Leituras 🇧🇷
Todos quantos o tocavam ficavam curados.
Primeira Leitura: Gênesis 1,1-19
Leitura do livro do Gênesis – 1No princípio Deus criou o céu e a terra. 2A terra estava deserta e vazia, as trevas cobriam a face do abismo e o Espírito de Deus pairava sobre as águas. 3Deus disse: “Faça-se a luz!” E a luz se fez. 4Deus viu que a luz era boa e separou a luz das trevas. 5E à luz Deus chamou “dia” e às trevas, “noite”. Houve uma tarde e uma manhã: primeiro dia. 6Deus disse: “Faça-se um firmamento entre as águas, separando umas das outras”. 7E Deus fez o firmamento e separou as águas que estavam embaixo das que estavam em cima do firmamento. E assim se fez. 8Ao firmamento Deus chamou “céu”. Houve uma tarde e uma manhã: segundo dia. 9Deus disse: “Juntem-se as águas que estão debaixo do céu num só lugar e apareça o solo enxuto!” E assim se fez. 10Ao solo enxuto Deus chamou “terra” e ao ajuntamento das águas, “mar”. E Deus viu que era bom. 11Deus disse: “A terra faça brotar vegetação e plantas que deem semente, e árvores frutíferas que deem fruto segundo a sua espécie, que tenham nele sua semente sobre a terra”. E assim se fez. 12E a terra produziu vegetação e plantas que trazem semente segundo a sua espécie, e árvores que dão fruto tendo nele a semente da sua espécie. E Deus viu que era bom. 13Houve uma tarde e uma manhã: terceiro dia. 14Deus disse: “Façam-se luzeiros no firmamento do céu, para separar o dia da noite. Que sirvam de sinais para marcar as épocas, os dias e os anos 15e que resplandeçam no firmamento do céu e iluminem a terra”. E assim se fez. 16Deus fez os dois grandes luzeiros: o luzeiro maior para presidir ao dia e o luzeiro menor para presidir à noite, e as estrelas. 17Deus colocou-os no firmamento do céu para alumiar a terra, 18para presidir ao dia e à noite e separar a luz das trevas. E Deus viu que era bom. 19E houve uma tarde e uma manhã: quarto dia. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 103(104)
Alegre-se o Senhor em suas obras!
1. Bendize, ó minha alma, ao Senhor! / Ó meu Deus e meu Senhor, como sois grande! / De majestade e esplendor vos revestis / e de luz vos envolveis como num manto. – R.
2. A terra vós firmastes em suas bases, / ficará firme pelos séculos sem fim; / os mares a cobriam como um manto, / e as águas envolviam as montanhas. – R.
3. Fazeis brotar, em meio aos vales, as nascentes / que passam serpeando entre as montanhas; / às suas margens vêm morar os passarinhos, / entre os ramos eles erguem o seu canto. – R.
4. Quão numerosas, ó Senhor, são vossas obras, / e que sabedoria em todas elas! / Encheu-se a terra com as vossas criaturas! / Bendize, ó minha alma, ao Senhor! – R.
Evangelho: Marcos 6,53-56
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 53tendo Jesus e seus discípulos acabado de atravessar o mar da Galileia, chegaram a Genesaré e amarraram a barca. 54Logo que desceram da barca, as pessoas imediatamente reconheceram Jesus. 55Percorrendo toda aquela região, levavam os doentes deitados em suas camas para o lugar onde ouviam falar que Jesus estava. 56E, nos povoados, cidades e campos aonde chegavam, colocavam os doentes nas praças e pediam-lhe para tocar, ao menos, a barra de sua veste. E todos quantos o tocavam ficavam curados. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
All who touched him were healed.
First Reading: Genesis 1:1-19
Reading from the Book of Genesis – 1 In the beginning God created the heavens and the earth. 2 The earth was desolate and empty, darkness covered the face of the deep, and the Spirit of God hovered over the waters. 3God said, “Let there be light!” And the light came. 4God saw that the light was good, and he separated the light from the darkness. 5And the light God called "day" and the darkness "night." There was an evening and a morning: the first day. 6 God said, "Let there be a firmament between the waters, separating them one from the other." 7And God made the firmament and divided the waters that were below from those that were above the firmament. And so it was. 8The firmament God called "heaven." There was an evening and a morning: the second day. 9 God said, “Let the waters under the heavens be gathered together in one place, and dry land appear!” And so it was. 10 God called the dry land "Earth" and the gathering of the waters "Sea." And God saw that it was good. 11 God said, “Let the earth make vegetation sprout and plants yielding seed, and fruit trees yielding fruit according to their kind, whose seed is in it on the earth.” And so it was. 12And the earth brought forth vegetation and plants bearing seed after their kind, and trees that bear fruit having in it the seed of their kind. And God saw that it was good. 13 There was evening and morning: the third day. 14 God said, “Let there be lights in the expanse of the sky to separate the day from the night. May they serve as signs to mark seasons, days and years, 15 and may they shine in the firmament of heaven and illuminate the earth.” And so it was. 16 God made the two great lights: the greater light to preside over the day and the lesser light to preside over the night, and the stars. 17 God set them in the expanse of the sky to give light on the earth, 18 to preside over the day and the night and to separate light from darkness. And God saw that it was good. 19And there was evening and morning: the fourth day. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 103(104)
May the Lord rejoice in his works!
