kinds, domestic animals, creeping things, and wild animals according to their kinds." And so it was. 25 God made the wild animals according to their kinds, the domestic animals according to their kinds, and all the creatures that move along the ground according to their kinds. And God saw that it was good. 26 God said, “Let us make man in our image, according to our likeness, so that they may rule over the fish in the sea and over the birds in the sky and over all the creatures that move along the ground.” 27And God created man in his image, in the image of God he created him: male and female he created them. 28And God blessed them and said to them, “Be fruitful and multiply, fill the earth and subdue it! Rule over the fish in the sea, over the birds in the air, and over every living thing that moves on the earth.” 29And God said, “Behold, I have given you every plant that bears seed on the earth, and every tree that bears fruit with its seed, to serve you for food. 30 And to all the animals on the earth, and to all the birds of the sky, and to everything that creeps on the earth and that is alive with life, I give every plant for food ". And so it was. 31And God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was an evening and a morning: the sixth day. 2,1And thus were completed the heaven and the earth with all their host. 2 On the seventh day God considered all the work he had done to be finished; and on the seventh day he rested from all the work he had done. 3 God blessed the seventh day and hallowed it, because on that day he rested from all the work of creation. 4This is the history of heaven and earth when they were created. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 8

O Lord our God, how great is / your name throughout the universe!

1. Contemplating these skies that you fashioned / and shaped with artist's fingers; / seeing the moon and bright stars, / we ask: “Lord, what is man / that you remember him / and treat him with so much affection?” – R.

2. Thou didst make him a little lower than God, / crowning him with glory and splendor; / you gave him power over everything, / your works at his feet. – R.

3. The sheep, the oxen, the flocks, / all the cattle and wild beasts; / little birds and fish of the seas, / every being that moves in the waters. – R.

Gospel: Mark 7,1-13

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 1 the Pharisees and some law masters came from Jerusalem and gathered around Jesus. 2 They saw that some of his disciples ate bread with unclean hands, that is, without having washed them. 3 Indeed, the Pharisees and all Jews eat only after washing their hands well, following the tradition received from the ancients. 4 Coming back from the square, they don't eat without bathing. And they follow many other customs that they received by tradition: the right way to wash copper cups, jars and vessels. 5 The Pharisees and the masters of the Law then asked Jesus, “Why do your disciples not follow the tradition of the ancients, but eat bread without washing their hands?” 6 Jesus answered, “Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written: ‘These people honor me with their lips, but their heart is far from me. 7 The worship they give me is of no use, for the doctrines they teach are human precepts '. 8 You abandon the commandment of God to follow the tradition of men ". 9And he said to them, “You know very well how to set aside the commandment of God in order to keep your traditions. 10 Indeed, Moses ordered: 'Honor your father and your mother'. And again: 'Whoever curses his father or mother must die'. 11But you teach that it is lawful for someone to say to his father and mother, 'The sustenance that you could receive from me is Corban, that is, consecrated to God'. 12 And that person is exempt from helping his father or mother. 13 Thus you empty the Word of God with the tradition you hand down. And you do many other things like these.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Questo popolo mi onora con le labbra, ma i loro cuori sono lontani da me.

Prima Lettura: Genesi 1,20-2,4

Lettura dal libro della Genesi – 20 Dio disse: “Ribolliscano le acque con le creature viventi e volino gli uccelli sopra la terra, sotto la distesa del cielo”. 21 Dio creò i grandi mostri marini e tutti gli esseri viventi che nuotano nelle acque, in gran numero, secondo la loro specie, e tutti gli uccelli, secondo la loro specie. E Dio vide che era buono. 22 Dio li benedisse dicendo: «Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite le acque del mare e si moltiplichino gli uccelli sulla terra». 23 Fu una sera e una mattina: il quinto giorno. 24Dio disse: «Produca la terra animali viventi secondo la loro specie, animali domestici, rettili e animali selvatici secondo la loro specie». E così è stato. 25 Dio fece le bestie selvatiche secondo la loro specie, gli animali domestici secondo la loro specie e tutti i rettili del suolo secondo la loro specie. E Dio vide che era buono. 26 Dio disse: «Facciamo l'uomo a nostra immagine, secondo la nostra somiglianza, perché domini sui pesci del mare e sugli uccelli del cielo e su tutti i rettili che strisciano sulla terra». 27 E Dio creò l'uomo a sua immagine, a immagine di Dio lo creò: li creò maschio e femmina. 28 E Dio li benedisse e disse loro: «Siate fecondi e moltiplicatevi, riempite la terra e soggiogatela! Domina sui pesci del mare, sugli uccelli del cielo e su ogni essere vivente che si muove sulla terra». 29Dio disse: «Ecco, io vi do ogni erba che fa seme sulla terra e ogni albero che fa frutto con il suo seme, perché vi siano nutrimento. 30 E a tutti gli animali che sono sulla terra, e a tutti gli uccelli del cielo, e a tutto ciò che striscia sulla terra e che è vivo di vita, io do ogni pianta per cibo». E così è stato. 31 E Dio vide quanto aveva fatto, ed ecco, era molto buono. Furono una sera e una mattina: il sesto giorno. 2,1 Così furono completati il ​​cielo e la terra con tutto il loro esercito. 2 Il settimo giorno Dio considerò compiuta tutta l'opera che aveva fatto; e il settimo giorno si riposò da tutto il lavoro che aveva fatto. 3 Dio benedisse il settimo giorno e lo santificò, perché in quel giorno si riposò da ogni opera della creazione. 4Questa è la storia del cielo e della terra quando furono creati. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 8

O Signore nostro Dio, quanto è grande / il tuo nome in tutto l'universo!

1. Contemplando questi cieli che hai modellato / e modellato con le dita dell'artista; / vedendo la luna e le stelle luminose, / chiediamo: "Signore, che cos'è l'uomo / che tu lo ricordi / e lo tratti con tanto affetto?" - R.

2. Lo hai fatto di poco inferiore a Dio, / coronandolo di gloria e splendore; / gli hai dato potere su tutto, / le tue opere ai suoi piedi. - R.

3. Le pecore, i buoi, le greggi, / tutto il bestiame e le bestie feroci; / uccellini e pesci dei mari, / ogni essere che si muove nelle acque. - R.

Vangelo: Marco 7,1-13

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo 1 vennero da Gerusalemme i farisei e alcuni maestri della legge e si radunarono attorno a Gesù. 2 Videro che alcuni dei suoi discepoli mangiavano il pane con mani impure, cioè senza essersi lavate. 3 Infatti i farisei e tutti i giudei mangiano solo dopo essersi lavati bene le mani, secondo la tradizione ricevuta dagli antichi. 4 Tornando dalla piazza, non mangiano senza lavarsi. E seguono molte altre usanze che hanno ricevuto per tradizione: il modo giusto per lavare coppe, giare e recipienti di rame. 5 Allora i farisei e i maestri della Legge chiesero a Gesù: «Perché i tuoi discepoli non seguono la tradizione degli antichi, ma mangiano il pane senza lavarsi le mani?». 6 Rispose Gesù: «Ben profetizzò Isaia di voi ipocriti, come sta scritto: "Questo popolo mi onora con le labbra, ma il suo cuore è lontano da me". 7 A nulla serve il culto che mi rendono, perché le dottrine che insegnano sono precetti umani'. 8 Abbandoni il comandamento di Dio per seguire la tradizione degli uomini». 9E disse loro: «Sapete benissimo come mettere da parte il comandamento di Dio per osservare le vostre tradizioni. 10 Infatti Mosè ordinò: 'Onora tuo padre e tua madre'. E ancora: 'Chi maledice suo padre o sua madre deve morire'. 11Ma voi insegnate che è lecito che qualcuno dica a suo padre ea sua madre: "Il nutrimento che potresti ricevere da me è Corban, cioè consacrato a Dio". 12 E quella persona è esentata dall'aiutare suo padre o sua madre. 13 Così tu svuoti la Parola di Dio con la tradizione che trasmetti. E fai molte altre cose come queste. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí.