1. Bless the Lord, O my soul! / O my God and my Lord, how great you are! / With majesty and splendor you clothe yourself / and with light you wrap yourself as in a mantle. – R.
2. The earth you have established on its foundations, / will stand firm for endless centuries; / the seas covered it like a mantle, / and the waters enveloped the mountains. – R.
3. You make sprout, in the middle of the valleys, the springs / that pass meandering between the mountains; / on its banks the birds come to live, / among the branches they raise their song. – R.
4. How numerous, O Lord, are your works, / and what wisdom in all of them! / The earth was filled with your creatures! / Bless the Lord, O my soul! – R.
Gospel: Mark 6,53-56
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 53 having Jesus and his disciples just crossed the Sea of Galilee, they arrived at Gennesaret and tied the barge. 54 As soon as they got off the boat, people immediately recognized Jesus. 55 Going through that whole region, they took the sick lying on their beds to the place where they heard that Jesus was. 56 And, in the towns, cities and fields where they arrived, they placed the sick in the squares and asked them to touch, at least, the hem of their garment. And as many as touched him were healed. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Tutti quelli che lo toccavano venivano guariti.
Prima lettura: Genesi 1,1-19
Lettura dal libro della Genesi – 1 In principio Dio creò il cielo e la terra. 2 La terra era desolata e deserta, le tenebre ricoprivano la faccia dell'abisso e lo Spirito di Dio aleggiava sulle acque. 3Dio disse: «Sia la luce!» E venne la luce. 4 Dio vide che la luce era buona e separò la luce dalle tenebre. 5E Dio chiamò la luce "giorno" e le tenebre "notte". C'era una sera e una mattina: il primo giorno. 6 Dio disse: «Ci sia un firmamento fra le acque, che le separi l'una dall'altra». 7 E Dio fece il firmamento e separò le acque che erano in basso da quelle che erano sopra il firmamento. E così è stato. 8Il firmamento che Dio chiamò "cielo". C'era una sera e una mattina: il secondo giorno. 9 Dio disse: «Le acque che sono sotto il cielo si raccolgano in un unico luogo e appaia l'asciutto!». E così è stato. 10 Dio chiamò l'asciutto "terra" e la raccolta delle acque "mare". E Dio vide che era buono. 11 Dio disse: «La terra faccia germogliare la vegetazione, le erbe che producono seme e gli alberi da frutto, che portino frutto secondo la loro specie, il cui seme è in esso sulla terra». E così è stato. 12 E la terra produsse germogli, erbe che fanno seme, secondo la loro specie, e alberi che fanno frutto, aventi in sé il seme della loro specie. E Dio vide che era buono. 13 Fu sera e mattina: terzo giorno. 14 Dio disse: «Ci siano luci nel firmamento del cielo per separare il giorno dalla notte. Possano servire come segni per segnare le stagioni, i giorni e gli anni, 15 e possano risplendere nel firmamento del cielo e illuminare la terra». E così è stato. 16 Dio fece le due luci grandi: la luce maggiore per presiedere al giorno, la luce minore per presiedere alla notte e le stelle. 17 Dio li pose nel firmamento del cielo per illuminare la terra, 18 per presiedere al giorno e alla notte e per separare la luce dalle tenebre. E Dio vide che era buono. 19 E fu sera e mattina: quarto giorno. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 103(104)
Gioisca il Signore delle sue opere!
1. Benedici il Signore, anima mia! / O mio Dio e mio Signore, quanto sei grande! / Di maestà e splendore ti vesti / e di luce ti avvolgi come in un manto. - R.
2. La terra che hai fondato sulle sue fondamenta, / resisterà per secoli senza fine; / i mari lo coprirono come un manto, / e le acque avvolsero i monti. - R.