Primera Lectura: Génesis 1:20-2:4

Lectura del libro del Génesis – 20 Dios dijo: “Que hiervan las aguas con seres vivientes y que las aves vuelen sobre la tierra, bajo la expansión de los cielos”. 21 Y creó Dios los grandes monstruos marinos y todos los seres vivientes que nadan en las aguas, en multitud, según su género, y todas las aves según su género. Y vio Dios que era bueno. 22 Y los bendijo Dios, diciendo: Fructificad y multiplicaos, y llenad las aguas en el mar, y multiplíquense las aves en la tierra. 23 Fue una tarde y una mañana: el día quinto. 24Dios dijo: "Produzca la tierra seres vivientes según su especie, animales domésticos, reptiles y animales salvajes según su especie". Y así fue. 25 Dios hizo los animales salvajes según su género, los animales domésticos según su género, y todos los animales que se mueven sobre la tierra según su género. Y vio Dios que era bueno. 26 Dijo Dios: «Hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza, para que gobierne en los peces del mar, en las aves del cielo y en todos los animales que se mueven sobre la tierra». 27 Y creó Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó: varón y hembra los creó. 28Y Dios los bendijo y les dijo: “¡Fructificad y multiplicaos, llenad la tierra y sojuzgadla! Gobierna sobre los peces del mar, sobre las aves del aire y sobre todo ser viviente que se mueve sobre la tierra”. 29 Y dijo Dios: He aquí, os he dado toda planta que da semilla sobre la tierra, y todo árbol que da fruto con su semilla, para que os sirva de alimento. 30 Y a todos los animales de la tierra, y a todas las aves del cielo, y a todo lo que se arrastra sobre la tierra y que tiene vida, les doy toda planta por alimento”. Y así fue. 31 Y vio Dios todo lo que había hecho, y he aquí que era muy bueno. Hubo una tarde y una mañana: el día sexto. 2,1 Y así fueron terminados los cielos y la tierra con todo su ejército. 2 En el séptimo día Dios consideró terminada toda la obra que había hecho; y al séptimo día descansó de todo el trabajo que había hecho. 3 Dios bendijo el séptimo día y lo santificó, porque en ese día descansó de toda la obra de la creación. 4Esta es la historia del cielo y la tierra cuando fueron creados. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 8

¡Oh Señor Dios nuestro, cuán grande es / tu nombre en todo el universo!

1. Contemplar estos cielos que modelaste / y modelaste con dedos de artista; / viendo la luna y las estrellas luminosas, / preguntamos: “Señor, ¿qué es el hombre / que te acuerdas de él / y lo tratas con tanto cariño?” – r

2. Le hiciste un poco inferior a Dios, / coronándole de gloria y esplendor; / le diste poder sobre todo, / tus obras a sus pies. – r

3. Las ovejas, los bueyes, los rebaños, / todo el ganado y las bestias salvajes; / pajaritos y peces de los mares, / todo ser que se mueve en las aguas. – r

Evangelio: Marcos 7,1-13

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo 1 los fariseos y algunos maestros de la ley vinieron de Jerusalén y se reunieron alrededor de Jesús. 2 Vieron que algunos de sus discípulos comían pan con las manos inmundas, es decir, sin haberlas lavado. 3 De hecho, los fariseos y todos los judíos comen solo después de lavarse bien las manos, siguiendo la tradición recibida de los antiguos. 4 Volviendo de la plaza, no comen sin bañarse. Y siguen muchas otras costumbres que recibieron por tradición: la forma correcta de lavar copas, cántaros y vasijas de cobre. 5 Entonces los fariseos y los maestros de la ley le preguntaron a Jesús: "¿Por qué tus discípulos no siguen la tradición de los antiguos, sino que comen pan sin lavarse las manos?" 6 Respondió Jesús: Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, como está escrito: Este pueblo con los labios me honra, pero su corazón está lejos de mí. 7 De nada sirve el culto que me dan, porque las doctrinas que enseñan son preceptos humanos'. 8 Abandonáis el mandamiento de Dios para seguir la tradición de los hombres". 9Y les dijo: Vosotros sabéis muy bien dejar de lado el mandamiento de Dios para guardar vuestras tradiciones. 10 En efecto, Moisés ordenó: 'Honra a tu padre ya tu madre'. Y otra vez: 'Quien maldiga a su padre oa su madre debe morir'. 11Pero vosotros enseñáis que es lícito que alguien diga a su padre ya su madre: 'El sustento que de mí podrías recibir es corbán, es decir, consagrado a Dios'. 12 Y esa persona está exenta de ayudar a su padre o madre. 13 Así vacías la Palabra de Dios con la tradición que transmites. Y haces muchas otras cosas como estas. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!