3. Tu fai germogliare, in mezzo alle valli, le sorgenti / che scorrono serpeggianti tra i monti; / sulle sue sponde vengono ad abitare gli uccelli, / tra i rami alzano il loro canto. - R.
4. Quanto sono numerose, o Signore, le tue opere, / e quanta sapienza in tutte! / La terra si è riempita delle tue creature! / Benedici il Signore, anima mia! - R.
Vangelo: Marco 6,53-56
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 53 avendo Gesù e i suoi discepoli appena attraversato il mare di Galilea, giunsero a Gennesaret e ormeggiarono la barca. 54 Appena scesi dalla barca, la gente riconobbe subito Gesù. 55 Attraversando tutta quella regione, condussero gli infermi adagiati sui loro letti, là dove avevano sentito dire che si trovava Gesù. 56 E, nei paesi, nelle città e nei campi dove arrivavano, collocavano i malati nelle piazze e chiedevano loro di toccare almeno l'orlo della loro veste. E quanti lo toccavano venivano guariti. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Todos los que lo tocaban eran sanados.
Primera Lectura: Génesis 1:1-19
Lectura del Libro del Génesis – 1 En el principio creó Dios los cielos y la tierra. 2 La tierra estaba desolada y vacía, las tinieblas cubrían la faz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre las aguas. 3Dios dijo: “¡Hágase la luz!” Y vino la luz. 4Dios vio que la luz era buena y separó la luz de las tinieblas. 5Y a la luz llamó Dios "día" ya las tinieblas "noche". Hubo una tarde y una mañana: el primer día. 6 Dios dijo: "Que haya un firmamento entre las aguas, que las separe unas de otras". 7E hizo Dios el firmamento y separó las aguas que estaban abajo de las que estaban arriba del firmamento. Y así fue. 8Al firmamento Dios lo llamó "cielo". Hubo una tarde y una mañana: el segundo día. 9 Dios dijo: "¡Que las aguas debajo de los cielos se reúnan en un solo lugar, y aparezca la tierra seca!" Y así fue. 10 Dios llamó a lo seco "Tierra" ya la reunión de las aguas "Mar". Y vio Dios que era bueno. 11 Dijo Dios: “Haga brotar de la tierra vegetación, plantas que den semilla, y árboles frutales que den fruto según su género, cuya semilla esté en él sobre la tierra”. Y así fue. 12 Y produjo la tierra vegetación y hierba que da semilla según su especie, y árboles que dan fruto, teniendo en sí la semilla de su especie. Y vio Dios que era bueno. 13 Fue la tarde y la mañana: el día tercero. 14 Dios dijo: “Que haya lumbreras en la expansión del cielo para separar el día de la noche. Que sirvan de señales para marcar las estaciones, los días y los años, 15 y que brillen en el firmamento de los cielos e iluminen la tierra.” Y así fue. 16 Dios hizo las dos grandes lumbreras: la lumbrera mayor para presidir el día y la lumbrera menor para presidir la noche, y las estrellas. 17 Las puso Dios en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra, 18 para presidir el día y la noche y separar la luz de las tinieblas. Y vio Dios que era bueno. 19 Y fue la tarde y la mañana: el día cuarto. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 103(104)
¡Que el Señor se regocije en sus obras!
1. ¡Bendice, alma mía, al Señor! / ¡Oh Dios mío y Señor mío, qué grande eres! / De majestad y esplendor te vistes / y de luz te envuelves como en un manto. – r
2. La tierra que has fundado sobre sus cimientos, / se mantendrá firme por los siglos de los siglos; / los mares la cubrieron como un manto, / y las aguas envolvieron las montañas. – r
3. Haces brotar, en medio de los valles, los manantiales / que pasan serpenteando entre las montañas; / en sus orillas vienen a vivir los pájaros, / entre las ramas elevan su canto. – r
4. ¡Cuán numerosas, oh Señor, son tus obras, / y qué sabiduría en todas ellas! / ¡La tierra se llenó de tus criaturas! / ¡Bendice al Señor, alma mía! – r
Evangelio: Marcos 6,53-56
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo, 53 teniendo Jesús y sus discípulos recién cruzado el mar de Galilea, llegaron a Genesaret y amarraron la barcaza. 54 Tan pronto como bajaron de la barca, la gente reconoció inmediatamente a Jesús. 55 Recorriendo toda aquella región, llevaron a los enfermos acostados en sus camas al lugar donde oyeron que estaba Jesús. 56 Y, en los pueblos, ciudades y campos donde llegaban, colocaban a los enfermos en las plazas y les pedían que tocaran, por lo menos, el borde de su manto. Y todos los que le tocaban eran sanados. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário